Logo
Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی
Al-An"aam | الْأَنْعَام | MakkahMakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

Al-An"aam 6:7

Surah Al-An"aam, Verse 7 - Translation, Tafsir & Analysis

Verse Definition & Meaning

Meaning & Definition

Al-An'am 6:7 reveals the profound nature of stubborn disbelief by presenting a hypothetical scenario that exposes the depths of human obstinacy in rejecting divine truth, stating 'And even if We had sent down unto you a message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: This is nothing but obvious magic!' According to classical Islamic scholarship, this verse serves as a powerful demonstration that the rejection of divine guidance by certain individuals stems not from lack of evidence or insufficient proof, but from deep-seated psychological and spiritual resistance that would persist even in the face of the most undeniable physical evidence. The verse addresses the historical context where Arabian polytheists repeatedly demanded tangible, physical proof of the Prophet's message, suggesting that if only they could see and touch divine revelation directly, then they would believe. Allah's response through this verse exposes the fallacy of their claims by showing that even the most concrete, physical evidence would be dismissed through the same patterns of denial they employed against other forms of divine guidance. The phrase 'even if We had sent down unto you' (wa law nazzalna alayka) introduces a hypothetical scenario that reveals divine knowledge of human psychology and the true motivations behind disbelief. According to the tafsir literature, this conditional statement serves multiple purposes: it exposes the insincerity of those who claim they would believe if only they had different types of evidence, it demonstrates divine wisdom in not providing the specific type of evidence demanded by disbelievers, and it reveals that the problem lies not with the evidence itself but with the hearts and minds of those who are determined to reject truth regardless of how it is presented. Classical commentators explain that this verse was revealed in response to specific demands made by individuals like Abdullah ibn Umayyah, who arrogantly declared that he could not believe until he saw the Prophet ascending to heaven and bringing down a written book specifically addressed to him, yet even then claimed he would still not be convinced. The description 'a message written on paper' (kitaban fi qirtas) represents the most concrete, tangible form of evidence that the human mind could conceive. According to various interpretations, parchment (qirtas) was the most reliable and durable writing material available in that era, and a message written on such material would represent the highest form of documentary evidence. The mention of this specific medium emphasizes that Allah is addressing their exact demands - they wanted something written, something they could see and examine, something that would leave no room for doubt about its physical reality. The phrase would satisfy every criterion that skeptics typically demand: visual evidence that could be examined carefully, physical evidence that could be verified through touch, written evidence that could be studied and analyzed, and permanent evidence that could be preserved and shown to others. The central element 'so that they could touch it with their hands' (fa-lamasahu bi-aydihim) emphasizes the most basic and fundamental form of human verification - physical contact. According to classical scholarship, the sense of touch represents the most reliable form of human perception, as it is difficult to deceive or manipulate. When someone can physically touch and handle an object, they can verify its reality beyond any reasonable doubt. The mention of 'their hands' (bi-aydihim) specifically emphasizes personal, direct contact rather than secondhand reports or distant observation. This would eliminate any possibility of claiming they were deceived by optical illusions, that they misunderstood what they saw, that someone else was lying to them about what occurred, or that they were under the influence of suggestion or mass hysteria. The devastating revelation comes in the phrase 'the disbelievers would have said: This is nothing but obvious magic!' (la-qala alladhina kafaru in hadha illa sihrun mubin). According to the tafsir tradition, this exposes the fundamental dishonesty and bad faith of those who demand evidence while having no genuine intention of accepting it. The word 'obvious' (mubin) is particularly significant because it reveals the absurdity of their position - they would call even the most concrete evidence 'obvious magic,' demonstrating that their standards of evidence are not applied consistently or honestly. Classical commentators note that this reaction reveals several disturbing psychological patterns: the willingness to resort to increasingly implausible explanations rather than accept obvious truth, the tendency to move goalposts when demands for evidence are met, the use of accusations of supernatural manipulation as a catch-all excuse for dismissing unwanted evidence, and the preservation of preconceived positions regardless of contrary evidence. The accusation of 'magic' (sihr) in this context is particularly revealing because it represents the ultimate unfalsifiable claim - if any evidence can be dismissed as magic, then no evidence can ever be sufficient. Modern applications of this verse include understanding that resistance to religious truth often involves psychological and emotional factors rather than genuine intellectual concerns, recognizing that demands for additional evidence may sometimes be made in bad faith by those who have no intention of accepting any evidence, appreciating that the type or amount of evidence provided is often less important than the spiritual condition of the recipient, and avoiding the trap of thinking that belief can be forced through accumulating overwhelming physical evidence. The educational value includes developing realistic expectations about the process of religious conviction, understanding that sincere seekers and insincere opponents require different approaches, recognizing the signs of bad faith arguments in religious discussions, and maintaining appropriate confidence in existing evidence rather than constantly seeking additional proofs. Contemporary scholars note that this verse provides insight into effective religious education and dawah methodology, suggesting that addressing underlying psychological and spiritual barriers may be more important than simply providing more evidence, that the quality of evidence often matters less than the sincerity of the seeker, that understanding the motivations behind apparent skepticism is crucial for effective response, and that patience and wisdom are required when dealing with seemingly unreasonable demands for proof. The verse also provides comfort for believers who may feel inadequate when facing sophisticated-sounding objections to their faith, reminding them that the problem often lies not with the strength of Islamic evidence but with the spiritual condition of those who raise objections. Modern psychological research supports the Quranic insight about confirmation bias and motivated reasoning, showing that people often interpret evidence in ways that support their preexisting beliefs and that emotional and social factors can override rational analysis. The practical implications for contemporary believers include developing discernment about when to engage in evidential discussions versus when to focus on spiritual and psychological factors, maintaining confidence in Islamic teachings despite encountering individuals who seem immune to evidence, understanding that their own belief should not depend on convincing others who may be arguing in bad faith, and focusing on sincere seekers rather than wasting energy on those who are determined to reject truth regardless of evidence. The theological significance encompasses the demonstration that divine guidance operates through spiritual as well as intellectual channels, the establishment that human responsibility for belief involves moral and spiritual dimensions beyond mere intellectual assent, and the revelation that divine wisdom in providing evidence takes into account human psychology and the purposes of testing. The verse ultimately serves as both warning and encouragement: warning against the spiritual dangers of stubborn rejection that can become so entrenched that no evidence will be accepted, and encouragement for believers that the strength of their evidence is not diminished by the unreasonable rejection of those who are determined to disbelieve. It reminds believers that their responsibility is to present truth clearly and sincerely, while acceptance or rejection ultimately depends on the spiritual condition and sincere intention of the recipient rather than the accumulation of ever-greater quantities of evidence.

