astray

Astray in the Quran refers to those who deviate from Allah’s guidance due to ignorance, arrogance, or disobedience. The Quran warns against following desires or false leaders that lead to misguidance. Surah Al-Fatihah (1:7) and Surah Al-A’raf (7:178) highlight the importance of seeking and adhering to divine guidance to avoid going astray.

Discover the profound insights behind the topic astray. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 175 verses. These verses are drawn from 175 distinguished surah.

Al-FaatihaThe Opening001surahکھولنے والی

MakkiSerial: Revelation: 5Verses: 7Parah: 0Rukus: 1Sajda: ---

صِرَاطَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ۙ‏ غَيۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا الضَّآلِّيۡنَ‏ 

— Transliteration

Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala addalleen

Word By Word —

ṣirāṭa

(The) path

راستہ

alladhīna

(of) those

ان لوگوں کا

anʿamta

You have bestowed (Your) Favors

انعام کیا تو نے

ʿalayhim

on them,

اوپر ان کے

ghayri

not (of)

نہ ان (لوگوں) کا

l-maghḍūbi

those who earned (Your) wrath

غضب کیا گیا

ʿalayhim

on themselves,

اوپر ان کے

walā

and not

اور نہ

l-ḍālīna

(of) those who astray

ان (لوگوں) کا جو گمراہ ہیں / گم کردہ راہ ہیں

Urdu —

ان لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا ان لوگوں کا نہیں جن پر غضب کیا گیا ہے اور نہ (ہی) گمراہوں کا

— English

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالۡهُدٰى فَمَا رَبِحَتۡ تِّجَارَتُهُمۡ وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda famarabihat tijaratuhum wama kanoomuhtadeen

Word By Word —

ulāika

Those

یہی ہیں

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ

ish'tarawū

bought

جنہوں نے خرید لی

l-ḍalālata

[the] astraying

گمراہی

bil-hudā

for [the] guidance

بدلے ہدایت کے

famā

So not

تو نہ

rabiḥat

profited

فائدہ مند ہوئی / فائدہ دیا

tijāratuhum

their commerce

تجارت ان کی نے

wamā

and not

اور نہ

kānū

were they

تھے وہ

muh'tadīna

guided-ones

ہدایت پانے والے

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خریدی لیکن ان کی تجارت فائدہ مند نہ ہوئی اور وہ (فائدہ مند اور نفع بخش سودے کی) راہ جانتے ہی نہ تھے

— English

Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسۡتَحۡىٖۤ اَنۡ يَّضۡرِبَ مَثَلاً مَّا ‌بَعُوۡضَةً فَمَا فَوۡقَهَا‌ؕ فَاَمَّا ‌الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡ‌ۚ وَاَمَّا الَّذِيۡنَ ڪَفَرُوۡا فَيَقُوۡلُوۡنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ ڪَثِيۡرًا وَّيَهۡدِىۡ بِهٖ كَثِيۡرًا‌ؕ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الۡفٰسِقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha la yastahyeean yadriba mathalan ma baAAoodatan famafawqaha faamma allatheena amanoofayaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim waammaallatheena kafaroo fayaqooloona matha aradaAllahu bihatha mathalan yudillu bihikatheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu bihiilla alfasiqeen

Word By Word —

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

**(is) not ashamed

نہیں

yastaḥyī

ashamed

حیا فرمایا

**to set forth

کہ

yaḍriba

set forth

وہ بیان کرے

mathalan

an example

کوئی مثال

mā

(like) even

خواہ جو

baʿūḍatan

(of) a mosquito

کسی مچھر کی ہو

famā

and (even) something

یا اس کی جو

fawqahā

above it

اس کے اوپر ہے

fa-ammā

Then as for

تو رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

fayaʿlamūna

[thus] they will know

پس وہ علم رکھتے ہیں

annahu

that it

بیشک وہ (مثال)

l-ḥaqu

(is) the truth

حق ہے

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی

wa-ammā

And as for

اور رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

fayaqūlūna

[thus] they will say

تو وہ کہتے ہیں

mādhā

what

کیا

arāda

(did) intend

ارادہ کیا/ چاہا

l-lahu

Allah

اللہ نے

bihādhā

by this

ساتھ اس

mathalan

example

مثال کے

yuḍillu

He lets astray

وہ گمراہ کرتا ہے

bihi

by it

اس کے ساتھ

kathīran

many

کثیر (تعداد) کو

wayahdī

and He guides

اورہدایت دیتا ہے

bihi

by it

اس کے ساتھ

kathīran

many

بہت کو

wamā

And not

اورنہیں

yuḍillu

He lets astray

وہ گمراہ کرتا ہے

bihi

by it

ساتھ اس (مثال کے)

illā

except

مگر

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

ان کو جو فاسق ہیں

Urdu —

بیشک اللہ اس بات سے نہیں شرماتا کہ (سمجھانے کے لئے) کوئی بھی مثال بیان فرمائے (خواہ) مچھر کی ہو یا (ایسی چیز کی جو حقارت میں) اس سے بھی بڑھ کر ہو، تو جو لوگ ایمان لائے وہ خوب جانتے ہیں کہ یہ مثال ان کے رب کی طرف سے حق (کی نشاندہی) ہے، اور جنہوں نے کفر اختیار کیا وہ (اسے سن کر یہ) کہتے ہیں کہ ایسی تمثیل سے اللہ کو کیا سروکار؟ (اس طرح) اللہ ایک ہی بات کے ذریعے بہت سے لوگوں کو گمراہ ٹھہراتا ہے اور بہت سے لوگوں کو ہدایت دیتا ہے اور اس سے صرف انہی کو گمراہی میں ڈالتا ہے جو (پہلے ہی) نافرمان ہیں

— English

Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔـلُوۡا رَسُوۡلَـكُمۡ كَمَا سُٮِٕلَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kamasu-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bil-eemanifaqad dalla sawaa assabeel

Word By Word —

یا

turīdūna

(do) you wish

تم چاہتے ہو

that

کہ

tasalū

you ask

تم سوال کرو

rasūlakum

your Messenger

اپنے رسول سے

kamā

جیسا کہ

su-ila

was asked

سوال کئے گئے

mūsā

Musa

موسیٰ

min

**before?

اس سے

qablu

before

قبل

waman

And whoever

اور جو کوئی

yatabaddali

exchanges

بدل کرلے گا

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

bil-īmāni

with [the] faith

بدلے ایمان کے

faqad

so certainly

تو تحقیق

ḍalla

he went astray (from)

وہ بھٹک گیا

sawāa

(the) evenness

سیدھے

l-sabīli

(of) the way

راستے سے

Urdu —

(اے مسلمانو!) کیا تم چاہتے ہو کہ تم بھی اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اسی طرح سوالات کرو جیسا کہ اس سے پہلے موسیٰ (علیہ السلام) سے سوال کیے گئے تھے، تو جو کوئی ایمان کے بدلے کفر حاصل کرے پس وہ واقعۃً سیدھے راستے سے بھٹک گیا

— English

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالۡهُدٰى وَالۡعَذَابَ بِالۡمَغۡفِرَةِ‌ۚ فَمَآ اَصۡبَرَهُمۡ عَلَى النَّارِ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena ishtarawooaddalalata bilhuda walAAathababilmaghfirati fama asbarahum AAala annar

Word By Word —

ulāika

Those

یہی وہ

alladhīna

(are) they who

لوگ

ish'tarawū

purchase[d]

جنہوں نے خرید لیا

l-ḍalālata

[the] astraying

گمراہی کو

bil-hudā

for [the] Guidance

بدلے ہدایت کے

wal-ʿadhāba

and [the] punishment

اور عذاب کو

bil-maghfirati

for [the] forgiveness

بدلے مغفرت کے

famā

So what (is)

تو کتنا

aṣbarahum

their endurance

صبر ہے ان کا۔ تو کس چیز نے صابر بنادیا ہے ان کو

ʿalā

اوپر

l-nāri

the Fire

آگ کے

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب، کس چیز نے انہیں (دوزخ کی) آگ پر صبر کرنے والا بنا دیا ہے

— English

Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

‌لَيۡسَ عَلَيۡکُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا فَضۡلاً مِّنۡ رَّبِّکُمۡؕ فَاِذَآ اَفَضۡتُمۡ مِّنۡ عَرَفَاتٍ فَاذۡکُرُوۡا اللّٰهَ عِنۡدَ الۡمَشۡعَرِ الۡحَـرَامِ وَاذۡکُرُوۡهُ کَمَا هَدٰٮکُمۡ‌ۚ وَاِنۡ کُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلِهٖ لَمِنَ الضَّآلِّيۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysa AAalaykum junahun an tabtaghoofadlan min rabbikum fa-itha afadtum minAAarafatin fathkuroo Allaha AAindaalmashAAari alharami wathkuroohu kamahadakum wa-in kuntum min qablihi lamina addalleen

Word By Word —

laysa

Not is

نہیں ہے

ʿalaykum

on you

تم پر

junāḥun

any sin

کوئی گناہ

that

کہ

tabtaghū

you seek

تم تلاش کرو

faḍlan

bounty

فضل کو

min

from

سے

rabbikum

your Lord

اپنے رب کی طرف

fa-idhā

And when

پھر جب

afaḍtum

you depart

تم پلٹو

min

from

سے

ʿarafātin

(Mount) Arafat

عرفات

fa-udh'kurū

then remember

تو یاد کرو

l-laha

Allah

اللہ کا

ʿinda

near

پاس

l-mashʿari

the Monument

مشعر

l-ḥarāmi

[the] Sacred

حرام کے (مزدلفہ)

wa-udh'kurūhu

And remember Him

اور یاد کرو اس کو

kamā

جیسا کہ

hadākum

He (has) guided you

اس نے راہنمائی کی تمہاری

wa-in

[and] though

اور بیشک

kuntum

you were

تھے تم

min

[from]

سے

qablihi

before [it]

اس سے قبل

lamina

surely among

البتہ ان میں سے جو

l-ḍālīna

those who went astray

راہ گم کردہ ہیں

Urdu —

اور تم پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں اگر تم (زمانۂ حج میں تجارت کے ذریعے) اپنے رب کا فضل (بھی) تلاش کرو، پھر جب تم عرفات سے واپس آؤ تو مشعرِ حرام (مُزدلفہ) کے پاس اﷲ کا ذکر کیا کرو اور اس کا ذکر اس طرح کرو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی، اور بیشک اس سے پہلے تم بھٹکے ہوئے تھے

— English

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَايَنۡتُمۡ بِدَيۡنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكۡتُبُوۡهُ‌ؕ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ‌ وَلَا يَاۡبَ كَاتِبٌ اَنۡ يَّكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ‌ فَلۡيَكۡتُبۡ ‌ۚوَلۡيُمۡلِلِ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيْئًا ؕ فَاِنۡ كَانَ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ سَفِيۡهًا اَوۡ ضَعِيۡفًا اَوۡ لَا يَسۡتَطِيۡعُ اَنۡ يُّمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهٗ بِالۡعَدۡلِ‌ؕ وَاسۡتَشۡهِدُوۡا شَهِيۡدَيۡنِ مِنۡ رِّجَالِكُمۡ‌ۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَكُوۡنَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتٰنِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰٮهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحۡدٰٮهُمَا الۡاُخۡرٰى‌ؕ وَلَا يَاۡبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا‌ؕ وَلَا تَسۡـَٔـمُوۡۤا اَنۡ تَكۡتُبُوۡهُ صَغِيۡرًا اَوۡ كَبِيۡرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖ‌ؕ ذٰلِكُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّهٰدَةِ وَاَدۡنىٰۤ اَلَّا تَرۡتَابُوۡٓا‌ۚ اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيۡرُوۡنَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَكۡتُبُوۡهَا‌ؕ وَاَشۡهِدُوۡۤا اِذَا تَبَايَعۡتُمۡ‌ؕ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيۡدٌ‌ ؕ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّهٗ فُسُوۡقٌ ۢ بِكُمۡ ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ ؕ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ‌ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha tadayantum bidaynin ila ajalin musammanfaktuboohu walyaktub baynakum katibun bilAAadliwala ya/ba katibun an yaktuba kamaAAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allatheeAAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu walayabkhas minhu shay-an fa-in kana allathee AAalayhialhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAuan yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bilAAadli wastashhidooshaheedayni min rijalikum fa-in lam yakoonarajulayni farajulun wamraatani mimman tardawnamina ashshuhada-i an tadilla ihdahumafatuthakkira ihdahuma al-okhrawala ya/ba ashshuhadao itha maduAAoo wala tas-amoo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAindaAllahi waaqwamu lishshahadati waadnaalla tartaboo illa an takoona tijaratanhadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykumjunahun alla taktubooha waashhidoo ithatabayaAAtum wala yudarra katibun walashaheedun wa-in tafAAaloo fa-innahu fusooqun bikum wattaqooAllaha wayuAAallimukumu Allahu wallahubikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

tadāyantum

you contract with one another

تم باہم لین دین کرو

bidaynin

any debt

قرض کا

ilā

for

تک

ajalin

a term

وقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک)

musamman

fixed

fa-uk'tubūhu

then write it

تو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کو

walyaktub

And let write

چاہیے کہ لکھے

baynakum

between you

تمہارے درمیان

kātibun

a scribe

لکھنے والا

bil-ʿadli

in justice

ساتھ عدل کے

walā

And not

اور نہ

yaba

(should) refuse

انکار کرے

kātibun

a scribe

لکھنے والا

that

کہ

yaktuba

he writes

وہ لکھے

kamā

جیسا کہ

ʿallamahu

(has) taught him

سکھا دیا اس کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

falyaktub

So let him write

پس چاہیے کہ وہ لکھے

walyum'lili

and let dictate

اور چاہیے کہ املاء کرے

alladhī

the one

وہ شخص

ʿalayhi

on whom

جس پر

l-ḥaqu

(is) the right

حق ہے (مقروض ہے)

walyattaqi

and let him fear

اورچاہیے کہ

l-laha

Allah

اللہ سے

rabbahu

his Lord

جو رب ہے اس کا

walā

and (let him) not

اور نہ

yabkhas

diminish

کمی کرے

min'hu

from it

اس سے

shayan

anything

کسی چیز کی

fa-in

Then if

پھر اگر

kāna

ہو

alladhī

the one

وہ شخص (یعنی مقروض)

ʿalayhi

on him

اوپر اس کے

l-ḥaqu

(is) the right

حق ہے

safīhan

(of) limited understanding

بےوقوف۔ کم عقل

یا

ḍaʿīfan

weak

کمزور

یا

lā

not

نہیں

yastaṭīʿu

capable

وہ استطاعت رکھتا

that

کہ

yumilla

(can) dictate

املاء کرے

huwa

**he (can) dictate,

وہ

falyum'lil

then let dictate

پس چاہیے کہ املاء کرے

waliyyuhu

his guardian

سرپرست اس کا

bil-ʿadli

with justice

عدل کے ساتھ

wa-is'tashhidū

And call for evidence

اور گواہ بنالیا کرو

shahīdayni

two witnesses

دو گواہ

min

among

سے

rijālikum

your men

اپنے مردو (میں سے)

fa-in

And if

پھر اگر

lam

not

نہ

yakūnā

there are

وہ دو ہوں

rajulayni

two men

دو مرد

farajulun

then one man

تو ایک مرد

wa-im'ra-atāni

and two women

اور دو عورتیں

mimman

of whom

اس میں سے جو

tarḍawna

you agree

تم پسند کرتے ہو

mina

سے

l-shuhadāi

[the] witnesses

گواہوں میں

(so) that (if)

اس لیے کہ۔ مبادا کہ

taḍilla

[she] errs

بھول جائے گی

iḥ'dāhumā

one of the two

ان دونوں میں سے ایک

fatudhakkira

then will remind

تو یاد دہانی کرادے

iḥ'dāhumā

one of the two

ان دونوں میں سے ایک

l-ukh'rā

the other

دوسری کو

walā

And not

اور نہ

yaba

(should) refuse

انکار کریں

l-shuhadāu

the witnesses

گواہ

idhā

when

جب بھی۔ جہاں بھی

mā

**they are called.

duʿū

they are called

وہ بلائے جائیں

walā

And not

اور نہ

tasamū

(be) weary

تم سستی کرو

that

کہ

taktubūhu

you write it

تم لکھ لو اس کو

ṣaghīran

small

چھوٹا ہو

یا

kabīran

large

بڑا ہو

ilā

for

طرف

ajalihi

its term

اس کے مقرر وقت کے

dhālikum

That

یہ بات

aqsaṭu

(is) more just

زیادہ انصاف والی ہے

ʿinda

near

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

wa-aqwamu

and more upright

اور زیادہ درست رکھنے والی ہے

lilshahādati

for evidence

گواہی کے لیے

wa-adnā

and nearer

اور زیادہ قریب ہے

allā

that not

کہ نہ

tartābū

you (have) doubt

تم شک میں مبتلا ہو جاو

illā

except

مگر

that

کہ

takūna

ہو

tijāratan

a transaction

تجارت۔ سودا

ḥāḍiratan

present

حاضر

tudīrūnahā

you carry out

تم لین دین کرتے ہو اس کا

baynakum

among you

آپس میں

falaysa

then not

تو نہیں ہے

ʿalaykum

on you

تم پر

junāḥun

any sin

کوئی گناہ

allā

that not

کہ نہ

taktubūhā

you write it

تم لکھو اس کو

wa-ashhidū

And take witness

اور گواہ بنا لو

idhā

when

جب

tabāyaʿtum

you make commercial transaction

باہم خریدوفروخت کرو تم

walā

And not

اور نہ

yuḍārra

(should) be harmed

ضرر پہنچایاجائے

kātibun

(the) scribe

کاتب کو

walā

and not

اور نہ

shahīdun

(the) witness

گواہ کو

wa-in

and if

اور اگر

tafʿalū

you do

تم کرو گے

fa-innahu

then indeed it

تو بیشک وہ

fusūqun

(is) sinful conduct

گناہ ہوگا

bikum

for you,

تمہارے لئیے

wa-ittaqū

and fear

اور ڈرو تم

l-laha

Allah

اللہ سے

wayuʿallimukumu

And teaches

اور سکھاتا ہے تم کو

l-lahu

Allah

اللہ

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم کسی مقررہ مدت تک کے لئے آپس میں قرض کا معاملہ کرو تو اسے لکھ لیا کرو، اور تمہارے درمیان جو لکھنے والا ہو اسے چاہئے کہ انصاف کے ساتھ لکھے اور لکھنے والا لکھنے سے انکار نہ کرے جیسا کہ اسے اﷲ نے لکھنا سکھایا ہے، پس وہ لکھ دے (یعنی شرع اور ملکی دستور کے مطابق وثیقہ نویسی کا حق پوری دیانت سے ادا کرے)، اور مضمون وہ شخص لکھوائے جس کے ذمہ حق (یعنی قرض) ہو اور اسے چاہئے کہ اﷲ سے ڈرے جو اس کا پروردگار ہے اور اس (زرِ قرض) میں سے (لکھواتے وقت) کچھ بھی کمی نہ کرے، پھر اگر وہ شخص جس کے ذمہ حق واجب ہوا ہے ناسمجھ یا ناتواں ہو یا خود مضمون لکھوانے کی صلاحیت نہ رکھتا ہو تو اس کے کارندے کو چاہئے کہ وہ انصاف کے ساتھ لکھوا دے، اور اپنے لوگوں میں سے دو مردوں کو گواہ بنا لو، پھر اگر دونوں مرد میسر نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ہوں (یہ) ان لوگوں میں سے ہوں جنہیں تم گواہی کے لئے پسند کرتے ہو (یعنی قابلِ اعتماد سمجھتے ہو) تاکہ ان دو میں سے ایک عورت بھول جائے تو اس ایک کو دوسری یاد دلا دے، اور گواہوں کو جب بھی (گواہی کے لئے) بلایا جائے وہ انکار نہ کریں، اور معاملہ چھوٹا ہو یا بڑا اسے اپنی میعاد تک لکھ رکھنے میں اکتایا نہ کرو، یہ تمہارا دستاویز تیار کر لینا اﷲ کے نزدیک زیادہ قرینِ انصاف ہے اور گواہی کے لئے مضبوط تر اور یہ اس کے بھی قریب تر ہے کہ تم شک میں مبتلا نہ ہو سوائے اس کے کہ دست بدست ایسی تجارت ہو جس کا لین دین تم آپس میں کرتے رہتے ہو تو تم پر اس کے نہ لکھنے کا کوئی گناہ نہیں، اور جب بھی آپس میں خرید و فروخت کرو تو گواہ بنا لیا کرو، اور نہ لکھنے والے کو نقصان پہنچایا جائے اور نہ گواہ کو، اور اگر تم نے ایسا کیا تو یہ تمہاری حکم شکنی ہوگی، اور اﷲ سے ڈرتے رہو، اور اﷲ تمہیں (معاملات کی) تعلیم دیتا ہے اور اﷲ ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے

— English

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَدَّتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ لَوۡ يُضِلُّوۡنَكُمؕۡ وَمَا يُضِلُّوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waddat ta-ifatun min ahli alkitabilaw yudilloonakum wama yudilloona illaanfusahum wama yashAAuroon

Word By Word —

waddat

Wished

چاہتا ہے

ṭāifatun

a group

ایک گروہ

min

from

سے

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب (میں سے)

law

کاش

yuḍillūnakum

they could lead you astray

وہ گمراہ کرسکیں تم کو

wamā

and not

اور نہیں

yuḍillūna

they lead astray

وہ گمراہ کرتے ہیں

illā

except

مگر

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کو

wamā

and not

اورنہیں

yashʿurūna

they perceive

وہ شعور رکھتے

Urdu —

(اے مسلمانو!) اہلِ کتاب میں سے ایک گروہ تو (شدید) خواہش رکھتا ہے کہ کاش وہ تمہیں گمراہ کر سکیں، مگر وہ فقط اپنے آپ ہی کو گمراہی میں مبتلا کئے ہوئے ہیں اور انہیں (اس بات کا) شعور نہیں

— English

A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بَعۡدَ اِيۡمَانِهِمۡ ثُمَّ ازۡدَادُوۡا كُفۡرًا لَّنۡ تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ‌ۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الضَّآلُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihimthumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ikahumu addalloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

baʿda

after

بعد

īmānihim

their belief

اپنے ایمان کے

thumma

then

پھر

iz'dādū

they increased

بڑھ گئے

kuf'ran

(in) disbelief

جنہوں نے کفر کیا

lan

never

ہرگز

tuq'bala

will be accepted

قبول کی جائے گی

tawbatuhum

their repentance

ان کی توہ

wa-ulāika

and those -

اور یہی لوگ ہیں

humu

they

وہ

l-ḍālūna

(are) those who have ne astray

جو بھٹکتے ہوئے ہیں

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے اپنے ایمان کے بعد کفر کیا پھر وہ کفر میں بڑھتے گئے ان کی توبہ ہرگز قبول نہیں کی جائے گے، اور وہی لوگ گمراہ ہیں

— English

Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَقَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اِذۡ بَعَثَ فِيۡهِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيۡهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ ۚ وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Laqad manna Allahu AAalaalmu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihimyatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehimwayuAAallimuhumu alkitaba walhikmata wa-inkanoo min qablu lafee dalalin mubeen

Word By Word —

laqad

Certainly

البتہ تحقیق

manna

bestowed a Favor

احسان کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalā

upon

پر

l-mu'minīna

the believers

مومنوں

idh

جب

baʿatha

He raised

بھیجا

fīhim

among them

ان میں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول

min

from

سے

anfusihim

themselves

ان کے نفسوں میں

yatlū

reciting

وہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātihi

His Verses

اس کی آیات

wayuzakkīhim

and purifying them

اور وہ پاک کرتا ہے ان کو

wayuʿallimuhumu

and teaching them

اور وہ سکھاتا ہے ان کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-ḥik'mata

and the wisdom

اور حکمت

wa-in

although

اور اگرچہ

kānū

they were

تھے وہ

min

**before (that)

سے

qablu

before (that)

اس سے پہلے

lafī

certainly in

البتہ میں

ḍalālin

(the) error

گمراہی (میں)

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

بیشک اللہ نے مسلمانوں پر بڑا احسان فرمایا کہ ان میں انہی میں سے (عظمت والا) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھیجا جو ان پر اس کی آیتیں پڑھتا اور انہیں پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے، اگرچہ وہ لوگ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے

— English

Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا نَصِيۡبًا مِّنَ الۡكِتٰبِ يَشۡتَرُوۡنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَضِلُّوۡا السَّبِيۡلَؕ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yashtaroona addalalatawayureedoona an tadilloo assabeel

Word By Word —

alam

Did not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

ūtū

were given

جو دیے گئے

naṣīban

a portion

ایک حصہ

mina

میں سے

l-kitābi

the Book

کتاب

yashtarūna

purchasing

وہ خریدتے ہیں

l-ḍalālata

[the] error

گمراہی

wayurīdūna

and wishing

اور وہ چاہتے ہیں

that

taḍillū

you stray

تم بھٹک جاؤ

l-sabīla

(from) the way

راستے سے

Urdu —

کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں (آسمانی) کتاب کا ایک حصہ عطا کیا گیا وہ گمراہی خریدتے ہیں اور چاہتے ہیں کہ تم (بھی) سیدھے راستے سے بہک جاؤ

— English

Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, purchasing error [in exchange for it] and wishing you would lose the way?

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ يَزۡعُمُوۡنَ اَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّتَحَاكَمُوۡۤا اِلَى الطَّاغُوۡتِ وَقَدۡ اُمِرُوۡۤا اَنۡ يَّكۡفُرُوۡا بِهٖؕ وَيُرِيۡدُ الشَّيۡطٰنُ اَنۡ يُّضِلَّهُمۡ ضَلٰلاًۢ بَعِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda

Word By Word —

alam

**Do you not see

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف ان لوگوں کے

alladhīna

those who

وہ لوگ جو

yazʿumūna

claim

زعم رکھتے ہیں

annahum

that they

بیشک وہ

āmanū

believe

ایمان لائے

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ilayka

to you

تیری طرف

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

min

**before you?

سے

qablika

before you

تجھ سے پہلے

yurīdūna

They wish

وہ چاہتے ہیں

yataḥākamū

for judgment

کہ وہ فیصلہ لے جائیں

ilā

طرف

l-ṭāghūti

the false deities

طاغوت کے

waqad

and surely

اور تحقیق

umirū

they were ordered

وہ حکم دئیے گئے

گمراہی میں

yakfurū

reject

کہ وہ کفر کریں

bihi

[with] it.

