Al-QasasThe Stories028surahقصے
MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---
Loading...
Slide 0 of 0
وَلَـمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسۡقُوۡنَ وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمُ امۡرَاَتَيۡنِ تَذُوۡدٰنِۚ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاؕ قَالَـتَا لَا نَسۡقِىۡ حَتّٰى يُصۡدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوۡنَا شَيۡخٌ كَبِيۡرٌ
Word By Word —
وَلَـمَّا
walammāAnd whenاور جب
وَرَدَ
waradahe cameوہ پہنچا/ وارد ہوا
مَآءَ
māa(to the) waterپانی پر
مَدۡيَنَ
madyana(of) Madyan,مدین کے
وَجَدَ
wajadahe foundپایا
عَلَيۡهِ
ʿalayhion itاس پر
اُمَّةً
ummatana groupایک گروہ کو
مِّنَ
minaofسے
النَّاسِ
l-nāsimenلوگوں میں (سے)
يَسۡقُوۡنَ
yasqūnawateringجو پانی پلا رہے تھے
وَوَجَدَ
wawajadaand he foundاور پایا
مِنۡ
min**besides themکے
دُوۡنِهِمُ
dūnihimubesides themان کے علاوہ
امۡرَاَتَيۡنِ
im'ra-ataynitwo womenدوعورتوں کو
تَذُوۡدٰنِ ۚ
tadhūdānikeeping backجو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں
قَالَ
qālaHe saidکہا
مَا
mā"Whatکیا
خَطۡبُكُمَا ؕ
khaṭbukumā(is the) matter with both of youمعاملہ ہے تم دونوں کا
قَالَـتَا
qālatāThey saidوہ دونوں کہنے لگیں
لَا
lā**"We cannot waterنہیں
نَسۡقِىۡ
nasqīWe cannot waterہم پانی پلاتیں
حَتّٰى
ḥattāuntilیہاں تک کہ
يُصۡدِرَ
yuṣ'diratake awayواپس نکال لائیں
الرِّعَآءُ
l-riʿāuthe shepherdsچرواہے
وَاَبُوۡنَا
wa-abūnāand our fatherاور ہمارا باپ
شَيۡخٌ
shaykhun(is) a very old manبوڑھا ہے
كَبِيۡرٌ
kabīrun(is) a very old manبڑی عمر کا ہے
Walamma warada maa madyanawajada AAalayhi ommatan mina annasi yasqoonawawajada min doonihimu imraatayni tathoodani qalama khatbukuma qalata lanasqee hatta yusdira arriAAaowaaboona shaykhun kabeer
Loading...