This definition is based on classical Islamic scholarship and authentic interpretations from recognized scholars.

Verse Wallpapers & Visual Content

Vertical Arabic calligraphy Al-An'am 6:7 about written book parchment rejection
Vertical wallpaper with Al-An'am 6:7 in Arabic and English about stubborn rejection
Horizontal wallpaper with Al-An'am 6:7 in Arabic and Urdu about written book rejection
Horizontal Arabic calligraphy Al-An'am 6:7 about evidence rejection for desktop

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتٰبًا فِىۡ قِرۡطَاسٍ فَلَمَسُوۡهُ بِاَيۡدِيۡهِمۡ لَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏

Word By Word —
walaw
And (even) if
اور اگر
nazzalnā
We (had) sent down
اتارتے ہم

ʿalayka
to you
آپ پر
kitāban
a written Scripture
ایک کتاب
in
qir'ṭāsin
a parchment
ایک کاغذ کی (صورت میں )
falamasūhu
and they touched it
پھر وہ چھولیتے ہیں اس کو
bi-aydīhim
with their hands
ساتھ اپنے ہاتھوں کے
laqāla
surely (would) have said
البتہ کہتے
alladhīna
those who
وہ لوگ
kafarū
disbelieved
جنہوں نے کفر کیا
in
**`This is not
نہیں
hādhā
**`This is not
ہے یہ
illā
but
مگر
siḥ'run
magic
جادو
mubīnun
clear
کھلم کھلا

Walaw nazzalna AAalayka kitabanfee qirtasin falamasoohu bi-aydeehim laqala allatheenakafaroo in hatha illa sihrun mubeen

——— Transliteration

Detailed Scholarly Analysis

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions: Surah Al-An"aam Ayah 7

Find answers to common questions about the meaning, interpretation, and significance of this verse in Islamic teachings and daily life.

What does the hypothetical scenario of a written book on parchment represent?

The written book on parchment represents the most concrete, tangible form of evidence that the human mind could conceive. Parchment was the most reliable writing material available, and such a message would satisfy every criterion skeptics typically demand: visual, physical, written, and permanent evidence that could be examined, touched, studied, and preserved.

Why is the ability to 'touch it with their hands' specifically mentioned?

Physical touch represents the most basic and reliable form of human verification, as it's difficult to deceive or manipulate. Personal, direct contact would eliminate any possibility of claiming optical illusions, misunderstanding, secondhand deception, or mass hysteria, making the evidence undeniably real and tangible.

What does calling obvious evidence 'magic' reveal about human psychology?

Calling concrete evidence 'obvious magic' reveals several disturbing patterns: willingness to resort to implausible explanations rather than accept truth, tendency to move goalposts when evidence demands are met, use of supernatural accusations as catch-all excuses, and preservation of preconceived positions regardless of contrary evidence.

What was the historical context behind this verse's revelation?

This verse responded to specific demands like those of Abdullah ibn Umayyah, who arrogantly declared he couldn't believe until seeing the Prophet ascend to heaven and bring down a written book specifically addressed to him, yet claimed he still wouldn't be convinced even then, revealing the insincerity of such demands.

How does this verse expose the fallacy of demanding additional evidence?

The verse exposes that rejection often stems not from lack of evidence but from deep-seated psychological resistance. It shows that those who claim they would believe with different evidence are often arguing in bad faith, as even the most undeniable physical proof would be dismissed through the same denial patterns.

What modern applications can be drawn from this verse?

Modern applications include understanding that resistance to religious truth often involves psychological rather than intellectual factors, recognizing bad faith demands for evidence, appreciating that spiritual condition matters more than evidence type, and avoiding the trap of thinking belief can be forced through overwhelming physical proof.

How should believers respond to seemingly unreasonable demands for proof?

Believers should develop discernment about when to engage in evidential discussions versus addressing spiritual barriers, maintain confidence in Islamic teachings despite sophisticated objections, focus on sincere seekers rather than those arguing in bad faith, and understand that acceptance depends on the recipient's spiritual condition and sincere intention.

What comfort does this verse provide to believers facing objections?

The verse provides comfort by showing that the problem often lies not with the strength of Islamic evidence but with the spiritual condition of objectors. It reminds believers that their responsibility is to present truth clearly and sincerely, while acceptance depends on the recipient's heart condition rather than accumulating ever-greater evidence.

Translations & Commentary

Loading...

Resources & References

Related verses, scholarly sources, and contextual information.

Wikipedia & Reference Links

Stubborn rejectionWikipedia
Physical evidenceWikipedia
Written scriptureWikipedia
ParchmentWikipedia
Magic accusationWikipedia
Psychological barriersWikipedia
Divine guidanceWikipedia