اس کا

wayurīdu

And wishes

اور چاہتا ہے

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان

yuḍillahum

mislead them

کہ بھٹکا دے انکو

ḍalālan

astray

گمراہی میں

baʿīdan

far away

دور کی

Urdu —

کیا آپ نے اِن (منافقوں) کو نہیں دیکھا جو (زبان سے) دعوٰی کرتے ہیں کہ وہ اس (کتاب یعنی قرآن) پر ایمان لائے جوآپ کی طرف اتارا گیا اور ان (آسمانی کتابوں) پر بھی جو آپ سے پہلے اتاری گئیں (مگر) چاہتے یہ ہیں کہ اپنے مقدمات (فیصلے کے لئے) شیطان (یعنی احکامِ الٰہی سے سرکشی پر مبنی قانون) کی طرف لے جائیں حالانکہ انہیں حکم دیا جا چکا ہے کہ اس کا (کھلا) انکار کر دیں، اور شیطان تویہی چاہتا ہے کہ انہیں دور دراز گمراہی میں بھٹکاتا رہے

— English

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

فَمَا لَـكُمۡ فِىۡ الۡمُنٰفِقِيۡنَ فِئَتَيۡنِ وَاللّٰهُ اَرۡكَسَهُمۡ بِمَا كَسَبُوۡا‌ؕ اَتُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَهۡدُوۡا مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Fama lakum fee almunafiqeenafi-atayni wallahu arkasahum bima kasabooatureedoona an tahdoo man adalla Allahu waman yudliliAllahu falan tajida lahu sabeela

Word By Word —

famā

**So what

تو کیا ہے

lakum

(is the matter) with you

تمہارے لیے

fī

concerning

بارے میں

l-munāfiqīna

the hypocrites (that)

منافقوں کے

fi-atayni

(you have become) two parties

دو گروہ

wal-lahu

While Allah

اور اللہ نے

arkasahum

cast them back

الٹا پھیر دیا ان کو

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kasabū

they earned

انہوں نے کمائی کی

aturīdūna

Do you wish

کیا تم چاہتے ہو

that

کہ

tahdū

you guide

تم ہدایت دو

man

whom

جس کو

aḍalla

is let astray

گمراہ کردیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

is let astray

گمراہ کردے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tajida

will you find

تم پاؤ گے

lahu

for him

اس کے لیے

sabīlan

a way

کوئی راستہ

Urdu —

پس تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ منافقوں کے بارے میں تم دو گروہ ہو گئے ہو حالانکہ اللہ نے ان کے اپنے کرتوتوں کے باعث ان (کی عقل اور سوچ) کو اوندھا کر دیا ہے۔ کیا تم اس شخص کو راہِ راست پر لانا چاہتے ہو جسے اللہ نے گمراہ ٹھہرا دیا ہے، اور (اے مخاطب!) جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے ہرگز کوئی راہِ (ہدایت) نہیں پاسکتا

— English

What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allah has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allah has sent astray? And he whom Allah sends astray - never will you find for him a way [of guidance].

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهٗ لَهَمَّتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ اَنۡ يُّضِلُّوۡكَؕ وَمَا يُضِلُّوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ‌ وَمَا يَضُرُّوۡنَكَ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ وَاَنۡزَلَ اللّٰهُ عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُنۡ تَعۡلَمُ‌ؕ وَكَانَ فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكَ عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Walawla fadlu AllahiAAalayka warahmatuhu lahammat ta-ifatun minhum anyudillooka wama yudilloona illaanfusahum wama yadurroonaka min shay-in waanzalaAllahu AAalayka alkitaba walhikmatawaAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadluAllahi AAalayka AAatheema

Word By Word —

walawlā

And if not

اور اگر نہ

faḍlu

(for the) Grace

فضل ہوتا

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayka

upon you

آپ پر

waraḥmatuhu

and His Mercy

اور رحمت اس کی

lahammat

surely (had) resolved

البتہ ارادہ کرلیا تھا

ṭāifatun

a group

ایک گروہ نے

min'hum

of them

ان میں سے

کہ

yuḍillūka

mislead you

بہکا دیں آپ کو

wamā

But not

اور نہیں

yuḍillūna

they mislead

وہ بہکاتے

illā

except

مگر

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کو

wamā

and not

اور نہیں

yaḍurrūnaka

they will harm you

وہ نقصان دے سکتے آپ کو

min

**(in) anything.

بھی

shayin

anything

کچھ

wa-anzala

And has sent down

اور نازل کی

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-ḥik'mata

and [the] Wisdom

اور حکمت

waʿallamaka

and taught you

اور سکھایا آپ کو

mā

what

جو

lam

**you did not

نہ

takun

you did

آپ تھے

taʿlamu

know

جانتے

wakāna

And is

اور ہے

faḍlu

(the) Grace

فضل

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayka

upon you

آپ پر

ʿaẓīman

great

بہت بڑا

Urdu —

اور (اے حبیب!) اگر آپ پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو ان (دغابازوں) میں سے ایک گروہ یہ ارادہ کر چکا تھا کہ آپ کو بہکا دیں، جب کہ وہ محض اپنے آپ کو ہی گمراہ کر رہے ہیں اور آپ کا تو کچھ بگاڑ ہی نہیں سکتے، اور اللہ نے آپ پر کتاب اور حکمت نازل فرمائی ہے اور اس نے آپ کو وہ سب علم عطا کر دیا ہے جوآپ نہیں جانتے تھے، اورآپ پر اللہ کا بہت بڑا فضل ہے

— English

And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغۡفِرُ اَنۡ يُّشۡرَكَ بِهٖ وَيَغۡفِرُ مَا دُوۡنَ ذٰلِكَ لِمَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَمَنۡ يُّشۡرِكۡ بِاللّٰهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلاًۢ بَعِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Inna Allaha la yaghfiru anyushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika limanyashao waman yushrik billahi faqad dalladalalan baAAeeda

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

does not

نہیں

yaghfiru

forgive

بخشے گا

that

کہ

yush'raka

partners be associated

شرک کیا جائے

bihi

with Him,

ساتھ اس کے

wayaghfiru

but He forgives

اور بخش دے گا

mā

[what]

جو

dūna

other than

علاوہ ہوگا

dhālika

that

اس کے

liman

for whom

جس کے لیے

yashāu

He wills

وہ چاہے گا

waman

And whoever

اور جو

yush'rik

associates partners

شریک ٹھہرائے گا

bil-lahi

with Allah

ساتھ اللہ کے

faqad

then surely

تو تحقیق

ḍalla

he lost (the) way

وہ بھٹک گیا

ḍalālan

straying

بھٹکنا

baʿīdan

far away

دور کا

Urdu —

بیشک اللہ اس (بات) کو معاف نہیں کرتا کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرایا جائے اور جو (گناہ) اس سے نیچے ہے جس کے لئے چاہے معاف فرما دیتا ہے، اور جو کوئی اللہ کے ساتھ شرک کرے وہ واقعی دور کی گمراہی میں بھٹک گیا

— English

Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَّلَاُضِلَّـنَّهُمۡ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَاٰمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الۡاَنۡعَامِ وَلَاَمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ اللّٰهِ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَّخِذِ الشَّيۡطٰنَ وَلِيًّا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانًا مُّبِيۡنًاؕ‏ 

— Transliteration

Walaodillannahum walaomanniyannahumwalaamurannahum falayubattikunna athana al-anAAamiwalaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahiwaman yattakhithi ashshaytana waliyyan mindooni Allahi faqad khasira khusranan mubeena

Word By Word —

wala-uḍillannahum

And I will surely mislead them

اور البتہ میں ضرور بھٹکاؤں گا ان کو

wala-umanniyannahum

and surely arouse desires in them

اور البتہ میں ضرور امیدیں دلاؤں گا ان کو

walaāmurannahum

and surely I will order them

اور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو

falayubattikunna

so they will surely cut off

پھر البتہ وہ ضرور کاٹیں گے

ādhāna

(the) ears

کان

l-anʿāmi

(of) the cattle

جانوروں کے

walaāmurannahum

and surely I will order them

اور البتہ میں ضرور حکم دوں گا ان کو

falayughayyirunna

so they will surely change

پس البتہ وہ ضرور بدل دیں گے

khalqa

(the) creation

تخلیق کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

waman

And whoever

اور جو کوئی

yattakhidhi

takes

بنائے گا

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان کو

waliyyan

(as) a friend

دوست

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

faqad

then surely

تو تحقیق

khasira

he (has) lost

اس نے نقصان اٹھایا

khus'rānan

a loss

نقصان اٹھانا

mubīnan

manifest

کھلم کھلا

Urdu —

میں انہیں ضرور گمراہ کردوں گا اور ضرور انہیں غلط اُمیدیں دلاؤں گا اور انہیں ضرور حکم دیتا رہوں گا سو وہ یقیناً جانوروں کے کان چیرا کریں گے اور میں انہیں ضرور حکم دیتا رہوں گا سو وہ یقیناً اللہ کی بنائی ہوئی چیزوں کو بدلا کریں گے، اور جو کوئی اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنالے تو واقعی وہ صریح نقصان میں رہا

— English

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَالۡكِتٰبِ الَّذِىۡ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَالۡكِتٰبِ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلاًۢ بَعِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooaminoo billahi warasoolihi walkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi walkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur billahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeeda

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے لوگو

alladhīna

who

جو

āmanū

believe[d]

ایمان لائے ہو

āminū

Believe

ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول پر

wal-kitābi

and the Book

اور کتاب پر

alladhī

which

جو

nazzala

He revealed

اس نے نازل کی

ʿalā

upon

پر

rasūlihi

His Messenger

اپنے رسول

wal-kitābi

and the Book

اور وہ کتاب

alladhī

which

جو

anzala

He revealed

اس نے نازل کی

min

**before.

اس سے

qablu

before

پہلے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کے گا

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

wamalāikatihi

and His Angels

اور اس کے فرشتوں کا

wakutubihi

and His Books

اور اس کی کتابوں کا

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں کا

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت کا

faqad

then surely

تو تحقیق

ḍalla

he (has) lost (the) way

وہ بھٹک گیا

ḍalālan

straying

بھٹکنا

baʿīdan

far away

دور کا

Urdu —

اے ایمان والو! تم اللہ پر اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اور اس کتاب پر جو اس نے اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر نازل فرمائی ہے اور اس کتاب پر جو اس نے (اس سے) پہلے اتاری تھی ایمان لاؤ، اور جو کوئی اللہ کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کی کتابوں کا اور اس کے رسولوں کا اور آخرت کے دن کا انکار کرے تو بیشک وہ دور دراز کی گمراہی میں بھٹک گیاo

— English

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

مُّذَبۡذَبِيۡنَ بَيۡنَ ‌ۖ ذٰلِكَ لَاۤ اِلَىٰ هٰٓؤُلَآءِ وَلَاۤ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Muthabthabeena bayna thalikala ila haola-i wala ilahaola-i waman yudlili Allahu falantajida lahu sabeela

Word By Word —

mudhabdhabīna

Wavering

تذبذب میں ہیں

bayna

between

درمیان

dhālika

that,

اس کے

lā

not

نہیں

ilā

طرف

hāulāi

these

ان لوگوں کے

walā

and not

اور نہ

ilā

طرف

hāulāi

those.

ان لوگوں کے

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

has been lead astray

بھٹکا دے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tajida

you will find

تم پاؤ گے

lahu

for him

اس کے لیے

sabīlan

a way

کوئی راستہ

Urdu —

اس (کفر اور ایمان) کے درمیان تذبذب میں ہیں نہ ان (کافروں) کی طرف ہیں اور نہ ان (مؤمنوں) کی طرف ہیں، اورجسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو آپ ہرگز اس کے لئے کوئی (ہدایت کی) راہ نہ پائیں گےo

— English

Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ قَدۡ ضَلُّوۡا ضَلٰلاًۢ بَعِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi qad dalloo dalalanbaAAeeda

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

waṣaddū

and hinder

اور انہوں نے روکا

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

qad

surely

تحقیق

ḍallū

they have strayed

گمراہ ہوگئے۔ بھٹک گئے

ḍalālan

straying

گمراہ ہونا

baʿīdan

far away

دور کا

Urdu —

بیشک جنہوں نے کفر کیا (یعنی نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تکذیب کی) اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکا، یقینا وہ (حق سے) بہت دور کی گمراہی میں جا بھٹکےo

— English

Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يَسۡتَفۡتُوۡنَكَؕ قُلِ اللّٰهُ يُفۡتِيۡكُمۡ فِىۡ الۡـكَلٰلَةِ‌ؕ اِنِ امۡرُؤٌا هَلَكَ لَـيۡسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗۤ اُخۡتٌ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَ‌ۚ وَهُوَ يَرِثُهَاۤ اِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهَا وَلَدٌ‌ ؕ فَاِنۡ كَانَتَا اثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ‌ؕ وَاِنۡ كَانُوۡۤا اِخۡوَةً رِّجَالاً وَّنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَيَيۡنِ‌ؕ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اَنۡ تَضِلُّوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Yastaftoonaka quli Allahu yufteekumfee alkalalati ini imruon halaka laysa lahu waladun walahuokhtun falaha nisfu ma taraka wahuwayarithuha in lam yakun laha waladun fa-in kanataithnatayni falahuma aththuluthani mimmataraka wa-in kanoo ikhwatan rijalan wanisaanfaliththakari mithlu haththialonthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadilloo wallahubikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

yastaftūnaka

They seek your ruling

وہ فتوے مانگتے ہیں آپ سے

quli

Say

کہہ دیجیے کہ

l-lahu

Allah

اللہ

yuf'tīkum

gives you a ruling

فتوی دیتا ہے تم کو

fī

concerning

میں

l-kalālati

the Kalala

کلالہ کے بارے

ini

اگر

im'ru-on

a man

کوئی شخص

halaka

died

فوت ہوجائے

laysa

(and) not

نہیں ہے

lahu

he has

اس کے لیے

waladun

a child

کوئی بچہ۔ اولاد

walahu

and he has

اور اس کے لیے

ukh'tun

a sister

بہن ہے

falahā

then for her

تو اس (بہن) کے لیے

niṣ'fu

(is) a half

آدھا ہے

mā

(of) what

جو

taraka

he left

اس نے چھوڑا

wahuwa

And he

اور وہ

yarithuhā

will inherit from her

خود وارث ہوگا اس کا

اگر

lam

not

نہ

yakun

ہو

lahā

for her

اس (بہن) کے لیے

waladun

a child

کوئی بچہ

fa-in

But if

پھر اگر

kānatā

there were

وہ دونوں ہوں

ith'natayni

two females

دو بہنیں

falahumā

then for them

تو ان دونوں کے لیے

l-thuluthāni

two thirds

دو تہائی ہے

mimmā

of what

اس میں سے جو

taraka

he left

اس نے چھوڑا

wa-in

But if

اور اگر

kānū

they were

وہ ہوں

ikh'watan

brothers and sisters

کئی بہن بھائی

rijālan

men

مرد

wanisāan

and women

اور عورتیں

falildhakari

then the male will have

تو واسطے مرد کے

mith'lu

مانند

ḥaẓẓi

حصہ

l-unthayayni

(of) the two females

دو عورتوں کے ہے

yubayyinu

makes clear

بیان کرتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

lakum

to you

تمہارے لیے

lest

کہ نہ

taḍillū

you astray

تم گمراہ ہوجاؤ۔ کہ تم گمراہ ہوجاؤ

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

لوگ آپ سے فتویٰ (یعنی شرعی حکم) دریافت کرتے ہیں۔ فرما دیجئے کہ اﷲ تمہیں (بغیر اولاد اور بغیر والدین کے فوت ہونے والے) کلالہ (کی وراثت) کے بارے میں یہ حکم دیتا ہے کہ اگر کوئی ایسا شخص فوت ہو جائے جو بے اولاد ہو مگر اس کی ایک بہن ہو تو اس کے لئے اس (مال) کا آدھا (حصہ) ہے جو اس نے چھوڑا ہے، اور (اگر اس کے برعکس بہن کلالہ ہو تو اس کے مرنے کی صورت میں اس کا) بھائی اس (بہن) کا وارث (کامل) ہوگا اگر اس (بہن) کی کوئی اولاد نہ ہو، پھر اگر (کلالہ بھائی کی موت پر) دو (بہنیں وارث) ہوں تو ان کے لئے اس (مال) کا دو تہائی (حصہ) ہے جو اس نے چھوڑا ہے، اور اگر (بصورتِ کلالہ مرحوم کے) چند بھائی بہن مرد (بھی) اور عورتیں (بھی وارث) ہوں تو پھر (ہر) ایک مرد کا (حصہ) دو عورتوں کے حصہ کے برابر ہوگا۔ (یہ احکام) اﷲ تمہارے لئے کھول کر بیان فرما رہا ہے تاکہ تم بھٹکتے نہ پھرو، اور اﷲ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

— English

They request from you a [legal] ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning one having neither descendants nor ascendants [as heirs]." If a man dies, leaving no child but [only] a sister, she will have half of what he left. And he inherits from her if she [dies and] has no child. But if there are two sisters [or more], they will have two-thirds of what he left. If there are both brothers and sisters, the male will have the share of two females. Allah makes clear to you [His law], lest you go astray. And Allah is Knowing of all things.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ‌ۚ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ اثۡنَىۡ عَشَرَ نَقِيۡبًا‌ؕ وَّقَالَ اللّٰهُ اِنِّىۡ مَعَكُمۡ‌ؕ لَٮِٕنۡ اَقَمۡتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيۡتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنۡتُمۡ بِرُسُلِىۡ وَعَزَّرۡتُمُوۡهُمۡ وَاَقۡرَضۡتُمُ اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَلَاُدۡخِلَـنَّكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ۚ فَمَنۡ كَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِكَ مِنۡكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Walaqad akhatha Allahu meethaqabanee isra-eela wabaAAathna minhumu ithnay AAasharanaqeeban waqala Allahu innee maAAakum la-inaqamtumu assalata waataytumu azzakatawaamantum birusulee waAAazzartumoohum waaqradtumuAllaha qardan hasanan laokaffiranna AAankumsayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree mintahtiha al-anharu faman kafara baAAda thalikaminkum faqad dalla sawaa assabeel

Word By Word —

walaqad

**And certainly

اور البتہ تحقیق

akhadha

took

لیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mīthāqa

a Covenant

پختہ عہد

banī

(from the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل سے

wabaʿathnā

and We appointed

اور مقرر کیے ہم نے

min'humu

among them

ان میں سے

ith'nay

two

ʿashara

(and) ten

بارہ

naqīban

leaders

نگران۔ سردار۔ نقیب

waqāla

And said

اور کہا

l-lahu

Allah

اللہ نے

innī

`Indeed, I (am)

بیشک میں

maʿakum

with you,

تمہارے ساتھ ہوں

la-in

البتہ اگر

aqamtumu

you establish

قائم کی تم نے

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātaytumu

and give

اور دی تم نے

l-zakata

the zakah

زکوۃ

waāmantum

and you believe

اور ایمان لائے تم

birusulī

in My Messengers

میرے رسولوں پر

waʿazzartumūhum

and you assist them

اور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان

wa-aqraḍtumu

and you loan

اور قرض دیا تم نے

l-laha

(to) Allah

اللہ کو

qarḍan

a loan

قرض

ḥasanan

goodly

حسنہ

la-ukaffiranna

surely I will remove

البتہ میں ضرور دور کردوں گا

ʿankum

from you

تم سے

sayyiātikum

your evil deeds

تمہاری برائیاں

wala-ud'khilannakum

and I will surely admit you

اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو

jannātin

(to) gardens

باغات میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

faman

But whoever

تو جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

baʿda

after

بعد

dhālika

that

اس کے

minkum

among you,

تم میں سے

faqad

then certainly

تو تحقیق

ḍalla

he strayed

بھٹگ گیا

sawāa

(from) the way

سیدھے

l-sabīli

the right

راستے سے

Urdu —

اور بیشک اﷲ نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور (اس کی تعمیل، تنفیذ اور نگہبانی کے لئے) ہم نے ان میں بارہ سردار مقرر کئے، اور اﷲ نے (بنی اسرائیل سے) فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں (یعنی میری خصوصی مدد و نصرت تمہارے ساتھ رہے گی)، اگر تم نے نماز قائم رکھی اور تم زکوٰۃ دیتے رہے اور میرے رسولوں پر (ہمیشہ) ایمان لاتے رہے اور ان (کے پیغمبرانہ مشن) کی مدد کرتے رہے اور اﷲ کو (اس کے دین کی حمایت و نصرت میں مال خرچ کرکے) قرضِ حسن دیتے رہے تو میں تم سے تمہارے گناہوں کو ضرور مٹا دوں گا اور تمہیں یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کر دوں گا جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ پھر اس کے بعد تم میں سے جس نے (بھی) کفر (یعنی عہد سے انحراف) کیا تو بیشک وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیاo

— English

And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

قُلۡ هَلۡ اُنَـبِّئُكُمۡ بِشَرٍّ مِّنۡ ذٰلِكَ مَثُوۡبَةً عِنۡدَ اللّٰهِ‌ؕ مَنۡ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ الۡقِرَدَةَ وَالۡخَـنَازِيۡرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوۡتَ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنۡ سَوَآءِ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Qul hal onabbi-okum bisharrin min thalikamathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahuwaghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata walkhanazeerawaAAabada attaghooti ola-ika sharrun makananwaadallu AAan sawa-i assabeel

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

hal

`Shall

کیا

unabbi-ukum

I inform you

میں بتاؤں تم کو

bisharrin

(of) worse

ساتھ بری چیز کے

min

than

سے

dhālika

that

اس

mathūbatan

(as) recompense

ثواب میں۔ انجام میں۔ بدلہ پانے میں

ʿinda

from

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

man

Whom

جس پر

laʿanahu

has (been) cursed

لعنت کی

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

waghaḍiba

and He became angry

اور غضب ناک ہوا

ʿalayhi

with him

اس پر

wajaʿala

and made

اور اس نے بنائے

min'humu

of them

ان میں سے

l-qiradata

[the] apes

بندر

wal-khanāzīra

and [the] swines

اور خنزیر

waʿabada

and (who) worshipped

اور جس نے بندگی کی

l-ṭāghūta

the false deities

طاغوت کی

ulāika

Those

یہی لوگ

sharrun

(are) worse

بدترین ہیں

makānan

(in) position

مرتبے میں

wa-aḍallu

and farthest astray

اور زیادہ بھٹکے ہوئے

ʿan

from

سے

sawāi

(the) even

سیدھے

l-sabīli

way

راستے

Urdu —

فرما دیجئے: کیا میں تمہیں اس شخص سے آگاہ کروں جو سزا کے اعتبار سے اللہ کے نزدیک اس سے (بھی) برا ہے (جسے تم برا سمجھتے ہو، اور یہ وہ شخص ہی) جس پر اللہ نے لعنت کی ہے اور اس پر غضب ناک ہوا ہے اور اس نے ان (برے لوگوں) میں سے (بعض کو) بندر اور (بعض کو) سؤر بنا دیا ہے، اور (یہ ایسا شخص ہے) جس نے شیطان کی (اطاعت و) پرستش کی ہے، یہی لوگ ٹھکانے کے اعتبار سے بدترین اور سیدھی راہ سے بہت ہی بھٹکے ہوئے ہیں

— English

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

قُلۡ يٰۤاَهۡلَ الۡـكِتٰبِ لَا تَغۡلُوۡا فِىۡ دِيۡنِكُمۡ غَيۡرَ الۡحَـقِّ وَلَا تَتَّبِعُوۡۤا اَهۡوَآءَ قَوۡمٍ قَدۡ ضَلُّوۡا مِنۡ قَبۡلُ وَاَضَلُّوۡا كَثِيۡرًا وَّضَلُّوۡا عَنۡ سَوَآءِ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Qul ya ahla alkitabi lataghloo fee deenikum ghayra alhaqqi wala tattabiAAooahwaa qawmin qad dalloo min qablu waadallookatheeran wadalloo AAan sawa-i assabeel

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yāahla

O People

اے اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب

lā

(Do) not

نہ

taghlū

exceed

تم غلو کرو

fī

میں

dīnikum

your religion

اپنے دین میں

ghayra

other than

نا

l-ḥaqi

the truth

حق

walā

and (do) not

اور نہ

tattabiʿū

تم پیروی کرو

ahwāa

(vain) desires

خواہشات کی

qawmin

(of) a people

ایک قوم کی

qad

certainly

تحقیق

ḍallū

who went astray

وہ بھٹک گئے

min

**before,

سے

qablu

before

اس سے پہلے

wa-aḍallū

and they misled

اور انہوں نے گمراہ کیا

kathīran

many

بہت سوں کو

waḍallū

and they have strayed

اور وہ بھٹک گئے

ʿan

from

سے

sawāi

(the) right

سیدھے

l-sabīli

[the] way

راستے

Urdu —

فرما دیجئیے: اے اہلِ کتاب! تم اپنے دین میں ناحق حد سے تجاوز نہ کیا کرو اور نہ ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی کیا کرو جو (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے) پہلے ہی گمراہ ہو چکے تھے اور بہت سے (اور) لوگوں کو (بھی) گمراہ کرگئے اور (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بعد بھی) سیدھی راہ سے بھٹکے رہے

— English

Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many and have strayed from the soundness of the way."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلَيۡكُمۡ اَنۡفُسَكُمۡ‌ۚ لَا يَضُرُّكُمۡ مَّنۡ ضَلَّ اِذَا اهۡتَدَيۡتُمۡ‌ؕ اِلَى اللّٰهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيۡعًا فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooAAalaykum anfusakum la yadurrukum man dallaitha ihtadaytum ila Allahi marjiAAukumjameeAAan fayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ لوگو

alladhīna

who

جو

āmanū

believe

ایمان لائے ہو

ʿalaykum

Upon you

تم پر ہے

anfusakum

(is to guard) yourselves

تم کو

lā

**Will not harm you

نہ

yaḍurrukum

will harm you

نقصان دے

man

(those) who

وہ جو

ḍalla

(have ne) astray

بھٹک گیا

idhā

when

جب تم نے

ih'tadaytum

you have been guided

ہدایت پا لی ہو

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

marjiʿukum

(is) your return

لوٹنا ہے تمہارا

jamīʿan

all

سب کے سب کا

fayunabbi-ukum

then He will inform you

پھر وہ بتادے گا تم کو

bimā

of what

ساتھ اس کے

kuntum

you used to

جو تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اے ایمان والو! تم اپنی جانوں کی فکر کرو، تمہیں کوئی گمراہ نقصان نہیں پہنچا سکتا اگر تم ہدایت یافتہ ہو چکے ہو، تم سب کو اللہ ہی کی طرف پلٹنا ہے، پھر وہ تمہیں ان کاموں سے خبردار فرما دے گا جو تم کرتے رہے تھے

— English

O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is you return all together; then He will inform you of what you used to do.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اُنْظُرۡ كَيۡفَ كَذَبُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ‌ؕ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Onthur kayfa kathabooAAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Word By Word —

unẓur

Look

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kadhabū

they lied

انہوں نے جھوٹ بولا

ʿalā

against

پھر

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں (پر)

waḍalla

And lost

اور گم ہوگئے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaftarūna

invent

وہ گھڑتے

Urdu —

دیکھئے انہوں نے خود اپنے اوپر کیسا جھوٹ بولا اور جو بہتان وہ (دنیا میں) تراشا کرتے تھے وہ ان سے غائب ہوگیا

— English

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكۡمٌ فِىۡ الظُّلُمٰتِ‌ؕ مَنۡ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضۡلِلۡهُؕ وَمَنۡ يَّشَاۡ يَجۡعَلۡهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Wallatheena kaththaboobi-ayatina summun wabukmun fee aththulumatiman yasha-i Allahu yudlilhu waman yasha/ yajAAalhuAAala siratin mustaqeem

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kadhabū

rejected

جنہوں نے جھٹلایا

biāyātinā

Our Verses

ہماری آیات کو

ṣummun

(are) deaf

بہرے ہیں

wabuk'mun

and dumb

اور گونگے ہیں

fī

ہیں

l-ẓulumāti

the darkness[es]

اندھیروں میں

man

Whoever

جس کو

yasha-i

wills

چاہتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

yuḍ'lil'hu

He lets him astray

اس کو بھٹکا دیتا ہے

waman

and whoever

اور جس کو

yasha

He wills

چاہتا ہے

yajʿalhu

He places him

کردیتا ہے اس کو

ʿalā

پر

ṣirāṭin

(the) way

راستے

mus'taqīmin

(the) straight

سیدھے

Urdu —

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں، تاریکیوں میں (بھٹک رہے) ہیں۔ اﷲ جسے چاہتا ہے اسے (انکارِ حق اور ضد کے باعث) گمراہ کردیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے اسے (قبولِ حق کے باعث) سیدھی راہ پر لگا دیتا ہے

— English

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اِنِّىۡ نُهِيۡتُ اَنۡ اَعۡبُدَ الَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ‌ؕ قُل لَّاۤ اَتَّبِعُ اَهۡوَآءَكُمۡ‌ۙ قَدۡ ضَلَلۡتُ اِذًا وَّمَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheenatadAAoona min dooni Allahi qul la attabiAAu ahwaakumqad dalaltu ithan wama ana minaalmuhtadeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

innī

`Indeed I

بیشک میں

nuhītu

[I] am forbidden

میں روکا گیا ہوں

that

کہ

aʿbuda

I worship

میں عبادت کروں

alladhīna

those whom

ان ہستیوں کی

tadʿūna

you call

جن کو تم پکارتے ہو

min

**besides Allah.`

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ

qul

Say

کہہ دیجیے

lā

`Not

نہیں

attabiʿu

I follow

میں پیروی کرتا

ahwāakum

your (vain) desires

تمہاری خواہشات کی

qad

certainly

تحقیق

ḍalaltu

I would astray

میں بھٹک گیا

idhan

then

تب

wamā

and not

اور نہیں

anā

I (would be)

میں

mina

from

میں سے

l-muh'tadīna

the guided-ones

ہدایت پانے والوں

Urdu —

فرمادیجئے کہ مجھے اس بات سے روک دیا گیا ہے کہ میں ان (جھوٹے معبودوں) کی عبادت کروں جن کی تم اﷲ کے سوا پرستش کرتے ہو۔ فرما دیجئے کہ میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کرسکتا اگر ایسے ہو تو میں یقیناً بہک جاؤں اور میں ہدایت یافتہ لوگوں سے (بھی) نہ رہوں (جو کہ ناممکن ہے)

— English

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهِيۡمُ لِاَبِيۡهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصۡنَامًا اٰلِهَةً‌ ۚ اِنِّىۡۤ اَرٰٮكَ وَقَوۡمَكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi azara atattakhithu asnaman alihataninnee araka waqawmaka fee dalalin mubeen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

li-abīhi

to his father

اپنے باپ کے لیے

āzara

Azar

آذر سے

atattakhidhu

Do you take

کیا تو بناتا ہے

aṣnāman

idols

بتوں کو

ālihatan

(as) gods?

