At-Tawba 9:122
Surah At-Tawba, Verse 122 - Translation, Tafsir & Analysis
Verse Definition & Meaning
Verse Wallpapers & Visual Content




وَمَا كَانَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لِيَنۡفِرُوۡا كَآفَّةً ؕ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِنۡ كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآٮِٕفَةٌ لِّيَـتَفَقَّهُوۡا فِىۡ الدِّيۡنِ وَلِيُنۡذِرُوۡا قَوۡمَهُمۡ اِذَا رَجَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُوۡنَ
Word By Word —كَانَ kānaisکہ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ l-mu'minūna(for) the believersمومن لِيَنۡفِرُوۡا liyanfirūthat they forthضرور وہ نکلیں كَآفَّةً ؕ kāffatanall togetherسارے کے سارے فَلَوۡلَا falawlāSo if notپھر کیوں نہ نَفَرَ nafara forthنکلی مِنۡ minfromسے كُلِّ kullieveryہر فِرۡقَةٍ fir'qatingroupگروہ سے مِّنۡهُمۡ min'humamong themان میں سے طَآٮِٕفَةٌ ṭāifatuna partyایک جماعت لِّيَـتَفَقَّهُوۡا liyatafaqqahūthat they may obtain understandingتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں فِى fīinمیں الدِّيۡنِ l-dīnithe religionدین وَ لِيُنۡذِرُوۡا waliyundhirūand that they may warnاور تاکہ وہ خبردار کریں قَوۡمَهُمۡ qawmahumtheir peopleاپنی قوم کو اِذَا idhāwhenجب رَجَعُوۡۤا rajaʿūthey returnوہ لوٹیں اِلَيۡهِمۡ ilayhimto themان کی طرف لَعَلَّهُمۡ laʿallahumso that they mayتاکہ يَحۡذَرُوۡنَ yaḥdharūnabewareوہ بچیں
Word By Word —
كَانَ
kānaisکہ
الۡمُؤۡمِنُوۡنَ
l-mu'minūna(for) the believersمومن
لِيَنۡفِرُوۡا
liyanfirūthat they forthضرور وہ نکلیں
كَآفَّةً ؕ
kāffatanall togetherسارے کے سارے
فَلَوۡلَا
falawlāSo if notپھر کیوں نہ
نَفَرَ
nafara forthنکلی
مِنۡ
minfromسے
كُلِّ
kullieveryہر
فِرۡقَةٍ
fir'qatingroupگروہ سے
مِّنۡهُمۡ
min'humamong themان میں سے
طَآٮِٕفَةٌ
ṭāifatuna partyایک جماعت
لِّيَـتَفَقَّهُوۡا
liyatafaqqahūthat they may obtain understandingتاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں
فِى
fīinمیں
الدِّيۡنِ
l-dīnithe religionدین
وَ لِيُنۡذِرُوۡا
waliyundhirūand that they may warnاور تاکہ وہ خبردار کریں
قَوۡمَهُمۡ
qawmahumtheir peopleاپنی قوم کو
اِذَا
idhāwhenجب
رَجَعُوۡۤا
rajaʿūthey returnوہ لوٹیں
اِلَيۡهِمۡ
ilayhimto themان کی طرف
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahumso that they mayتاکہ
يَحۡذَرُوۡنَ
yaḥdharūnabewareوہ بچیں
Wama kana almu/minoonaliyanfiroo kaffatan falawla nafara min kullifirqatin minhum ta-ifatun liyatafaqqahoo fee addeeniwaliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhimlaAAallahum yahtharoon
Frequently Asked Questions
Translations & Commentary
Loading...