قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَـبۡصُرُوۡا بِهٖ فَقَبَـضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِىۡ نَفۡسِى‏ 

Word By Word —
qāla
He said
کہا اس نے
baṣur'tu
I perceived
میں نے دیکھا

bimā

what

ساتھ اس کے جو

lam

not

نہیں

yabṣurū

they perceive

انہوں نے دیکھا

bihi

in it,

جس کو

faqabaḍtu

so I took

تو میں نے اٹھا لی

qabḍatan

a handful

ایک مٹھی

min

from

سے

athari

(the) track

نقش قدم سے

l-rasūli

(of) the Messenger

رسول کے

fanabadhtuhā

then threw it

تو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو

wakadhālika

and thus

اور اسی طرح

sawwalat

suggested

آسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا

lī

to me

میرے لیے

nafsī

my soul

میرے نفس نے

Qala basurtu bima lamyabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athariarrasooli fanabathtuha wakathalikasawwalat lee nafsee

——— Transliteration

قَالَ بَصُرۡتُ بِمَا لَمۡ يَـبۡصُرُوۡا بِهٖ فَقَبَـضۡتُ قَبۡضَةً مِّنۡ اَثَرِ الرَّسُوۡلِ فَنَبَذۡتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتۡ لِىۡ نَفۡسِى‏ 

Word By Word —قَالَqālaHe saidکہا اس نےبَصُرۡتُbaṣur'tuI perceivedمیں نے دیکھابِمَا

Qala basurtu bima lamyabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athariarrasooli fanabathtuha wakathalikasawwalat lee nafsee

Word By Word —
qāla
He said
کہا اس نے
baṣur'tu
I perceived
میں نے دیکھا