الہ

innī

Indeed, I

بیشک میں

arāka

[I] see you

میں تجھ کو دیکھتا ہوں

waqawmaka

and your people

اور تیری قوم کو

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی

mubīnin

manifest

کھلی

Urdu —

اور (یاد کیجئے) جب ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے باپ آزر (جو حقیقت میں چچا تھا محاورۂ عرب میں اسے باپ کہا گیا ہے) سے کہا: کیا تم بتوں کو معبود بناتے ہو؟ بیشک میں تمہیں اور تمہاری قوم کو صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتا ہوں

— English

And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

فَلَمَّا رَاٰ الۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّىۡ‌ۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَ قَالَ لَٮِٕنۡ لَّمۡ يَهۡدِنِىۡ رَبِّىۡ لَاَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡقَوۡمِ الضَّآلِّيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma raa alqamara bazighanqala hatha rabbee falamma afala qalala-in lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi addalleen

Word By Word —

falammā

When

پھر جب

raā

he saw

اس نے دیکھا

l-qamara

the moon

چاند کو

bāzighan

rising

چمکتا ہوا

qāla

he said

کہا

hādhā

`This

یہ

rabbī

(is) my Lord

میرا رب ہے

falammā

But when

پھر جب

afala

it set

وہ چھپ گیا

qāla

he said

کہا

la-in

`If

البتہ اگر

lam

(does) not

نہیں

yahdinī

guide me

ہدایت دے گا مجھ کو

rabbī

my Lord

میرا رب

la-akūnanna

I will surely be

البتہ میں ضرور ہوجاؤں گا

mina

among

میں سے

l-qawmi

the people

قوم

l-ḍālīna

who went astray

گمراہوں کی

Urdu —

پھر جب چاند کو چمکتے دیکھا (تو) کہا: (کیا تمہارے خیال میں) یہ میرا رب ہے؟ پھرجب وہ (بھی) غائب ہوگیا تو (اپنی قوم کو سنا کر) کہنے لگے: اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ فرماتا تو میں بھی ضرور (تمہاری طرح) گمراہوں کی قوم میں سے ہو جاتا

— English

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقۡنٰكُمۡ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُوۡرِكُمۡ‌ۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِيۡنَ زَعَمۡتُمۡ اَنَّهُمۡ فِيۡكُمۡ شُرَكٰٓؤُا‌ؕ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنۡكُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad ji/tumoona furadakama khalaqnakum awwala marratin wataraktum makhawwalnakum waraa thuhoorikum wamanara maAAakum shufaAAaakumu allatheenazaAAamtum annahum feekum shurakao laqad taqattaAAabaynakum wadalla AAankum ma kuntum tazAAumoon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

ji'tumūnā

you have come to Us

آگئے تم ہمارے پاس

furādā

alone

تنہا۔ اکیلے

kamā

جیسا کہ

khalaqnākum

We created you

پیدا کیا تھا ہم نے تم کو

awwala

(the) first

پہلی

marratin

time

بار

wataraktum

and you have left

اور چھوڑ آئے تھے تم

mā

whatever

جو

khawwalnākum

We bestowed (on) you

دیا ہم نے تم کو

warāa

behind

کے پیچھے

ẓuhūrikum

your backs

اپنی پیٹھوں

wamā

And not

اور نہیں

narā

We see

ہم دیکھتے

maʿakum

with you

تمہارے ساتھ

shufaʿāakumu

your intercessors

تمہارے سفارشیوں کو

alladhīna

those whom

وہ جو

zaʿamtum

you claimed

گمان کیا کرتے تھے تم۔ زعم رکھتے تھے تم

annahum

that they (were)

بیشک وہ

fīkum

in your (matters)

تم میں

shurakāu

partners (with Allah)

شریک ہیں

laqad

Indeed,

البتہ تحقیق

taqaṭṭaʿa

have been severed (bonds)

کٹ گئے

baynakum

between you

تمہارے درمیان سے

waḍalla

and is lost

اور گم ہوگیا

ʿankum

from you

تم سے

mā

what

وہ جو

kuntum

you used to

تھے تم

tazʿumūna

claim

تم گمان کیا کرتے

Urdu —

اور بیشک تم (روزِ قیامت) ہمارے پاس اسی طرح تنہا آؤ گے جیسے ہم نے تمہیں پہلی مرتبہ (تنہا) پیدا کیا تھا اور (اموال و اولاد میں سے) جو کچھ ہم نے تمہیں دے رکھا تھا وہ سب اپنی پیٹھ پیچھے چھوڑ آؤ گے، اور ہم تمہارے ساتھ تمہارے ان سفارشیوں کو نہیں دیکھیں گے جن کی نسبت تم (یہ) گمان کرتے تھے کہ وہ تمہارے (معاملات) میں ہمارے شریک ہیں۔ بیشک (آج) تمہارا باہمی تعلق (و اعتماد) منقطع ہوگیا اور وہ (سب) دعوے جو تم کیا کرتے تھے تم سے جاتے رہے

— English

[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَاِنۡ تُطِعۡ اَكۡثَرَ مَنۡ فِى الۡاَرۡضِ يُضِلُّوۡكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنۡ هُمۡ اِلَّا يَخۡرُصُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

tuṭiʿ

you obey

تم اطاعت کرو

akthara

most

اکثر (کی)

man

جو

fī

(those) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہیں

yuḍillūka

they will mislead you

وہ بھٹکادیں گے تجھ کو

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

Not

نہیں

yattabiʿūna

they follow

وہ پیروی کرتے

illā

except

مگر

l-ẓana

[the] assumption

گمان کی

wa-in

and not

اور نہیں

hum

they (do)

وہ

illā

except

مگر

yakhruṣūna

guess

قیاس آرائیاں کرتے ہیں

Urdu —

اور اگر تو زمین میں (موجود) لوگوں کی اکثریت کا کہنا مان لے تو وہ تجھے اﷲ کی راہ سے بھٹکا دیں گے۔ وہ (حق و یقین کی بجائے) صرف وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور محض غلط قیاس آرائی (اور دروغ گوئی) کرتے رہتے ہیں

— English

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ مَنۡ يَّضِلُّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ۚ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna rabbaka huwa aAAlamu man yadilluAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

huwa

وہ

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

man

who

کون

yaḍillu

strays

بھٹکا ہوا ہے

ʿan

from

سے

sabīlihi

His way

اس کے راستے سے

wahuwa

and He

اور وہ

aʿlamu

(is) most knowing

زیادہ جانتا ہے

bil-muh'tadīna

of the guided-ones

ہدایت پانے والوں کو

Urdu —

بیشک آپ کا رب ہی اسے خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں سے (بھی) خوب واقف ہے

— English

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا لَـكُمۡ اَلَّا تَاۡكُلُوۡا مِمَّا ذُكِرَ اسۡمُ اللّٰهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَـكُمۡ مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ اِلَّا مَا اضۡطُرِرۡتُمۡ اِلَيۡهِؕ وَاِنَّ كَثِيۡرًا لَّيُضِلُّوۡنَ بِاَهۡوَآٮِٕهِمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُعۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama lakum alla ta/kuloo mimmathukira ismu Allahi AAalayhi waqad fassalalakum ma harrama AAalaykum illa ma idturirtumilayhi wa-inna katheeran layudilloona bi-ahwa-ihimbighayri AAilmin inna rabbaka huwa aAAlamu bilmuAAtadeen

Word By Word —

wamā

And what

اور کیا ہے

lakum

for you

تم کو

allā

that not

کہ نہیں

takulū

you eat

تم کھاتے

mimmā

of what

اس میں سے جو

dhukira

has been mentioned

ذکر کیا گیا

us'mu

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhi

on it,

اس پر

waqad

when indeed,

حالانکہ تحقیق

faṣṣala

He (has) explained in detail

اس نے کھول کر بیان کیا

lakum

to you

تمہارے لئے

mā

what

جو

ḥarrama

He (has) forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykum

to you

تم پر

illā

except

مگر

mā

what

جو

uḍ'ṭurir'tum

you are compelled

تم مجبور کئے گئے

ilayhi

to it

اس کی طرف

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

kathīran

many

بہت سے لوگ

layuḍillūna

surely lead astray

البتہ گمراہ کرتے ہیں

bi-ahwāihim

by their (vain) desires

اپنی خواہشات کے ساتھ

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تمہارا

huwa

وہ

aʿlamu

(is) most knowing

زیادہ جانتا ہے

bil-muʿ'tadīna

of the transgressors

حد سے بڑھنے والوں کو

Urdu —

اور تمہیں کیا ہے کہ تم اس (ذبیحہ) سے نہیں کھاتے جس پر (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام لیا گیا ہے (تم ان حلال جانوروں کو بلاوجہ حرام ٹھہراتے ہو)؟ حالانکہ اس نے تمہارے لئے ان (تمام) چیزوں کو تفصیلاً بیان کر دیا ہے جو اس نے تم پر حرام کی ہیں، سوائے اس (صورت) کے کہ تم (محض جان بچانے کے لئے) ان (کے بقدرِ حاجت کھانے) کی طرف انتہائی مجبور ہو جاؤ (سو اب تم اپنی طرف سے اور چیزوں کو مزید حرام نہ ٹھہرایا کرو)۔ بیشک بہت سے لوگ بغیر (پختہ) علم کے اپنی خواہشات (اور من گھڑت تصورات) کے ذریعے (لوگوں کو) بہکاتے رہتے ہیں، اور یقینا آپ کا ربّ حد سے تجاوز کرنے والوں کو خوب جانتا ہے

— English

And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

فَمَنۡ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنۡ يَّهۡدِيَهٗ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهٗ لِلۡاِسۡلَامِ‌ۚ وَمَنۡ يُّرِدۡ اَنۡ يُّضِلَّهٗ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِىۡ السَّمَآءِ‌ؕ كَذٰلِكَ يَجۡعَلُ اللّٰهُ الرِّجۡسَ عَلَى الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faman yuridi Allahu an yahdiyahuyashrah sadrahu lil-islami waman yurid an yudillahuyajAAal sadrahu dayyiqan harajan kaannamayassaAAAAadu fee assama-i kathalikayajAAalu Allahu arrijsa AAala allatheenala yu/minoon

Word By Word —

faman

So whoever

پس جس کے ساتھ

yuridi

wants

ارادہ کرتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

that

کہ

yahdiyahu

He guides him

ہدایت دے اس کو

yashraḥ

He expands

کھول دیتا ہے

ṣadrahu

his breast

سینہ اس کا

lil'is'lāmi

to Islam

اسلام کے لئے

waman

and whoever

اور جس کے لئے

yurid

He wants

وہ ارادہ رکھتا ہے

that

کہ

yuḍillahu

He lets him astray

بھٹکا دے اس کو

yajʿal

He makes

کردیتا ہے

ṣadrahu

his breast

اس کا سینہ

ḍayyiqan

tight

تنگ

ḥarajan

and constricted

جکڑا ہوا / بھنچا ہوا

ka-annamā

as though

گویا کہ

yaṣṣaʿʿadu

he (were) climbing

وہ چڑھتا ہے

fī

into

میں

l-samāi

the sky

آسمان

kadhālika

Thus

اسی طرح

yajʿalu

places

ڈال دیتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

l-rij'sa

the filth

عذاب کو / نجاست کو

ʿalā

پر

alladhīna

those who

ان لوگوں پر

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان نہیں لاتے

Urdu —

پس اﷲ جس کسی کو (فضلاً) ہدایت دینے کا ارادہ فرماتا ہے اس کا سینہ اسلام کے لئے کشادہ فرما دیتا ہے اور جس کسی کو (عدلاً اس کی اپنی خرید کردہ) گمراہی پر ہی رکھنے کا ارادہ فرماتا ہے اس کا سینہ (ایسی) شدید گھٹن کے ساتھ تنگ کر دیتا ہے گویا وہ بمشکل آسمان (یعنی بلندی) پر چڑھ رہا ہو، اسی طرح اﷲ ان لوگوں پر عذابِ (ذّلت) واقع فرماتا ہے جو ایمان نہیں لاتے

— English

So whoever Allah wants to guide - He expands his breast to [contain] Islam; and whoever He wants to misguide - He makes his breast tight and constricted as though he were climbing into the sky. Thus does Allah place defilement upon those who do not believe.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ قَتَلُوۡۤا اَوۡلَادَهُمۡ سَفَهًۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّحَرَّمُوۡا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افۡتِرَآءً عَلَى اللّٰهِ‌ؕ قَدۡ ضَلُّوۡا وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qad khasira allatheena qataloo awladahumsafahan bighayri AAilmin waharramoo ma razaqahumuAllahu iftiraan AAala Allahi qad dalloowama kanoo muhtadeen

Word By Word —

qad

Certainly,

تحقیق

khasira

(are) lost

نقصان اٹھایا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

qatalū

killed

جنہوں نے قتل کیا

awlādahum

their children

اپنی اولاد کو

safahan

(in) foolishness

حماقت میں

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

waḥarramū

and forbid

اور حرام قرار دیا اس کو

mā

what

جو

razaqahumu

(bas been) provided (to) them

رزق دیا ان کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

if'tirāan

inventing (lies)

جھوٹ گھڑتے ہوئے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ پر

qad

Certainly,

تحقیق

ḍallū

they have ne astray

وہ بھٹک گئے

wamā

and not

اور نہ

kānū

they are

تھے

muh'tadīna

guided-ones

وہ ہدایت پانے والے

Urdu —

واقعی ایسے لوگ برباد ہوگئے جنہوں نے اپنی اولاد کو بغیر علمِ (صحیح) کے (محض) بیوقوفی سے قتل کر ڈالا اور ان (چیزوں) کو جو اﷲ نے انہیں (روزی کے طور پر) بخشی تھیں اﷲ پر بہتان باندھتے ہوئے حرام کر ڈالا، بیشک وہ گمراہ ہو گئے اور ہدایت یافتہ نہ ہو سکے

— English

Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمِنَ الۡاِبِلِ اثۡنَيۡنِ وَمِنَ الۡبَقَرِ اثۡنَيۡنِ‌ؕ قُلۡ ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ اَمِ الۡاُنۡثَيَيۡنِ اَمَّا اشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ اَرۡحَامُ الۡاُنۡثَيَيۡنِ‌ؕ اَمۡ كُنۡتُمۡ شُهَدَآءَ اِذۡ وَصّٰٮكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَا‌ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamina al-ibili ithnayni wamina albaqariithnayni qul aththakarayni harramaami alonthayayni amma ishtamalat AAalayhi arhamualonthayayni am kuntum shuhadaa ith wassakumuAllahu bihatha faman athlamu mimmaniiftara AAala Allahi kathiban liyudillaannasa bighayri AAilmin inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen

Word By Word —

wamina

And of

اور سے

l-ibili

the camels

اونٹ میں

ith'nayni

two

دو

wamina

and of

اور سے

l-baqari

the cows

گائے (میں سے)

ith'nayni

two

دو

qul

Say

کہہ دیجئے

āldhakarayni

(Is it) the two males

کیا دو مذکر کو / کیا دو نر کو

ḥarrama

He (has) forbidden

اس نے حرام کیا

ami

یا

l-unthayayni

the two females

دو مادہ کو

ammā

or what

یا وہ جو

ish'tamalat

contains

مشتمل ہیں

ʿalayhi

[in it]

جس پر

arḥāmu

(the) wombs

رحم

l-unthayayni

(of) the two females

دو مادہ کے

یا

kuntum

were you

تھے تم

shuhadāa

witnesses

گواہ

idh

when

جب

waṣṣākumu

enjoined you

وصیت کی تم کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

bihādhā

with this?

اس کی

faman

Then who

تو کون

aẓlamu

(is) more unjust

زیادہ بڑا ظالم ہے

mimmani

than (one) who

اس سے جو

if'tarā

invents

گھڑ لے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ پر

kadhiban

a lie

جھوٹ

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکا دے

l-nāsa

the people

لوگوں کو

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

لوگوں کو

l-ẓālimīna

the wrongdoing

ظالم لوگو کو

Urdu —

اور دو (نر و مادہ) اونٹ سے اور دو (نر و مادہ) گائے سے۔ (آپ ان سے) فرما دیجئے: کیا اس نے دونوں نر حرام کئے ہیں یا دونوں مادہ یا وہ (بچہ) جو دونوں ماداؤں کے رحموں میں موجود ہے؟ کیا تم اس وقت موجود تھے جب اﷲ نے تمہیں اس (حرمت) کا حکم دیا تھا؟ پھر اس سے بڑھ کر ظالم کون ہو سکتا ہے جو اﷲ پر جھوٹا بہتان باندھتا ہے تاکہ لوگوں کو بغیر جانے گمراہ کرتا پھرے۔ بیشک اﷲ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

فَرِيۡقًا هَدٰى وَفَرِيۡقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ الضَّلٰلَةُ ‌ؕ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوۡا الشَّيٰطِيۡنَ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَيَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fareeqan hada wafareeqan haqqaAAalayhimu addalalatu innahumu ittakhathooashshayateena awliyaa min dooni Allahiwayahsaboona annahum muhtadoon

Word By Word —

farīqan

A group

ایک گروہ کو

hadā

He guided

اس نے ہدایت دی

wafarīqan

and a group

اور ایک گروہ کو

ḥaqqa

deserved

چسپاں ہوگئی

ʿalayhimu

[on] they

ان پر

l-ḍalālatu

the astraying

گمراہی

innahumu

Indeed, they

بیشک انہوں نے

ittakhadhū

take

بنالیا

l-shayāṭīna

the devils

شیطان کو

awliyāa

(as) allies

سرپرست

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

wayaḥsabūna

while they think

اور وہ سمجھتے ہیں

annahum

that they

بیشک وہ

muh'tadūna

(are the) guided-ones

ہدایت پانے والے ہیں

Urdu —

ایک گروہ کو اس نے ہدایت فرمائی اور ایک گروہ پر (اس کے اپنے کسب و عمل کے نتیجے میں) گمراہی ثابت ہو گئی۔ بیشک انہوں نے اﷲ کو چھوڑ کر شیطانوں کو دوست بنا لیا تھا اور وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں

— English

A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوۡ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖؕ اُولٰۤٮِٕكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيۡبُهُمۡ مِّنَ الۡـكِتٰبِ‌ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُـنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡۙ قَالُوۡۤا اَيۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ‌ؕ قَالُوۡا ضَلُّوۡا عَنَّا وَشَهِدُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ اَنَّهُمۡ كَانُوۡا كٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Faman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw kaththababi-ayatihi ola-ika yanaluhum naseebuhummina alkitabi hatta itha jaat-humrusuluna yatawaffawnahum qaloo ayna makuntum tadAAoona min dooni Allahi qaloo dallooAAanna washahidoo AAala anfusihim annahum kanookafireen

Word By Word —

faman

Then who

تو کون

aẓlamu

(is) more unjust

زیادہ بڑا ظالم ہے

mimmani

than (one) who

اس سے جو

if'tarā

invented

گھڑ لے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ کے

kadhiban

a lie

جھوٹ

یا

kadhaba

denies

وہ جھٹلائے

biāyātihi

His Verses

اس کی آیات کو

ulāika

Those -

یہی لوگ

yanāluhum

will reach them

پالے گا ان کو / پہنچے گا ان کو

naṣībuhum

their portion

ان کا حصہ

mina

from

سے

l-kitābi

the Book

کتاب میں (سے )

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

jāathum

comes to them

آجائیں گے ان کے پاس

rusulunā

Our messengers (Angels)

ہمارے فرشتے

yatawaffawnahum

(to) take them in death

جو فوت کریں گے ان کو

qālū

they say

وہ کہیں گے

ayna

`Where are

کہاں ہیں

mā

those (whom)

جن کو

kuntum

you used to

تھے تو

tadʿūna

invoke

تم پکارتے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

qālū

They say

وہ کہیں گے

ḍallū

They strayed

گم ہوگئے

ʿannā

from us,`

ہم سے

washahidū

and they (will) testify

اور وہ گواہی دیں گے

ʿalā

against

کے خلاف

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں

annahum

that they

کہ بیشک وہ

kānū

were

وہ تھے

kāfirīna

disbelievers

کافر

Urdu —

پھر اس شخص سے زیادہ ظالم کون ہو سکتا ہے جو اﷲ پر جھوٹا بہتان باندھے یا اس کی آیتوں کو جھٹلائے؟ ان لوگوں کو ان کا (وہ) حصہ پہنچ جائے گا (جو) نوشۃٔ کتاب ہے، یہاں تک کہ جب ان کے پاس ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) آئیں گے کہ ان کی روحیں قبض کر لیں (تو ان سے) کہیں گے: اب وہ (جھوٹے معبود) کہاں ہیں جن کی تم اﷲ کے سوا عبادت کرتے تھے؟ وہ (جواباً) کہیں گے کہ وہ ہم سے گم ہوگئے (یعنی اب کہاں نظر آتے ہیں) اور وہ اپنی جانوں کے خلاف (خود یہ) گواہی دیں گے کہ بیشک وہ کافر تھے

— English

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ ادۡخُلُوۡا فِىۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ فِىۡ النَّارِ‌ؕ كُلَّمَا دَخَلَتۡ اُمَّةٌ لَّعَنَتۡ اُخۡتَهَا‌ؕ حَتّٰۤى اِذَا ادَّارَكُوۡا فِيۡهَا جَمِيۡعًاۙ قَالَتۡ اُخۡرٰٮهُمۡ لِاُوۡلٰٮهُمۡ رَبَّنَا هٰٓؤُلاَۤءِ اَضَلُّوۡنَا فَاٰتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ النَّارِ‌ؕ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala odkhuloo fee omamin qad khalatmin qablikum mina aljinni wal-insi fee annarikullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hattaitha iddarakoo feeha jameeAAan qalatokhrahum li-oolahum rabbana haola-iadalloona faatihim AAathaban diAAfanmina annari qala likullin diAAfunwalakin la taAAlamoon

Word By Word —

qāla

He (will) say

اللہ تعالیٰ فرمائے گا

ud'khulū

Enter

داخل ہوجاؤ

fī

among

میں

umamin

(the) nations

گروہوں

qad

**(who) passed away

تحقیق

khalat

passed away

گزر گئے

min

**before you

سے

qablikum

before you

تم (سے) پہلے

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں سے

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں سے

fī

میں

l-nāri

the Fire

آگ میں

kullamā

Every time

جب کبھی

dakhalat

entered

داخل ہوگی

ummatun

a nation

کوئی جماعت

laʿanat

it cursed

لعنت کرے گی

ukh'tahā

its sister (nation)

اپنی بہن کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

iddārakū

they had overtaken one another

وہ جمع ہوجائیں گے

fīhā

in it

اس میں

jamīʿan

all

سب

qālat

(will) say

کہے گی

ukh'rāhum

(the) last of them

پچھلی ان کی

liūlāhum

about the first of them

اپنی پہلی کے لئے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

hāulāi

these

یہ ہیں وہ لوگ

aḍallūnā

misled us

جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو

faātihim

so give them

پس دے ان کو

ʿadhāban

punishment

عذاب

ḍiʿ'fan

double

دوگنا

mina

سے

l-nāri

the Fire

آگ میں سے

qāla

He (will) say

وہ فرمائے گا

likullin

For each

ہر ایک کے لئے

ḍiʿ'fun

(is) a double

دو گنا ہے

walākin

[and] but

لیکن

lā

not

نہیں

taʿlamūna

you know

تم نہیں جانتے

Urdu —

اﷲ فرمائے گا: تم جنوں اور انسانوں کی ان (جہنّمی) جماعتوں میں شامل ہو کر جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں دوزخ میں داخل ہو جاؤ۔ جب بھی کوئی جماعت (دوزخ میں) داخل ہوگی وہ اپنے جیسی دوسری جماعت پر لعنت بھیجے گی، یہاں تک کہ جب اس میں سارے (گروہ) جمع ہو جائیں گے تو ان کے پچھلے اپنے اگلوں کے حق میں کہیں گے کہ اے ہمارے ربّ! انہی لوگوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا سو ان کو دوزخ کا دوگنا عذاب دے۔ ارشاد ہوگا: ہر ایک کے لئے دوگنا ہے مگر تم جانتے نہیں ہو

