believer

A believer in the Quran is one who has faith in Allah, follows His commands, and strives to live a righteous life. The Quran describes the qualities of believers, such as humility, charity, and patience. Surah Al-Mu’minun (23:1-11) and Surah Al-Anfal (8:2-4) provide detailed descriptions of the characteristics of true believers.

Discover the profound insights behind the topic believer. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 728 verses. These verses are drawn from 728 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَيۡبِ وَيُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena yu/minoona bilghaybiwayuqeemoona assalata wamimma razaqnahumyunfiqoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

یہ وہ لوگ ہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان لاتے ہیں

bil-ghaybi

in the unseen

غیب پر

wayuqīmūna

and establish

اور وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wamimmā

and out of what

اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

جو غیب پر ایمان لاتے اور نماز کو (تمام حقوق کے ساتھ) قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے (ہماری راہ) میں خرچ کرتے ہیں

— English

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِمَآ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَآ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَۚ وَبِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ يُوۡقِنُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Wallatheena yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika wabil-akhiratihum yooqinoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yu'minūna

believe

جو ایمان لاتے ہیں

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

(is) sent down

نازل کیا گیا

ilayka

to you

طرف آپ کے

wamā

and what

اور جو

unzila

was sent down

نازل کیا گیا

min

from

سے

qablika

before you

آپ سے پہلے

wabil-ākhirati

and in the Hereafter

اور آخرت کے ساتھ

hum

they

وہ

yūqinūna

firmly believe

وہ یقین رکھتے ہیں

Urdu —

اور وہ لوگ جو آپ کی طرف نازل کیا گیا اور جو آپ سے پہلے نازل کیا گیا (سب) پر ایمان لاتے ہیں، اور وہ آخرت پر بھی (کامل) یقین رکھتے ہیں

— English

And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَاَنۡذَرۡتَهُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo sawaonAAalayhim aanthartahum am lam tunthirhum layu/minoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

sawāon

(it) is same

برابر ہے

ʿalayhim

to them

اوپر ان کے

a-andhartahum

whether you warn them

تم ڈراؤ ان کو

یا

lam

not

نہ

tundhir'hum

you warn them

تم ڈراؤ انکو

lā

not

نہیں

yu'minūna

they believe

وہ ایمان لائیں گے

Urdu —

بیشک جنہوں نے کفر اپنا لیا ہے ان کے لئے برابر ہے خواہ آپ انہیں ڈرائیں یا نہ ڈرائیں، وہ ایمان نہیں لائیں گے

— English

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَمَا هُمۡ بِمُؤۡمِنِيۡنَ‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yaqoolu amannabiAllahi wabilyawmi al-akhiri wamahum bimu/mineen

Word By Word —

wamina

And of

اور بعض

l-nāsi

the people

لوگ ہیں

man

(are some) who

جو

yaqūlu

say

کہتے ہیں

āmannā

We believed

ایمان لائے ہم

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wabil-yawmi

and in the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت پر

wamā

but not

اور نہیں

hum

they

وہ

bimu'minīna

(are) believers (at all)

ایمان لانے والے

Urdu —

اور لوگوں میں سے بعض وہ (بھی) ہیں جو کہتے ہیں ہم اللہ پر اور یومِ قیامت پر ایمان لائے حالانکہ وہ (ہرگز) مومن نہیں ہیں

— English

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يُخٰدِعُوۡنَ اللّٰهَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ‌ۚ وَمَا يَخۡدَعُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

YukhadiAAoona Allaha wallatheenaamanoo wama yakhdaAAoona illa anfusahum wamayashAAuroon

Word By Word —

yukhādiʿūna

They seek to deceive

وہ دھوکہ دیتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ کو

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں کو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wamā

and not

اور نہیں

yakhdaʿūna

they deceive

وہ دھوکہ دیتے

illā

except

مگر

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کو

wamā

and not

اور نہیں

yashʿurūna

they realize (it)

وہ شعور رکھتے

Urdu —

وہ اللہ کو (یعنی رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو)٭ اور ایمان والوں کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں مگر (فی الحقیقت) وہ اپنے آپ کو ہی دھوکہ دے رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہے

— English

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اٰمِنُوۡا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوۡٓا اَنُؤۡمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ‌ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمۡ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰـكِنۡ لَّا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahum aminoo kamaamana annasu qaloo anu/minu kamaamana assufahao ala innahum humu assufahaowalakin la yaAAlamoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جاتا ہے

lahum

to them,

واسطے ان کے

āminū

Believe

ایمان لے آؤ

kamā

جیسا کہ

āmana

believed

ایمان لائے

l-nāsu

the people

لوگ

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

anu'minu

Should we believe

کیاہم ایمان لائیں

kamā

جیسا کہ

āmana

believed

ایمان لائے

l-sufahāu

the fools

جو بیوقوف ہیں

alā

Beware,

خبردار

innahum

certainly they

بیشک وہ

humu

themselves

وہی ہیں

l-sufahāu

(are) the fools

جو بیوقوف ہیں

walākin

[and] but

لیکن

lā

not

نہیں

yaʿlamūna

they know

وہ علم رکھتے

Urdu —

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (تم بھی) ایمان لاؤ جیسے (دوسرے) لوگ ایمان لے آئے ہیں، تو کہتے ہیں: کیا ہم بھی (اسی طرح) ایمان لے آئیں جس طرح (وہ) بیوقوف ایمان لے آئے، جان لو! بیوقوف (درحقیقت) وہ خود ہیں لیکن انہیں (اپنی بیوقوفی اور ہلکے پن کا) علم نہیں

— English

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا لَقُوۡا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡآ اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا اِلٰى شَيٰطِيۡنِهِمۡۙ قَالُوۡآ اِنَّا مَعَكُمۡۙ اِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalaw ilashayateenihim qaloo inna maAAakum innamanahnu mustahzi-oon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اورجب

laqū

they meet

ملاقات کرتے ہیں

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

āmannā

We believe[d]

ایمان لائے ہم

wa-idhā

But when

اورجب

khalaw

they are alone

وہ اکیلے ہوتے ہیں

ilā

with

طرف

shayāṭīnihim

their evil ones

اپنے شیطانوں کے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

innā

`Indeed, we

بیشک ہم

maʿakum

(are) with you,

تمہارے ساتھ ہیں

innamā

only

بیشک

naḥnu

ہم تو

mus'tahziūna

(are) mockers

مذاق کرنے والے ہیں

Urdu —

اور جب وہ (منافق) اہل ایمان سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں: ہم (بھی) ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں سے تنہائی میں ملتے ہیں تو کہتے ہیں: ہم یقیناً تمہارے ساتھ ہیں، ہم (مسلمانوں کا تو) محض مذاق اڑاتے ہیں

— English

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ؕ ڪُلَّمَا رُزِقُوۡا مِنۡهَا مِنۡ ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا‌ۙ قَالُوۡا هٰذَا الَّذِىۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ وَاُتُوۡا بِهٖ مُتَشَابِهًا‌ؕ وَلَهُمۡ فِيۡهَآ اَزۡوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ‌ۙ وَّهُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wabashshiri allatheena amanoowaAAamiloo assalihati anna lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu kullamaruziqoo minha min thamaratin rizqan qaloo hathaallathee ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihanwalahum feeha azwajun mutahharatun wahumfeeha khalidoon

Word By Word —

wabashiri

And give od news

اور خوش خبری دو

alladhīna

(to) those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور جنہوں نے عمل کئے

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

وہ جو اچھے ہیں / نیک ہیں

anna

that

بیشک

lahum

for them

ان کے لئے

jannātin

(will be) Gardens

باغات ہیں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

[from]

سے

taḥtihā

under them

اس کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

kullamā

Every time

جب کبھی

ruziqū

they are provided

وہ رزق دیئے جائیں گے

min'hā

therefrom

ان (باغات) سے

min

کوئی

thamaratin

fruit

پھل

riz'qan

(as) provision

بطور رزق کے

qālū

they (will) say

وہ کہیں گے

hādhā

`This (is)

یہ

alladhī

the one which

وہی ہے جو

ruziq'nā

we were provided

ہم رزق دیئے گئے

min

**before.`

سے

qablu

before

پہلے

wa-utū

And they will be given

حالانکہ وہ دئیے جائیں گے

bihi

**And they will be given

ساتھ اس کے

mutashābihan

(things) in resemblance

ملتے جلتے

walahum

And for them

اور ان کے لئے

fīhā

therein

اس میں

azwājun

spouses

بیویاں ہیں

muṭahharatun

purified

پاکیزہ

wahum

and they

اور وہ

fīhā

therein

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور (اے حبیب!) آپ ان لوگوں کو خوشخبری سنا دیں جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لئے (بہشت کے) باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، جب انہیں ان باغات میں سے کوئی پھل کھانے کو دیا جائے گا تو (اس کی ظاہری صورت دیکھ کر) کہیں گے: یہ تو وہی پھل ہے جو ہمیں (دنیا میں) پہلے دیا گیا تھا، حالانکہ انہیں (صورت میں) ملتے جلتے پھل دیئے گئے ہوں گے، ان کے لئے جنت میں پاکیزہ بیویاں (بھی) ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے

— English

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسۡتَحۡىٖۤ اَنۡ يَّضۡرِبَ مَثَلاً مَّا ‌بَعُوۡضَةً فَمَا فَوۡقَهَا‌ؕ فَاَمَّا ‌الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فَيَعۡلَمُوۡنَ اَنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّهِمۡ‌ۚ وَاَمَّا الَّذِيۡنَ ڪَفَرُوۡا فَيَقُوۡلُوۡنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ ڪَثِيۡرًا وَّيَهۡدِىۡ بِهٖ كَثِيۡرًا‌ؕ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الۡفٰسِقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha la yastahyeean yadriba mathalan ma baAAoodatan famafawqaha faamma allatheena amanoofayaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim waammaallatheena kafaroo fayaqooloona matha aradaAllahu bihatha mathalan yudillu bihikatheeran wayahdee bihi katheeran wama yudillu bihiilla alfasiqeen

