اِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِاَهۡلِهٖۤ اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًاؕ سَاٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِيۡكُمۡ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

Word By Word —
idh
When
جب
qāla
said
کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

li-ahlihi

to his family

اپنے گھر والوں سے

innī

"Indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

perceive

میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ سے

saātīkum

I will bring you

عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس

min'hā

from it

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں گا تمہارے پاس

bishihābin

a torch

ایک شعلہ

qabasin

burning

انگارے کا

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم گرم ہوسکو تاپ سکو

——— Transliteration