— English

[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا تَاۡوِيۡلَهٗ‌ؕ يَوۡمَ يَاۡتِىۡ تَاۡوِيۡلُهٗ يَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ نَسُوۡهُ مِنۡ قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِالۡحَـقِّ‌ۚ فَهَل لَّـنَا مِنۡ شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُوۡا لَـنَاۤ اَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ الَّذِىۡ كُنَّا نَـعۡمَلُ‌ؕ قَدۡ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Word By Word —

hal

نہیں

yanẓurūna

they wait

وہ انتظار کرتے

illā

except

مگر

tawīlahu

(for) its fulfillment

اس کے انجام کا

yawma

(The) Day

جس دن

yatī

(will) come

آئے گا

tawīluhu

its fulfillment

انجام اس کا

yaqūlu

will say

کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

nasūhu

had fortten it

وہ بھول گئے تھے اس کو

min

**before,

سے

qablu

before

اس سے پہلے

qad

`Verily

تحقیق

jāat

had come

لائے تھے

rusulu

(the) Messengers

رسول

rabbinā

(of) our Lord

ہمارے رب کے

bil-ḥaqi

with the truth

حق کو

fahal

so are (there)

پس کیا

lanā

for us

ہمارے لئے

min

any

کوئی

shufaʿāa

intercessors

سفارشی ہیں

fayashfaʿū

so (that) they intercede

کہ وہ سفارش کریں

lanā

for us

ہمارے لئے

یا

nuraddu

we are sent back

ہم لوٹائے جائیں

fanaʿmala

so (that) we do (deeds)

پھر ہم عمل کریں

ghayra

other than

سوائے

alladhī

that which

اس کے

kunnā

we used to

جو تھے ہم

naʿmalu

ہم عمل کرتے

qad

Verily,

تحقیق

khasirū

they lost

انہوں نے خسارے میں ڈالا

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کو

waḍalla

and strayed

اور کھوگئے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaftarūna

invent

وہ گھڑتے

Urdu —

وہ صرف اس (کہی ہوئی بات) کے انجام کے منتظر ہیں، جس دن اس (بات) کا انجام سامنے آجائے گا وہ لوگ جو اس سے قبل اسے بھلا چکے تھے کہیں گے: بیشک ہمارے رب کے رسول حق (بات) لے کر آئے تھے، سو کیا (آج) ہمارے کوئی سفارشی ہیں جو ہمارے لئے سفارش کر دیں یا ہم (پھر دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ ہم (اس مرتبہ) ان (اعمال) سے مختلف عمل کریں جو (پہلے) کرتے رہے تھے۔ بیشک انہوں نے اپنے آپ کو نقصان پہنچایا اور وہ (بہتان و افتراء) ان سے جاتا رہا جو وہ گھڑا کرتے تھے

— English

Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِهٖۤ اِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Qala almalao min qawmihi innalanaraka fee dalalin mubeen

Word By Word —

qāla

Said

کہا

l-mala-u

the chiefs

سرداروں نے

min

سے

qawmihi

his people

اس کی قوم میں

innā

`Indeed, we

بیشک ہم

lanarāka

surely see you

البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

ان کی قوم کے سرداروں اور رئیسوں نے کہا: (اے نوح!) بیشک ہم تمہیں کھلی گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں

— English

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ يٰقَوۡمِ لَـيۡسَ بِىۡ ضَلٰلَةٌ وَّلٰـكِنِّىۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala ya qawmi laysa bee dalalatunwalakinnee rasoolun min rabbi alAAalameen

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

laysa

There is not

نہیں ہے

bī

**error in me,

میرے ساتھ

ḍalālatun

error

کوئی گمراہی

walākinnī

but I am

لیکن میں

rasūlun

a Messenger

رسول ہوں

min

from

سے

rabbi

(the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین کی طرف

Urdu —

انہوں نے کہا: اے میری قوم! مجھ میں کوئی گمراہی نہیں لیکن (یہ حقیقت ہے کہ) میں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے رسول (مبعوث ہوا) ہوں

— English

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَـمَّا سُقِطَ فِىۡۤ اَيۡدِيۡهِمۡ وَرَاَوۡا اَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّوۡاۙ قَالُوۡا لَٮِٕنۡ لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَـنَا لَنَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡخٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma suqita fee aydeehimwaraaw annahum qad dalloo qaloo la-in lam yarhamnarabbuna wayaghfir lana lanakoonanna mina alkhasireen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

suqiṭa

(it was made to) fall

وہ گرائے گئے

fī

**they were regretful

میں

aydīhim

their hands

اپنے ہاتھوں

wara-aw

and they saw

اور انہوں نے دیکھا

annahum

that they

کہ بیشک وہ

qad

(had) indeed

تحقیق

ḍallū

ne astray

بھٹک گئے

qālū

they said

کہنے لگے

la-in

`If

یقینا اگر

lam

**Our Lord does not have Mercy on us

نہ

yarḥamnā

has Mercy on us

رحم کیا ہم پر

rabbunā

Our Lord

ہمارے رب نے

wayaghfir

and forgive

اور بخشش فرمائی

lanā

[for] us,

ہماری

lanakūnanna

we will surely be

البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے

mina

among

میں سے

l-khāsirīna

the losers

نقصان اٹھانے والوں

Urdu —

اور جب وہ اپنے کئے پر شدید نادم ہوئے اور انہوں نے دیکھ لیا کہ وہ واقعی گمراہ ہوگئے ہیں (تو) کہنے لگے: اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ فرمایا اور ہمیں نہ بخشا تو ہم یقیناً نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوجائیں گے

— English

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاخۡتَارَ مُوۡسٰى قَوۡمَهٗ سَبۡعِيۡنَ رَجُلاً لِّمِيۡقَاتِنَا‌ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَهۡلَكۡتَهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَاِيَّاىَ‌ؕ اَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّاۚ اِنۡ هِىَ اِلَّا فِتۡنَـتُكَؕ تُضِلُّ بِهَا مَنۡ تَشَآءُ وَتَهۡدِىۡ مَنۡ تَشَآءُ‌ؕ اَنۡتَ وَلِيُّنَا فَاغۡفِرۡ لَـنَا وَارۡحَمۡنَا‌ وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡغَافِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhtara moosaqawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falammaakhathat-humu arrajfatu qala rabbi lawshi/ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaya atuhlikunabima faAAala assufahao minna in hiyailla fitnatuka tudillu biha man tashaowatahdee man tashao anta waliyyuna faghfirlana warhamna waanta khayru alghafireen

Word By Word —

wa-ikh'tāra

And chose

اور چن لیا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

qawmahu

(from) his people

اپنی قوم سے

sabʿīna

seventy

ستر

rajulan

men

لوگوں کو

limīqātinā

for Our appointment

ہماری ملاقات کے لیے

falammā

Then when

پھر جب

akhadhathumu

seized them

پکڑ لیا ان کو

l-rajfatu

the earthquake

زلزلے نے

qāla

he said

اس نے عرض کی

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

law

**If You (had) willed,

اگر

shi'ta

you (had) willed

تو چاہتا

ahlaktahum

You (could) have destroyed them

ہلاک کردیتا تو ان کو

min

**before

اس سے

qablu

before

پہلے

wa-iyyāya

and me.

اور مجھ کو بھی

atuh'likunā

Would You destroy us

کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

faʿala

did

کیا

l-sufahāu

the foolish

کچھ بیوقوفوں نے

minnā

among us?

ہم میں سے

Not

نہیں ہے

hiya

it (was)

یہ

illā

but

مگر

fit'natuka

Your trial

آزمائش تیری (تیری طرف سے)

tuḍillu

You let astray

تو بھٹکاتا ہے

bihā

by it

اس کے ساتھ

man

whom

جس کو

tashāu

You will

تو چاہتا ہے

watahdī

and You guide

اور تو ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

tashāu

You will

تو چاہتا ہے

anta

You

تو ہی

waliyyunā

(are) our Protector

دوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

ہم کو

wa-ir'ḥamnā

and have mercy upon us

رحم فرما ہم پر

wa-anta

and You

اور تو

khayru

(are) Best

سب سے اچھا ہے

l-ghāfirīna

(of) Forgivers

معاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے ستر مَردوں کو ہمارے مقرر کردہ وقت (پر ہمارے حضور معذرت کی پیشی) کے لئے چن لیا، پھر جب انہیں (قوم کو برائی سے منع نہ کرنے پر تادیباً) شدید زلزلہ نے آپکڑا تو (موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے رب! اگر تو چاہتا تو اس سے پہلے ہی ان لوگوں کو اور مجھے ہلاک فرما دیتا، کیا تو ہمیں اس (خطا) کے سبب ہلاک فرمائے گا جو ہم میں سے بیوقوف لوگوں نے انجام دی ہے، یہ تو محض تیری آزمائش ہے، اس کے ذریعے تو جسے چاہتا ہے گمراہ فرماتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے، سو ُتو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے

— English

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

مَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِىۡ‌ۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadeewaman yudlil faola-ika humu alkhasiroon

Word By Word —

man

Whoever

جسے

yahdi

(is) guided

ہدایت بخشے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

fahuwa

then he

پس وہی

l-muh'tadī

(is) the guided one

ہدایت پانے والا ہے

waman

while whoever

اور جس کو

yuḍ'lil

He lets astray

بھٹکا دے

fa-ulāika

then those

پس یہی لوگ ہیں

humu

[they]

وہ

l-khāsirūna

(are) the losers

جو خسارہ پانے والے ہیں

Urdu —

جسے اللہ ہدایت فرماتا ہے پس وہی ہدایت پانے والا ہے، اور جسے وہ گمراہ ٹھہراتا ہے پس وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

— English

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَـقَدۡ ذَرَاۡنَا لِجَـهَنَّمَ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ‌‌ۖ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اٰذَانٌ لَّا يَسۡمَعُوۡنَ بِهَاؕ اُولٰۤٮِٕكَ كَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad thara/na lijahannamakatheeran mina aljinni wal-insi lahum quloobun layafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroonabiha walahum athanun la yasmaAAoona bihaola-ika kal-anAAami bal hum adalluola-ika humu alghafiloon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

dharanā

We have created

پیدا کیے ہم نے

lijahannama

for Hell

جہنم کے لیے

kathīran

many

بہت سے

mina

میں سے

l-jini

the jinn

جنوں

wal-insi

and men

اور انسانوں میں سے

lahum

For them

ان کے لیے

qulūbun

(are) hearts

دل ہیں

lā

(but) not

نہیں

yafqahūna

they understand

سمجھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

aʿyunun

(are) eyes

آنکھیں ہیں

lā

(but) not

نہیں

yub'ṣirūna

they see

وہ دیکھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ādhānun

(are) ears

کان ہیں

lā

(but) not

نہیں

yasmaʿūna

they hear

وہ سنتے

bihā

with them.

ساتھ ان کے

ulāika

Those

یہی لوگ

kal-anʿāmi

(are) like cattle

مویشیوں کی طرح ہیں

bal

nay

بلکہ

hum

they

وہ

aḍallu

(are) more astray

زیادہ گمراہ ہیں

ulāika

Those -

یہی لوگ ہیں

humu

they

وہ

l-ghāfilūna

(are) the heedless

جو غافل ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے جہنم کے لئے جِنّوں اور انسانوں میں سے بہت سے (افراد) کو پیدا فرمایا وہ دل (و دماغ) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سمجھ نہیں سکتے اور وہ آنکھیں رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) دیکھ نہیں سکتے اور وہ کان (بھی) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سن نہیں سکتے، وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ (ان سے بھی) زیادہ گمراہ، وہی لوگ ہی غافل ہیں

— English

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

مَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِىَ لَهٗ‌ؕ وَيَذَرُهُمۡ فِىۡ طُغۡيٰنِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man yudlili Allahu falahadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihimyaAAmahoon

Word By Word —

man

Whoever

جس کو

yuḍ'lili

(is) let astray

بھٹکا دیتا ہے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

falā

then (there is) no

پس نہیں

hādiya

guide

کوئی ہدایت دینے والا

lahu

for him.

اس کو

wayadharuhum

And He leaves them

اور چھوڑ دیتا ہے ان کو

fī

میں

ṭugh'yānihim

their transgression

ان کی سرکشی

yaʿmahūna

wandering blindly

وہ سرگرداں پھرتے ہیں۔ وہ حیران پھرتے ہیں

Urdu —

جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے (کوئی) راہ دکھانے والا نہیں، اور وہ انہیں ان کی سرکشی میں چھوڑے رکھتا ہے تاکہ (مزید) بھٹکتے رہیں

— English

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا النَّسِىۡٓءُ زِيَادَةٌ فِىۡ الۡكُفۡرِ‌ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُحِلُّوۡنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوۡنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِــُٔوۡا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوۡا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ‌ؕ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوۡۤءُ اَعۡمَالِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الۡـكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama annasee-o ziyadatunfee alkufri yudallu bihi allatheena kafaroo yuhilloonahuAAaman wayuharrimoonahu AAaman liyuwati-ooAAiddata ma harrama Allahu fayuhillooma harrama Allahu zuyyina lahum soo-o aAAmalihimwallahu la yahdee alqawma alkafireen

Word By Word —

innamā

Indeed,

بیشک

l-nasīu

the postponing

نسی

ziyādatun

(is) an increase

اضافہ ہے

fī

میں

l-kuf'ri

the disbelief

کفر

yuḍallu

are led astray

گمراہ کیے جاتے ہیں

bihi

by it

ساتھ اس کے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

yuḥillūnahu

They make it lawful

وہ حلال کرتے ہیں اس کو

ʿāman

one year

ایک سال

wayuḥarrimūnahu

and make it unlawful

اور حرام کرتے ہیں اس کو

ʿāman

(another) year

ایک سال

liyuwāṭiū

to adjust

تاکہ موافق کرلیں

ʿiddata

the number

گنتی

mā

which

جو

ḥarrama

Allah has made unlawful

حرام قرار دی

l-lahu

Allah has made unlawful

اللہ نے

fayuḥillū

and making lawful

پس وہ حلال کریں

mā

what

جو

ḥarrama

Allah has made unlawful

حرام کیا

l-lahu

Allah has made unlawful

اللہ نے

zuyyina

Is made fair-seeming

خوبصورت بنا دیے گئے

lahum

to them

ان کے لیے

sūu

(the) evil

برے

aʿmālihim

(of) their deeds

ان کے اعمال

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم

l-kāfirīna

the disbelievers

کافر (قوم کو)

Urdu —

(حرمت والے مہینوں کو) آگے پیچھے ہٹا دینا محض کفر میں زیادتی ہے اس سے وہ کافر لوگ بہکائے جاتے ہیں جو اسے ایک سال حلال گردانتے ہیں اور دوسرے سال اسے حرام ٹھہرا لیتے ہیں تاکہ ان (مہینوں) کا شمار پورا کر دیں جنہیں اللہ نے حرمت بخشی ہے اور اس (مہینے) کو حلال (بھی) کر دیں جسے اللہ نے حرام فرمایا ہے۔ ان کے لئے ان کے برے اعمال خوش نما بنا دیئے گئے ہیں اور اللہ کافروں کے گروہ کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُـضِلَّ قَوۡمًۢا بَعۡدَ اِذۡ هَدٰٮهُمۡ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمۡ مَّا يَتَّقُوۡنَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wama kana Allahu liyudillaqawman baAAda ith hadahum hattayubayyina lahum ma yattaqoona inna Allaha bikullishay-in AAaleem

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

kāna

ہے

l-lahu

(for) Allah

اللہ

liyuḍilla

that He lets astray

کہ بھٹکا دے

qawman

a people

کسی قوم کو

baʿda

after

بعد

idh

[when]

اس کے

hadāhum

He has guided them

جب اس نے ہدایت دے دی ان کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yubayyina

He makes clear

وہ واضح کردے

lahum

to them

ان کے لیے

mā

what

جس سے

yattaqūna

they should fear

وہ بچیں

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

bikulli

(of) every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم رکھنے والا ہے

Urdu —

اور اللہ کی شان نہیں کہ وہ کسی قوم کو گمراہ کر دے اس کے بعد کہ اس نے انہیں ہدایت سے نواز دیا ہو، یہاں تک کہ وہ ان کے لئے وہ چیزیں واضح فرما دے جن سے انہیں پرہیزکرنا چاہئے، بیشک اﷲ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

— English

And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

هُنَالِكَ تَبۡلُوۡا كُلُّ نَفۡسٍ مَّاۤ اَسۡلَفَتۡ‌ وَرُدُّوۡۤا اِلَى اللّٰهِ مَوۡلٰٮهُمُ الۡحَـقِّ‌ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hunalika tabloo kullu nafsin maaslafat waruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqiwadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

Word By Word —

hunālika

There

اسی جگہ

tablū

will be put to trial

آزمائش میں پڑجائے گا

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص

mā

(for) what

جو

aslafat

it did previously

اس نے پہلے کیا

waruddū

and they will be returned

اور وہ لوٹائے جائیں گے

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

mawlāhumu

their Lord

جو مولا ہے ان کا

l-ḥaqi

the true

سچا

waḍalla

and will be lost

اور گم ہوجائے گا

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaftarūna

invent

وہ گھڑتے

Urdu —

اس (دہشت ناک) مقام پر ہر شخص ان (اعمال کی حقیقت) کو جانچ لے گا جو اس نے آگے بھیجے تھے اور وہ اللہ کی جانب لوٹائے جائیں گے جو ان کا مالکِ حقیقی ہے اور ان سے وہ بہتان تراشی جاتی رہے گی جو وہ کیا کرتے تھے

— English

There, [on that Day], every soul will be put to trial for what it did previously, and they will be returned to Allah, their master, the Truth, and lost from them is whatever they used to invent.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الۡحَـقُّ ‌ۚ فَمَاذَا بَعۡدَ الۡحَـقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ‌‌ ۖۚ فَاَنّٰى تُصۡرَفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fathalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa addalalufaanna tusrafoon

Word By Word —

fadhālikumu

For that

پس یہ ہے

l-lahu

(is) Allah

اللہ

rabbukumu

your Lord

رب تمہارا

l-ḥaqu

the true

سچا

famādhā

So what (can be)

تو کیا کچھ ہے

baʿda

after

بعد

l-ḥaqi

the truth

حق کے

illā

except

سوائے

l-ḍalālu

the error

گمراہی کے

fa-annā

So how

تو کہاں سے

tuṣ'rafūna

(are) you turned away

تم پھیرے جاتے ہو

Urdu —

پس یہی (عظمت و قدرت والا) اللہ ہی تو تمہارا سچا رب ہے، پس (اس) حق کے بعد سوائے گمراہی کے اور کیا ہوسکتا ہے، سو تم کہاں پھرے جارہے ہو

— English

For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

‌وَقَالَ مُوۡسٰى رَبَّنَاۤ اِنَّكَ اٰتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَاَهٗ زِيۡنَةً وَّاَمۡوَالاً فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاۙ رَبَّنَا لِيُضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِكَ‌ۚ رَبَّنَا اطۡمِسۡ عَلٰٓى اَمۡوَالِهِمۡ وَاشۡدُدۡ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡا حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاٰلِيۡمَ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati addunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim washdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Word By Word —

waqāla

And Musa said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

Indeed, You

بیشک تو نے

ātayta

have given

دیا تو نے

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کو

wamala-ahu

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کو

zīnatan

splendor

زینت کا سامان

wa-amwālan

and wealth

اور مال

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

liyuḍillū

That they may lead astray

تاکہ وہ بھٹکائیں

ʿan

from

سے

sabīlika

Your way

تیرے راستے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

iṭ'mis

Destroy

مٹا دے

ʿalā

[on]

کو

amwālihim

their wealth

ان کے مالوں

wa-ush'dud

and harden

اور سخت کردے

ʿalā

[on]

اوپر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کو

falā

so (that) not

تو نہ لائیں

yu'minū

they believe

وہ ایمان

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yarawū

they see

وہ دیکھ لیں

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

l-alīma

the painful

دردناک

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے ہمارے رب! بیشک تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیوی زندگی میں اسبابِ زینت اور مال و دولت (کی کثرت) دے رکھی ہے، اے ہمارے رب! (کیا تو نے انہیں یہ سب کچھ اس لئے دیا ہے) تاکہ وہ (لوگوں کو کبھی لالچ اور کبھی خوف دلا کر) تیری راہ سے بہکا دیں۔ اے ہمارے رب! تو ان کی دولتوں کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو (اتنا) سخت کردے کہ وہ پھر بھی ایمان نہ لائیں حتٰی کہ وہ دردناک عذاب دیکھ لیں

— English

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قُلۡ يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكُمۡ‌ۚ فَمَنِ اهۡتَدٰى فَاِنَّمَا يَهۡتَدِىۡ لِنَفۡسِهٖ‌ۚ وَمَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا‌ۚ وَمَاۤ اَنَا عَلَيۡكُمۡ بِوَكِيۡلٍؕ‏ 

— Transliteration

Qul ya ayyuha annasuqad jaakumu alhaqqu min rabbikum famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla fa-innamayadillu AAalayha wama ana AAalaykumbiwakeel

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yāayyuhā

**"O mankind!

اے

l-nāsu

O mankind

لوگو

qad

Verily

تحقیق

jāakumu

has come to you

آچکا تمہارے پاس

l-ḥaqu

the truth

حق

min

from

طرف سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی

famani

So whoever

تو جس نے

ih'tadā

(is) guided

ہدایت پائی

fa-innamā

then only

تو بیشک

yahtadī

(he is) guided

وہ ہدایت پائے گا

linafsihi

for his soul

اپنی ذات کے لیے

waman

and whoever

اور جو

ḍalla

es astray

بھٹک گیا

fa-innamā

then only

تو بیشک

yaḍillu

he strays

وہ بھٹکے گا

ʿalayhā

against it.

اپنے اوپر

wamā

**And I am not

اور نہیں ہوں

anā

**And I am not

میں

ʿalaykum

over you

تم پر

biwakīlin

a guardian

کارساز۔ حوالہ دار

Urdu —

فرما دیجئے: اے لوگو! بیشک تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے حق آگیا ہے، سو جس نے راہِ ہدایت اختیار کی بس وہ اپنے ہی فائدے کے لئے ہدایت اختیار کرتا ہے اور جو گمراہ ہوگیا بس وہ اپنی ہی ہلاکت کے لئے گمراہ ہوتا ہے اور میں تمہارے اوپر داروغہ نہیں ہوں (کہ تمہیں سختی سے راہِ ہدایت پر لے آؤں)

— English

Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena khasirooanfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

khasirū

(have) lost

انہوں نے خسارے میں ڈالا

anfusahum

their souls

اپنی جانوں کو

waḍalla

and lost

اور گم ہوگئے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

(is) what

جو کچھ

kānū

they used

تھے وہ

yaftarūna

(to) invent

گھڑا کرتے

Urdu —

یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنی جانوں کو نقصان پہنچایا اور جو بہتان وہ باندھتے تھے وہ (سب) ان سے جاتے رہے

— English

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

اِذۡ قَالُوۡا لَيُوۡسُفُ وَاَخُوۡهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيۡنَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ ؕ اِنَّ اَبَانَا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ith qaloo layoosufu waakhoohu ahabbuila abeena minna wanahnu AAusbatuninna abana lafee dalalin mubeen

Word By Word —

idh

When

جب

qālū

they said

انہوں نے کہا تھا

layūsufu

"Surely Yusuf

بلاشبہ یوسف

wa-akhūhu

and his brother

اور اس کا بھائی

aḥabbu

(are) more beloved

زیادہ پیارے ہیں۔ محبوب ہیں

ilā

طرف

abīnā

our father

ہمارے باپ کے

minnā

than we,

بہ نسبت ہمارے

wanaḥnu

while we

حالانکہ ہم

ʿuṣ'batun

(are) a group

ایک گروہ ہیں۔ جتھہ ہیں

inna

Indeed,

بیشک

abānā

our father

ہمارے والد

lafī

(is) surely in

البتہ میں

ḍalālin

an error

بھول میں ہیں

mubīnin

clear

واضح

Urdu —

(وہ وقت یاد کیجئے) جب یوسف (علیہ السلام) کے بھائیوں نے کہا کہ واقعی یوسف (علیہ السلام) اور اس کا بھائی ہمارے باپ کو ہم سے زیادہ محبوب ہیں حالانکہ ہم (دس افراد پر مشتمل) زیادہ قوی جماعت ہیں۔ بیشک ہمارے والد (ان کی محبت کی) کھلی وارفتگی میں گم ہیں

— English

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَقَالَ نِسۡوَةٌ فِىۡ الۡمَدِيۡنَةِ امۡرَاَتُ الۡعَزِيۡزِ تُرَاوِدُ فَتٰٮهَا عَنۡ نَّـفۡسِهٖ‌ۚ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّا‌ؕ اِنَّا لَـنَرٰٮهَا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Waqala niswatun fee almadeenatiimraatu alAAazeezi turawidu fataha AAannafsihi qad shaghafaha hubban inna lanarahafee dalalin mubeen

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

nis'watun

women

عورتوں نے

fī

میں

l-madīnati

the city

شہر

im'ra-atu

The wife of

بیوی۔ عورت

l-ʿazīzi

Aziz

عزیز کی

turāwidu

(is) seeking to seduce

اکساتی ہے۔ پھسلاتی ہے

fatāhā

her slave boy

اس کو

ʿan

about

سے

nafsihi

himself

اس کے نفس سے

qad

indeed,

تحقیق

shaghafahā

he has impassioned her

بےقابو کررکھا ہے اس کو

ḥubban

(with) love

محبت نے

innā

Indeed, we

بیشک ہم

lanarāhā

[we] surely see her

البتہ ہم دیکھتے ہیں اس کو

fī

میں

ḍalālin

an error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور شہر میں (اُمراء کی) کچھ عورتوں نے کہنا (شروع) کر دیا کہ عزیز کی بیوی اپنے غلام کو اس سے مطلب براری کے لئے پھسلاتی ہے، اس (غلام) کی محبت اس کے دل میں گھر کر گئی ہے، بیشک ہم اسے کھلی گمراہی میں دیکھ رہی ہیں

— English

And women in the city said, "The wife of al-'Azeez is seeking to seduce her slave boy; he has impassioned her with love. Indeed, we see her [to be] in clear error."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالُوۡا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِىۡ ضَلٰلِكَ الۡقَدِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Qaloo tallahi innakalafee dalalika alqadeem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

tal-lahi

By Allah

قسم اللہ کی

innaka

indeed, you

بیشک تو

lafī

surely (are) in

البتہ میں ہو

ḍalālika

your error

اپنے خبط

l-qadīmi

old

پرانے

Urdu —

وہ بولے: اﷲ کی قسم یقیناً آپ اپنی (اسی) پرانی محبت کی خود رفتگی میں ہیں

— English

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

لَهٗ دَعۡوَةُ الۡحَـقِّ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ لَا يَسۡتَجِيۡبُوۡنَ لَهُمۡ بِشَىۡءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيۡهِ اِلَى الۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِـغِهٖ‌ؕ وَمَا دُعَآءُ الۡكٰفِرِيۡنَ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ‏ 

— Transliteration

Lahu daAAwatu alhaqqi wallatheenayadAAoona min doonihi la yastajeeboona lahum bishay-in illakabasiti kaffayhi ila alma-iliyablugha fahu wama huwa bibalighihi wamaduAAao alkafireena illa fee dalal

Word By Word —

lahu

To Him

اسی کے لئے

daʿwatu

(is) supplication

پکارنا

l-ḥaqi

(of) the truth

برحق

wa-alladhīna

And those whom

اور جو لوگ

yadʿūna

they invoke

پکارتے ہیں

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

lā

not

نہیں

yastajībūna

they respond

وہ جواب دیتے

lahum

to them

ان کو

bishayin

with a thing

ساتھ کسی چیز کے

illā

except

مگر

kabāsiṭi

like one who stretches

مانند پھیلانے والے کے

kaffayhi

his hands

اپنی دونوں ہتھیلیاں

ilā

towards

طرف

l-māi

water

پانی کے

liyablugha

to reach

تاکہ وہ پہنچے

fāhu

his mouth

اس کے منہ کو

wamā

but not

اور نہیں

huwa

وہ

bibālighihi

reaches it

پہنچنے والا اس کو

wamā

And not

اور نہیں

duʿāu

(is) the supplication

پکار

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کی

illā

but

مگر

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی

Urdu —

اسی کے لئے حق (یعنی توحید) کی دعوت ہے، اور وہ (کافر) لوگ جو اس کے سوا (معبودانِ باطلہ یعنی بتوں) کی عبادت کرتے ہیں، وہ انہیں کسی چیز کا جواب بھی نہیں دے سکتے۔ ان کی مثال تو صرف اس شخص جیسی ہے جو اپنی دونوں ہتھیلیاں پانی کی طرف پھیلائے (بیٹھا) ہو کہ پانی (خود) اس کے منہ تک پہنچ جائے اور (یوں تو) وہ (پانی) اس تک پہنچنے والا نہیں، اور (اسی طرح) کافروں کا (بتوں کی عبادت اور ان سے) دعا کرنا گمراہی میں بھٹکنے کے سوا کچھ نہیں

— English

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e. futility].