Word By Word —

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

**(is) not ashamed

نہیں

yastaḥyī

ashamed

حیا فرمایا

**to set forth

کہ

yaḍriba

set forth

وہ بیان کرے

mathalan

an example

کوئی مثال

mā

(like) even

خواہ جو

baʿūḍatan

(of) a mosquito

کسی مچھر کی ہو

famā

and (even) something

یا اس کی جو

fawqahā

above it

اس کے اوپر ہے

fa-ammā

Then as for

تو رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

fayaʿlamūna

[thus] they will know

پس وہ علم رکھتے ہیں

annahu

that it

بیشک وہ (مثال)

l-ḥaqu

(is) the truth

حق ہے

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی

wa-ammā

And as for

اور رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

fayaqūlūna

[thus] they will say

تو وہ کہتے ہیں

mādhā

what

کیا

arāda

(did) intend

ارادہ کیا/ چاہا

l-lahu

Allah

اللہ نے

bihādhā

by this

ساتھ اس

mathalan

example

مثال کے

yuḍillu

He lets astray

وہ گمراہ کرتا ہے

bihi

by it

اس کے ساتھ

kathīran

many

کثیر (تعداد) کو

wayahdī

and He guides

اورہدایت دیتا ہے

bihi

by it

اس کے ساتھ

kathīran

many

بہت کو

wamā

And not

اورنہیں

yuḍillu

He lets astray

وہ گمراہ کرتا ہے

bihi

by it

ساتھ اس (مثال کے)

illā

except

مگر

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

ان کو جو فاسق ہیں

Urdu —

بیشک اللہ اس بات سے نہیں شرماتا کہ (سمجھانے کے لئے) کوئی بھی مثال بیان فرمائے (خواہ) مچھر کی ہو یا (ایسی چیز کی جو حقارت میں) اس سے بھی بڑھ کر ہو، تو جو لوگ ایمان لائے وہ خوب جانتے ہیں کہ یہ مثال ان کے رب کی طرف سے حق (کی نشاندہی) ہے، اور جنہوں نے کفر اختیار کیا وہ (اسے سن کر یہ) کہتے ہیں کہ ایسی تمثیل سے اللہ کو کیا سروکار؟ (اس طرح) اللہ ایک ہی بات کے ذریعے بہت سے لوگوں کو گمراہ ٹھہراتا ہے اور بہت سے لوگوں کو ہدایت دیتا ہے اور اس سے صرف انہی کو گمراہی میں ڈالتا ہے جو (پہلے ہی) نافرمان ہیں

— English

Indeed, Allah is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allah intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاٰمِنُوۡا بِمَآ اَنۡزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُوۡنُوۡآ اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ‌ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰيٰتِىۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًا وَّاِيَّاىَ فَاتَّقُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Waaminoo bima anzaltu musaddiqanlima maAAakum wala takoonoo awwala kafirinbihi wala tashtaroo bi-ayatee thamananqaleelan wa-iyyaya fattaqoon

Word By Word —

waāminū

And believe

اور ایمان لاؤ

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

anzaltu

I have sent down

نازل کی میں نے / اتاری میں نے

muṣaddiqan

confirming

جو تصدیق کرنے والی ہے

limā

that which

واسطے اس کے جو

maʿakum

(is) with you,

تمہارے پاس ہے

walā

and (do) not

اور نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

awwala

(the) first

پہلے

kāfirin

disbeliever

انکار کرنے والے

bihi

of it.

ساتھ اس کے

walā

And (do) not

اور نہ

tashtarū

exchange

تم لو

biāyātī

My Signs (for)

بدلے میری آیات کے

thamanan

a price

قیمت

qalīlan

small

تھوڑی

wa-iyyāya

and Me Alone

اور صرف مجھ سے ہی

fa-ittaqūni

fear [Me]

پس ڈرو مجھ سے

Urdu —

اور اس (کتاب) پر ایمان لاؤ جو میں نے (اپنے رسول محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اتاری (ہے، حالانکہ) یہ اس کی (اصلاً) تصدیق کرتی ہے جو تمہارے پاس ہے اور تم ہی سب سے پہلے اس کے منکر نہ بنو اور میری آیتوں کو (دنیا کی) تھوڑی سی قیمت پر فروخت نہ کرو اور مجھ ہی سے ڈرتے رہو

— English

And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَظُنُّوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا رَبِّهِمۡ وَاَنَّهُمۡ اِلَيۡهِ رٰجِعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo rabbihim waannahum ilayhi rajiAAoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yaẓunnūna

believe

جو یقین رکھتے ہیں

annahum

that they

بیشک وہ

mulāqū

will meet

ملاقات کرنے والے ہیں

rabbihim

their Lord

اپنے رب سے

wa-annahum

and that they

اور بیشک وہ

ilayhi

to Him

طرف اس کے

rājiʿūna

will return

لوٹنے والے ہیں

Urdu —

(یہ وہ لوگ ہیں) جو یقین رکھتے ہیں کہ وہ اپنے رب سے ملاقات کرنے والے ہیں اور وہ اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

— English

Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نُّؤۡمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qultum ya moosalan nu/mina laka hatta nara Allahajahratan faakhathatkumu assaAAiqatu waantumtanthuroon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qul'tum

you said

کہا تم نے

yāmūsā

`O Musa!

اے موسیٰ

lan

Never

ہرگز نہیں

nu'mina

(will) we believe

ہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گے

laka

**(will) we believe you

واسطے تیرے

ḥattā

until

یہاں تک

narā

we see

ہم دیکھ لیں

l-laha

Allah

اللہ کو

jahratan

manifestly

سامنے / ظاہر / روبرو

fa-akhadhatkumu

So seized you

پس پکڑ لیا تم کو

l-ṣāʿiqatu

the thunderbolt

کڑک نے

wa-antum

while you

اس حال میں تم

tanẓurūna

(were) looking

تم دیکھ رہے تھے

Urdu —

اور جب تم نے کہا: اے موسیٰ! ہم آپ پر ہرگز ایمان نہ لائیں گے یہاں تک کہ ہم اللہ کو (آنکھوں کے سامنے) بالکل آشکارا دیکھ لیں پس (اس پر) تمہیں کڑک نے آلیا (جو تمہاری موت کا باعث بن گئی) اور تم (خود یہ منظر) دیکھتے رہے

— English

And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالنَّصٰرٰى وَالصَّابِئِينَ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wannasara wassabi-eenaman amana biAllahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan falahum ajruhum AAinda rabbihimwala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

hādū

became Jews

جو یہودی بن بیٹھے

wal-naṣārā

and the Christians

اور جو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں

wal-ṣābiīna

and the Sabians

اور وہ جو صابی ہیں

man

who

جو کوئی

āmana

believed

ایمان لایا

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت کے

waʿamila

and did

اور اس نےعمل کئیے

ṣāliḥan

righteous deeds

نیک

falahum

so for them

تو ان کے لئے

ajruhum

their reward

اجر ہے ان کا

ʿinda

(is) with

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

walā

and no

اور نہ

khawfun

fear

کوئی خوف

ʿalayhim

on them

ان پہ

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥzanūna

will grieve

وہ غمگین ہونگے

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور جو یہودی ہوئے اور (جو) نصاریٰ اور صابی (تھے ان میں سے) جو (بھی) اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لایا اور اس نے اچھے عمل کئے، تو ان کے لئے ان کے رب کے ہاں ان کا اجر ہے، ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ رنجیدہ ہوں گے

— English

Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا لَـكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ کَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوۡنَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

AfatatmaAAoona an yu/minoo lakumwaqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahithumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohuwahum yaAAlamoon

Word By Word —

afataṭmaʿūna

Do you hope

کیاپھر تم امید رکھتے ہو

that

کہ

yu'minū

they will believe

وہ ایمان لائیں گے

lakum

[for] you

تمہارے لئے

waqad

**while indeed (there) has been

حالانکہ تحقیق

kāna

(there) has been

ہے

farīqun

a party

ایک گروہ

min'hum

of them,

ان میں سے

yasmaʿūna

(who used to) hear

وہ سنتا ہے

kalāma

(the) words

وہ سنتا ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

thumma

then

پھر

yuḥarrifūnahu

they distort it

وہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی

min

**after

baʿdi

after

بعد

mā

[what]

اس کے جو

ʿaqalūhu

they understood it

سمجھ لیا انہوں نے اس کو

wahum

while they

اور وہ

yaʿlamūna

know

وہ جانتے ہیں

Urdu —

(اے مسلمانو!) کیا تم یہ توقع رکھتے ہو کہ وہ (یہودی) تم پر یقین کر لیں گے جبکہ ان میں سے ایک گروہ کے لوگ ایسے (بھی) تھے کہ اللہ کا کلام (تورات) سنتے پھر اسے سمجھنے کے بعد (خود) بدل دیتے حالانکہ وہ خوب جانتے تھے (کہ حقیقت کیا ہے اور وہ کیا کر رہے ہیں)

— English

Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا لَـقُوۡا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡآ اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ اِلٰى بَعۡضٍ قَالُوۡآ اَتُحَدِّثُوۡنَهُمۡ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوۡكُمۡ بِهٖ عِنۡدَ رَبِّكُمۡ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha laqoo allatheena amanooqaloo amanna wa-itha khalabaAAduhum ila baAAdin qaloo atuhaddithoonahumbima fataha Allahu AAalaykum liyuhajjookumbihi AAinda rabbikum afala taAAqiloon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اورجب

laqū

they meet

وہ ملاقات کرتے ہیں

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

āmannā

We have believed

ہم ایمان لائے

wa-idhā

But when

اورجب

khalā

meet in private

علیحدہ ہوتے ہیں

baʿḍuhum

some of them

بعض ان کے

ilā

with

طرف

baʿḍin

some (others)

بعض کے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

atuḥaddithūnahum

Do you tell them

کیاتم باتیں بتاتے ہو ان کو

bimā

what

ساتھ اس کے جو

fataḥa

has

کھولا ہے

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalaykum

to you

اوپر تمہارے

liyuḥājjūkum

so that they argue with you

تاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے

bihi

therewith

ساتھ اس کے

ʿinda

before

پاس

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کے

afalā

Then do (you) not

کیا پھر نہیں

taʿqilūna

understand

تم سمجھتے

Urdu —

اور (ان کا حال تو یہ ہو چکا ہے کہ) جب اہلِ ایمان سے ملتے ہیں (تو) کہتے ہیں: ہم (بھی تمہاری طرح حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) ایمان لے آئے ہیں، اور جب آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ تنہائی میں ہوتے ہیں (تو) کہتے ہیں: کیا تم ان (مسلمانوں) سے (نبی آخر الزمان صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی رسالت اور شان کے بارے میں) وہ باتیں بیان کر دیتے ہو جو اللہ نے تم پر (تورات کے ذریعے) ظاہر کی ہیں تاکہ اس سے وہ تمہارے رب کے حضور تمہیں پر حجت قائم کریں، کیا تم (اتنی) عقل (بھی) نہیں رکھتے؟

— English

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَـنَّةِ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika as-habualjannati hum feeha khalidoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کئے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے / نیک

ulāika

those

تو یہی لوگ

aṣḥābu

(are the) companions

ساتھی ہیں

l-janati

(of) Paradise

جنت کے

hum

they

وہ

fīhā

in it

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور جو لوگ ایمان لائے اور (انہوں نے) نیک عمل کیے تو وہی لوگ جنّتی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

