قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ عٰلِمَ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ اَنۡتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِىۡ مَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

Word By Word —
quli
Say
کہہ دیجیے
l-lahuma
O Allah
کہ اللہ

fāṭira

Creator

پیدا کرنے والے

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کے

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کے

ʿālima

Knower

جاننے والے

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب کے

wal-shahādati

and the witnessed

اور حاضر کے

anta

You

تو ہی

taḥkumu

will judge

تو فیصلہ کرے گا

bayna

between

درمیان

ʿibādika

Your slaves

اپنے بندوں کے

fī

میں

mā

what

اس میں جو

kānū

they used to

تھے وہ

fīhi

therein

اس میں

yakhtalifūna

differ

اختلاف کرتے

Quli allahumma fatira assamawatiwal-ardi AAalima alghaybi washshahadatianta tahkumu bayna AAibadika fee ma kanoofeehi yakhtalifoon

——— Transliteration

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ عٰلِمَ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ اَنۡتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِىۡ مَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

Word By Word —قُلِquliSayکہہ دیجیےاللّٰهُمَّl-lahumaO Allahکہ اللہفَاطِرَ

Quli allahumma fatira assamawatiwal-ardi AAalima alghaybi washshahadatianta tahkumu bayna AAibadika fee ma kanoofeehi yakhtalifoon

Word By Word —
quli
Say
کہہ دیجیے
l-lahuma
O Allah
کہ اللہ