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَيَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡهِ اٰيَةٌ مِّنۡ رَّبِّهٖؕ قُلۡ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡۤ اِلَيۡهِ مَنۡ اَنَابَ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu allatheena kafaroo lawlaonzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allahayudillu man yashao wayahdee ilayhi man anab

Word By Word —

wayaqūlu

And say

اور کہتے ہیں وہ لوگ

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

lawlā

"Why has not

کیوں نہیں

unzila

been sent down

اتاری گئی

ʿalayhi

upon him

اس پر

āyatun

a Sign

کوئی نشانی

min

from

طرف سے

rabbihi

his Lord

اس کے رب کی

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

"Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

yuḍillu

lets astray

بھٹکاتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayahdī

and guides

اور ہدایت دیتا ہے

ilayhi

to Himself

اپنی طرف

man

whoever

جو

anāba

turns back

رجوع کرے

Urdu —

اور کافر لوگ یہ کہتے ہیں کہ اس (رسول) پر اس کے رب کی جانب سے کوئی نشانی کیوں نہیں اتری، فرما دیجئے: بیشک اﷲ جسے چاہتا ہے (نشانیوں کے باوجود) گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اسے اپنی جانب رہنمائی فرما دیتا ہے

— English

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him] -

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

اَفَمَنۡ هُوَ قَآٮِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفۡسٍۢ بِمَا كَسَبَتۡ‌ۚ وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ شُرَكَآءَؕ قُلۡ سَمُّوۡهُمۡ‌ؕ اَمۡ تُنَـبّـِـُٔوۡنَهٗ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِىۡ الۡاَرۡضِ اَمۡ بِظَاهِرٍ مِّنَ الۡقَوۡلِؕ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّوۡا عَنِ السَّبِيۡلِ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‏ 

— Transliteration

Afaman huwa qa-imun AAalakulli nafsin bima kasabat wajaAAaloo lillahi shurakaaqul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la yaAAlamufee al-ardi am bithahirin minaalqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddooAAani assabeeli waman yudlili Allahu famalahu min had

Word By Word —

afaman

**Is then He Who

کیا بھلا جو

huwa

**Is then He Who

وہ

qāimun

(is) a Maintainer

قائم ہے

ʿalā

پر

kulli

every

ہر

nafsin

soul

نفس

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kasabat

it has earned

اس نے کمائی کی

wajaʿalū

Yet they ascribe

اور انہوں نے بنا رکھے ہیں

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

shurakāa

partners

کچھ شریک

qul

Say

کہہ دیجئے

sammūhum

Name them

نام لو ان کے

کیا

tunabbiūnahu

(do) you inform Him

تم خبر دے رہے ہو اس کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو وہ

lā

not

نہیں

yaʿlamu

He knows

جانتا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

یا

biẓāhirin

of the apparent

ساتھ ظاہر کے

mina

سے

l-qawli

the words

بات میں (سے)

bal

Nay,

بلکہ

zuyyina

(is) made fair-seeming

خوب صورت بنادی گئی

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کے لئے

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

makruhum

their plotting

ان کی چال

waṣuddū

and they are hindered

اور وہ روکے گئے

ʿani

from

سے

l-sabīli

the Path

اصل راستے

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

(by) Allah

گمراہ کردے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کو

min

any

کوئی

hādin

guide

ہدایت دینے والا

Urdu —

کیا وہ (اﷲ) جو ہر جان پر اس کے اعمال کی نگہبانی فرما رہا ہے اور (وہ بت جو کافر) لوگوں نے اﷲ کے شریک بنا لئے (ایک جیسے ہو سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں)۔ آپ فرما دیجئے کہ ان کے نام (تو) بتاؤ۔ (نادانو!) کیا تم اس (اﷲ) کو اس چیز کی خبر دیتے ہو جس (کے وجود) کو وہ ساری زمین میں نہیں جانتا یا (یہ صرف) ظاہری باتیں ہی ہیں (جن کا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) کافروں کے لئے ان کا فریب خوش نما بنا دیا گیا ہے اور وہ (سیدھی) راہ سے روک دیئے گئے ہیں، اور جسے اﷲ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی ہادی نہیں ہو سکتا

— English

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَيَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍۢ بَعِيۡدٍ‏ 

— Transliteration

Allatheena yastahibboona alhayataaddunya AAala al-akhirati wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan ola-ikafee dalalin baAAeed

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yastaḥibbūna

love more

جو ترجیح دیتے ہیں

l-ḥayata

the life

زندگی کو

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

ʿalā

than

پر

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

wayaṣuddūna

and hinder

اور وہ روکتے ہیں

ʿan

from

سے

sabīli

(the) Path

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wayabghūnahā

and seek in it

اور تلاش کرتے ہیں اس میں

ʿiwajan

crookedness

ٹیڑھا پن

ulāika

those

یہی لوگ

fī

[in]

میں ہیں

ḍalālin

(are) far astray

گمراہی

baʿīdin

(are) far astray

دور کی

Urdu —

(یہ) وہ لوگ ہیں جو دنیوی زندگی کو آخرت کے مقابلہ میں زیادہ پسند کرتے ہیں اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکتے ہیں اور اس (دینِ حق) میں کجی تلاش کرتے ہیں۔ یہ لوگ دور کی گمراہی میں (پڑ چکے) ہیں

— English

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡ‌ؕ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wama arsalna min rasoolin illabilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahuman yashao wayahdee man yashao wahuwa alAAazeezu alhakeem

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

min

any

کوئی

rasūlin

Messenger

رسول

illā

except

مگر

bilisāni

with the language

اس کی زبان میں

qawmihi

(of) his people

قوم کی

liyubayyina

so that he might make clear

تاکہ وہ بیان کرے

lahum

for them.

ان کے لئے

fayuḍillu

Then Allah lets astray

پس بھٹکا دیتا ہے

l-lahu

Then Allah lets astray

اللہ

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayahdī

and guides

اور ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

زبردست ہے ،

l-ḥakīmu

the All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور ہم نے کسی رسول کو نہیں بھیجا مگر اپنی قوم کی زبان کے ساتھ تاکہ وہ ان کے لئے (پیغامِ حق) خوب واضح کر سکے، پھر اﷲ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخشتا ہے، اور وہ غالب حکمت والا ہے

— English

And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

مَثَلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِرَبِّهِمۡ‌ اَعۡمَالُهُمۡ كَرَمَادِۨ اشۡتَدَّتۡ بِهِ الرِّيۡحُ فِىۡ يَوۡمٍ عَاصِفٍ‌ؕ لَا يَقۡدِرُوۡنَ مِمَّا كَسَبُوۡا عَلٰى شَىۡءٍ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِيۡدُ‏ 

— Transliteration

Mathalu allatheena kafaroo birabbihimaAAmaluhum karamadin ishtaddat bihi arreehufee yawmin AAasifin la yaqdiroona mimmakasaboo AAala shay-in thalika huwa addalalualbaAAeed

Word By Word —

mathalu

(The) example

مثال ان لوگوں کی

alladhīna

(of) those who

جنہوں نے

kafarū

disbelieve

کفر کیا

birabbihim

in their Lord

اپنے رب کے ساتھ

aʿmāluhum

their deeds

اعمال ان کے

karamādin

(are) like ashes

راکھ کی طرح

ish'taddat

blows furiously

سخت ہوگئی

bihi

on it

ساتھ اس کے

l-rīḥu

the wind

آندھی میں

fī

(میں)

yawmin

a day

کسی دن

ʿāṣifin

stormy

تیز ہوا کے

lā

نہ

yaqdirūna

control (they have)

قدرت رکھیں گے/ نہ قادر ہوسکیں گے

mimmā

of what

اس میں سے جو

kasabū

they have earned

انہوں نے کمائی کی

ʿalā

پر

shayin

anything

کسی چیز

dhālika

That,

یہی ہے

huwa

[it]

وہ

l-ḍalālu

(is) the straying

گمراہی

l-baʿīdu

far

جو دور کی ہے

Urdu —

جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے، ان کی مثال یہ ہے کہ ان کے اعمال (اس) راکھ کی مانند ہیں جس پر تیز آندھی کے دن سخت ہوا کا جھونکا آگیا، وہ ان (اَعمال) میں سے جو انہوں نے کمائے تھے کسی چیز پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ یہی بہت دور کی گمراہی ہے

— English

The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِالۡقَوۡلِ الثَّابِتِ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِىۡ الۡاٰخِرَةِ‌ۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيۡنَ‌ۙ وَيَفۡعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ‏ 

— Transliteration

Yuthabbitu Allahu allatheena amanoobilqawli aththabiti fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati wayudilluAllahu aththalimeenawayafAAalu Allahu ma yasha/

Word By Word —

yuthabbitu

Allah keeps firm

ثابت رکھتا ہے

l-lahu

Allah keeps firm

اللہ

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

bil-qawli

with the firm word

ساتھ بات کے

l-thābiti

with the firm word

ثابت

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wafī

and in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

wayuḍillu

And Allah lets astray

اور بھٹکاتا ہے

l-lahu

And Allah lets astray

اللہ

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

wayafʿalu

And Allah does

اور کرتا ہے

l-lahu

And Allah does

اللہ

mā

what

جو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

Urdu —

اللہ ایمان والوں کو (اس) مضبوط بات (کی برکت) سے دنیوی زندگی میں بھی ثابت قدم رکھتا ہے اور آخرت میں (بھی)۔ اور اللہ ظالموں کو گمراہ ٹھہرا دیتا ہے۔ اور اللہ جو چاہتا ہے کر ڈالتا ہے

— English

Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ اَنۡدَادًا لِّيُـضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ؕ قُلۡ تَمَتَّعُوۡا فَاِنَّ مَصِيۡرَكُمۡ اِلَى النَّارِ‏ 

— Transliteration

WajaAAaloo lillahi andadanliyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakumila annar

Word By Word —

wajaʿalū

And they set up

اور انہوں نے بنالئے

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

andādan

equals

کچھ شریک

liyuḍillū

so that they mislead

تاکہ وہ بھٹکادیں

ʿan

from

سے

sabīlihi

His Path

اس کے راستے (سے)

qul

Say

کہہ دیجئے

tamattaʿū

Enjoy

فائدہ اٹھا لو

fa-inna

but indeed,

تو بیشک

maṣīrakum

your destination

تمہارا لوٹنا

ilā

(is) to

طرف ہے

l-nāri

the Fire

آگ کی

Urdu —

اور انہوں نے اللہ کے لئے شریک بنا ڈالے تاکہ وہ (لوگوں کو) اس کی راہ سے بہکائیں۔ فرما دیجئے: تم (چند روزہ) فائدہ اٹھا لو بیشک تمہارا انجام آگ ہی کی طرف (جانا) ہے

— English

And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضۡلَلۡنَ كَثِيۡرًا مِّنَ النَّاسِ‌ۚ فَمَنۡ تَبِعَنِىۡ فَاِنَّهٗ مِنِّىۡ‌ۚ وَمَنۡ عَصَانِىۡ فَاِنَّكَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Rabbi innahunna adlalna katheeranmina annasi faman tabiAAanee fa-innahu minneewaman AAasanee fa-innaka ghafoorun raheem

Word By Word —

rabbi

My Lord

اے میرے رب

innahunna

Indeed, they

بیشک انہوں نے

aḍlalna

have led astray

گمراہ کردیا/ بھٹکادیا

kathīran

many

بہت سوں کو

mina

among

میں سے

l-nāsi

the mankind

لوگوں

faman

So whoever

تو جو کوئی

tabiʿanī

follows me

پیروی کرے میری

fa-innahu

then indeed, he

تو بیشک وہ

minnī

(is) of me,

مجھ سے ہے

waman

and whoever

اور جو

ʿaṣānī

disobeys me

نافرمانی کرے میری

fa-innaka

then indeed, You

تو بیشک

ghafūrun

(are) Oft-Forgiving

تو غفور،

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

اے میرے رب! ان (بتوں) نے بہت سے لوگوں کو گمراہ کر ڈالا ہے۔ پس جس نے میری پیروی کی وہ تو میرا ہوگا اور جس نے میری نافرمانی کی تو بیشک تُو بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

قَالَ وَمَنۡ يَّقۡنَطُ مِنۡ رَّحۡمَةِ رَبِّهٖۤ اِلَّا الضَّآلُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala waman yaqnatu min rahmatirabbihi illa addalloon

Word By Word —

qāla

He said

ابراہیم نے کہا

waman

"And who

اور کون

yaqnaṭu

despairs

مایوس ہوسکتا ہے

min

سے

raḥmati

(the) Mercy

رحمت سے

rabbihi

(of) his Lord

اپنے رب کی

illā

except

مگر

l-ḍālūna

those who are astray

وہ جو بھٹکے ہوئے ہوں۔ سوائے گمراہوں کے

Urdu —

ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: اپنے رب کی رحمت سے گمراہوں کے سوا اور کون مایوس ہو سکتا ہے

— English

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

لِيَحۡمِلُوۡۤا اَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةً يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ۙ وَمِنۡ اَوۡزَارِ الَّذِيۡنَ يُضِلُّوۡنَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ؕ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Liyahmiloo awzarahum kamilatanyawma alqiyamati wamin awzari allatheena yudilloonahumbighayri AAilmin ala saa ma yaziroon

Word By Word —

liyaḥmilū

That they may bear

تاکہ وہ اٹھا لیں

awzārahum

their own burdens

اپنے بوجھ

kāmilatan

(in) full

پورے کے پورے

yawma

on (the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

wamin

and of

اور سے

awzāri

the burdens

بوجھوں میں (سے)

alladhīna

(of) those whom

ان لوگوں کے

yuḍillūnahum

they misled [them]

یہ گمراہ کر رہے ہیں ان کو

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

alā

Unquestionably,

خبردار

sāa

evil

کتنا برا ہے

mā

(is) what

جو

yazirūna

they will bear

بوجھ وہ اٹھا رہے ہیں

Urdu —

(یہ سب کچھ اس لئے کہہ رہے ہیں) تاکہ روزِ قیامت وہ اپنے (اعمالِ بد کے) پورے پورے بوجھ اٹھائیں اور کچھ بوجھ اُن لوگوں کے بھی (اٹھائیں) جنہیں (اپنی) جہالت کے ذریعہ گمراہ کئے جا رہے ہیں، جان لو! بہت بُرا بوجھ ہے جو یہ اٹھا رہے ہیں

— English

That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَلَـقَدۡ بَعَثۡنَا فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوۡلاً اَنِ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ وَاجۡتَنِبُوۡا الطَّاغُوۡتَ‌ۚ فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ هَدَى اللّٰهُ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ الضَّلٰلَةُ‌ ؕ فَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad baAAathna fee kulli ommatinrasoolan ani oAAbudoo Allaha wajtaniboo attaghootafaminhum man hada Allahu waminhum man haqqatAAalayhi addalalatu faseeroo fee al-ardifanthuroo kayfa kana AAaqibatualmukaththibeen

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

baʿathnā

We sent

بھیجا ہم نے

fī

into

میں

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول کو

ani

that,

کہ

uʿ'budū

Worship

عبادت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

wa-ij'tanibū

and avoid

اور بچو

l-ṭāghūta

the false deities

طاغوت سے

famin'hum

Then among them

تو ان میں سے

man

(were some) whom

بعض (ایسے ہیں)

hadā

Allah guided

جن کو ہدایت دی

l-lahu

Allah guided

اللہ نے

wamin'hum

and among them

اور ان میں سے

man

(were) some

بعض جو

ḥaqqat

was justified

سچ ہوگئی

ʿalayhi

on them

اس پر

l-ḍalālatu

the straying

گمراہی

fasīrū

So travel

پس چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

the end

انجام

l-mukadhibīna

(of) the deniers

جھٹلانے والوں کا

Urdu —

اور بیشک ہم نے ہر امت میں ایک رسول بھیجا کہ (لوگو) تم اللہ کی عبادت کرو اور طاغوت (یعنی شیطان اور بتوں کی اطاعت و پرستش) سے اجتناب کرو، سو اُن میں بعض وہ ہوئے جنہیں اللہ نے ہدایت فرما دی اور اُن میں بعض وہ ہوئے جن پر گمراہی (ٹھیک) ثابت ہوئی، سو تم لوگ زمین میں سیر و سیاحت کرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

— English

And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اِنۡ تَحۡرِصۡ عَلٰى هُدٰٮهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ مَنۡ يُّضِلُّ‌ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

In tahris AAala hudahumfa-inna Allaha la yahdee man yudillu wamalahum min nasireen

Word By Word —

اگر

taḥriṣ

you desire

تم حریص ہو

ʿalā

[for]

پر

hudāhum

their guidance

ان کی ہدایت

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(will) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

man

whom

جس کو

yuḍillu

He lets astray

وہ بھٹکا دیتا ہے

wamā

and not (are)

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

کوئی

nāṣirīna

helpers

مددگاروں میں سے

Urdu —

اگر آپ ان کے ہدایت پر آجانے کی شدید طلب رکھتے ہیں تو (آپ اپنی طبیعتِ مطہرہ پر اس قدر بوجھ نہ لائیں) بیشک اللہ جسے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اسے ہدایت نہیں فرماتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوتا

— English

[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاَلۡقَوۡا اِلَى اللّٰهِ يَوۡمَٮِٕذٍ ۨالسَّلَمَ‌ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Word By Word —

wa-alqaw

And they (will) offer

اور وہ ڈالیں گے

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

yawma-idhin

(on) that Day

اس دن

l-salama

the submission

صلح

waḍalla

and (is) lost

اور گم ہوجائیں گے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaftarūna

invent

گھڑتے

Urdu —

اور یہ (مشرکین) اس دن اللہ کے حضور عاجزی و فرمانبرداری ظاہر کریں گے اور ان سے وہ سارا بہتان جاتا رہے گا جو یہ باندھا کرتے تھے

— English

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَجَـعَلَكُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنۡ يُّضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُؕ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَلَـتُسۡــَٔلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw shaa Allahu lajaAAalakumommatan wahidatan walakin yudillu man yashaowayahdee man yashao walatus-alunna AAamma kuntumtaAAmaloon

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

shāa

Allah (had) willed

چاہتا

l-lahu

Allah (had) willed

اللہ

lajaʿalakum

surely He (could) have made you

البتہ بنا دیتا تم کو

ummatan

a nation

امت

wāḥidatan

one

ایک

walākin

but

لیکن

yuḍillu

He lets astray

وہ گمراہ کرتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayahdī

and guides

اور ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

walatus'alunna

And surely you will be questioned

اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے

ʿammā

about what

اس چیز کے بارے میں جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اور اگر اللہ چاہتا تو تم (سب) کو ایک ہی امت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرما دیتا ہے، اور تم سے ان کاموں کی نسبت ضرور پوچھا جائے گا جو تم انجام دیا کرتے تھے

— English

And if Allah had willed, He could have made you [of] one religion, but He causes to stray whom He wills and guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اُدۡعُ اِلٰى سَبِيۡلِ رَبِّكَ بِالۡحِكۡمَةِ وَالۡمَوۡعِظَةِ الۡحَسَنَةِ‌ وَجَادِلۡهُمۡ بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

OdAAu ila sabeeli rabbika bilhikmatiwalmawAAithati alhasanati wajadilhumbillatee hiya ahsanu inna rabbaka huwa aAAlamubiman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Word By Word —

ud'ʿu

Call

بلایئے۔ دعوت دیجیے

ilā

طرف

sabīli

(the) way

راستے کی

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کے

bil-ḥik'mati

with the wisdom

ساتھ حکمت کے

wal-mawʿiẓati

and the instruction

اور ساتھ نصیحت کے

l-ḥasanati

the od

عمدہ

wajādil'hum

and discuss with them

اور بحث کیجیے ان سے

bi-allatī

in that

ساتھ اس طریقے کے

hiya

which

وہ جو

aḥsanu

(is) best

بہترین ہے

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تیرا

huwa

وہ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

biman

of who

اس کو

ḍalla

has strayed

جو بھٹک گیا

ʿan

from

سے

sabīlihi

His way

اس کے راستے (سے)

wahuwa

And He

اور وہ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

bil-muh'tadīna

of the guided ones

ہدایت پانے والوں کو

Urdu —

(اے رسولِ معظّم!) آپ اپنے رب کی راہ کی طرف حکمت اور عمدہ نصیحت کے ساتھ بلائیے اور ان سے بحث (بھی) ایسے انداز سے کیجئے جو نہایت حسین ہو، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹک گیا اور وہ ہدایت یافتہ لوگوں کو (بھی) خوب جانتا ہے

— English

Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

مَّنِ اهۡتَدٰى فَاِنَّمَا يَهۡتَدِىۡ لِنَفۡسِهٖ‌ۚ وَمَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا‌ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰى‌ؕ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيۡنَ حَتّٰى نَبۡعَثَ رَسُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Mani ihtada fa-innama yahtadeelinafsihi waman dalla fa-innama yadilluAAalayha wala taziru waziratun wizra okhrawama kunna muAAaththibeena hattanabAAatha rasoola

Word By Word —

mani

Whoever

جس نے

ih'tadā

(is) guided

ہدایت پائی

fa-innamā

then only

تو بیشک

yahtadī

he is guided

ہدایت پاتا ہے

linafsihi

for his soul

اپنے نفس کے لئے

waman

And whoever

اور جو

ḍalla

es astray

گمراہ ہوا/ بھٹکا

fa-innamā

then only

تو بیشک

yaḍillu

he es astray

بھٹکتا ہے

ʿalayhā

against it

اس کے خلاف/ اپنے اوپر

walā

And not

اور نہ

taziru

will bear

بوجھ اٹھائے گا

wāziratun

a bearer of burden

کوئی بوجھ اٹھانے والا

wiz'ra

burden

بوجھ

ukh'rā

(of) another

دوسرے کا

wamā

And not

اور نہیں

kunnā

ہیں ہم

muʿadhibīna

are to punish

عذاب دینے والے

ḥattā

until,

یہاں تک کہ

nabʿatha

We have sent

ہم بھیجیں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول کو

Urdu —

جو کوئی راہِ ہدایت اختیار کرتا ہے تو وہ اپنے فائدہ کے لئے ہدایت پر چلتا ہے اور جو شخص گمراہ ہوتا ہے تو اس کی گمراہی کا وبال (بھی) اسی پر ہے، اور کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، اور ہم ہرگز عذاب دینے والے نہیں ہیں یہاں تک کہ ہم (اس قوم میں) کسی رسول کو بھیج لیں

— English

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اُنْظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُوۡا لَكَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Onthur kayfa daraboolaka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoonasabeela

Word By Word —

unẓur

See

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

ḍarabū

they put forth

انہوں نے بیان کیں

laka

for you

تیرے لئے

l-amthāla

the examples

مثالیں

faḍallū

but they have ne astray

تو وہ بھٹک گئے

falā

so not

تو نہیں

yastaṭīʿūna

they can

وہ استطاعت رکھتے راستے کی

sabīlan

(find) a way

Urdu —

(اے حبیب!) دیکھئے (یہ لوگ) آپ کے لئے کیسی (کیسی) تشبیہیں دیتے ہیں پس یہ گمراہ ہو چکے، اب راہِ راست پر نہیں آسکتے

— English

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِىۡ الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَنۡ تَدۡعُوۡنَ اِلَّاۤ اِيَّاهُ‌ۚ فَلَمَّا نَجّٰٮكُمۡ اِلَى الۡبَرِّ اَعۡرَضۡتُمۡ‌ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ كَفُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha massakumu addurrufee albahri dalla man tadAAoona illa iyyahufalamma najjakum ila albarri aAAradtumwakana al-insanu kafoora

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

massakumu

touches you

چھو جاتی ہے تم کو

l-ḍuru

the hardship

تکلیف

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر

ḍalla

lost

گم ہوجاتے ہیں

man

(are) who

جن کو

tadʿūna

you call

تم پکارتے ہو

illā

except

سوائے

iyyāhu

Him Alone.