— English

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

ثُمَّ اَنۡتُمۡ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِيۡقًا مِّنۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِهِمۡ تَظٰهَرُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِؕ وَاِنۡ يَّاۡتُوۡكُمۡ اُسٰرٰى تُفٰدُوۡهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌۡ عَلَيۡڪُمۡ اِخۡرَاجُهُمۡ‌‌ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡكِتٰبِ وَتَكۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ‌ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ يَّفۡعَلُ ذٰلِكَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡىٌ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُرَدُّوۡنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الۡعَذَابِ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma antum haola-itaqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihimtathaharoona AAalayhim bil-ithmi walAAudwaniwa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramunAAalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaAAdi alkitabiwatakfuroona bibaAAdin fama jazao manyafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayatiaddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ilaashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

antum

you

تم

hāulāi

(are) those

وہ لوگ ہو

taqtulūna

(who) kill

تم قتل کر ڈالتے ہو

anfusakum

yourselves

اپنے لوگوں کو

watukh'rijūna

and evict

اور تم نکال دیتے ہو

farīqan

a party

ایک گروہ کو

minkum

of you

تم میں سے

min

from

سے

diyārihim

their homes

ان کے گھروں

taẓāharūna

you support one another

تم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو

ʿalayhim

against them

اوپر ان کے

bil-ith'mi

in sin

ساتھ گناہ کے

wal-ʿud'wāni

and [the] transgression

اور زیادتی کے

wa-in

And if

اور اگر

yatūkum

they come to you

وہ آجائیں تمہارے پاس

usārā

(as) captives

قیدی (بن کر)

tufādūhum

you ransom them

تم فدیہ لیتے ہو ان سے

wahuwa

while it

حالانکہ وہ

muḥarramun

(was) forbidden

حرام کیا گیا تھا

ʿalaykum

to you

اوپر تمہارے

ikh'rājuhum

their eviction

نکالنا ان کو

afatu'minūna

So do you believe

کیا پھر تم مانتے ہو

bibaʿḍi

in part (of)

ساتھ بعض

l-kitābi

the Book

کتاب کے

watakfurūna

and disbelieve

اور تم انکار کرتے ہو

bibaʿḍin

in part

ساتھ بعض کے

famā

Then what

تو نہیں

jazāu

(should be the) recompense

جزا ہوگی ( اس کی)

man

(for the one) who

جو کوئی

yafʿalu

does

کرتا ہے

dhālika

that

یہ

minkum

among you,

تم میں سے

illā

except

سوائے

khiz'yun

disgrace

رسوائی

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayawma

and (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

of [the] Resurrection

قیامت کے

yuraddūna

they will be sent back

وہ لوٹائے جائیں گے

ilā

طرف

ashaddi

(the) most severe

شدید ترین

l-ʿadhābi

punishment

عذاب کے

wamā

**And Allah (is) not

اور نہیں

l-lahu

(is) Allah

اللہ

bighāfilin

unaware

غافل

ʿammā

of what

ا سے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

پھر تم ہی وہ لوگ ہو کہ اپنوں کو قتل کر رہے ہو اور اپنے ہی ایک گروہ کو ان کے وطن سے باہر نکال رہے ہو اور (مستزاد یہ کہ) ان کے خلاف گناہ اور زیادتی کے ساتھ (ان کے دشمنوں کی) مدد بھی کرتے ہو، اور اگر وہ قیدی ہو کر تمہارے پا س آجائیں تو ان کا فدیہ دے کر چھڑا لیتے ہو (تاکہ وہ تمہارے احسان مند رہیں) حالانکہ ان کا وطن سے نکالا جانا بھی تم پر حرام کر دیا گیا تھا، کیا تم کتاب کے بعض حصوں پر ایمان رکھتے ہو اور بعض کا انکار کرتے ہو؟ پس تم میں سے جو شخص ایسا کرے اس کی کیا سزا ہو سکتی ہے سوائے اس کے کہ دنیا کی زندگی میں ذلّت (اور رُسوائی) ہو، اور قیامت کے دن (بھی ایسے لوگ) سخت ترین عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے، اور اللہ تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں

— English

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ‌ؕ بَل لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيۡلاً مَّا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo quloobuna ghulfun ballaAAanahumu Allahu bikufrihim faqaleelan mayu/minoon

Word By Word —

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

qulūbunā

Our hearts

ہمارے دلوں (پر)

ghul'fun

(are) wrapped

غلاف ہیں

bal

Nay,

(نہیں) بلکہ

laʿanahumu

has cursed them

لعنت کی ہے ان پر

l-lahu

Allah

اللہ نے

bikuf'rihim

for their disbelief

بوجہ ان کے کفر کے

faqalīlan

so little

تو کتنا تھوڑا ہے

mā

(is) what

جو

yu'minūna

they believe

وہ ایمان لاتے ہیں

Urdu —

اور یہودیوں نے کہا: ہمارے دلوں پر غلاف ہیں، (ایسا نہیں) بلکہ ان کے کفر کے باعث اللہ نے ان پر لعنت کر دی ہے سو وہ بہت ہی کم ایمان رکھتے ہیں

— English

And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اٰمِنُوۡا بِمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ قَالُوۡا نُؤۡمِنُ بِمَآ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُوۡنَ بِمَا وَرَآءَهٗ وَهُوَ الۡحَـقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمۡ‌ؕ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡــۢبِيَآءَ اللّٰهِ مِنۡ قَبۡلُ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahum aminoo bimaanzala Allahu qaloo nu/minu bima onzilaAAalayna wayakfuroona bima waraahu wahuwa alhaqqumusaddiqan lima maAAahum qul falima taqtuloonaanbiyaa Allahi min qablu in kuntum mu/mineen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جاتا ہے

lahum

to them,

ان کو

āminū

Believe

ایمان لاؤ

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

anzala

has revealed

نازل کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

nu'minu

We believe

ہم ایمان لائیں گے

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ʿalaynā

to us.`

ہم پر

wayakfurūna

And they disbelieve

اور وہ کفر کرتے ہیں

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

warāahu

(is) besides it

اس کے علاوہ ہے

wahuwa

while it

حالانکہ وہ

l-ḥaqu

(is) the truth

حق ہے

muṣaddiqan

confirming

تصدیق کرنے والا ہے

limā

what

واسطے اس کے جو

maʿahum

(is) with them.

ان کے پاس ہے

qul

Say

کہہ دو

falima

`Then why

تو کیوں

taqtulūna

(did) you kill

تم قتل کرتے رہے ہو

anbiyāa

(the) Prophets

نبیوں کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

min

**before,

اس سے

qablu

before

پہلے

اگر

kuntum

you were

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور جب ان سے کہا جاتا ہے: اس (کتاب) پر ایمان لاؤ جسے اللہ نے (اب) نازل فرمایا ہے، (تو) کہتے ہیں: ہم صرف اس (کتاب) پر ایمان رکھتے ہیں جو ہم پر نازل کی گئی، اور وہ اس کے علاوہ کا انکار کرتے ہیں، حالانکہ وہ (قرآن بھی) حق ہے (اور) اس (کتاب) کی (بھی) تصدیق کرتا ہے جو ان کے پاس ہے، آپ (ان سے) دریافت فرمائیں کہ پھر تم اس سے پہلے انبیاء کو کیوں قتل کرتے رہے ہو اگر تم (واقعی اپنی ہی کتاب پر) ایمان رکھتے ہو

— English

And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰکُمۡ بِقُوَّةٍ وَّاسۡمَعُوۡا‌ ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاُشۡرِبُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِهِمۡ‌ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا يَاۡمُرُکُمۡ بِهٖۤ اِيۡمَانُكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wasmaAAoo qaloosamiAAna waAAasayna waoshriboo feequloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukumbihi eemanukum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadhnā

We took

لیا ہم نے

mīthāqakum

your covenant

پکا وعدہ تم سے

warafaʿnā

and We raised

اور بلند کیا تم نے

fawqakumu

over you

اوپر تمہارے

l-ṭūra

the mount

طور کو

khudhū

Hold

پکڑو / لے لو

mā

what

جو

ātaynākum

We gave you

دیا ہم نے تم کو

biquwwatin

with firmness

ساتھ قوت کے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنو

qālū

They said

انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

waʿaṣaynā

and we disobeyed

اور نافرمانی کی ہم نے

wa-ush'ribū

And they were made to drink

اوروہ پلادیئے گئے

fī

میں

qulūbihimu

their hearts

اپنے دلوں

l-ʿij'la

(love of) the calf

بچھڑے کو (کی محبت)

bikuf'rihim

because of their disbelief

اپنے کفر کی وجہ سے

qul

Say

کہ دیجئے

bi'samā

Evil (is) that

کتنا برا ہے جو

yamurukum

orders you (to do) it

حکم دیتا ہے تم کو

bihi

**orders you (to do) it

ساتھ اس (کفر) کے

īmānukum

your faith

ایمان تمہارا

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

مومن

Urdu —

اور جب ہم نے تم سے پختہ عہد لیا اور ہم نے تمہارے اوپر طور کو اٹھا کھڑا کیا (یہ فرما کر کہ) اس (کتاب) کو مضبوطی سے تھامے رکھو جو ہم نے تمہیں عطا کی ہے اور (ہمارا حکم) سنو، تو (تمہارے بڑوں نے) کہا: ہم نے سن لیا مگر مانا نہیں، اور ان کے دلوں میں ان کے کفر کے باعث بچھڑے کی محبت رچا دی گئی تھی، (اے محبوب! انہیں) بتا دیں یہ باتیں بہت (ہی) بری ہیں جن کا حکم تمہیں تمہارا (نام نہاد) ایمان دے رہا ہے اگر (تم واقعۃً ان پر) ایمان رکھتے ہو

— English

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قُلۡ مَنۡ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِيۡلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلۡبِكَ بِاِذۡنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul man kana AAaduwwan lijibreelafa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahimusaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushralilmu/mineen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

`Whoever

جو

kāna

ہے

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

lijib'rīla

to Jibreel -

جبرئیل کا

fa-innahu

then indeed he

تو بیشک وہ ہے

nazzalahu

brought it down

اس نے نازل کیا اس کو

ʿalā

اوپر

qalbika

your heart

تیرے دل کے

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

muṣaddiqan

confirming

وہ تصدیق کرنے والا ہے

limā

what

واسطے اس کے جو

bayna

(was)

درمیان

yadayhi

before it

اس کے ہاتھوں کے

wahudan

and a guidance

اور ہدایت

wabush'rā

and glad tiding(s)

اور خوش خبری

lil'mu'minīna

for the believers

مومنین کے لئیے

Urdu —

آپ فرما دیں: جو شخص جبریل کا دشمن ہے (وہ ظلم کر رہا ہے) کیونکہ اس نے (تو) اس (قرآن) کو آپ کے دل پر اللہ کے حکم سے اتارا ہے (جو) اپنے سے پہلے (کی کتابوں) کی تصدیق کرنے والا ہے اور مؤمنوں کے لئے (سراسر) ہدایت اور خوشخبری ہے

— English

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَوَکُلَّمَا عٰهَدُوۡا عَهۡدًا نَّبَذَهٗ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ‌ؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa kullama AAahadoo AAahdannabathahu fareequn minhum bal aktharuhum layu/minoon

Word By Word —

awakullamā

And is (it not that) whenever

کیاجب کبھی

ʿāhadū

they took

عہد کیا انہوں نے

ʿahdan

a covenant

کوئی عہد

nabadhahu

threw it away

پیچھے پھینک

farīqun

a party

ایک گروہ نے

min'hum

of them?

