An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

Ayah 6 Of 176

Loading...

Slide 0 of 0

وَابۡتَلُوۡا الۡيَتٰمٰى حَتّٰىۤ اِذَا بَلَغُوۡا النِّكَاحَ‌ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ‌ۚ وَلَا تَاۡكُلُوۡهَاۤ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ يَّكۡبَرُوۡا‌ؕ وَمَنۡ كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ‌ۚ وَمَنۡ كَانَ فَقِيۡرًا فَلۡيَاۡكُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ‌ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ فَاَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِمۡ‌ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيۡبًا‏ 

Word By Word —

وَابۡتَلُوا

wa-ib'talū

And test

اور آزمائش کرتے ہو

الۡيَتٰمٰى

l-yatāmā

the orphans

یتیموں کی

حَتّٰىۤ

ḥattā

until

یہاں تک کہ

اِذَا

idhā

[when]

جب

بَلَغُوا

balaghū

they reach[ed]

وہ پہنچ جائیں

النِّكَاحَ ۚ

l-nikāḥa

(the age of) marriage

نکاح کی عمر کو

فَاِنۡ

fa-in

then if

پھر اگر

اٰنَسۡتُمۡ

ānastum

you perceive

پاؤ تم۔ مانوس ہوجاؤ

مِّنۡهُمۡ

min'hum

in them

ان میں سے

رُشۡدًا

rush'dan

sound judgement

بھلائی۔ سمجھ بوجھ۔ اہلیت میں

فَادۡفَعُوۡۤا

fa-id'faʿū

then deliver

تو دے دو ۔ لوٹا دو

اِلَيۡهِمۡ

ilayhim

to them

ان کو

اَمۡوَالَهُمۡۚ

amwālahum

their wealth

ان کے مال

وَلَا

walā

And (do) not

اور نہ

تَاۡكُلُوۡهَاۤ

takulūhā

eat it

تم کھاؤ ان کو

اِسۡرَافًا

is'rāfan

extravagantly

اسراف کرتے ہوئے

وَّبِدَارًا

wabidāran

and hastily

اور جلدی کرتے ہوئے

اَنۡ

(fearing) that

کہ

يَّكۡبَرُوۡا ؕ

yakbarū

they will grow up

وہ بڑے ہوجائیں گے

وَمَنۡ

waman

And whoever

اور جو کوئی

كَانَ

kāna

ہو

غَنِيًّا

ghaniyyan

rich

امیر۔ غنی۔ مالدار

فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ ۚ

falyastaʿfif

then he should refrain

پس چاہیے کہ وہ عفت سے کام لے۔ پرہیزگاری سے کام لے

وَمَنۡ

waman

and whoever

اور جو کوئی

كَانَ

kāna

ہو

فَقِيۡرًا

faqīran

poor

محتاج

فَلۡيَاۡكُلۡ

falyakul

then let him eat (of it)

تو چاہیے کہ وہ کھائے

بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ

bil-maʿrūfi

in a fair manner

ساتھ معروف کے۔ بھلے طریقے سے

فَاِذَا

fa-idhā

Then when

پھر جب

دَفَعۡتُمۡ

dafaʿtum

you deliver

دے دو تم

اِلَيۡهِمۡ

ilayhim

to them

ان کو

اَمۡوَالَهُمۡ

amwālahum

their wealth

ان کے مال

فَاَشۡهِدُوۡا

fa-ashhidū

then take witnesses

تو گواہ بنا لو

عَلَيۡهِمۡ ؕ

ʿalayhim

on them.

اوپر ان کے۔ ان پر

وَكَفٰى

wakafā

And is sufficient

اور کافی ہے

بِاللّٰهِ

bil-lahi

Allah

اللہ

حَسِيۡبًا‏

ḥasīban

(as) a Reckoner

حساب لینے والا

Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba

——— Transliteration