مَنۡ كَانَ يَرۡجُوۡا لِقَآءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ‌ؕ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

Word By Word —
man
Whoever
جو کوئی
kāna
[is]
ہو

yarjū

hopes

امید رکھتا

liqāa

(for the) meeting

ملاقات کی

l-lahi

(with) Allah

اللہ کی

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

ajala

(the) Term

مقرر کردہ وقت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

laātin

(is) surely coming

البتہ آنے والا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

——— Transliteration