ان میں سے

bal

Nay,

بلکہ

aktharuhum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

وہ ایمان لاتے

Urdu —

اور کیا (ایسا نہیں کہ) جب بھی انہوں نے کوئی عہد کیا تو ان میں سے ایک گروہ نے اسے توڑ کر پھینک دیا، بلکہ ان میں سے اکثر ایمان ہی نہیں رکھتے

— English

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَوۡ اَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا وَاتَّقَوۡا لَمَثُوۡبَةٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ خَيۡرٌؕ‌ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw annahum amanoo wattaqawlamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanooyaAAlamoon

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

annahum

[that] they

بیشک وہ

āmanū

(had) believed

وہ ایمان لاتے

wa-ittaqaw

and feared (Allah)

اورتقویٰ اختیار کرتے

lamathūbatun

surely (the) reward

البتہ بدلہ پاتے / ثواب پاتے

min

**from

سے

ʿindi

from

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

khayrun

(would have been) better

اچھا / بہتر

law

کاش

kānū

they were

وہ ہوتے

yaʿlamūna

(to) know

وہ جانتے

Urdu —

اور اگر وہ ایمان لے آتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو اللہ کی بارگاہ سے (تھوڑا سا) ثواب (بھی ان سب چیزوں سے) کہیں بہتر ہوتا، کاش! وہ (اس راز سے) آگاہ ہوتے

— English

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَقُوۡلُوۡا انظُرۡنَا وَاسۡمَعُوۡا‌ؕ وَلِلۡڪٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola taqooloo raAAina waqooloo onthurnawasmaAAoo walilkafireena AAathabun aleem

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو !

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

`(Do) not

نہ

taqūlū

say

تم کہو

rāʿinā

Raina

راعنا / ہماری رعایت کیجئے

waqūlū

and say

بلکہ کہو

unẓur'nā

Unzurna

ہماری طرف نظر کیجئے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنا کرو

walil'kāfirīna

And for the disbelievers

اورکافروں کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

اے ایمان والو! (نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے) رَاعِنَا مت کہا کرو بلکہ (ادب سے) اُنْظُرْنَا (ہماری طرف نظرِ کرم فرمائیے) کہا کرو اور (ان کا ارشاد) بغور سنتے رہا کرو، اور کافروں کے لئے دردناک عذاب ہے

— English

O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔـلُوۡا رَسُوۡلَـكُمۡ كَمَا سُٮِٕلَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kamasu-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bil-eemanifaqad dalla sawaa assabeel

Word By Word —

یا

turīdūna

(do) you wish

تم چاہتے ہو

that

کہ

tasalū

you ask

تم سوال کرو

rasūlakum

your Messenger

اپنے رسول سے

kamā

جیسا کہ

su-ila

was asked

سوال کئے گئے

mūsā

Musa

موسیٰ

min

**before?

اس سے

qablu

before

قبل

waman

And whoever

اور جو کوئی

yatabaddali

exchanges

بدل کرلے گا

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

bil-īmāni

with [the] faith

بدلے ایمان کے

faqad

so certainly

تو تحقیق

ḍalla

he went astray (from)

وہ بھٹک گیا

sawāa

(the) evenness

سیدھے

l-sabīli

(of) the way

راستے سے

Urdu —

(اے مسلمانو!) کیا تم چاہتے ہو کہ تم بھی اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اسی طرح سوالات کرو جیسا کہ اس سے پہلے موسیٰ (علیہ السلام) سے سوال کیے گئے تھے، تو جو کوئی ایمان کے بدلے کفر حاصل کرے پس وہ واقعۃً سیدھے راستے سے بھٹک گیا

— English

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَدَّ کَثِيۡرٌ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ لَوۡ يَرُدُّوۡنَكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ اِيۡمَانِكُمۡ كُفَّارًا ۖۚ حَسَدًا مِّنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِهِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الۡحَـقُّ‌ ۚ فَاعۡفُوۡا وَاصۡفَحُوۡا حَتّٰى يَاۡتِىَ اللّٰهُ بِاَمۡرِهٖ ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى کُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wadda katheerun min ahli alkitabilaw yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadanmin AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqufaAAfoo wasfahoo hattaya/tiya Allahu bi-amrihi inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Word By Word —

wadda

Wish[ed]

چاہتے ہیں

kathīrun

many

بہت سے

min

from

سے

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب میں

law

کاش

yaruddūnakum

they could turn you back

وہ لوٹادیں تمہیں / وہ پھیرا دیں تمہیں

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد اس کے

īmānikum

your (having) faith

ایمان کے تمہارے

kuffāran

(to) disbelievers

کافر بنا کر

ḥasadan

(out of) jealousy

حسد (کی وجہ سے)

min

**from

سے

ʿindi

(of)

پاس

anfusihim

themselves

ان کے نفسوں کے

min

**(even) after

سے

baʿdi

after

بعد اس کے

mā

[what]

جو

tabayyana

became clear

واضح ہوگیا

lahumu

to them,

ان کے لئیے

l-ḥaqu

the truth

حق

fa-iʿ'fū

So forgive

پس معاف کردو

wa-iṣ'faḥū

and overlook

اور در گزر کرو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yatiya

brings

لے آئے

l-lahu

Allah

اللہ

bi-amrihi

His Command

فیصلہ اپنا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

(is) All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

بہت سے اہلِ کتاب کی یہ خواہش ہے تمہارے ایمان لے آنے کے بعد پھر تمہیں کفر کی طرف لوٹا دیں، اس حسد کے باعث جو ان کے دلوں میں ہے اس کے باوجود کہ ان پر حق خوب ظاہر ہو چکا ہے، سو تم درگزر کرتے رہو اور نظرانداز کرتے رہو یہاں تک کہ اللہ اپنا حکم بھیج دے، بیشک اللہ ہر چیز پر کامل قدرت رکھتا ہے

— English

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡكِتٰبَ يَتۡلُوۡنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖؕ اُولٰٓٮِٕكَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ‌ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena ataynahumualkitaba yatloonahu haqqa tilawatihi ola-ikayu/minoona bihi waman yakfur bihi faola-ika humu alkhasiroon

Word By Word —

alladhīna

Those

وہ لوگ

ātaynāhumu

We have given them

دی ہم نے ان کو

l-kitāba

the Book

کتاب

yatlūnahu

recite it

وہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کو

ḥaqqa

(as it has the) right

(جیسا کہ) حق ہے

tilāwatihi

(of) its recitation

اس کی تلاوت کا

ulāika

Those (people)

یہی لوگ

yu'minūna

believe

جو ایمان رکھتے ہیں

bihi

in it.

ساتھ اس کے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کرے گا

bihi

in it,

اس کا

fa-ulāika

then those,

تو یہی لوگ

humu

they

وہ

l-khāsirūna

(are) the losers

جو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں

Urdu —

(ایسے لوگ بھی ہیں) جنہیں ہم نے کتاب دی وہ اسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسے پڑھنے کا حق ہے، وہی لوگ اس (کتاب) پر ایمان رکھتے ہیں، اور جو اس کا انکار کر رہے ہیں سو وہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

— English

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمۡنًاؕ وَاتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰهٖمَ مُصَلًّى‌ ؕ وَعَهِدۡنَآ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ اَنۡ طَهِّرَا بَيۡتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ وَالۡعٰكِفِيۡنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ‏ 

— Transliteration

Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

jaʿalnā

We made

بنایا ہم نے

l-bayta

the House

اس گھر ( خانہ کعبہ کو)

mathābatan

a place of return

لوٹنے کی جگہ/ مرجع

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لئے

wa-amnan

and (a place of) security

اور امن کی جگہ

wa-ittakhidhū

and (said), "Take

اور بنالو

min

[from]

سے / کو

maqāmi

(the) standing place

مقام

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراھیم

muṣallan

(as) a place of prayer

نماز کی جگ

waʿahid'nā

And We made a covenant

اور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے

ilā

with

سے

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراھیم

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اور اسماعیل سے

[that],

یہ کہ

ṭahhirā

[You both] purify

تم دونوں پاک و صاف کردو

baytiya

My House

میرے گھر کو

lilṭṭāifīna

for those who circumambulate

واسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں

wal-ʿākifīna

and those who seclude themselves for devotion and prayer

اور جو اعتکاف کرنے والے ہیں

wal-rukaʿi

and those who bow down

اور رکوع کرنے والے ہیں

l-sujūdi

and those who prostrate

اور سجدہ کرنے والے ہیں

Urdu —

اور (یاد کرو) جب ہم نے اس گھر (خانہ کعبہ) کو لوگوں کے لئے رجوع (اور اجتماع) کا مرکز اور جائے امان بنا دیا، اور (حکم دیا کہ) ابراہیم (علیہ السلام) کے کھڑے ہونے کی جگہ کو مقامِ نماز بنا لو، اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل (علیھما السلام) کو تاکید فرمائی کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لئے پاک (صاف) کر دو

— English

And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًۡا وَّارۡزُقۡ اَهۡلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡهُمۡ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ‌ؕ قَالَ وَمَنۡ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ‌ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha baladan aminan warzuqahlahu mina aththamarati man amana minhumbillahi walyawmi al-akhiri qalawaman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma adtarruhu ilaAAathabi annari wabi/sa almaseer

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

فرمایا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ij'ʿal

make

تو بتادے

hādhā

this

اس

baladan

a city

اس شہر کو

āminan

secure

امن والا

wa-ur'zuq

and provide

اوررزق دے

ahlahu

its people

اس کے رہنے والوں کو

mina

with

میں سے

l-thamarāti

fruits

پھلوں

man

(to) whoever

جو

āmana

believed

ایما لائیں گے

min'hum

from them

ان میں سے

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اوردن

l-ākhiri

the Last

آخرت کے

qāla

He said

فرمایا

waman

`And whoever

اور جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

fa-umattiʿuhu

[then] I will grant him enjoyment

تو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گا

qalīlan

a little

تھوڑا سا

thumma

then

پھر

aḍṭarruhu

I will force him

میں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کو

ilā

طرف

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب کے

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

wabi'sa

and evil

بہت ہی بری ہے

l-maṣīru

(is) the destination

لوٹنے کی جگہ

Urdu —

اور جب ابراہیم (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! اسے امن والا شہر بنا دے اور اس کے باشندوں کو طرح طرح کے پھلوں سے نواز (یعنی) ان لوگوں کو جو ان میں سے اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان لائے، (اللہ نے) فرمایا: اور جو کوئی کفر کرے گا اس کو بھی زندگی کی تھوڑی مدت (کے لئے) فائدہ پہنچاؤں گا پھر اسے (اس کے کفر کے باعث) دوزخ کے عذاب کی طرف (جانے پر) مجبور کر دوں گا اور وہ بہت بری جگہ ہے

— English

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قُوۡلُوۡٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَمَآ اُنۡزِلَ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَآ اُوۡتِىَ مُوۡسَىٰ وَعِيۡسٰى وَمَآ اُوۡتِىَ النَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡ‌ۚ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qooloo amanna billahiwama onzila ilayna wama onzila ilaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wama ootiya annabiyyoona minrabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnulahu muslimoon

Word By Word —

qūlū

Say

تم سب کہو

āmannā

We have believed

ایمان لائے ہم

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wamā

and what

اور جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ilaynā

to us

ہماری طرف

wamā

and what

اورجو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilā

طرف

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کے

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اوراسماعیل کے

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اوراسحاق کے

wayaʿqūba

and Yaqub

اوریعقوب کے

wal-asbāṭi

and the descendants

اور اولاد یعقوب کے

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دئیے گئے

mūsā

(to) Musa

موسی

waʿīsā

and Isa

اور عیسی

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دئیے گئے

l-nabiyūna

(to) the Prophets

انبیاء

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

اپنے رب کی

lā

Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم فرق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min'hum

of them.

