قَالُوۡا لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَـنَا فِىۡ بَنٰتِكَ مِنۡ حَقٍّ‌ۚ وَّاِنَّكَ لَـتَعۡلَمُ مَا نُرِيۡدُ‏ 

Word By Word —
qālū
They said
انہوں نے کہا
laqad
"Verily
البتہ تحقیق

ʿalim'ta

you know

تو جانتا ہے

mā

(that) not

نہیں

lanā

we have

ہمارے لیے

fī

concerning

میں

banātika

your daughters

تیری بیٹیوں میں

min

any

کوئی

ḥaqqin

right

حق

wa-innaka

And indeed, you

اور بیشک

lataʿlamu

surely know

البتہ تو جانتا ہے

mā

what

جو

nurīdu

we want

ہم چاہتے ہیں

——— Transliteration