يَوۡمَ يَقُوۡمُ الرُّوۡحُ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ صَفًّا ؕۙ لَّا يَتَكَلَّمُوۡنَ اِلَّا مَنۡ اَذِنَ لَهُ الرَّحۡمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا‌‏ 

Word By Word —
yawma
(The) Day
جس دن
yaqūmu
will stand
قیام کریں گے

l-rūḥu

the Spirit

روح/ روح الامین

wal-malāikatu

and the Angels

اور فرشتے

ṣaffan

(in) rows

صف در صف

lā

not

نہ

yatakallamūna

they will speak

کلام کرسکیں گے/ نہ بات کرسیں گے

illā

except

مگر

man

(one) who -

جس کو

adhina

permits

اجازت دے

lahu

[for] him

اس کے لئے

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

waqāla

and he (will) say

اور وہ کہے

ṣawāban

(what is) correct

درست بات

——— Transliteration