ان میں سے

wanaḥnu

And we

اور ہم

lahu

to Him

واسطے اسی کے

mus'limūna

(are) submissive

فرماں بردار ہیں

Urdu —

(اے مسلمانو!) تم کہہ دو: ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس (کتاب) پر جو ہماری طرف اتاری گئی اور اس پر (بھی) جو ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب (علیھم السلام) اور ان کی اولاد کی طرف اتاری گئی اور ان (کتابوں) پر بھی جو موسیٰ اور عیسیٰ (علیھما السلام) کو عطا کی گئیں اور (اسی طرح) جو دوسرے انبیاء (علیھم السلام) کو ان کے رب کی طرف سے عطا کی گئیں، ہم ان میں سے کسی ایک (پر بھی ایمان) میں فرق نہیں کرتے، اور ہم اسی (معبودِ واحد) کے فرماں بردار ہیں

— English

Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَآ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ فَقَدِ اهۡتَدَوْا‌ۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا هُمۡ فِىۡ شِقَاقٍ‌ۚ فَسَيَكۡفِيۡکَهُمُ اللّٰهُ‌ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُؕ‏ 

— Transliteration

Fa-in amanoo bimithli ma amantumbihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqinfasayakfeekahumu Allahu wahuwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

fa-in

So if

پھر اگر

āmanū

they believe[d]

وہ ایمان لائیں

bimith'li

in (the) like

مانند اس کے

mā

(of) what

جو

āmantum

you have believed

ایمان لائے تم

bihi

in [it],

ساتھ اس کے

faqadi

then indeed,

تو بلاشبہ

ih'tadaw

they are (rightly) guided

وہ ہدایت پاگئے

wa-in

But if

اور اگر

tawallaw

they turn away

وہ منہ پھیریں

fa-innamā

then only

تو بیشک

hum

they

وہ

fī

(are) in

میں ہیں

shiqāqin

dissension

ضد / مخالفت

fasayakfīkahumu

So will suffice you against them

تو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے

l-lahu

Allah

اللہ

wahuwa

and He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

پھر اگر وہ (بھی) اسی طرح ایمان لائیں جیسے تم اس پر ایمان لائے ہو تو وہ (واقعی) ہدایت پا جائیں گے، اور اگر وہ منہ پھیر لیں تو (سمجھ لیں کہ) وہ محض مخالفت میں ہیں، پس اب اللہ آپ کو ان کے شر سے بچانے کے لئے کافی ہوگا، اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنٰكُمۡ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَکُوۡنُوۡا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوۡنَ الرَّسُوۡلُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيۡدًاؕ وَمَا جَعَلۡنَا الۡقِبۡلَةَ الَّتِىۡ كُنۡتَ عَلَيۡهَآ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ يَّتَّبِعُ الرَّسُوۡلَ مِمَّنۡ يَّنۡقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيۡهِ‌ؕ وَاِنۡ كَانَتۡ لَكَبِيۡرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيۡنَ هَدَى اللّٰهُؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيۡمَانَكُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wakathalika jaAAalnakumommatan wasatan litakoonoo shuhadaa AAala annasiwayakoona arrasoolu AAalaykum shaheedan wamajaAAalna alqiblata allatee kunta AAalayha illalinaAAlama man yattabiAAu arrasoola mimman yanqalibu AAalaAAaqibayhi wa-in kanat lakabeeratan illa AAalaallatheena hada Allahu wama kanaAllahu liyudeeAAa eemanakum inna Allahabinnasi laraoofun raheem

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

jaʿalnākum

We made you

بنایا ہم نے تمہیں

ummatan

a community

ایک امت

wasaṭan

(of the) middle way

وسط/درمیانی

litakūnū

so that you will be

تاکہ تم ہوجاؤ

shuhadāa

witnesses

گواہ

ʿalā

over

پر

l-nāsi

the mankind

لوگوں

wayakūna

and will be

اور ہوجائے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

ʿalaykum

on you

تم پر

shahīdan

a witness

گواہ

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalnā

We made

بنایا ہم نے

l-qib'lata

the direction of prayer

اس قبلہ کو

allatī

which

وہ جو

kunta

you were used to

تھے آپ

ʿalayhā

[on it]

جس پر

illā

except

مگر

linaʿlama

that We make evident

تاکہ ہم جان لیں

man

(he) who

کون

yattabiʿu

follows

پیروی کرتا ہے

l-rasūla

the Messenger

رسول کی

mimman

from (he) who

اس سے جو

yanqalibu

turns back

پلٹ جاتا ہے

ʿalā

پر

ʿaqibayhi

his heels

اپنی دونوں ایڑیوں

wa-in

And indeed,

اور بلاشبہ

kānat

it was

تھی (یہ بات)

lakabīratan

certainly a great (test)

یقیناً بڑا بھاری

illā

except

مگر

ʿalā

for

پر

alladhīna

those whom

ان لوگوں(جنہیں)

hadā

guided

ہدایت دی

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

wamā

And not

اور نہیں

kāna

will

ہے

l-lahu

Allah

اللہ

liyuḍīʿa

let waste

کہ ضائع کردے

īmānakum

your faith

ایمان تمہارا

inna

**Indeed, Allah

بےشک

l-laha

Allah

اللہ

bil-nāsi

(is) to [the] mankind

لوگوں پر

laraūfun

Full of Kindness

یقیناً شفقت کرنے والا

raḥīmun

Most Merciful

نہایت رحم کرنے والاہے

Urdu —

اور (اے مسلمانو!) اسی طرح ہم نے تمہیں (اعتدال والی) بہتر امت بنایا تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور (ہمارا یہ برگزیدہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تم پر گواہ ہو، اور آپ پہلے جس قبلہ پر تھے ہم نے صرف اس لئے مقرر کیا تھا کہ ہم (پرکھ کر) ظاہر کر دیں کہ کون (ہمارے) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی پیروی کرتا ہے (اور) کون اپنے الٹے پاؤں پھر جاتا ہے، اور بیشک یہ (قبلہ کا بدلنا) بڑی بھاری بات تھی مگر ان پر نہیں جنہیں اﷲ نے ہدایت (و معرفت) سے نوازا، اور اﷲ کی یہ شان نہیں کہ تمہارا ایمان (یونہی) ضائع کردے، بیشک اﷲ لوگوں پر بڑی شفقت فرمانے والا مہربان ہے

— English

And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو !

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

is'taʿīnū

Seek help

تم مدد مانگو

bil-ṣabri

through patience

صبر کے ذریعے

wal-ṣalati

and the prayer

اور نماز کے ذریعے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-ṣābirīna

the patient ones

صبر کرنے والوں کے

Urdu —

اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے (مجھ سے) مدد چاہا کرو، یقیناً اﷲ صبر کرنے والوں کے ساتھ (ہوتا) ہے

— English

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡدَادًا يُّحِبُّوۡنَهُمۡ كَحُبِّ اللّٰهِؕ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِؕ وَلَوۡ يَرَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡٓا اِذۡ يَرَوۡنَ الۡعَذَابَۙ اَنَّ الۡقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيۡعًۙا وَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعَذَابِ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yattakhithumin dooni Allahi andadan yuhibboonahum kahubbiAllahi wallatheena amanoo ashaddu hubbanlillahi walaw yara allatheena thalamooith yarawna alAAathaba anna alquwwata lillahijameeAAan waanna Allaha shadeedu alAAathab

Word By Word —

wamina

And among

اور سے

l-nāsi

the mankind

لوگوں میں(کہ)

man

who

وہ ہیں جو

yattakhidhu

takes

بنا لیتے ہیں

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

andādan

equals

شریک

yuḥibbūnahum

They love them

وہ محبت کرتے ہیں ان سے

kaḥubbi

as (they should) love

جیسے محبت کرنا ہوتی ہے

l-lahi

Allah

اللہ سے

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

ashaddu

(are) stronger

زیادہ شدید ہیں۔ سخت ہوتے ہیں

ḥubban

(in) love

از روئے محبت

lillahi

for Allah

اللہ کے لیے۔ اللہ کے لیے محبت میں

walaw

And if

اور کاش۔ اگر

yarā

would see

دیکھ لیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

ẓalamū

wronged

جنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیا

idh

when

جب

yarawna

they will see

وہ دیکھیں گے

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو (جان لیں گے)

anna

that

بیشک

l-quwata

the power

تمام تر قوت

lillahi

(belongs) to Allah

اللہ ہی کے لیے ہے

jamīʿan

all

ساری کی ساری

wa-anna

**and [that] Allah

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ

shadīdu

(is) severe

سخت

l-ʿadhābi

(in) [the] punishment

عذاب (دینے والا ہے)

Urdu —

اور لوگوں میں بعض ایسے بھی ہیں جو اﷲ کے غیروں کو اﷲ کا شریک ٹھہراتے ہیں اور ان سے”اﷲ سے محبت“ جیسی محبت کرتے ہیں، اور جو لوگ ایمان والے ہیں وہ (ہر ایک سے بڑھ کر) اﷲ سے بہت ہی زیادہ محبت کرتے ہیں، اور اگر یہ ظالم لوگ اس وقت کو دیکھ لیں جب (اُخروی) عذاب ان کی آنکھوں کے سامنے ہوگا (توجان لیں) کہ ساری قوتوں کا مالک اﷲ ہے اور بیشک اﷲ سخت عذاب دینے والا ہے

— English

And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا کُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَاشۡكُرُوۡا لِلّٰهِ اِنۡ کُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanookuloo min tayyibati ma razaqnakum washkuroolillahi in kuntum iyyahu taAAbudoon

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

kulū

Eat

کھاؤ تم

min

**from (the) good

سے

ṭayyibāti

(the) od

پاکیزہ چیزوں میں

mā

what

جو

razaqnākum

We have provided you

رزق دیا ہم نے تم کو

wa-ush'kurū

and be grateful

اور شکر کرو

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

اگر

kuntum

you

ہو تم

iyyāhu

**worship Him alone.

صرف اسی کی

taʿbudūna

worship Him

تم عبادت کرتے

Urdu —

اے ایمان والو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں اور اﷲ کا شکر ادا کرو اگر تم صرف اسی کی بندگی بجا لاتے ہو