صرف اس کے

falammā

But when

تو جب

najjākum

He delivers you

وہ نجات دیتا ہے تم کو

ilā

طرف

l-bari

the land

خشکی کی

aʿraḍtum

you turn away

تو تم منہ موڑ جاتے ہو

wakāna

And is

اور ہے

l-insānu

man

انسان

kafūran

ungrateful

بڑا ناشکرا

Urdu —

اور جب سمندر میں تمہیں کوئی مصیبت لاحق ہوتی ہے تو وہ (سب بت تمہارے ذہنوں سے) گم ہو جاتے ہیں جن کی تم پرستش کرتے رہتے ہو سوائے اسی (اﷲ) کے (جسے تم اس وقت یاد کرتے ہو)، پھر جب وہ (اﷲ) تمہیں بچا کر خشکی کی طرف لے جاتا ہے (تو پھر اس سے) رُوگردانی کرنے لگتے ہو، اور انسان بڑا ناشکرا واقع ہوا ہے

— English

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَمَنۡ كَانَ فِىۡ هٰذِهٖۤ اَعۡمَىٰ فَهُوَ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ اَعۡمٰى وَاَضَلُّ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Waman kana fee hathihi aAAmafahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeela

Word By Word —

waman

And whoever

اور جو کوئی

kāna

ہوا

fī

میں

hādhihi

this (world)

اس دنیا

aʿmā

blind

اندھا

fahuwa

then he

تو وہ

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت میں

aʿmā

(will be) blind

اندھا ہوگا

wa-aḍallu

and more astray

اور سب سے زیادہ بھٹکا ہوا

sabīlan

(from the) path

راستے کے اعتبار سے

Urdu —

اور جو شخص اس (دنیا) میں (حق سے) اندھا رہا سو وہ آخرت میں بھی اندھا اور راہِ (نجات) سے بھٹکا رہے گا

— English

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَمَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِ‌ۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَهُمۡ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِهٖ‌ؕ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ عُمۡيًا وَّبُكۡمًا وَّصُمًّا‌ؕ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ‌ؕ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنٰهُمۡ سَعِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Waman yahdi Allahu fahuwa almuhtadiwaman yudlil falan tajida lahum awliyaa min doonihiwanahshuruhum yawma alqiyamati AAalawujoohihim AAumyan wabukman wasumman ma/wahumjahannamu kullama khabat zidnahum saAAeera

Word By Word —

waman

And whoever

اور جس کو

yahdi

Allah guides

ہدایت دے

l-lahu

Allah guides

اللہ

fahuwa

then he (is)

تو وہی

l-muh'tadi

the guided one

ہدایت پانے والا ہے

waman

and whoever

او ر جس کو

yuḍ'lil

He lets astray

بھٹکادے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tajida

you will find

تم پاؤ گے

lahum

for them

ان کے لئے

awliyāa

protectors

کوئی مدد گار

min

**besides Him.

اس کے

dūnihi

besides Him

سوا

wanaḥshuruhum

And We will gather them

اور ہم اکٹھا کریں گے ان کو

yawma

(on) the Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

ʿalā

پر

wujūhihim

their faces

ان مونہوں

ʿum'yan

blind

اندھا

wabuk'man

and dumb

اور گونگا

waṣumman

and deaf

اور بہرا (بناکر)

mawāhum

Their abode

ٹھکانہ ان کا ہوگا

jahannamu

(is) Hell;

جہنم ہوگا

kullamā

every time

جب کبھی

khabat

it subsides

آہستہ ہونے لگے گی

zid'nāhum

We (will) increase (for) them

زیادہ کردیں گے ہم ان کو

saʿīran

the blazing fire

بھڑکنے میں

Urdu —

اور اﷲ جسے ہدایت فرما دے تو وہی ہدایت یافتہ ہے، اور جسے وہ گمراہ ٹھہرا دے تو آپ ان کے لئے اس کے سوا مددگار نہیں پائیں گے، اور ہم انہیں قیامت کے دن اوندھے منہ اٹھائیں گے اس حال میں کہ وہ اندھے، گونگے اور بہرے ہوں گے، ان کا ٹھکانا دوزخ ہے، جب بھی وہ بجھنے لگے گی ہم انہیں (عذاب دینے کے لئے) اور زیادہ بھڑکا دیں گے

— English

And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَتَرَى الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَتۡ تَّزٰوَرُ عَنۡ كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ الۡيَمِيۡنِ وَاِذَا غَرَبَتۡ تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمۡ فِىۡ فَجۡوَةٍ مِّنۡهُ‌ؕ ذٰلِكَ مِنۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ‌ؕ مَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِ‌ۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرۡشِدًا‏ 

— Transliteration

Watara ashshamsa itha talaAAattazawaru AAan kahfihim thata alyameeni wa-ithagharabat taqriduhum thata ashshimaliwahum fee fajwatin minhu thalika min ayatiAllahi man yahdi Allahu fahuwa almuhtadi waman yudlilfalan tajida lahu waliyyan murshida

Word By Word —

watarā

And you (might) have seen

اور تم دیکھتے

l-shamsa

the sun

سورج کو

idhā

when

جب

ṭalaʿat

it rose

وہ طلوع ہوتا کہ

tazāwaru

inclining away

وہ بچ جاتا ہے

ʿan

from

سے

kahfihim

their cave

ان کے غار

dhāta

l-yamīni

the right

دائیں جانب

wa-idhā

and when

اور جب

gharabat

it set

غروب ہوتا ہے

taqriḍuhum

passing away from them

کترا جاتا ہے ان کو

dhāta

l-shimāli

the left

بائیں جانب

wahum

while they

اور وہ

fī

(lay) in

fajwatin

the open space

ایک کشادہ جگہ پر ہیں

min'hu

thereof.

اس سے

dhālika

That

یہ

min

(was) from

سے

āyāti

(the) Signs

نشانیوں میں (سے) ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

man

Whoever

جسے

yahdi

Allah guides

ہدایت دے

l-lahu

Allah guides

اللہ

fahuwa

and he

تو وہی

l-muh'tadi

(is) the guided one

ہدایت پانے والا ہے

waman

and whoever

اور جس کو

yuḍ'lil

He lets astray

وہ بھٹکادے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tajida

you will find

تو پائے گا

lahu

for him

اس کے لئے

waliyyan

a protector

کوئی دوست

mur'shidan

a guide

راہ نمائی کرنے والا

Urdu —

اور آپ دیکھتے ہیں جب سورج طلوع ہوتا ہے تو ان کے غار سے دائیں جانب ہٹ جاتا ہے اور جب غروب ہونے لگتا ہے تو ان سے بائیں جانب کترا جاتا ہے اور وہ اس غار کے کشادہ میدان میں (لیٹے) ہیں، یہ (سورج کا اپنے راستے کو بدل لینا) اﷲ کی (قدرت کی بڑی) نشانیوں میں سے ہے، جسے اﷲ ہدایت فرما دے سو وہی ہدایت یافتہ ہے، اور جسے وہ گمراہ ٹھہرا دے تو آپ اس کے لئے کوئی ولی مرشد (یعنی راہ دکھانے والا مددگار) نہیں پائیں گے

— English

And [had you been present], you would see the sun when it rose, inclining away from their cave on the right, and when it set, passing away from them on the left, while they were [laying] within an open space thereof. That was from the signs of Allah. He whom Allah guides is the [rightly] guided, but he whom He leaves astray - never will you find for him a protecting guide.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

مَّاۤ اَشۡهَدتُّهُمۡ خَلۡقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَلَا خَلۡقَ اَنۡفُسِهِمۡ وَمَا كُنۡتُ مُتَّخِذَ الۡمُضِلِّيۡنَ عَضُدًا‏ 

— Transliteration

Ma ashhadtuhum khalqa assamawatiwal-ardi wala khalqa anfusihim wamakuntu muttakhitha almudilleena AAaduda

Word By Word —

mā

Not

ashhadttuhum

I made them witness

میں نے حاضر کیا تھا ان کو

khalqa

the creation

پیدائش میں

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

walā

and not

اور نہ

khalqa

the creation

پیدائش میں

anfusihim

(of) themselves

ان کے نفسوں کی

wamā

and not

اور نہیں

kuntu

I Am

ہوں میں

muttakhidha

the One to take

بنانے والا

l-muḍilīna

the misleaders

گمراہ کرنے والوں کو

ʿaḍudan

(as) helper(s)

مددگار

Urdu —

میں نے نہ (تو) انہیں آسمانوں اور زمین کی تخلیق پر (معاونت یا گواہی کے لئے) بلایا تھا اور نہ خود ان کی اپنی تخلیق (کے وقت)، اور نہ (ہی) میں ایسا تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو (اپنا) دست و بازو بناتا

— English

I did not make them witness to the creation of the heavens and the earth or to the creation of themselves, and I would not have taken the misguiders as assistants.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

الَّذِيۡنَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ يُحۡسِنُوۡنَ صُنۡعًا‏ 

— Transliteration

Allatheena dalla saAAyuhumfee alhayati addunya wahum yahsaboonaannahum yuhsinoona sunAAa

Word By Word —

alladhīna

Those

وہ لوگ

ḍalla

is lost

گم ہوگئی

saʿyuhum

their effort

ان کی کوشش

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wahum

while they

اور وہ

yaḥsabūna

think

سمجھتے ہیں

annahum

that they

بیشک وہ

yuḥ'sinūna

(were) acquiring od

اچھے کررہے ہیں

ṣun'ʿan

(in) work

کام

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جن کی ساری جد و جہد دنیا کی زندگی میں ہی برباد ہوگئی اور وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم بڑے اچھے کام انجام دے رہے ہیں

— English

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

اَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَاَبۡصِرۡۙ يَوۡمَ يَاۡتُوۡنَنَا‌ لٰـكِنِ الظّٰلِمُوۡنَ الۡيَوۡمَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini aththalimoona alyawmafee dalalin mubeen

Word By Word —

asmiʿ

How they will hear

خوب سننے والے ہوں مگر

bihim

**How they will hear!

ساتھ ان کے

wa-abṣir

and how (they will) see

اور خوب دیکھنے والے

yawma

(the) Day

جس دن

yatūnanā

they will come to Us

وہ آئیں گے ہمارے پاس

lākini

but

لیکن

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم لوگ

l-yawma

today

آج

fī

(are) in

میں

ḍalālin

error

گمراہی میں ہیں

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

جس دن وہ ہمارے پاس حاضر ہوں گے تو کیسے (کان کھول کر) سنیں گے اور (آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر) دیکھیں گے لیکن ظالم لوگ آج کھلی گمراہی میں (غرق) ہیں

— English

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

قُلۡ مَنۡ كَانَ فِىۡ الضَّلٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ الرَّحۡمٰنُ مَدًّا‌ ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوۡا مَا يُوۡعَدُوۡنَ اِمَّا الۡعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ مَنۡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضۡعَفُ جُنۡدًا‏ 

— Transliteration

Qul man kana fee addalalatifalyamdud lahu arrahmanu maddan hattaitha raaw ma yooAAadoona imma alAAathabawa-imma assaAAata fasayaAAlamoona man huwasharrun makanan waadAAafu junda

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

"Whoever

جو کوئی

kāna

ہے

fī

میں

l-ḍalālati

[the] error

گمراہی (میں)

falyamdud

then surely will extend

پس ضرور ڈھیل دیتا ہے

lahu

for him

اس کے لیے

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

maddan

an extension

خوب ڈھیل

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

ra-aw

they see

وہ دیکھ لیں گے

mā

what

جو

yūʿadūna

they were promised

وہ وعدہ کیے جاتے ہیں

immā

either

خواہ

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

wa-immā

خواہ

l-sāʿata

the Hour

قیامت کی گھڑی

fasayaʿlamūna

then they will know

تو عنقریب وہ جان لیں گے

man

who

کون ہے

huwa

[he]

وہ

sharrun

(is) worst

جو بدترین

makānan

(in) position

مقام میں

wa-aḍʿafu

and weaker

اور زیادہ کمزور ہے

jundan

(in) forces

لشکر کے اعتبار سے

Urdu —

فرما دیجئے: جو شخص گمراہی میں مبتلا ہو تو (خدائے) رحمان (بھی) اسے عمر و عیش میں خوب مہلت دیتا رہتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ لوگ اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت، تب وہ اس شخص کو جان لیں گے جو رہائش گاہ کے اعتبار سے (بھی) برا ہے اور لشکر کے اعتبار سے (بھی) کمزور تر ہے

— English

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ عِلۡمُهَا عِنۡدَ رَبِّىۡ فِىۡ كِتٰبٍ‌‌ۚ لَّا يَضِلُّ رَبِّىۡ وَلَا يَنۡسَى‏ 

— Transliteration

Qala AAilmuha AAinda rabbeefee kitabin la yadillu rabbee walayansa

Word By Word —

qāla

He said

کہا

ʿil'muhā

Its knowledge

ان کا علم

ʿinda

(is) with

پاس ہے

rabbī

my Lord

میرے رب کے

fī

میں

kitābin

a Record

ایک کتاب میں ہے

lā

Not

نہیں

yaḍillu

errs

غلطی کرتا

rabbī

my Lord

میرا رب

walā

and not

اور نہ

yansā

forgets

بھولتا ہے

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ان کا علم میرے رب کے پاس کتاب میں (محفوظ) ہے، نہ میرا رب بھٹکتا ہے اور نہ بھولتا ہے

— English

[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَاَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهٗ وَمَا هَدٰى‏ 

— Transliteration

Waadalla firAAawnu qawmahu wamahada

Word By Word —

wa-aḍalla

And led astray

اور بھٹکا دیا

fir'ʿawnu

Firaun

فرعون نے

qawmahu

his people

اپنی قوم کو

wamā

and (did) not

اور نہ

hadā

guide them

راستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی

Urdu —

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور انہیں سیدھے راستہ پر نہ لگایا

— English

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ فَاِنَّا قَدۡ فَتَـنَّا قَوۡمَكَ مِنۡۢ بَعۡدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ‏ 

— Transliteration

Qala fa-inna qad fatannaqawmaka min baAAdika waadallahumu assamiriy

Word By Word —

qāla

He said

کہا

fa-innā

"But indeed, We

پس بیشک ہم نے

qad

[verily]

تحقیق

fatannā

We (have) tried

آزمایا ہم نے

qawmaka

your people

تیری قوم کو

min

**after you

سے

baʿdika

after you

تیرے بعد

wa-aḍallahumu

and has led them astray

اور بھٹکا دیا ان کو

l-sāmiriyu

the Samiri

سامری نے

Urdu —

ارشاد ہوا: بیشک ہم نے تمہارے (آنے کے) بعد تمہاری قوم کو فتنہ میں مبتلا کر دیا ہے اور انہیں سامری نے گمراہ کر ڈالا ہے

— English

[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ يٰهٰرُوۡنُ مَا مَنَعَكَ اِذۡ رَاَيۡتَهُمۡ ضَلُّوۡٓاۙ‏ 

— Transliteration

Qala ya haroonu mamanaAAaka ith raaytahum dalloo

Word By Word —

qāla

He said

کہا

yāhārūnu

"O Harun!

اے ہارون

mā

What

کس چیز نے

manaʿaka

prevented you

روکا تجھ کو

idh

when

جب

ra-aytahum

you saw them

تم نے دیکھا تھا ان کو

ḍallū

ing astray

کہ وہ بھٹک گئے ہیں

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اے ہارون! تم کو کس چیز نے روکے رکھا جب تم نے دیکھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

— English

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ اهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيۡعًا‌ۢ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ‌ ۚ فَاِمَّا يَاۡتِيَنَّكُمۡ مِّنِّىۡ هُدًى ۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقٰى‏ 

— Transliteration

Qala ihbita minhajameeAAan baAAdukum libaAAdin AAaduwwun fa-immaya/tiyannakum minnee hudan famani ittabaAAa hudaya falayadillu wala yashqa

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

ih'biṭā

down

دونوں اتر جاؤ

min'hā

from it

اس سے

jamīʿan

all

سارے کے سارے

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

libaʿḍin

to others

بعض کے لیے

ʿaduwwun

(as) enemy

دشمن ہوں گے

fa-immā

Then if

پھر اگر

yatiyannakum

comes to you

آئے تمہارے پاس

minnī

from Me

میری طرف سے

hudan

guidance

ہدایت

famani

then whoever,

تو جس نے

ittabaʿa

follows

پیروی کی

hudāya

My guidance

میری ہدایت کی

falā

then not

تو نہ

yaḍillu

he will astray

وہ بھٹکے گا

walā

and not

اور نہ

yashqā

suffer

مصیبت میں پڑے گا

Urdu —

ارشاد ہوا: تم یہاں سے سب کے سب اتر جاؤ، تم میں سے بعض بعض کے دشمن ہوں گے، پھر جب میری جانب سے تمہارے پاس کوئی ہدایت (وحی) آجائے سو جو شخص میری ہدایت کی پیروی کرے گا تو وہ نہ (دنیا میں) گمراہ ہوگا اور نہ (آخرت میں) بدنصیب ہوگا

— English

[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قَالَ لَـقَدۡ كُنۡتُمۡ اَنۡتُمۡ وَاٰبَآؤُكُمۡ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

laqad

"Verily,

البتہ تحقیق

kuntum

you are

ہو تم

antum

[you]

تم

waābāukum

and your forefathers

اور تمہارے آباؤ اجداد

fī

(were) in

میں

ḍalālin

an error

گمراہی

mubīnin

manifest

کھلی

Urdu —

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: بیشک تم اور تمہارے باپ دادا (سب) صریح گمراہی میں تھے

— English

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

كُتِبَ عَلَيۡهِ اَنَّهٗ مَنۡ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهۡدِيۡهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيۡرِ‏ 

— Transliteration

Kutiba AAalayhi annahu man tawallahufaannahu yudilluhu wayahdeehi ila AAathabi assaAAeer

Word By Word —

kutiba

It has been decreed

لکھ دیا گیا

ʿalayhi

for him

اس پر

annahu

that he

کہ بیشک وہ

man

who

جو

tawallāhu

befriends him

اس کو دوست بنائے گا

fa-annahu

then indeed, he

تو بیشک وہ

yuḍilluhu

will misguide him

اس کو بھٹکا دے گا

wayahdīhi

and will guide him

اور رہنمائی کرے گا اس کی

ilā

کی طرف

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب

l-saʿīri

(of) the Blaze

جلنے کے

Urdu —

جس (شیطان) کے بارے میں لکھ دیا گیا ہے کہ جو شخص اسے دوست رکھے گا سو وہ اسے گمراہ کر دے گا اور اسے دوزخ کے عذاب کا راستہ دکھائے گا

— English

It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

ثَانِىَ عِطۡفِهٖ لِيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ لَهٗ فِىۡ الدُّنۡيَا خِزۡىٌ‌ وَّنُذِيۡقُهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ‏ 

— Transliteration

Thaniya AAitfihi liyudillaAAan sabeeli Allahi lahu fee addunyakhizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathabaalhareeq

Word By Word —

thāniya

Twisting

موڑنے والا ہے

ʿiṭ'fihi

his neck

شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکا دے

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

lahu

For him

اس کے لیے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

khiz'yun

(is) disgrace

رسوائی ہے

wanudhīquhu

and We will make him taste

اور ہم چکھائیں گے اس کو

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) Resurrection

قیامت کے

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-ḥarīqi

(of) the Burning Fire

جلنے کا

Urdu —

اپنی گردن کو (تکبّر سے) مروڑے ہوئے تاکہ (دوسروں کو بھی) اﷲ کی راہ سے بہکا دے، اس کے لئے دنیا میں (بھی) رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے جلا دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے

— English

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنۡفَعُهٗ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِيۡدُ‌ۚ‏ 

— Transliteration

YadAAoo min dooni Allahi ma layadurruhu wama la yanfaAAuhu thalikahuwa addalalu albaAAeed

Word By Word —

yadʿū

He calls

پکارتا ہے

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

mā

what

اس کو

lā

not

نہیں دیتا

yaḍurruhu

harms him

نقصان اس کو

wamā

and what

اور جو

lā

not

نہ

yanfaʿuhu

benefits him

اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو

dhālika

That

یہی

huwa

[it]

(جو)

l-ḍalālu

(is) the straying

گمراہی ہے

l-baʿīdu

far away

کھلی

Urdu —

وہ (شخص) اﷲ کو چھوڑ کر اس (بت) کی عبادت کرتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچا سکے اور نہ ہی اسے نفع پہنچا سکے، یہی تو (بہت) دور کی گمراہی ہے

— English

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قَالُوۡا رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen

Word By Word —

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

ghalabat

Overcame

غالب آگئی

ʿalaynā

[on] us

ہم پر

shiq'watunā

our wretchedness

ہماری بدبختی

wakunnā

and we were

اور تھے ہم

qawman

a people

لوگ

ḍāllīna

astray

گمراہ

Urdu —

وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہم پر ہماری بدبختی غالب آگئی تھی اور ہم یقیناً گمراہ قوم تھے

— English

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اُنْظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُوۡا لَـكَ الۡاَمۡثَالَ فَضَلُّوۡا فَلَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Onthur kayfa daraboolaka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoonasabeela

Word By Word —

unẓur

See

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

ḍarabū

they set forth

انہوں نے بیان کیں

laka

for you

تیرے لیے

l-amthāla

the similitudes

مثالیں

faḍallū

but they have ne astray

تو وہ بھٹک گئے

falā

so not

تو نہیں

yastaṭīʿūna

they are able (to find)

وہ استطاعت رکھتے

sabīlan

a way

راستے کی

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) ملاحظہ فرمائیے یہ لوگ آپ کے لئے کیسی (کیسی) مثالیں بیان کرتے ہیں پس یہ گمراہ ہو چکے ہیں سو یہ (ہدایت کا) کوئی راستہ نہیں پا سکتےo

— English

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ فَيَقُوۡلُ ءَاَنۡتُمۡ اَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِىۡ هٰٓؤُلَآءِ اَمۡ هُمۡ ضَلُّوۡا السَّبِيۡلَؕ‏ 

— Transliteration

Wayawma yahshuruhum wamayaAAbudoona min dooni Allahi fayaqoolu aantum adlaltumAAibadee haola-i am hum dalloo assabeel

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yaḥshuruhum

He will gather them

وہ اکٹھا کرے گا ان کو

wamā

and what

اور جن کی

yaʿbudūna

they worship

وہ عبادت کرتے ہیں

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے

fayaqūlu

and He will say

تو وہ کہے گا

a-antum

"Did you

کیا تم نے

aḍlaltum

[you] mislead

گمراہ کیا تم نے

ʿibādī

My slaves

میرے بندوں کو

hāulāi

these

ان کو

یا

hum

they

وہ

ḍallū

went astray

بھٹک گئے

l-sabīla

(from) the way

راستے سے

Urdu —

اور اس دن اللہ انہیں اور ان کو، جن کی وہ اللہ کے سوا پرستش کرتے تھے، جمع کرے گا، پھر فرمائے گا: کیا تم نے ہی میرے ان بندوں کو گمراہ کر دیا تھا یا وہ (خود) ہی راہ سے بھٹک گئے تھےo

— English

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

لَقَدۡ اَضَلَّنِىۡ عَنِ الذِّكۡرِ بَعۡدَ اِذۡ جَآءَنِىۡ‌ؕ وَكَانَ الشَّيۡطٰنُ لِلۡاِنۡسَانِ خَذُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Laqad adallanee AAani aththikribaAAda ith jaanee wakana ashshaytanulil-insani khathoola

Word By Word —

laqad

Verily,

البتہ تحقیق

aḍallanī

he led me astray

اس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو

ʿani

from

سے

l-dhik'ri

the Reminder

ذکر (سے) نصیحت (سے)

baʿda

after

بعد

idh

[when]

اس کے کہ جب

jāanī

it (had) come to me

وہ آگئی میرے پاس

wakāna

And is

اور ہے

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان

lil'insāni

to the man

انسان کے لیے

khadhūlan

a deserter

بہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا

Urdu —

بیشک اس نے میرے پاس نصیحت آجانے کے بعد مجھے اس سے بہکا دیا، اور شیطان انسان کو (مصیبت کے وقت) بے یار و مددگار چھوڑ دینے والا ہےo

— English

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

الَّذِيۡنَ يُحۡشَرُوۡنَ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡ اِلٰى جَهَـنَّمَۙ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Allatheena yuhsharoona AAalawujoohihim ila jahannama ola-ika sharrun makananwaadallu sabeela

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yuḥ'sharūna

will be gathered

جو اکٹھے کیے جائیں گے

ʿalā

پر

wujūhihim

their faces

اپنے چہروں

ilā

طرف

jahannama

Hell,

جہنم کی (طرف)

ulāika

those

یہی لوگ

sharrun

(are the) worst

بدترین ہیں

makānan

(in) position

مقام کے اعتبار سے

wa-aḍallu

and most astray

اور زیادہ بھٹکے ہوئے

sabīlan

(from the) way

راستے کے اعتبار سے

Urdu —

(یہ) ایسے لوگ ہیں جو اپنے چہروں کے بل دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے یہی لوگ ہیں جو ٹھکانے کے لحاظ سے نہایت برے اور راستے سے (بھی) بہت بہکے ہوئے ہیںo

— English

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَاِذَا رَاَوۡكَ اِنۡ يَّتَّخِذُوۡنَكَ اِلَّا هُزُوًاؕ اَهٰذَا الَّذِىۡ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

ra-awka

they see you

وہ دیکھتے ہیں تجھ کو

not

نہیں

yattakhidhūnaka

they take you

وہ بناتے تجھ کو۔ تیرا

illā

except

مگر

huzuwan

(in) mockery

مذاق

ahādhā

"Is this

کیا یہ ہے

alladhī

the one whom

وہ شخص

baʿatha

Allah has sent

بھیجا

l-lahu

Allah has sent

اللہ نے

rasūlan

(as) a Messenger

رسول بنا کر

Urdu —

اور (اے حبیبِ مکرّم!) جب (بھی) وہ آپ کو دیکھتے ہیں آپ کا مذاق اڑانے کے سوا کچھ نہیں کرتے (اور کہتے ہیں:) کیا یہی وہ (شخص) ہے جسے اللہ نے رسول بنا کر بھیجا ہےo

— English

And when they see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اِنۡ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ اٰلِهَتِنَا لَوۡلَاۤ اَنۡ صَبَرۡنَا عَلَيۡهَا‌ؕ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُوۡنَ حِيۡنَ يَرَوۡنَ الۡعَذَابَ مَنۡ اَضَلُّ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

In kada layudillunaAAan alihatina lawla an sabarnaAAalayha wasawfa yaAAlamoona heena yarawna alAAathabaman adallu sabeela

Word By Word —

**He would have almost

بیشک

kāda

He would have almost

قریب ہے

layuḍillunā

[surely] misled us

کہ بھٹکا دے ہم کو

ʿan

from

سے

ālihatinā

our gods

ہمارے الہوں

lawlā

if not

اگر نہ

that

یہ بات ہوتی کہ

ṣabarnā

we had been steadfast

جم گئے ہوتے ہم

ʿalayhā

to them."

