اِنَّكَ لَا تَهۡدِىۡ مَنۡ اَحۡبَبۡتَ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

Word By Word —
innaka
Indeed, you
بیشک آپ
lā
(can) not
نہیں

tahdī

guide

ہدایت دے سکتے

man

whom

جس کو

aḥbabta

you love

پسند کریں آپ

walākinna

but

لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yahdī

guides

ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

bil-muh'tadīna

(of) the guided ones

ہدایت پانے والوں کو

——— Transliteration