— English

O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَيۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلٰـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ وَالۡكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ‌ۚ وَاٰتَى الۡمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِۙ وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ وَفِىۡ الرِّقَابِ‌ۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّکٰوةَ‌ ۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَهۡدِهِمۡ اِذَا عَاهَدُوا ۚ وَالصّٰبِرِيۡنَ فِىۡ الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيۡنَ الۡبَاۡسِؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡاؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

Word By Word —

laysa

It is not

نہیں ہے

l-bira

[the] righteousness

نیکی یہ ہے

that

کہ

tuwallū

you turn

تم پھیر لو

wujūhakum

your faces

اپنے چہروں کو

qibala

towards

طرف

l-mashriqi

the east

مشرق کے

wal-maghribi

and the west

اور مغرب کے

walākinna

[and] but

اور لیکن

l-bira

the righteous[ness]

نیکی یہ ہے

man

(is he) who

جو

āmana

believes

ایمان لایا

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت کے

wal-malāikati

and the Angels

اور فرشتوں کے

wal-kitābi

and the Book

اور کتاب کے

wal-nabiyīna

and the Prophets

اور نبیوں کے

waātā

and gives

اور دے

l-māla

the wealth

مال کو

ʿalā

**in spite of his love (for it)

اوپر

ḥubbihi

spite of his love (for it)

اس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود

dhawī

**(to) the near relatives,

l-qur'bā

(of) the near relatives

رشتہ داروں کو

wal-yatāmā

and the orphans

اور یتیموں کو

wal-masākīna

and the needy

اور مسکینوں کو

wa-ib'na

and (of)

اور

l-sabīli

the wayfarer

مسافروں کو

wal-sāilīna

and those who ask

اور سوال کرنے والوں کو

wafī

and in

اور میں

l-riqābi

freeing the necks (slaves)

گردنیں (چھڑانے)

wa-aqāma

and (who) establish

اور قائم کرے

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātā

and give

اور دے

l-zakata

the zakah

زکوۃ کو

wal-mūfūna

and those who fulfill

اور جو پورا کرنے والے ہیں

biʿahdihim

their covenant

اپنے عہد کو

idhā

when

جب

ʿāhadū

they make it

وہ عہد کریں

wal-ṣābirīna

and those who are patient

اور جو صبر کرنے والے ہیں

fī

**in [the] suffering

میں

l-basāi

[the] suffering

تنگ دستی میں

wal-ḍarāi

and [the] hardship

اور تکلیف میں

waḥīna

and (the) time

اور وقت

l-basi

(of) [the] stress

جنگ میں

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ṣadaqū

are true

جنہوں نے سچ کہا

wa-ulāika

and those,

اور یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-mutaqūna

(are) the righteous

جو متقی ہیں

Urdu —

نیکی صرف یہی نہیں کہ تم اپنے منہ مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو بلکہ اصل نیکی تو یہ ہے کہ کوئی شخص اﷲ پر اور قیامت کے دن پر اور فرشتوں پر اور (اﷲ کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائے، اور اﷲ کی محبت میں (اپنا) مال قرابت داروں پر اور یتیموں پر اور محتاجوں پر اور مسافروں پر اور مانگنے والوں پر اور (غلاموں کی) گردنوں (کو آزاد کرانے) میں خرچ کرے، اور نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور جب کوئی وعدہ کریں تو اپنا وعدہ پورا کرنے والے ہوں، اور سختی (تنگدستی) میں اور مصیبت (بیماری) میں اور جنگ کی شدّت (جہاد) کے وقت صبر کرنے والے ہوں، یہی لوگ سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں

— English

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُتِبَ عَلَيۡكُمُ الۡقِصَاصُ فِىۡ الۡقَتۡلَىؕ الۡحُرُّ بِالۡحُـرِّ وَالۡعَبۡدُ بِالۡعَبۡدِ وَالأُنثَى بِالأُنثَى فَمَنۡ عُفِىَ لَهٗ مِنۡ اَخِيۡهِ شَىۡءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَاَدَآءٌ اِلَيۡهِ بِاِحۡسَانٍؕ ذٰلِكَ تَخۡفِيۡفٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَرَحۡمَةٌ ؕ فَمَنِ اعۡتَدٰى بَعۡدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيۡمٌۚ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu alqisasu fee alqatla alhurrubilhurri walAAabdu bilAAabdi walonthabilontha faman AAufiya lahu min akheehi shay-on fattibaAAunbilmaAAroofi waadaon ilayhi bi-ihsaninthalika takhfeefun min rabbikum warahmatun famaniiAAtada baAAda thalika falahu AAathabunaleem

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

kutiba

Prescribed

لکھ دیا گیا ہے

ʿalaykumu

for you

تم پر

l-qiṣāṣu

(is) the legal retribution

بدلہ لینا

fī

**in (the matter of) the murdered,

میں

l-qatlā

(the matter of) the murdered

مقتولوں کے (بارے میں)

l-ḥuru

the freeman

آزاد

bil-ḥuri

for the freeman

بدلے آزاد کے

wal-ʿabdu

and the slave

اور غلام

bil-ʿabdi

for the slave

بدلے غلام کے

wal-unthā

and the female

اور عورت

bil-unthā

for the female

بدلے عورت کے

faman

But whoever

تو جو کوئی

ʿufiya

is pardoned

معاف کردیا گیا

lahu

[for it]

واسطے اس کے

min

**from his brother

سے

akhīhi

his brother

اس کے بھائی (کی طرف)

shayon

anything

کوئی چیز

fa-ittibāʿun

then follows up

تو پیروی کرنا ہے

bil-maʿrūfi

with suitable

ساتھ بھلے طریقے کے

wa-adāon

[and] payment

اور ادا کرنا ہے

ilayhi

to him

طرف اس کے

bi-iḥ'sānin

with kindness

ساتھ احسان کے

dhālika

That (is)

اس کے

takhfīfun

a concession

رعایت ہے۔ کمی ہے۔ آسانی ہے

min

from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف

waraḥmatun

and mercy

اور رحمت ہے

famani

Then whoever

تو جو کوئی

iʿ'tadā

transgresses

زیادتی کرے

baʿda

after

بعد

dhālika

that,

اس کے

falahu

then for him

تو اس کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

اے ایمان والو! تم پر ان کے خون کا بدلہ (قصاص) فرض کیا گیا ہے جو ناحق قتل کئے جائیں، آزاد کے بدلے آزاد اور غلام کے بدلے غلام اور عورت کے بدلے عورت، پھر اگر اس کو (یعنی قاتل کو) اس کے بھائی (یعنی مقتول کے وارث) کی طرف سے کچھ (یعنی قصاص) معاف کر دیا جائے تو چاہئے کہ بھلے دستور کے موافق پیروی کی جائے اور (خون بہا کو) اچھے طریقے سے اس (مقتول کے وارث) تک پہنچا دیا جائے، یہ تمہارے رب کی طرف سے رعایت اور مہربانی ہے، پس جو کوئی اس کے بعد زیادتی کرے تو اس کے لئے دردناک عذاب ہے

— English

O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered - the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female. But whoever overlooks from his brother anything, then there should be a suitable follow-up and payment to him with good conduct. This is an alleviation from your Lord and a mercy. But whoever transgresses after that will have a painful punishment.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُتِبَ عَلَيۡکُمُ الصِّيَامُ کَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanookutiba AAalaykumu assiyamu kamakutiba AAala allatheena min qablikum laAAallakumtattaqoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

ان لوگوں کے

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

kutiba

Is prescribed

لکھ دیے گئے

ʿalaykumu

for you

تم پر

l-ṣiyāmu

[the] fasting

روزے

kamā

جیسا کہ

kutiba

was prescribed

لکھ دیے گئے

ʿalā

اوپر

alladhīna

those

ان لوگوں کے

min

from

سے

qablikum

before you

جو تم سے پہلے تھے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tattaqūna

(become) righteous

تقوی اختیار کرو۔ متقی بن جاؤ

Urdu —

اے ایمان والو! تم پر اسی طرح روزے فرض کئے گئے ہیں جیسے تم سے پہلے لوگوں پر فرض کئے گئے تھے تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ

— English

O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous -

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا سَاَلَـكَ عِبَادِىۡ عَنِّىۡ فَاِنِّىۡ قَرِيۡبٌؕ اُجِيۡبُ دَعۡوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ فَلۡيَسۡتَجِيۡبُوۡا لِىۡ وَلۡيُؤۡمِنُوۡا بِىۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha saalaka AAibadeeAAannee fa-innee qareebun ojeebu daAAwata addaAAiitha daAAani falyastajeeboo lee walyu/minoo beelaAAallahum yarshudoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

sa-alaka

ask you

سوال کریں تجھ سے

ʿibādī

My servants

میرے بندے

ʿannī

about Me,

میرے بارے میں

fa-innī

then indeed I am

تو بیشک میں

qarībun

near

قریب ہوں

ujību

I respond

میں جواب دیتا ہوں

daʿwata

(to the) invocation

پکار کا۔ دعا کا

l-dāʿi

(of) the supplicant

پکارنے والے کی

idhā

when

جب بھی

daʿāni

he calls Me

وہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کو

falyastajībū

So let them respond

پس چاہیے کہ وہ بات مانیں

lī

**So let them respond to Me

میرے لیے

walyu'minū

and let them believe

اور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیں

bī

**and let them believe in Me,

ساتھ میرے

laʿallahum

so that they may

تاکہ وہ

yarshudūna

(be) led aright

وہ راہ راست پائیں

Urdu —

اور (اے حبیب!) جب میرے بندے آپ سے میری نسبت سوال کریں تو (بتا دیا کریں کہ) میں نزدیک ہوں، میں پکارنے والے کی پکار کا جواب دیتا ہوں جب بھی وہ مجھے پکارتا ہے، پس انہیں چاہئے کہ میری فرمانبرداری اختیار کریں اور مجھ پر پختہ یقین رکھیں تاکہ وہ راہِ (مراد) پاجائیں

— English

And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاَتِمُّوۡا الۡحَجَّ وَالۡعُمۡرَةَ لِلّٰهِؕ فَاِنۡ اُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡىِ‌ۚ وَلَا تَحۡلِقُوۡا رُءُوۡسَكُمۡ حَتّٰى يَبۡلُغَ الۡهَدۡىُ مَحِلَّهٗؕ فَمَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ مَّرِيۡضًا اَوۡ بِهٖۤ اَذًى مِّنۡ رَّاۡسِهٖ فَفِدۡيَةٌ مِّنۡ صِيَامٍ اَوۡ صَدَقَةٍ اَوۡ نُسُكٍۚ فَاِذَآ اَمِنۡتُمۡ فَمَنۡ تَمَتَّعَ بِالۡعُمۡرَةِ اِلَى الۡحَجِّ فَمَا اسۡتَيۡسَرَ مِنَ الۡهَدۡىِ‌ۚ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِىۡ الۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ اِذَا رَجَعۡتُمۡؕ تِلۡكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ؕ ذٰلِكَ لِمَنۡ لَّمۡ يَكُنۡ اَهۡلُهٗ حَاضِرِىۡ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏ 