ان پر

wasawfa

And soon

اور عنقریب

yaʿlamūna

will know

وہ جان لیں گے

ḥīna

when

جس وقت

yarawna

they will see

وہ دیکھیں گے

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو

man

who

کون

aḍallu

(is) more astray

زیادہ بھٹکا ہوا ہے

sabīlan

(from the) way

راستے کے اعتبار سے

Urdu —

قریب تھا کہ یہ ہمیں ہمارے معبودوں سے بہکا دیتا اگر ہم ان (کی پرستش) پر ثابت قدم نہ رہتے اور وہ عنقریب جان لیں گے جس وقت عذاب دیکھیں گے کہ کون زیادہ گمراہ تھاo

— English

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اَمۡ تَحۡسَبُ اَنَّ اَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ اَوۡ يَعۡقِلُوۡنَ‌ؕ اِنۡ هُمۡ اِلَّا كَالۡاَنۡعَامِ‌ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Am tahsabu anna aktharahumyasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAamibal hum adallu sabeela

Word By Word —

یا

taḥsabu

do you think

تم سمجھتے ہو

anna

that

کہ بیشک

aktharahum

most of them

ان میں سے اکثر

yasmaʿūna

hear

سنتے ہیں

یا

yaʿqilūna

understand

عقل رکھتے ہیں

Not

نہیں

hum

they

وہ

illā

(are) except

مگر

kal-anʿāmi

like cattle

جانوروں کی طرح

bal

Nay,

بلکہ

hum

they

وہ

aḍallu

(are) more astray

زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں

sabīlan

(from the) way

راستے کے اعتبار سے

Urdu —

کیا آپ یہ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے یا سمجھتے ہیں؟ (نہیں) وہ تو چوپایوں کی مانند (ہو چکے) ہیں بلکہ ان سے بھی بدتر گمراہ ہیںo

— English

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen

Word By Word —

qāla

He said

موسی نے کہا

faʿaltuhā

I did it

وہ کیا تھا

idhan

when

جب

wa-anā

اور میں

mina

(was) of

سے

l-ḍālīna

those who are astray

راہ سے بے خبر

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: جب میں نے وہ کام کیا میں بے خبر تھا (کہ کیا ایک گھونسے سے اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے)

— English

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَاغۡفِرۡ لِاَبِىۡۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen

Word By Word —

wa-igh'fir

And forgive

اور بخش دے

li-abī

my father

میرے باپ کو

innahu

Indeed, he

کیونکہ وہ

kāna

ہے

mina

میں سے

l-ḍālīna

those astray

بھٹکے ہوئے لوگوں

Urdu —

اور میرے باپ کو بخش دے بیشک وہ گمراہوں میں سے تھا

— English

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

تَاللّٰهِ اِنۡ كُنَّا لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen

Word By Word —

tal-lahi

By Allah

قسم اللہ کی

indeed,

بیشک

kunnā

we were

تھے ہم

lafī

surely in

البتہ میں

ḍalālin

error

گمراہی میں

mubīnin

clear

کھلی کھلی

Urdu —

اللہ کی قسم! ہم کھلی گمراہی میں تھے

— English

"By Allah, we were indeed in manifest error

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِذۡ نُسَوِّيۡكُمۡ بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith nusawweekum birabbi alAAalameen

Word By Word —

idh

When

جب

nusawwīkum

we equated you

ہم برابر کررہے تھے تم کو

birabbi

with (the) Lord

ساتھ رب کے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین (رب العالمین کے)

Urdu —

جب ہم تمہیں سب جہانوں کے رب کے برابر ٹھہراتے تھے

— English

When we equated you with the Lord of the worlds.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَمَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama adallana illaalmujrimoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

aḍallanā

misguided us

گمراہ کیا ہم کو

illā

except

مگر

l-muj'rimūna

the criminals

مجرموں نے

Urdu —

اور ہم کو (ان) مجرموں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیا

— English

And no one misguided us except the criminals.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَمَاۤ اَنۡتَ بِهٰدِىۡ الۡعُمۡىِ عَنۡ ضَلٰلَتِهِمۡ‌ؕ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama anta bihadee alAAumyiAAan dalalatihim in tusmiAAu illa manyu/minu bi-ayatina fahum muslimoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

anta

(can) you

تم

bihādī

guide

ہدایت دینے والے

l-ʿum'yi

the blind

اندھوں کو

ʿan

from

سے

ḍalālatihim

their error

ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے

Not

نہیں

tus'miʿu

you can cause to hear

تم سنواتے

illā

except

مگر

man

(those) who

جو

yu'minu

believe

ایمان رکھتا ہے

biāyātinā

in Our Signs

ہماری آیات پر

fahum

so they

پھر وہ

mus'limūna

(are) Muslims

مسلمان ہیں

Urdu —

اور نہ ہی آپ (دل کے) اندھوں کو ان کی گمراہی سے (بچا کر) ہدایت دینے والے ہیں، آپ تو (فی الحقیقت) انہی کو سناتے ہیں جو (آپ کی دعوت قبول کر کے) ہماری آیتوں پر ایمان لے آتے ہیں سو وہی لوگ مسلمان ہیں (اور وہی زندہ کہلانے کے حق دار ہیں)

— English

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَاَنۡ اَتۡلُوَا الۡقُرۡاٰنَ‌ۚ فَمَنِ اهۡتَدٰى فَاِنَّمَا يَهۡتَدِىۡ لِنَفۡسِهٖ‌ۚ وَمَنۡ ضَلَّ فَقُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُنۡذِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waan atluwa alqur-ana famani ihtadafa-innama yahtadee linafsihi waman dalla faqulinnama ana mina almunthireen

Word By Word —

wa-an

And that

اور یہ کہ

atluwā

I recite

پڑھ سناؤں

l-qur'āna

the Quran

قرآن کو

famani

And whoever

تو جو

ih'tadā

accepts guidance

ہدایت پائے

fa-innamā

then only

تو بیشک

yahtadī

he accepts guidance

ہدایت پائے گا

linafsihi

for himself

اپنی ذات کے لئے

waman

and whoever

اور جو

ḍalla

es astray

بھٹکا

faqul

then say

تو کہہ دیجئے

innamā

"Only

بیشک

anā

I am

میں

mina

سے

l-mundhirīna

the warners

ڈرانے والوں میں سے ہوں

Urdu —

نیز یہ کہ میں قرآن پڑھ کر سناتا رہوں سو جس شخص نے ہدایت قبول کی تو اس نے اپنے ہی فائدہ کے لئے راہِ راست اختیار کی، اور جو بہکا رہا تو آپ فرما دیں کہ میں تو صِرف ڈر سنانے والوں میں سے ہوں

— English

And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَدَخَلَ الۡمَدِيۡنَةَ عَلٰى حِيۡنِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ اَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيۡهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلٰنِ هٰذَا مِنۡ شِيۡعَتِهٖ وَهٰذَا مِنۡ عَدُوِّهٖ‌ۚ فَاسۡتَغَاثَهُ الَّذِىۡ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ عَلَى الَّذِىۡ مِنۡ عَدُوِّهٖۙ فَوَكَزَهٗ مُوۡسَىٰ فَقَضٰى عَلَيۡهِ‌ قَالَ هٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّيۡطٰنِ‌ؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wadakhala almadeenata AAala heenighaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayniyaqtatilani hatha min sheeAAatihi wahathamin AAaduwwihi fastaghathahu allathee minsheeAAatihi AAala allathee min AAaduwwihifawakazahu moosa faqada AAalayhi qala hathamin AAamali ashshaytani innahu AAaduwwun mudillunmubeen

Word By Word —

wadakhala

And he entered

اور داخل ہوا

l-madīnata

the city

شہر میں

ʿalā

میں

ḥīni

a time

وقت میں

ghaflatin

(of) inattention

غفلت (کے وقت میں)

min

کے

ahlihā

its people

اس کے رہنے والوں کی

fawajada

and found

تو اس نے پایا

fīhā

therein

اس میں

rajulayni

two men

دو لوگوں کو/ دو مردوں کو

yaqtatilāni

fighting each other

وہ دونوں لڑ رہے تھے

hādhā

this

یہ

min

سے

shīʿatihi

his party

اس کے گروہ میں سے تھا

wahādhā

and this

اور یہ

min

سے

ʿaduwwihi

his enemy

جو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا

fa-is'taghāthahu

And called him for help

پس مدد طلب کی اس سے

alladhī

the one who

اس نے

min

(was) from

جو

shīʿatihi

his party

اس کے اپنے گروہ میں سے تھا

ʿalā

against

پر

alladhī

the one who

اس کے خلاف سے جو

min

(was) from

سے

ʿaduwwihi

his enemy

اس کے دشمنوں میں (سے) تھا

fawakazahu

so Musa struck him with his fist

تو گھونسہ مارا اس کو

mūsā

**so Musa struck him with his fist

موسیٰ نے

faqaḍā

and killed him

تو پوری کردی

ʿalayhi

**and killed him.

اس پر (زندگی)

qāla

He said

بولا

hādhā

"This (is)

یہ

min

سے

ʿamali

(the) deed

کام میں (سے) ہے

l-shayṭāni

(of) Shaitaan

شیطان کے

innahu

Indeed, he

یقیناً وہ

ʿaduwwun

(is) an enemy

دشمن ہے

muḍillun

one who misleads

گمراہ کرنے والا

mubīnun

clearly

کھلم کھلا

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) شہرِ (مصر) میں داخل ہوئے اس حال میں کہ شہر کے باشندے (نیند میں) غافل پڑے تھے، تو انہوں نے اس میں دو مَردوں کو باہم لڑتے ہوئے پایا یہ (ایک) تو ان کے (اپنے) گروہ (بنی اسرائیل) میں سے تھا اور یہ (دوسرا) ان کے دشمنوں (قومِ فرعون) میں سے تھا، پس اس شخص نے جو انہی کے گروہ میں سے تھا آپ سے اس شخص کے خلاف مدد طلب کی جو آپ کے دشمنوں میں سے تھا پس موسٰی (علیہ السلام) نے اسے مکّا مارا تو اس کا کام تمام کردیا، (پھر) فرمانے لگے: یہ شیطان کا کام ہے (جو مجھ سے سرزَد ہوا ہے)، بیشک وہ صریح بہکانے والا دشمن ہے

— English

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَاِنۡ لَّمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَكَ فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا يَتَّبِعُوۡنَ اَهۡوَآءَهُمۡ‌ؕ وَمَنۡ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰٮهُ بِغَيۡرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-in lam yastajeeboo laka faAAlamannama yattabiAAoona ahwaahum waman adallumimmani ittabaAAa hawahu bighayri hudan mina Allahiinna Allaha la yahdee alqawma aththalimeen

Word By Word —

fa-in

But if

پھر اگر

lam

not

نہ

yastajībū

they respond

وہ جواب دیں

laka

to you,

تجھ کو

fa-iʿ'lam

then know

تو جان لو

annamā

that only

بیشک وہ

yattabiʿūna

they follow

پیروی کررہے ہیں

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

waman

And who

اور کون

aḍallu

(is) more astray

زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے

mimmani

than (one) who

اس سے جو

ittabaʿa

follows

پیروی کرے

hawāhu

his own desire

اپنی خواہش کی

bighayri

without

بغیر

hudan

guidance

ہدایت کے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی (طرف سے)

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم کو

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالم

Urdu —

پھر اگر وہ آپ کا ارشاد قبول نہ کریں تو آپ جان لیں (کہ ان کے لئے کوئی حجت باقی نہیں رہی) وہ محض اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں، اور اس شخص سے زیادہ گمراہ کون ہوسکتا ہے جو اللہ کی جانب سے ہدایت کو چھوڑ کر اپنی خواہش کی پیروی کرے۔ بیشک اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَنَزَعۡنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا فَقُلۡنَا هَاتُوۡا بُرۡهَانَكُمۡ فَعَلِمُوۡۤا اَنَّ الۡحَـقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WanazaAAna min kulli ommatinshaheedan faqulna hatoo burhanakumfaAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadallaAAanhum ma kanoo yaftaroon

Word By Word —

wanazaʿnā

And We will draw forth

اور ہم نکال لائیں گے

min

from

سے

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں (سے)

shahīdan

a witness

ایک گواہ

faqul'nā

and We will say

تو ہم کہیں گے

hātū

Bring

لاؤ

bur'hānakum

your proof

اپنی دلیل

faʿalimū

Then they will know

تو وہ جان لیں گے

anna

that

بیشک

l-ḥaqa

the truth

حق

lillahi

(is) for Allah

اللہ ہی کے لئے ہے

waḍalla

and (will be) lost

اور گم ہوجائیں گے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaftarūna

invent

وہ گھڑا کرتے

Urdu —

اور ہم ہر امت سے ایک گواہ نکالیں گے پھر ہم (کفار سے) کہیں گے کہ تم اپنی دلیل لاؤ تو وہ جان لیں گے کہ سچ بات اللہ ہی کی ہے اور ان سے وہ سب (باتیں) جاتی رہیں گی جو وہ جھوٹ باندھا کرتے تھے

— English

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّ الَّذِىۡ فَرَضَ عَلَيۡكَ الۡقُرۡاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ‌ؕ قُل رَّبِّىۡۤ اَعۡلَمُ مَنۡ جَآءَ بِالۡهُدٰى وَمَنۡ هُوَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Inna allathee farada AAalaykaalqur-ana laradduka ila maAAadin qulrabbee aAAlamu man jaa bilhuda waman huwafee dalalin mubeen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhī

He Who

وہ ذات

faraḍa

ordained

جس نے مقرر کیا

ʿalayka

upon you

آپ پر

l-qur'āna

the Quran

قرآن کو

larādduka

(will) surely take you back

البتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو

ilā

تک

maʿādin

a place of return

لوٹنے کی جگہ (تک)

qul

Say

کہہ دیجئے

rabbī

My Lord

میرا رب

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

man

(of him) who

جو

jāa

comes

لایا

bil-hudā

with the guidance

ہدایت کو

waman

and who -

اور جو کوئی ہو

huwa

وہ

fī

(is) in

میں

ḍalālin

an error

گمراہی (میں)

mubīnin

manifest

کھلی

Urdu —

بیشک جس (رب) نے آپ پر قرآن (کی تبلیغ و اقامت کو) فرض کیا ہے یقیناً وہ آپ کو (آپ کی چاہت کے مطابق) لوٹنے کی جگہ (مکہ یا آخرت) کی طرف (فتح و کامیابی کے ساتھ) واپس لے جانے والا ہے۔ فرما دیجئے: میرا رب اسے خوب جانتا ہے جو ہدایت لے کر آیا اور اسے (بھی) جو صریح گمراہی میں ہے۔٭

— English

Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ۚ فَمَنۡ يَّهۡدِىۡ مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُ ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen

Word By Word —

bali

Nay,

بلکہ

ittabaʿa

پیروی کی

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

faman

Then who

تو کون

yahdī

(can) guide

ہدایت دے سکتا ہے

man

(one) whom

جس کو

aḍalla

Allah has let astray

گمراہ کردے

l-lahu

Allah has let astray

اللہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بلکہ جن لوگوں نے ظلم کیا ہے وہ بغیر علم (و ہدایت) کے اپنی نفسانی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں، پس اس شخص کو کون ہدایت دے سکتا ہے جسے اﷲ نے گمراہ ٹھہرا دیا ہو اور ان لوگوں کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے

— English

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡتَ بِهٰدِ الۡعُمۡىِ عَنۡ ضَلٰلَتِهِمۡ‌ؕ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama anta bihadi alAAumyi AAandalalatihim in tusmiAAu illa man yu/minu bi-ayatinafahum muslimoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

anta

you

آپ

bihādi

can guide

رہنمائی کرنے والے

l-ʿum'yi

the blind

اندھوں کی

ʿan

from

ان کی

ḍalālatihim

their error

گمراہی سے

Not

نہیں

tus'miʿu

you can make hear

آپ سنوا سکتے

illā

except

مگر

man

(those) who

جو

yu'minu

believe

ایمان رکھتا ہو

biāyātinā

in Our Verses

ہماری آیات پر

fahum

so they

پھر وہ

mus'limūna

surrender

مسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں

Urdu —

اور نہ ہی آپ (ان) اندھوں کو (جو محرومِ بصیرت ہیں) گمراہی سے راہِ ہدایت پر لانے والے ہیں، آپ تو صرف انہی لوگوں کو (فہم اور قبولیت کی توفیق کے ساتھ) سناتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لے آتے ہیں، سو وہی مسلمان ہیں (ان کے سوا کسی اور کو آپ سناتے ہی نہیں ہیں)

— English

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّشۡتَرِىۡ لَهۡوَ الۡحَدِيۡثِ لِيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yashtareelahwa alhadeethi liyudilla AAan sabeeli Allahibighayri AAilmin wayattakhithaha huzuwan ola-ikalahum AAathabun muheen

Word By Word —

wamina

And of

میں سے

l-nāsi

the mankind

اور لوگوں

man

(is he) who

کوئی وہ ہے

yashtarī

purchases

جو خریدتا ہے

lahwa

idle tales

دل فریب

l-ḥadīthi

idle tales

کلام

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکائے

ʿan

from

سے

sabīli

(the) path

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

wayattakhidhahā

and takes it

اور بنا لے اس کو

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

ulāika

Those

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

muhīnun

humiliating

رسوا کرنے والا۔ خوار کرنے والا۔ ذلیل کرنے والا

Urdu —

اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو بیہودہ کلام خریدتے ہیں تاکہ بغیر سوجھ بوجھ کے لوگوں کو اﷲ کی راہ سے بھٹکا دیں اور اس (راہ) کا مذاق اڑائیں، ان ہی لوگوں کے لئے رسوا کن عذاب ہے

— English

And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

هٰذَا خَلۡقُ اللّٰهِ فَاَرُوۡنِىۡ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ‌ؕ بَلِ الظّٰلِمُوۡنَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Hatha khalqu Allahi faarooneematha khalaqa allatheena min doonihi bali aththalimoonafee dalalin mubeen

Word By Word —

hādhā

This

یہ ہے

khalqu

(is the) creation

تخلیق

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

fa-arūnī

So show Me

تو دکھاؤ مجھ کو

mādhā

what

کیا کچھ

khalaqa

have created

پیدا کیا

alladhīna

those

ان لوگوں نے

min

**besides Him.

dūnihi

besides Him

جو اس کے سوا ہیں

bali

Nay,

بلکہ

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم لوگ

fī

(are) in

میں ہیں

ḍalālin

error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

یہ اﷲ کی مخلوق ہے، پس (اے مشرکو!) مجھے دکھاؤ جو کچھ اﷲ کے سوا دوسروں نے پیدا کیا ہو۔ بلکہ ظالم کھلی گمراہی میں ہیں

— English

This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have created. Rather, the wrongdoers are in clear error.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

وَقَالُوۡٓا ءَاِذَا ضَلَلۡنَا فِىۡ الۡاَرۡضِ ءَاِنَّا لَفِىۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍ‌ ؕ بَلۡ هُمۡ بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo a-itha dalalnafee al-ardi a-inna lafee khalqin jadeedin bal humbiliqa-i rabbihim kafiroon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

a-idhā

Is (it) when

کیا جب

ḍalalnā

we are lost

ہم گم ہوجائیں گے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lafī

certainly be in

البتہ میں ہوں گے

khalqin

a creation

پیدائش

jadīdin

new

نئی

bal

Nay,

بلکہ

hum

they

وہ

biliqāi

in (the) meeting

ملاقات کے

rabbihim

(of) their Lord

اپنے رب کی

kāfirūna

(are) disbelievers

انکاری ہیں

Urdu —

اور کفار کہتے ہیں کہ جب ہم مٹی میں مِل کر گم ہوجائیں گے تو (کیا) ہم اَز سرِ نَو پیدائش میں آئیں گے، بلکہ وہ اپنے رب سے ملاقات ہی کے مُنکِر ہیں

— English

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ وَّلَا مُؤۡمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗۤ اَمۡرًا اَنۡ يَّكُوۡنَ لَهُمُ الۡخِيَرَةُ مِنۡ اَمۡرِهِمۡؕ وَمَنۡ يَّعۡصِ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلاً مُّبِيۡنًا‏ 

— Transliteration

Wama kana limu/minin walamu/minatin itha qada Allahu warasooluhuamran an yakoona lahumu alkhiyaratu min amrihim waman yaAAsiAllaha warasoolahu faqad dalla dalalanmubeena

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

kāna

(it) is

ہے

limu'minin

for a believing man

کسی مومن مرد کے لیے

walā

and not

اور نہ

mu'minatin

(for) a believing woman

کسی مومن عورت کے لیے

idhā

when

جب

qaḍā

Allah has decided

فیصلہ کردے

l-lahu

Allah has decided

اللہ

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کا رسول

amran

a matter

کسی معاملے کا

that

کہ

yakūna

(there) should be

ہو

lahumu

for them

ان کے لیے

l-khiyaratu

(any) choice

کوئی اختیار

min

about

کے

amrihim

their affair

ان کے معاملے سے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaʿṣi

disobeys

نافرمانی کرے گا

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

faqad

certainly,

تو تحقیق

ḍalla

he (has) strayed

وہ بھٹک گیا

ḍalālan

(into) error

بھٹکنا

mubīnan

clear

کھلم کھلا

Urdu —

اور نہ کسی مومن مرد کو (یہ) حق حاصل ہے اور نہ کسی مومن عورت کو کہ جب اللہ اور اس کا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کسی کام کا فیصلہ (یا حکم) فرما دیں تو ان کے لئے اپنے (اس) کام میں (کرنے یا نہ کرنے کا) کوئی اختیار ہو، اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کرتا ہے تو وہ یقیناً کھلی گمراہی میں بھٹک گیا

— English

It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

وَقَالُوۡا رَبَّنَاۤ اِنَّاۤ اَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوۡنَا السَّبِيۡلَا‏ 

— Transliteration

Waqaloo rabbana inna ataAAnasadatana wakubaraana faadalloonaassabeela

Word By Word —

waqālū

And they will say

اور وہ کہیں گے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innā

Indeed, we

بیشک ہم نے

aṭaʿnā

[we] obeyed

اطاعت کی ہم نے

sādatanā

our chiefs

اپنے سرداروں کی

wakubarāanā

and our great men

اور اپنے بڑوں کی

fa-aḍallūnā

and they misled us

تو انہوں نے بھٹکا دیا ہم کو

l-sabīlā

(from) the Way

اصل راستے سے

Urdu —

اور وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! بیشک ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کا کہا مانا تھا تو انہوں نے ہمیں (سیدھی) راہ سے بہکا دیا

— English

And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

اَفۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمۡ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلِ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ فِىۡ الۡعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الۡبَعِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Aftara AAala Allahi kathibanam bihi jinnatun bali allatheena la yu/minoona bil-akhiratifee alAAathabi waddalali albaAAeed

Word By Word —

aftarā

Has he invented

کیا اس نے گھڑ لیا

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

kadhiban

a lie

جھوٹ

یا

bihi

in him

اس کو

jinnatun

(is) madness

کوئی جنون ہے

bali

Nay,

بلکہ

alladhīna

those who

وہ لوگ

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان لاتے

bil-ākhirati

in the Hereafter

آخرت پر

fī

(will be) in

میں

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب (میں) ہیں

wal-ḍalāli

and error

اور گمراہی میں ہیں

l-baʿīdi

far

دور کی

Urdu —

(یا تو) وہ اﷲ پر جھوٹا بہتان باندھتا ہے یا اسے جنون ہے، (ایسا کچھ بھی نہیں) بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب اور پرلے درجہ کی گمراہی میں (مبتلا) ہیں

— English

Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

قُلۡ مَنۡ يَّرۡزُقُكُمۡ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّاۤ اَوۡ اِيَّاكُمۡ لَعَلٰى هُدًى اَوۡ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Qul man yarzuqukum mina assamawatiwal-ardi quli Allahu wa-inna aw iyyakumlaAAala hudan aw fee dalalin mubeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

man

`Who

کون

yarzuqukum

provides (for) you

رزق دیتا ہے تم کو

mina

from

سے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں (سے)

wal-arḍi

and the earth

اور زمین سے

quli

Say

کہہ دیجئے

l-lahu

Allah

اللہ

wa-innā

And indeed, we

اور بیشک ہم

یا

iyyākum

you

تم

laʿalā

(are) surely upon

البتہ پر

hudan

guidance

ہدایت (پر) ہو

یا

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی (گمراہی میں)

Urdu —

آپ فرمائیے: تمہیں آسمانوں اور زمین سے روزی کون دیتا ہے، آپ (خود ہی) فرما دیجئے کہ اللہ (دیتا ہے)، اور بیشک ہم یا تم ضرور ہدایت پر ہیں یا کھلی گمراہی میں

— English

Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

قُلۡ اِنۡ ضَلَلۡتُ فَاِنَّمَاۤ اَضِلُّ عَلٰى نَفۡسِىۡۚ وَاِنِ اهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوۡحِىۡۤ اِلَىَّ رَبِّىۡؕ اِنَّهٗ سَمِيۡعٌ قَرِيۡبٌ‏ 

— Transliteration

Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

`If

اگر

ḍalaltu

I err

میں بھٹک گیا

fa-innamā

then only

تو بیشک

aḍillu

I will err

میں بھٹکتا ہوں

ʿalā

against

پر

nafsī

myself

اپنی ذات (پر)

wa-ini

But if

اور اگر

ih'tadaytu

I am guided

میں ہدایت پا گیا

fabimā

then it is by what

پس بوجہ اس کے جو

yūḥī

reveals

وحی کی

ilayya

to me

میری طرف

rabbī

my Lord

میرے رب نے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

qarībun

Ever-Near

قریب ہے

Urdu —

فرما دیجئے: اگر میں بہک جاؤں تو میرے بہکنے کا گناہ (یا نقصان) میری اپنی ہی ذات پر ہے، اور اگر میں نے ہدایت پا لی ہے تو اس وجہ سے (پائی ہے) کہ میرا رب میری طرف وحی بھیجتا ہے۔ بیشک وہ سننے والا ہے قریب ہے

— English

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

اَفَمَنۡ زُيِّنَ لَهٗ سُوۡٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاؕ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ ‌ۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرٰتٍؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَصۡنَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Afaman zuyyina lahu soo-o AAamalihi faraahuhasanan fa-inna Allaha yudillu man yashaowayahdee man yashao fala tathhab nafsukaAAalayhim hasaratin inna Allaha AAaleemunbima yasnaAAoon

Word By Word —

afaman

Then is (he) who -

کیا بھلا جو

zuyyina

is made fair-seeming

خوبصورت بنادیا گیا

lahu

to him

اس کے لیے

sūu

(the) evil

برا

ʿamalihi

(of) his deed

عمل اس کا

faraāhu

so that he sees it

تو وہ سمجھتا ہے اس کو۔ دیکھتا ہے اس کو

ḥasanan

(as) od

اچھا

fa-inna

For indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yuḍillu

lets astray

گمراہ کرتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayahdī

and guides

اور ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

falā

So (let) not

پس نہ

tadhhab

out

جائے

nafsuka

your soul

تیرا نفس

ʿalayhim

for them

ان پر

ḥasarātin

(in) regrets

حسرتیں کرتا ہوا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

bimā

of what

جو کچھ

yaṣnaʿūna

they do

وہ کررہے ہیں

Urdu —

بھلا جس شخص کے لئے اس کا برا عمل آراستہ کر دیا گیا ہو اور وہ اسے (حقیقتاً) اچھا سمجھنے لگے (کیا وہ مومنِ صالح جیسا ہو سکتا ہے)، سو بیشک اﷲ جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے، سو (اے جانِ جہاں!) ان پر حسرت اور فرطِ غم میں آپ کی جان نہ جاتی رہے، بیشک وہ جو کچھ سرانجام دیتے ہیں اﷲ اسے خوب جاننے والا ہے

