Surah Al-An"aam 6:92 - Tafsir & Translation
Read the Arabic text, translation, and detailed commentary for Surah Al-An"aam, Ayah 92
Arabic Text
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰى وَمَنۡ حَوۡلَهَاؕ وَالَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ وَهُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَ
Transliteration
Wahatha kitabun anzalnahumubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhiwalitunthira omma alqura waman hawlahawallatheena yu/minoona bil-akhiratiyu/minoona bihi wahum AAala salatihim yuhafithoon
Verse Definition & Meaning
Meaning & Definition
Al-An'am 6:92 describes the Quran as a 'blessed book which We have sent down, confirming what came before it' to warn 'the Mother of Cities (Umm al-Qura) and those around it.' According to Islamic scholarship, this verse establishes the Quran's role as both confirming previous divine revelations and serving as a universal message. Makkah is called Umm al-Qura (Mother of Cities) because it houses the first house of worship built for humanity (the Kaaba) and serves as the religious and spiritual center for all Muslims worldwide. The phrase 'those around it' expands concentrically to encompass the entire world, as clarified by other Quranic verses stating the Prophet was sent 'to all mankind.' The verse emphasizes that 'those who believe in the hereafter believe in it and guard their prayers,' highlighting the direct connection between faith in the afterlife and consistent worship. Classical tafsir explains that belief in accountability in the hereafter naturally leads to acceptance of divine guidance and regular prayer, as fear of Allah motivates believers to maintain their spiritual obligations. The Quran's blessed nature manifests in its comprehensive guidance, literary eloquence, transformative effects on human hearts, and divine power that no human speech can replicate.
This definition is based on classical Islamic scholarship and authentic interpretations from recognized scholars.
Tafsir & Context
Detailed tafsir and context for Surah Al-An"aam Ayah 92 will be available soon.
Verse Wallpapers & Visual Content
Frequently Asked Questions
Frequently Asked Questions: Surah Al-An"aam Ayah 92
Find answers to common questions about the meaning, interpretation, and significance of this verse in Islamic teachings and daily life.
❓What makes the Quran a blessed book according to Al-An'am 6:92?
The Quran is called 'blessed' (mubarak) because it contains divine guidance that transforms lives, confirms previous scriptures, provides comprehensive wisdom in concise form, and has unique eloquence that no human can replicate. Its blessings manifest in spiritual guidance, practical applications, and its transformative effect on human hearts and societies.
❓How does the Quran confirm previous scriptures like the Torah and Gospel?
The Quran confirms previous divine revelations by presenting the same fundamental beliefs about monotheism (Tawhid), prophethood, and the afterlife that were originally revealed in the Torah and Gospel. However, it confirms their original, uncorrupted form rather than the altered versions that existed at the time of revelation.
❓Why is Makkah called Umm al-Qura or Mother of Cities in this verse?
Makkah is called Umm al-Qura (Mother of Cities) because it houses the Kaaba - the first house of worship established for humanity, serves as the spiritual center for all Muslims worldwide, was the commercial and cultural hub of Arabia, and represents the focal point from which Islamic guidance spread to the entire world.
❓What is the connection between believing in the hereafter and maintaining prayers?
Those who truly believe in the hereafter understand they will be held accountable for their actions before Allah. This awareness naturally leads them to maintain their prayers as an essential means of staying connected with Allah, seeking forgiveness, and preparing for the Day of Judgment. Fear of accountability motivates consistent worship.
❓How does the Quran's message extend beyond Makkah to the entire world?
The phrase 'those around it' expands concentrically from Makkah to encompass the entire world. This is confirmed by other Quranic verses stating the Prophet was sent 'to all mankind' and authentic hadith declaring that previous prophets were sent to specific nations, but Muhammad was sent to all people, making the Quran's message universal.
❓Why do believers in the afterlife specifically guard their prayers?
Believers in the afterlife understand that prayer is a direct commandment from Allah and will be among the first acts they'll be questioned about on the Day of Judgment. Prayer serves as their lifeline to Allah, a means of purification, and preparation for meeting their Creator, making its protection a priority.
❓What previous divine books does the Quran confirm according to Islamic teaching?
According to Islamic teaching, the Quran confirms the original Torah (Tawrah) revealed to Moses, the Psalms (Zabur) revealed to David, the Gospel (Injil) revealed to Jesus, and the Scrolls (Suhuf) revealed to Abraham and other prophets. It confirms their original divine messages about monotheism, prophethood, and moral guidance.
❓What is the significance of Makkah being considered the center of the world?
From an Islamic perspective, Makkah is considered the spiritual center of the world because it houses the Kaaba (the direction of prayer for all Muslims), serves as the destination for Hajj pilgrimage that unites Muslims globally, and represents the geographical point where the three major continents (Asia, Africa, and Europe) converge, making it a natural center for human civilization.
Translations & Commentary
Loading...