Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ
MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206
Loading...
Slide 0 of 0
وَلَمَّا رَجَعَ مُوۡسٰٓى اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِىۡٓۚ اَعَجِلۡتُمۡ اَمۡرَ رَبِّكُمۡۚ وَاَلۡقَى الۡاَلۡوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاۡسِ اَخِيۡهِ يَجُرُّهٗۤ اِلَيۡهِؕ قَالَ ابۡنَ اُمَّ اِنَّ الۡـقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ وَكَادُوۡا يَقۡتُلُوۡنَنِىۡۖ فَلَا تُشۡمِتۡ بِىَ الۡاَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِىۡ مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
Word By Word —
وَلَمَّا
walammāAnd whenاور جب
رَجَعَ
rajaʿareturnedپلٹے
مُوۡسٰٓى
mūsā**Musa returnedموسیٰ
اِلٰى
ilātoطرف
قَوۡمِهٖ
qawmihihis people اپنی قوم کی (طرف)
غَضۡبَانَ
ghaḍbānaangryبہت غصے میں
اَسِفًا ۙ
asifanand grievedافسوس کرتے ہوئے
قَالَ
qālahe saidبولے
بِئۡسَمَا
bi'samāEvil is whatکتنی بری ہے
خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ
khalaftumūnīyou have done in my placeجو تم نے جانشینی کی میری
مِنۡۢ
min**after me.میرے
بَعۡدِىۡ ۚ
baʿdīafter meبعد
اَعَجِلۡتُمۡ
aʿajil'tumWere you impatientکیا جلدی کی تم نے
اَمۡرَ
amra(over the) matterحکم کی
رَبِّكُمۡ ۚ
rabbikum(of) your Lordاپنے رب کے
وَاَلۡقَى
wa-alqāAnd he cast downاور ڈال دیں
الۡاَلۡوَاحَ
l-alwāḥathe tabletsتختیاں
وَاَخَذَ
wa-akhadhaand seizedاور پکڑ لیا
بِرَاۡسِ
birasiby headسر
اَخِيۡهِ
akhīhihis brotherاپنے بھائی کا
يَجُرُّهٗۤ
yajurruhudragging himوہ کھینچنے لگے اسے
اِلَيۡهِؕ
ilayhito himselfاپنی طرف
قَالَ
qālaHe saidکہا
ابۡنَ
ib'naO sonاے بیٹے
اُمَّ
umma(of) my motherماں کے
اِنَّ
innaIndeed,بیشک
الۡـقَوۡمَ
l-qawmathe peopleقوم نے۔ لوگوں نے
اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ
is'taḍʿafūnīconsidered me weakکمزور سمجھا مجھ کو
وَكَادُوۡا
wakādūand were about toاور قریب تھا کہ
يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ ۖ
yaqtulūnanīkill meوہ قتل کردیتے مجھ کو
فَلَا
falāSo (let) notپس نہ
تُشۡمِتۡ
tush'mitrejoiceخوش کر
بِىَ
biyaover meمجھ پر
الۡاَعۡدَآءَ
l-aʿdāathe enemiesدشمنوں کو
وَ لَا
walāand (do) notاور نہ
تَجۡعَلۡنِىۡ
tajʿalnīplace meشامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو
مَعَ
maʿawithساتھ
الۡقَوۡمِ
l-qawmithe peopleقوم کے
الظّٰلِمِيۡنَ
l-ẓālimīna(who are) wrongdoingظالم (قوم کے ساتھ)
Walamma rajaAAa moosa ilaqawmihi ghadbana asifan qala bi/samakhalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa al-alwahawaakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qalaibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadooyaqtuloonanee fala tushmit biya al-aAAdaa walatajAAalnee maAAa alqawmi aththalimeen
Loading...