قُلۡ مَا سَاَلۡـتُكُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍ فَهُوَ لَـكُمۡؕ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ‏ 

Word By Word —
qul
Say
کہہ دیجئے
mā
`Not
جو بھی

sa-altukum

I ask you

میں نے مانگا ہے تم سے

min

for

کوئی

ajrin

any payment

اجر

fahuwa

but it (is)

تو وہ

lakum

for you.

تمہارے ہی لیے ہے

Not

نہیں

ajriya

(is) my payment

میرا اجر

illā

but

مگر

ʿalā

from

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

wahuwa

And He

اور وہ

ʿalā

(is) over

پر

kulli

all

ہر

shayin

things

چیز (پر)

shahīdun

a Witness

گواہ ہے

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwalakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli shay-in shaheed

——— Transliteration

قُلۡ مَا سَاَلۡـتُكُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍ فَهُوَ لَـكُمۡؕ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيۡدٌ‏ 

Word By Word —قُلۡqulSayکہہ دیجئےمَاmā`Notجو بھیسَاَ لۡـتُكُمۡ

Qul ma saaltukum min ajrin fahuwalakum in ajriya illa AAala Allahi wahuwaAAala kulli shay-in shaheed

Word By Word —
qul
Say
کہہ دیجئے
mā
`Not
جو بھی