— English

Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

ءَاَ تَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً اِنۡ يُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيْئًا وَّلَا يُنۡقِذُوۡنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Aattakhithu min doonihi alihatanin yuridni arrahmanu bidurrin la tughniAAannee shafaAAatuhum shay-an wala yunqithoon

Word By Word —

a-attakhidhu

Should I take

کیا میں بنالوں

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

ālihatan

کچھ الٰہ

اگر

yurid'ni

intends for me

ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

biḍurrin

any harm

کسی تکلیف کا/ نقصان کو

lā

not

نہ

tugh'ni

will avail

نہ کام آئے گی

ʿannī

[from] me

مجھ کو

shafāʿatuhum

their intercession

ان کی سفارش

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yunqidhūni

they (can) save me

وہ بچاسکیں گے مجھ کو

Urdu —

کیا میں اس (اللہ) کو چھوڑ کر ایسے معبود بنا لوں کہ اگر خدائے رحمان مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے تو نہ مجھے اُن کی سفارش کچھ نفع پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکیں

— English

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

اِنِّىۡۤ اِذًا لَّفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Innee ithan lafee dalalinmubeen

Word By Word —

innī

Indeed, I

بیشک میں

idhan

then

تب

lafī

surely would be in

البتہ

ḍalālin

an error

گمراہی میں ہوں گا

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

بے شک تب تو میں کھلی گمراہی میں ہوں گا

— English

Indeed, I would then be in manifest error.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنُطۡعِمُ مَنۡ لَّوۡ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطۡعَمَهٗٓ ۖ اِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimmarazaqakumu Allahu qala allatheena kafaroolillatheena amanoo anutAAimu man law yashaoAllahu atAAamahu in antum illa fee dalalinmubeen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جاتا ہے

lahum

to them,

ان کو

anfiqū

Spend

خرچ کرو

mimmā

from what

اس میں سے

razaqakumu

(has) provided you

جو رزق دیا تم کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

qāla

Said

کہتے ہیں وہ/ کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

āmanū

believed

جو ایمان لائے

anuṭ'ʿimu

Should we feed

کیا ہم کھلائیں

man

whom

جس کو

law

اگر

yashāu

Allah willed

چاہتا

l-lahu

Allah willed

اللہ

aṭʿamahu

He would have fed him

کھلا دیتا اس کو

Not

نہیں

antum

(are) you

ہو تم

illā

except

مگر

fī

، میں

ḍalālin

an error

گمراہی (میں)

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس میں سے (راہِ خدا میں) خرچ کرو جو تمہیں اللہ نے عطا کیا ہے تو کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اس (غریب) شخص کو کھلائیں جسے اگر اللہ چاہتا تو (خود ہی) کھلا دیتا۔ تم تو کھلی گمراہی میں ہی (مبتلا) ہوگئے ہو

— English

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَضَلَّ مِنۡكُمۡ جِبِلًّا كَثِيۡرًا‌ؕ اَفَلَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad adalla minkum jibillankatheeran afalam takoonoo taAAqiloon

Word By Word —

walaqad

And indeed,

اور البتہ تحقیق

aḍalla

he led astray

اس نے گمراہ کردیا

minkum

from you

تم میں سے

jibillan

a multitude

مخلوق کو

kathīran

great

بہت سی

afalam

Then did not

کیا پھر نہیں

takūnū

you

تھے تم

taʿqilūna

use reason

تم عقل سے کام لیتے

Urdu —

اور بے شک اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کر ڈالا، پھر کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے

— English

And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّهُمۡ اَلۡفَوۡا اٰبَآءَهُمۡ ضَآلِّيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Innahum alfaw abaahum dalleen

Word By Word —

innahum

Indeed, they

بیشک انہوں نے

alfaw

found

پایا

ābāahum

their fathers

اپنے آباؤ اجداد کو

ḍāllīna

astray

بھٹکا ہوا

Urdu —

بے شک انہوں نے اپنے باپ دادا کوگمراہ پایا

— English

Indeed they found their fathers astray.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

وَلَـقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ اَكۡثَرُ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad dalla qablahum aktharual-awwaleen

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ḍalla

went astray

بھٹک گئے

qablahum

before them

ان سے قبل

aktharu

most

بہت سے

l-awalīna

(of) the former (people)

پہلوں میں سے

Urdu —

اور درحقیقت اُن سے قبل پہلے لوگوں میں (بھی) اکثر گمراہ ہوگئے تھے

— English

And there had already strayed before them most of the former peoples,

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلۡنٰكَ خَلِيۡفَةً فِىۡ الۡاَرۡضِ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ بِالۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الۡهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ يَضِلُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيۡدٌۢ بِمَا نَسُوۡا يَوۡمَ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Ya dawoodu inna jaAAalnakakhaleefatan fee al-ardi fahkum bayna annasibilhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillakaAAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloonaAAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bimanasoo yawma alhisab

Word By Word —

yādāwūdu

`O Dawood!

اے داؤد

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

jaʿalnāka

[We] have made you

بنایا تجھ کو

khalīfatan

a vicegerent

ایک خلیفہ

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fa-uḥ'kum

so judge

پس فیصلہ کرو

bayna

between

درمیان

l-nāsi

[the] men

لوگوں کے

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

walā

and (do) not

اور نہ

tattabiʿi

تم پیروی کرو

l-hawā

the desire

خواہش نفس کی

fayuḍillaka

for it will lead you astray

تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yaḍillūna

astray

جو بھٹکتے ہیں

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

lahum

for them

ان کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

shadīdun

severe

شدید

bimā

because

بوجہ اس کے

nasū

they fort

جو وہ بھول گئے

yawma

(the) Day

دن کو

l-ḥisābi

(of) Account

حساب کے

Urdu —

اے داؤد! بے شک ہم نے آپ کو زمین میں (اپنا) نائب بنایا سو تم لوگوں کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلے (یا حکومت) کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا ورنہ (یہ پیروی) تمہیں راہِ خدا سے بھٹکا دے گی، بے شک جو لوگ اﷲ کی راہ سے بھٹک جاتے ہیں اُن کے لئے سخت عذاب ہے اس وجہ سے کہ وہ یومِ حساب کو بھول گئےo

— English

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيۡبًا اِلَيۡهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعۡمَةً مِّنۡهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدۡعُوۡۤا اِلَيۡهِ مِنۡ قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنۡدَادًا لِّيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ؕ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيۡلًا ‌ۖ اِنَّكَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِ‏ 

— Transliteration

Wa-itha massa al-insana durrundaAAa rabbahu muneeban ilayhi thumma ithakhawwalahu niAAmatan minhu nasiya ma kana yadAAooilayhi min qablu wajaAAala lillahi andadan liyudillaAAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min as-habiannar

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

massa

touches

چھو جاتی ہے

l-insāna

[the] man

انسان کو

ḍurrun

adversity

کوئی تکلیف

daʿā

he calls

پکارتا ہے

rabbahu

his Lord

اپنے رب کو

munīban

turning

رجوع کرتے ہوئے

ilayhi

to Him

اس کی طرف

thumma

then

پھر

idhā

when

جب

khawwalahu

He bestows on him

وہ عطا کردیتا ہے اس کو

niʿ'matan

a favor

کوئی نعمت

min'hu

from Himself,

اپنی طرف سے

nasiya

he forgets

بھول جاتا ہے

mā

(for) what

جو

kāna

he used to call

تھا اس نے

yadʿū

he used to call

پکارا

ilayhi

[to] Him

طرف اس کے

min

**before,

اس سے

qablu

before

پہلے

wajaʿala

and he sets up

اور اس نے بنا ڈالے

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

andādan

rivals

کچھ شریک

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکادیں

ʿan

from

سے

sabīlihi

His Path

اس کے راستے

qul

Say

کہہ دیجئے

tamattaʿ

Enjoy

فائدہ اٹھالو

bikuf'rika

in your disbelief

اپنے کفر کے ساتھ

qalīlan

(for) a little

تھوڑا سا

innaka

Indeed, you

بیشک تو

min

(are) of

میں سے ہے

aṣḥābi

(the) companions

والوں

l-nāri

(of) the Fire

آگ

Urdu —

اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے رب کو اسی کی طرف رجوع کرتے ہوئے پکارتا ہے، پھر جب (اللہ) اُسے اپنی جانب سے کوئی نعمت بخش دیتا ہے تو وہ اُس (تکلیف) کو بھول جاتا ہے جس کے لئے وہ پہلے دعا کیا کرتا تھا اور (پھر) اللہ کے لئے (بتوں کو) شریک ٹھہرانے لگتا ہے تاکہ (دوسرے لوگوں کو بھی) اس کی راہ سے بھٹکا دے، فرما دیجئے: (اے کافر!) تو اپنے کُفر کے ساتھ تھوڑا سا (ظاہری) فائدہ اٹھا لے، تو بے شک دوزخیوں میں سے ہے

— English

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اَفَمَنۡ شَرَحَ اللّٰهُ صَدۡرَهٗ لِلۡاِسۡلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوۡرٍ مِّنۡ رَّبِّهٖ‌ؕ فَوَيۡلٌ لِّلۡقٰسِيَةِ قُلُوۡبُهُمۡ مِّنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Afaman sharaha Allahu sadrahulil-islami fahuwa AAala noorin min rabbihi fawaylunlilqasiyati quloobuhum min thikri Allahi ola-ikafee dalalin mubeen

Word By Word —

afaman

So is (one for) whom

کیا بھلا وہ جس کا

sharaḥa

Allah has expanded

کھول دیا

l-lahu

Allah has expanded

اللہ نے

ṣadrahu

his breast

سینہ اس کا

lil'is'lāmi

for Islam

اسلام کے لئے

fahuwa

so he

پس وہ ہو

ʿalā

(is) upon

اوپر

nūrin

a light

ایک نور کے

min

from

سے

rabbihi

his Lord

اپنے رب

fawaylun

So woe

تو بربادی ہے/ ہلاکت ہے

lil'qāsiyati

to (those are) hardened

واسطے ان کے جو سنگ دل ہوگئے ہیں

qulūbuhum

their hearts

دل ان کے

min

from

سے

dhik'ri

(the) remembrance of Allah

ذکر

l-lahi

(the) remembrance of Allah

اللہ کے

ulāika

Those

یہی لوگ ہیں

fī

(are) in

میں

ḍalālin

error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

بھلا اللہ نے جس شخص کا سینہ اسلام کے لئے کھول دیا ہو تو وہ اپنے رب کی طرف سے نور پر (فائز) ہوجاتا ہے، (اس کے برعکس) پس اُن لوگوں کے لئے ہلاکت ہے جن کے دل اللہ کے ذکر (کے فیض) سے (محروم ہو کر) سخت ہوگئے، یہی لوگ کھلی گمراہی میں ہیں

— English

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحۡسَنَ الۡحَدِيۡثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِىَ ‌ۖ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُوۡدُ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ‌ۚ ثُمَّ تَلِيۡنُ جُلُوۡدُهُمۡ وَقُلُوۡبُهُمۡ اِلٰى ذِكۡرِ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهۡدِىۡ بِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‏ 

— Transliteration

Allahu nazzala ahsana alhadeethikitaban mutashabihan mathaniya taqshaAAirruminhu juloodu allatheena yakhshawna rabbahum thummataleenu julooduhum waquloobuhum ila thikri Allahithalika huda Allahi yahdee bihi man yashaowaman yudlili Allahu fama lahu min had

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ نے

nazzala

has revealed

نازل کی

aḥsana

(the) best

بہترین

l-ḥadīthi

(of) [the] statement

بات

kitāban

a Book

ایک کتاب ہے

mutashābihan

(its parts) resembling each other

جو آپس میں ملتی جلتی ہے

mathāniya

oft-repeated

دہرائی جانے والی ہے

taqshaʿirru

Shiver

رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں/ کانپ اٹھتی ہیں

min'hu

from it

اس سے

julūdu

(the) skins

کھالیں

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

yakhshawna

fear

جو ڈرتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب سے

thumma

then

پھر

talīnu

relax

رم ہوجاتی ہیں

julūduhum

their skins

ان کی کھالیں

waqulūbuhum

and their hearts

اور ان کے دل

ilā

طرف

dhik'ri

(the) remembrance

ذکر کی

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

dhālika

That

یہ ہے

hudā

(is the) guidance

ہدایت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

yahdī

He guides

رہنمائی کرتا ہے

bihi

with it

ساتھ اس کے

man

whom

جس کی

yashāu

He wills

چاہتا ہے

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

Allah lets astray

گمراہ کردے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لئے

min

any

کوئی

hādin

guide

ہدایت دینے والا

Urdu —

اللہ ہی نے بہترین کلام نازل فرمایا ہے، جو ایک کتاب ہے جس کی باتیں (نظم اور معانی میں) ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہیں (جس کی آیتیں) بار بار دہرائی گئی ہیں، جس سے اُن لوگوں کے جسموں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں، پھر اُن کی جلدیں اور دل نرم ہو جاتے ہیں (اور رِقّت کے ساتھ) اللہ کے ذکر کی طرف (محو ہو جاتے ہیں)۔ یہ اللہ کی ہدایت ہے وہ جسے چاہتا ہے اس کے ذریعے رہنمائی فرماتا ہے۔ اور اللہ جسے گمراہ کر دیتا (یعنی گمراہ چھوڑ دیتا) ہے تو اُس کے لئے کوئی ہادی نہیں ہوتا

— English

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اَلَيۡسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبۡدَهٗ‌ؕ وَيُخَوِّفُوۡنَكَ بِالَّذِيۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Alaysa Allahu bikafin AAabdahuwayukhawwifoonaka billatheena min doonihi waman yudliliAllahu fama lahu min had

Word By Word —

alaysa

Is not

کیا نہیں ہے

l-lahu

Allah

اللہ

bikāfin

sufficient

کافی

ʿabdahu

(for) His slave

اپنے بندے کو

wayukhawwifūnaka

And they threaten you

اور وہ ڈراتے ہیں آپ کو

bi-alladhīna

with those

ان ہستیوں

min

**besides Him.

سے

dūnihi

besides Him

جو اس کے سوا ہیں

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

Allah lets astray

بھٹکا دے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

any

کوئی

hādin

guide

ہادی۔ ہدایت دینے والا

Urdu —

کیا اللہ اپنے بندۂ (مقرّب نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کافی نہیں ہے؟ اور یہ (کفّار) آپ کو اللہ کے سوا اُن بتوں سے (جن کی یہ پوجا کرتے ہیں) ڈراتے ہیں، اور جسے اللہ (اس کے قبولِ حق سے اِنکار کے باعث) گمراہ ٹھہرا دے تو اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں

— English

Is not Allah sufficient for His Servant [Prophet Muhammad]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allah leaves astray - for him there is no guide.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَمَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ مُّضِلٍّ‌ؕ اَلَيۡسَ اللّٰهُ بِعَزِيۡزٍ ذِىۡ انتِقَامٍ‏ 

— Transliteration

Waman yahdi Allahu fama lahumin mudillin alaysa Allahu biAAazeezin theeintiqam

Word By Word —

waman

And whoever

اور جس کو

yahdi

Allah guides

ہدایت دے

l-lahu

Allah guides

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اسکے لیے

min

any

کوئی

muḍillin

misleader

بھٹکانے والا

alaysa

Is not

کیا نہیں ہے

l-lahu

Allah

اللہ

biʿazīzin

All-Mighty

غالب

dhī

**All-Able of retribution?

والا

intiqāmin

All-Able of retribution

انتقام لینے (والا)

Urdu —

اور جسے اللہ ہدایت سے نواز دے تو اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں۔ کیا اللہ بڑا غالب، انتقام لینے والا نہیں ہے

— English

And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالۡحَقِّ‌ ۚ فَمَنِ اهۡتَدٰى فَلِنَفۡسِهٖ‌ ۚ وَمَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا‌ ۚ وَمَاۤ اَنۡتَ عَلَيۡهِمۡ بِوَكِيۡلٍ‏ 

— Transliteration

Inna anzalna AAalayka alkitabalinnasi bilhaqqi famani ihtadafalinafsihi waman dalla fa-innama yadilluAAalayha wama anta AAalayhim biwakeel

Word By Word —

innā

Indeed We,

بیشک ہم نے

anzalnā

We revealed

نازل کی ہم نے

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

lilnnāsi

for [the] mankind

لوگوں کے لیے

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

famani

So whoever

تو جو

ih'tadā

accepts guidance

ہدایت پاجائے

falinafsihi

then (it is) for his soul

تو اس کے اپنے نفس کے لیے ہے

waman

and whoever

اور جو کوئی

ḍalla

es astray

بھٹکے

fa-innamā

then only

تو بیشک

yaḍillu

he strays

بھٹکتا ہے

ʿalayhā

against his (soul).

اپنے اوپر۔ اپنے نفس کے خلاف

wamā

And not

اور نہیں

anta

you

تو

ʿalayhim

(are) over them

ان پر

biwakīlin

a manager

کارساز۔ حوالہ دار

Urdu —

بیشک ہم نے آپ پر لوگوں (کی رہنمائی) کے لئے حق کے ساتھ کتاب اتاری، سو جس نے ہدایت پائی تو اپنے ہی فائدے کے لئے اور جو گمراہ ہوا تو اپنے ہی نقصان کے لئے گمراہ ہوا اور آپ اُن کے ذمّہ دار نہیں ہیں

— English

Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِالۡحَقِّ مِنۡ عِنۡدِنَا قَالُوۡا اقۡتُلُوۡۤا اَبۡنَآءَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ وَاسۡتَحۡيُوۡا نِسَآءَهُمۡؕ وَمَا كَيۡدُ الۡكٰفِرِيۡنَ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ‏ 

— Transliteration

Falamma jaahum bilhaqqimin AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheenaamanoo maAAahu wastahyoo nisaahumwama kaydu alkafireena illa fee dalal

Word By Word —

falammā

Then when

تو جب

jāahum

he brought to them

وہ لایا ان کے پاس

bil-ḥaqi

the truth

حق کو

min

from

سے

ʿindinā

ہمارے پاس (سے)

qālū

they said

انہوں نے کہا

uq'tulū

Kill

قتل کرو

abnāa

(the) sons

بیٹوں کو

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

maʿahu

with him,

اس کے ساتھ

wa-is'taḥyū

and let live

اور زندہ چھوڑ دو

nisāahum

their women

ان کی لڑکیوں کو

wamā

And not

اور نہیں

kaydu

(is the) plot

چال

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کی

illā

but

مگر

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی (میں)

Urdu —

پھر جب وہ ہماری بارگاہ سے پیغامِ حق لے کر ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: ان لوگوں کے لڑکوں کو قتل کر دو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں اور ان کی عورتوں کو زندہ چھوڑ دو، اور کافروں کی پر فریب چالیں صرف ہلاکت ہی تھیں

— English

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

يَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِيۡنَ‌ۚ مَا لَكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‏ 

— Transliteration

Yawma tuwalloona mudbireena ma lakummina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahufama lahu min had

Word By Word —

yawma

A Day

جس دن

tuwallūna

you will turn back

تم پھر جاؤ گے

mud'birīna

fleeing

پیٹھ پھیرتے ہوئے

mā

not

نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

min

any

کوئی

ʿāṣimin

protector

بچانے والا

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

Allah lets astray

بھٹکا دے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

any

کوئی

hādin

guide

ہادی

Urdu —

جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور تمہیں اللہ (کے عذاب) سے بچانے والا کوئی نہیں ہو گا اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی ہادی و رہنما نہیں ہوتا

— English

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوۡسُفُ مِنۡ قَبۡلُ بِالۡبَيِّنٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِىۡ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمۡ بِهٖؕ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَنۡ يَّبۡعَثَ اللّٰهُ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ رَسُوۡلاً ؕكَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ مُّرۡتَابٌۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Walaqad jaakum yoosufu min qablu bilbayyinatifama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hattaitha halaka qultum lan yabAAatha Allahu minbaAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahuman huwa musrifun murtab

Word By Word —

walaqad

And indeed,

اور البتہ تحقیق

jāakum

came to you

آئے تمہارے پاس

yūsufu

Yusuf

یوسف

min

**before

سے

qablu

before

اس سے پہلے

bil-bayināti

with clear proofs

روشن دلائل کے ساتھ

famā

but not

تو مسلسل

zil'tum

you ceased

رہے تم

fī

میں

shakkin

doubt

شک

mimmā

about what

اس چیز کے بارے میں جو

jāakum

he brought to you

وہ لایا تمہارے پاس

bihi

[with it],

اس کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

halaka

he died

وہ فوت ہوگئے

qul'tum

you said

کہا تم نے

lan

`Never

ہرگز نہیں

yabʿatha

will Allah raise

بھیجے گا

l-lahu

will Allah raise

اللہ

min

**after him

کے

baʿdihi

after him

اس کے بعد

rasūlan

a Messenger

کوئی رسول

kadhālika

Thus,

اسی طرح

yuḍillu

Allah lets astray

بھٹکاتا ہے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

man

who

جو کوئی کہ ہو

huwa

[he]

وہ

mus'rifun

(is) a transgressor

حد سے بڑھنے والا

mur'tābun

a doubter

شک میں پڑنے والا

Urdu —

اور (اے اہلِ مصر!) بے شک تمہارے پاس اس سے پہلے یوسف (علیہ السلام) واضح نشانیوں کے ساتھ آچکے اور تم ہمیشہ ان (نشانیوں) کے بارے میں شک میں (پڑے) رہے جو وہ تمہارے پاس لائے تھے، یہاں تک کہ جب وہ وفات پا گئے تو تم کہنے لگے کہ اب اللہ ان کے بعد ہرگز کسی رسول کو نہیں بھیجے گا۔ اسی طرح اللہ اس شخص کو گمراہ ٹھہرا دیتا ہے جو حد سے گزرنے والا شک کرنے والا ہو

— English

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

قَالُوۡۤا اَوَلَمۡ تَكُ تَاۡتِيۡكُمۡ رُسُلُكُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِؕ قَالُوۡا بَلٰىؕ قَالُوۡا‌ۚ فَادۡعُوۡا وَمَا دُعٰٓؤُا الۡكٰفِرِيۡنَ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo awa lam taku ta/teekumrusulukum bilbayyinati qaloo bala qaloofadAAoo wama duAAao alkafireena illafee dalal

Word By Word —

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

awalam

**`Did there not

کیا بھلا نہ

taku

Did there not

تھے

tatīkum

come to you

آئے تمہارے پاس

rusulukum

your Messengers

تمہارے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن دلائل کے

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

balā

`Yes.`

کیوں نہیں

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

fa-id'ʿū

Then call

پس دعا کرو

wamā

but not

اور نہیں

duʿāu

(is the) call

دعا

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کی

illā

except

مگر

fī

میں

ḍalālin

error

گمراہی (میں) گم ہونے والی

Urdu —

وہ کہیں گے: کیا تمہارے پاس تمہارے پیغمبر واضح نشانیاں لے کر نہیں آئے تھے، وہ کہیں گے: کیوں نہیں، (پھر داروغے) کہیں گے: تم خود ہی دعا کرو اور کافروں کی دعا (ہمیشہ) رائیگاں ہی ہوگی

— English

They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ قَالُوۡا ضَلُّوۡا عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُنۡ نَّدۡعُوۡا مِنۡ قَبۡلُ شَيْئًا ؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Min dooni Allahi qaloo dallooAAanna bal lam nakun nadAAoo min qablu shay-an kathalikayudillu Allahu alkafireen

Word By Word —

min

**Other than

سے

dūni

Other than

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

qālū

They will say

وہ کہیں گے

ḍallū

They have departed

گم ہوگئے

ʿannā

from us.

ہم سے

bal

Nay!

بلکہ

lam

Not

نہ

nakun

we used to

تھے ہم

nadʿū

[we] call

ہم پکارا کرتے

min

**before

سے

qablu

before

اس سے پہلے

shayan

anything

کچھ بھی

kadhālika

Thus

اسی طرح

yuḍillu

Allah lets astray

بھٹکاتا ہے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

Urdu —

اللہ کے سوا، وہ کہیں گے: وہ ہم سے گم ہو گئے بلکہ ہم تو پہلے کسی بھی چیز کی پرستش نہیں کرتے تھے، اسی طرح اللہ کافروں کو گمراہ ٹھہراتا ہے

— English

Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا رَبَّنَاۤ اَرِنَا الَّذَيۡنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ اَقۡدَامِنَا لِيَكُوۡنَا مِنَ الۡاَسۡفَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena kafaroorabbana arina allathayni adallanamina aljinni wal-insi najAAalhuma tahta aqdaminaliyakoona mina al-asfaleen

Word By Word —

waqāla

And (will) say

اور کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

arinā

Show us

دکھا ہم کو

alladhayni

those who

وہ لوگ

aḍallānā

misled us

جن دو نے بھٹکایا ہم کو

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں (سے)

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں (سے)

najʿalhumā

(so) we may put them

ہم کردیں ان دونوں کو

taḥta

under

نیچے

aqdāminā

our feet

اپنے قدموں کے

liyakūnā

that they be

تاکہ وہ دونوں ہوجائیں

mina

سے

l-asfalīna

the lowest

سب سے نچلوں میں (سے)

Urdu —

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمیں جنّات اور انسانوں میں سے وہ دونوں دِکھا دے جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا ہے ہم انہیں اپنے قدموں کے نیچے (روند) ڈالیں تاکہ وہ سب سے زیادہ ذِلّت والوں میں ہو جائیں

— English

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَدۡعُوۡنَ مِنۡ قَبۡلُ‌ وَظَنُّوۡا مَا لَهُمۡ مِّنۡ مَّحِيۡصٍ‏ 

— Transliteration

Wadalla AAanhum ma kanooyadAAoona min qablu wathannoo ma lahum minmahees

Word By Word —

waḍalla

And lost

اور گم ہوجائیں گے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they were

تھے وہ

yadʿūna

invoking

پکارتے

min

**before,

اس سے

qablu

before

پہلے

waẓannū

and they (will) be certain

اور وہ سمجھ لیں گے

mā

(that) not

نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

کوئی

maḥīṣin

place of escape

چھٹکارہ ۔ جائے پناہ

Urdu —

وہ سب (بت) اُن سے غائب ہو جائیں گے جن کی وہ پہلے پوجا کیا کرتے تھے وہ سمجھ لیں گے کہ اُن کے لئے بھاگنے کی کوئی راہ نہیں رہی

— English

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كَانَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرۡتُمۡ بِهٖ مَنۡ اَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِىۡ شِقَاقٍۢ بَعِيۡدٍ‏ 

— Transliteration

Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

ara-aytum

You see

کیا غور کیا تم نے

اگر

kāna

it is

ہوا ہے

Chapters