Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

Next slidePrevious slide

Slide 0 of 0

فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَ‌ؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِ‌ۚ‏ 

Word By Word —

فَاَوۡحَيۡنَاۤ

fa-awḥaynā

Then We inspired

تو وحی کی ہم نے

اِلٰى

ilā

to

طرف

مُوۡسٰٓى

mūsā

Musa,

موسیٰ کے

اَنِ

ani

[that]

کہ

اضۡرِبْ

iḍ'rib

Strike

مار

بِّعَصَاكَ

biʿaṣāka

with your staff

اپنے عصا کو

الۡبَحۡرَ​ؕ

l-baḥra

the sea

سمندر پر

فَانْفَلَقَ

fa-infalaqa

So it parted

تو وہ پھٹ گیا

فَكَانَ

fakāna

and became

پھر ہوگیا

كُلُّ

kullu

each

ہر

فِرۡقٍ

fir'qin

part

ٹکڑا

كَالطَّوۡدِ

kal-ṭawdi

like the mountain

عالیشان پہاڑ کی طرح

الۡعَظِيۡمِ​ۚ‏

l-ʿaẓīmi

[the] great

بڑے

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem

——— Transliteration