Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

Next slidePrevious slide

Slide 0 of 0

اَنۡ تَقُوۡلَ نَفۡسٌ يّٰحَسۡرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِىۡ جَنۡۢبِ اللّٰهِ وَاِنۡ كُنۡتُ لَمِنَ السّٰخِرِيۡنَۙ‏ 

Word By Word —

اَنۡ

an

Lest

یا کہ (نہ)

تَقُوۡلَ

taqūla

should say

کہے

نَفۡسٌ

nafsun

a soul

کوئی نفس

يّٰحَسۡرَتٰى

yāḥasratā

Oh! My regret

اے میری حسرت۔ ہائے حسرت

عَلٰى

ʿalā

over

اوپر

مَا

mā

what

اس کے جو

فَرَّطْتُّ

farraṭtu

I neglected

میں نے کمی کی

فِىۡ

fī

in

میں

جَنۡۢبِ

janbi

regard (to)

حق (میں)

اللّٰهِ

l-lahi

Allah

اللہ کے

وَاِنۡ

wa-in

and that

اور بیشک

كُنۡتُ

kuntu

I was

میں تھا

لَمِنَ

lamina

surely, among

البتہ سے

السّٰخِرِيۡنَۙ‏

l-sākhirīna

the mockers

مذاق اڑانے والوں (میں سے)

An taqoola nafsun ya hasrataAAala ma farrattu fee janbi Allahiwa-in kuntu lamina assakhireen

——— Transliteration