— Transliteration

Waatimmoo alhajja walAAumratalillahi fa-in ohsirtum fama istaysara minaalhadyi wala tahliqoo ruoosakum hattayablugha alhadyu mahillahu faman kana minkum mareedanaw bihi athan min ra/sihi fafidyatun min siyaminaw sadaqatin aw nusukin fa-itha amintum famantamattaAAa bilAAumrati ila alhajji famaistaysara mina alhadyi faman lam yajid fasiyamuthalathati ayyamin fee alhajji wasabAAatin itharajaAAtum tilka AAasharatun kamilatun thalika limanlam yakun ahluhu hadiree almasjidi alharamiwattaqoo Allaha waAAlamoo anna Allahashadeedu alAAiqab

Word By Word —

wa-atimmū

And complete

اور پورا کرو

l-ḥaja

the Hajj

حج کو

wal-ʿum'rata

and the Umrah

اور عمرے کو

lillahi

for Allah

اللہ کے لیے

fa-in

And if

پھر اگر

uḥ'ṣir'tum

you are held back

تم گھیر لیے جاؤ

famā

then (offer) whatever

تو جو بھی

is'taysara

(can be) obtained with ease

میسر آئے

mina

سے

l-hadyi

the sacrificial animal

قربانی

walā

And (do) not

اور نہ

taḥliqū

shave

تم منڈاؤ

ruūsakum

your heads

اپنے سروں کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yablugha

reaches

پہنچ جائے

l-hadyu

the sacrificial animal

قربانی

maḥillahu

(to) its destination

اپنی حلال گاہ کو

faman

Then whoever

تو جو کوئی

kāna

ہو

minkum

among you

تم میں سے

marīḍan

ill

مریض

یا

bihi

he (has)

ساتھ اس کے

adhan

an ailment

تکلیف ہو

min

سے

rasihi

his head

اس کے سر سے

fafid'yatun

then a ransom

تو فدیہ دینا ہے

min

سے

ṣiyāmin

fasting

روزے سے

یا

ṣadaqatin

charity

صدقہ سے

یا

nusukin

sacrifice

قربانی سے

fa-idhā

Then when

تو جب

amintum

you are secure

امن میں آجاؤ تم

faman

then whoever

تو جو کوئی

tamattaʿa

took advantage

فائدہ اٹھائے

bil-ʿum'rati

of the Umrah

عمرے کا

ilā

followed

تک

l-ḥaji

(by) the Hajj

حج میں

famā

then (offer) whatever

تو جو بھی

is'taysara

(can be) obtained with ease

میسر آئے

mina

سے

l-hadyi

the sacrificial animal

قربانی سے

faman

But whoever

تو جو کوئی

lam

(can)not

نہ

yajid

find

پائے

faṣiyāmu

then a fast

تو روزے رکھنا ہے

thalāthati

(of) three

تین

ayyāmin

days

دن کے

fī

during

میں

l-ḥaji

the Hajj

حج میں

wasabʿatin

and seven (days)

اور سات (روزے)

idhā

when

جب

rajaʿtum

you return

لوٹو تم

til'ka

This

یہ

ʿasharatun

(is) ten (days)

دس ہیں

kāmilatun

in all

پورے

dhālika

That

یہ

liman

(is) for (the one) whose,

واسطے اس کے جو

lam

not

نہ

yakun

ہوں

ahluhu

his family

اس کے گھر والے

ḥāḍirī

present

موجود

l-masjidi

(near) Al-Masjid

مسجد

l-ḥarāmi

Al-Haraam

حرام کے

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ

wa-iʿ'lamū

and know

اور جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

shadīdu

(is) severe

سخت

l-ʿiqābi

(in) retribution

سزا والا ہے

Urdu —

اور حج اور عمرہ (کے مناسک) اﷲ کے لئے مکمل کرو، پھر اگر تم (راستے میں) روک لئے جاؤ تو جو قربانی بھی میسر آئے (کرنے کے لئے بھیج دو) اور اپنے سروں کو اس وقت تک نہ منڈواؤ جب تک قربانی (کا جانور) اپنے مقام پر نہ پہنچ جائے، پھر تم میں سے جو کوئی بیمار ہو یا اس کے سر میں کچھ تکلیف ہو (اس وجہ سے قبل از وقت سر منڈوالے) تو (اس کے) بدلے میں روزے (رکھے) یا صدقہ (دے) یا قربانی (کرے)، پھر جب تم اطمینان کی حالت میں ہو تو جو کوئی عمرہ کو حج کے ساتھ ملانے کا فائدہ اٹھائے تو جو بھی قربانی میّسر آئے (کر دے)، پھر جسے یہ بھی میّسر نہ ہو وہ تین دن کے روزے (زمانۂ) حج میں رکھے اور سات جب تم حج سے واپس لوٹو، یہ پورے دس (روزے) ہوئے، یہ (رعایت) اس کے لئے ہے جس کے اہل و عیال مسجدِ حرام کے پاس نہ رہتے ہوں (یعنی جو مکہ کا رہنے والا نہ ہو)، اور اﷲ سے ڈرتے رہو اور جان لو کہ اﷲ سخت عذاب دینے والا ہے

— English

And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ادۡخُلُوۡا فِىۡ السِّلۡمِ کَآفَّةً وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِ‌ؕ اِنَّهٗ لَـکُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooodkhuloo fee assilmi kaffatan walatattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

ud'khulū

Enter

داخل ہوجاؤ

fī

میں

l-sil'mi

Islam

اسلام میں۔ اطاعت میں

kāffatan

completely

سارے کے سارے۔ پورے کے پورے

walā

and (do) not

اور نہ

tattabiʿū

تم پیروی کرو

khuṭuwāti

footsteps

قدموں کی

l-shayṭāni

(of) the Shaitaan

شیطان کے

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

lakum

(is) for you

تمہارے لیے

ʿaduwwun

an enemy

دشمن ہے

mubīnun

open

کھلم کھلا

Urdu —

اے ایمان والو! اسلام میں پورے پورے داخل ہو جاؤ، اور شیطان کے راستوں پر نہ چلو، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

— English

O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

زُيِّنَ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُوۡنَ مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا‌ ۘ وَالَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ وَاللّٰهُ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ‏ 

— Transliteration

Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatuaddunya wayaskharoona mina allatheena amanoowallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamatiwallahu yarzuqu man yashao bighayri hisab

Word By Word —

zuyyina

Beautified

خوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئی

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayaskharūna

and they ridicule

اور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔

mina

[of]

alladhīna

those who

ان لوگوں کا

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

ittaqaw

fear (Allah)

جنہوں نے تقوی اختیار کیا

fawqahum

(they will be) above them

ان کے اوپر ہوں گے

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) Resurrection

قیامت کے

wal-lahu

And Allah

اللہ

yarzuqu

provides

رزق دیتا ہے

man

whom

جسے

yashāu

He wills

چاہتا ہے

bighayri

without

بغیر

ḥisābin

measure

حساب کے

Urdu —

کافروں کے لئے دنیا کی زندگی خوب آراستہ کر دی گئی ہے اور وہ ایمان والوں سے تمسخر کرتے ہیں، اور جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا وہ قیامت کے دن ان پر سربلند ہوں گے، اور اﷲ جسے چاہتا ہے بے حساب نوازتا ہے

— English

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ وَاَنۡزَلَ مَعَهُمُ الۡكِتٰبَ بِالۡحَـقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ النَّاسِ فِيۡمَا اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ‌ؕ وَمَا اخۡتَلَفَ فِيۡهِ اِلَّا الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡهُ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنٰتُ بَغۡيًا ۢ بَيۡنَهُمۡ‌ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَا اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ مِنَ الۡحَـقِّ بِاِذۡنِهٖ‌ؕ وَاللّٰهُ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Kana annasu ommatan wahidatanfabaAAatha Allahu annabiyyeena mubashshireenawamunthireena waanzala maAAahumu alkitaba bilhaqqiliyahkuma bayna annasi feemaikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allatheenaootoohu min baAAdi ma jaat-humu albayyinatubaghyan baynahum fahada Allahu allatheena amanoolima ikhtalafoo feehi mina alhaqqi bi-ithnihiwallahu yahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Word By Word —

kāna

Was

تھے

l-nāsu

mankind

لوگ

ummatan

a community

امت

wāḥidatan

single

ایک

fabaʿatha

then raised up

پھر بھیجا

l-lahu

Allah

اللہ نے

l-nabiyīna

[the] Prophets

نبیوں کو

mubashirīna

(as) bearers of glad tidings

خوشخبری دینے والا

wamundhirīna

and (as) warners

اور ڈرانے والے (بنا کر)

wa-anzala

and sent down

اور نازل کی

maʿahumu

with them

ان کے ساتھ

l-kitāba

the Book

کتاب

bil-ḥaqi

in [the] truth

حق کے ساتھ

liyaḥkuma

to judge

تاکہ وہ فیصلہ کرے

bayna

between

درمیان

l-nāsi

[the] people

لوگوں کے

fīmā

in what

اس میں جو

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

fīhi

[in it].

اس میں

wamā

And (did) not

اور نہیں

ikh'talafa

differ[ed]

اختلاف کیا

fīhi

in it

اس میں

illā

except

مگر

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ūtūhu

were given it

جو دیے گئے تھے اس کو

min

**after

baʿdi

after

اس کے بعد

mā

[what]

جو

jāathumu

came to them

آئیں ان کے پاس

l-bayinātu

the clear proofs

روشن نشانیاں

baghyan

(out of) jealousy

ضد کی وجہ سے

baynahum

among themselves

اپنے درمیان

fahadā

And guided

تو ہدایت دی

l-lahu

Allah

اللہ نے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

limā

regarding what

واسطے اس چیز کے جو

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

fīhi

[in it]

اس میں

mina

سے

l-ḥaqi

the Truth

حق

bi-idh'nihi

with His permission

ساتھ اپنے حکم کے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yahdī

guides

ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

ilā

طرف

ṣirāṭin

a path

راہ

mus'taqīmin

straight

سیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے

Urdu —

(ابتداء میں) سب لوگ ایک ہی دین پر جمع تھے، (پھر جب ان میں اختلافات رونما ہو گئے) تو اﷲ نے بشارت دینے والے اور ڈر سنانے والے پیغمبروں کو بھیجا، اور ان کے ساتھ حق پر مبنی کتاب اتاری تاکہ وہ لوگوں میں ان امور کا فیصلہ کر دے جن میں وہ اختلاف کرنے لگے تھے اور اس میں اختلاف بھی فقط انہی لوگوں نے کیا جنہیں وہ کتاب دی گئی تھی، باوجود اس کے کہ ان کے پاس واضح نشانیاں آچکی تھیں، (اور انہوں نے یہ اختلاف بھی) محض باہمی بغض و حسد کے باعث (کیا) پھر اﷲ نے ایمان والوں کو اپنے حکم سے وہ حق کی بات سمجھا دی جس میں وہ اختلاف کرتے تھے، اور اﷲ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت فرما دیتا ہے

