اِلَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمۡ حَسَنٰتٍ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا‏ 

Word By Word —
illā
Except
مگر
man
(he) who
جو

tāba

repents

توبہ کرلے

waāmana

and believes

اور ایمان لے آئے

waʿamila

and does

اور عمل کرے

ʿamalan

righteous deeds

عمل

ṣāliḥan

righteous deeds

اچھے

fa-ulāika

then (for) those

تو یہی لوگ

yubaddilu

Allah will replace

بدل دے گا

l-lahu

Allah will replace

اللہ

sayyiātihim

their evil deeds

ان کی برائیوں کو

ḥasanātin

(with) od ones

بھلائیوں سے

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūran

Oft-Forgiving

غفور

raḥīman

Most Merciful

رحیم

Illa man taba waamanawaAAamila AAamalan salihan faola-ikayubaddilu Allahu sayyi-atihim hasanatinwakana Allahu ghafooran raheema

——— Transliteration

اِلَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمۡ حَسَنٰتٍ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا‏ 

Word By Word —اِلَّاillāExceptمگرمَنۡman(he) whoجوتَابَ

Illa man taba waamanawaAAamila AAamalan salihan faola-ikayubaddilu Allahu sayyi-atihim hasanatinwakana Allahu ghafooran raheema

Word By Word —
illā
Except
مگر
man
(he) who
جو