— English

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوۡا الۡجَـنَّةَ وَلَمَّا يَاۡتِكُمۡ مَّثَلُ الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِكُمۡؕ مَّسَّتۡهُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰى يَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ مَتٰى نَصۡرُ اللّٰهِؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰهِ قَرِيۡبٌ‏ 

— Transliteration

Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma ya/tikum mathalu allatheena khalaw minqablikum massat-humu alba/sao waddarraowazulziloo hatta yaqoola arrasoolu wallatheenaamanoo maAAahu mata nasru Allahi alainna nasra Allahi qareeb

Word By Word —

کیا

ḥasib'tum

(do) you think

خیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نے

that

کہ

tadkhulū

you will enter

تم داخل ہوجاؤ گے

l-janata

Paradise

جنت میں

walammā

while not

حالانکہ نہیں

yatikum

(has) come to you

آئی تمہارے پاس

mathalu

like (came to)

مثال

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

khalaw

passed away

جو گزر چکے

min

**before you?

سے

qablikum

before you

تم سے پہلے

massathumu

Touched them

پہنچیں ان کو

l-basāu

[the] adversity

سختیاں

wal-ḍarāu

and [the] hardship

اور مصیبتیں

wazul'zilū

and they were shaken

اور وہ ہلا مارے گئے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yaqūla

said

پکار اٹھے۔ کہہ اٹھے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

maʿahu

with him,

ساتھ اس کے

matā

`When

کب آئے گی

naṣru

[will] (the) help

مدد

l-lahi

(of) Allah (come)

اللہ کی

alā

Unquestionably,

خبردار ۔ سنو

inna

[Indeed]

بیشک

naṣra

help

مدد

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

qarībun

(is) near

قریب ہے

Urdu —

کیا تم یہ گمان کرتے ہو کہ تم (یونہی بلا آزمائش) جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ تم پر تو ابھی ان لوگوں جیسی حالت (ہی) نہیں بیتی جو تم سے پہلے گزر چکے، انہیں توطرح طرح کی سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور انہیں (اس طرح) ہلا ڈالا گیا کہ (خود) پیغمبر اور ان کے ایمان والے ساتھی (بھی) پکار اٹھے کہ اﷲ کی مدد کب آئے گی؟ آگاہ ہو جاؤ کہ بیشک اﷲ کی مدد قریب ہے

— English

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا وَجَاهَدُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِۙ اُولٰٓٮِٕكَ يَرۡجُوۡنَ رَحۡمَتَ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoo wallatheenahajaroo wajahadoo fee sabeeli Allahi ola-ikayarjoona rahmata Allahi wallahughafoorun raheem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

hājarū

emigrated

جنہوں نے ہجرت کی

wajāhadū

and strove

اور جہاد کیا

fī

میں

sabīli

(the) way

راہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

ulāika

those,

یہی لوگ

yarjūna

they hope

وہ امید رکھتے ہیں

raḥmata

(for) Mercy

رحمت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے اﷲ کے لئے وطن چھوڑا اور اﷲ کی راہ میں جہاد کیا، یہی لوگ اﷲ کی رحمت کے امیدوار ہیں، اور اﷲ بڑا بخشنے والا مہربان ہے

— English

Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَا تَنۡكِحُوۡا الۡمُشۡرِكٰتِ حَتّٰى يُؤۡمِنَّ‌ؕ وَلَاَمَةٌ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِكَةٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَتۡكُمۡ‌ۚ وَلَا تُنۡكِحُوۡا الۡمُشۡرِكِيۡنَ حَتّٰى يُؤۡمِنُوۡا‌ؕ وَلَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِكٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَكُمۡ‌‌ۚ اُولٰٓٮِٕكَ يَدۡعُوۡنَ اِلَى النَّارِ ۖۚ وَاللّٰهُ يَدۡعُوۡٓا اِلَى الۡجَـنَّةِ وَالۡمَغۡفِرَةِ بِاِذۡنِهٖ‌ۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُوۡنَ ‏ 

— Transliteration

Wala tankihoo almushrikatihatta yu/minna walaamatun mu/minatun khayrun minmushrikatin walaw aAAjabatkum wala tunkihooalmushrikeena hatta yu/minoo walaAAabdun mu/minunkhayrun min mushrikin walaw aAAjabakum ola-ika yadAAoonaila annari wallahu yadAAooila aljannati walmaghfirati bi-ithnihiwayubayyinu ayatihi linnasilaAAallahum yatathakkaroon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tankiḥū

[you] marry

تم نکاح کرو

l-mush'rikāti

[the] polytheistic women

مشرک عورتوں سے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yu'minna

they believe

وہ ایمان لے آئیں

wala-amatun

And a bondwoman

اور البتہ لونڈی

mu'minatun

(who is) believing

مومنہ۔ ایمان والی

khayrun

(is) better

بہتر ہے

min

than

سے

mush'rikatin

a polytheistic woman

مشرکہ عورت

walaw

[and] even if

اور اگرچہ

aʿjabatkum

she pleases you

وہ اچھی لگے تم کو

walā

And (do) not

اور نہ

tunkiḥū

give in marriage (your women)

تم نکاح کر کے دو

l-mush'rikīna

(to) [the] polytheistic men

مشرک مردوں کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yu'minū

they believe

وہ ایمان لے آئیں

walaʿabdun

and a bondman

اور البتہ غلام

mu'minun

(who is) believing

مومن

khayrun

(is) better

بہتر ہے

min

than

سے

mush'rikin

a polytheistic man

مشرک مرد

walaw

[and] even if

اور اگرچہ

aʿjabakum

he pleases you

وہ پسند آئے تم کو

ulāika

[Those]

یہ لوگ

yadʿūna

they invite

بلاتے ہیں

ilā

طرف

l-nāri

the Fire

آگ کی

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

yadʿū

invites

بلاتا ہے

ilā

طرف

l-janati

Paradise

جنت کی طرف

wal-maghfirati

and [the] forgiveness

اور بخشش کی طرف

bi-idh'nihi

by His permission

ساتھ اپنے اذن کے

wayubayyinu

And He makes clear

اور بیان کرتا ہے

āyātihi

His Verses

آیات اپنی

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

laʿallahum

so that they may

تاکہ وہ

yatadhakkarūna

take heed

وہ نصیحت پکڑیں

Urdu —

اور تم مشرک عورتوں کے ساتھ نکاح مت کرو جب تک وہ مسلمان نہ ہو جائیں، اور بیشک مسلمان لونڈی (آزاد) مشرک عورت سے بہتر ہے خواہ وہ تمہیں بھلی ہی لگے، اور (مسلمان عورتوں کا) مشرک مردوں سے بھی نکاح نہ کرو جب تک وہ مسلمان نہ ہو جائیں، اور یقیناً مشرک مرد سے مؤمن غلام بہتر ہے خواہ وہ تمہیں بھلا ہی لگے، وہ (کافر اور مشرک) دوزخ کی طرف بلاتے ہیں، اور اﷲ اپنے حکم سے جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور اپنی آیتیں لوگوں کے لئے کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں

— English

And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّـكُمۡ فَاۡتُوۡا حَرۡثَكُمۡ اَنّٰى شِئۡتُمۡ وَقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّکُمۡ مُّلٰقُوۡهُ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Nisaokum harthun lakum fa/tooharthakum anna shi/tum waqaddimoo li-anfusikum wattaqooAllaha waAAlamoo annakum mulaqoohuwabashshiri almu/mineen

Word By Word —

nisāukum

Your wives

عورتیں تمہاری

ḥarthun

(are) a tilth

کھیتی ہیں

lakum

for you,

تمہارے لیے

fatū

so come

تو آؤ

ḥarthakum

(to) your tilth

اپنے کھیت میں

annā

when

جہاں سے۔ جس طرح

shi'tum

you wish

چاہو تم

waqaddimū

and send forth (od deeds)

اور آگے بھیجو

li-anfusikum

for yourselves

واسطے اپنے نفسوں کے

wa-ittaqū

And be conscious

اور ڈرو

l-laha

(of) Allah

اللہ سے

wa-iʿ'lamū

and know

اور جان لو

annakum

that you

بیشک تم

mulāqūhu

(will) meet Him

ملاقات کرنے والے ہو اس سے

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دے دو

l-mu'minīna

(to) the believers

ایمان لانے والوں کو

Urdu —

تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں پس تم اپنی کھیتیوں میں جیسے چاہو آؤ، اور اپنے لئے آئندہ کا کچھ سامان کرلو، اور اﷲ کا تقوٰی اختیار کرو اور جان لو کہ تم اس کے حضور پیش ہونے والے ہو، اور (اے حبیب!) آپ اہلِ ایمان کو خوشخبری سنادیں (کہ اﷲ کے حضور ان کی پیشی بہتر رہے گی)

— English

Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَالۡمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِاَنۡفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوۡٓءٍ‌ؕ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنۡ يَّكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِىۡٓ اَرۡحَامِهِنَّ اِنۡ كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ‌ؕ وَبُعُوۡلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ اِنۡ اَرَادُوۡٓا اِصۡلَاحًا ‌ؕ وَلَهُنَّ مِثۡلُ الَّذِىۡ عَلَيۡهِنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ‌ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٌ‌ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Walmutallaqatuyatarabbasna bi-anfusihinna thalathata quroo-in walayahillu lahunna an yaktumna ma khalaqa Allahufee arhamihinna in kunna yu/minna billahiwalyawmi al-akhiri wabuAAoolatuhunna ahaqqubiraddihinna fee thalika in aradoo islahanwalahunna mithlu allathee AAalayhinna bilmaAAroofiwalirrijali AAalayhinna darajatun wallahuAAazeezun hakeem

Word By Word —

wal-muṭalaqātu

And the women who are divorced

اور عورتیں جو طلاق یافتہ ہیں

yatarabbaṣna

shall wait

انتظار کریں وہ

bi-anfusihinna

concerning themselves

ساتھ اپنے نفسوں کے

thalāthata

(for) three

تین

qurūin

monthly periods

حیض۔ طہر

walā

And (it is) not

اور نہیں

yaḥillu

lawful

حلال

lahunna

for them

ان کے لیے

that

کہ

yaktum'na

they conceal

وہ چھپائیں

mā

what

جو

khalaqa

(has been) created

پیدا کیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

fī

میں

arḥāmihinna

their wombs

ان کے رحموں

اگر

kunna

they

وہ ہیں

yu'minna

believe

ایمان رکھتیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت پر

wabuʿūlatuhunna

And their husbands

اور ان کے شوہر

aḥaqqu

(have) better right

زیادہ حق دار ہیں

biraddihinna

to take them back

ان کو لوٹانے کے

fī

میں

dhālika

that (period)

اس

اگر

arādū

they wish

وہ ارادہ کریں۔ وہ چاہتے ہوں

iṣ'lāḥan

(for) reconciliation

اصلاح کو

walahunna

And for them (wives)

اور ان کے لیے

mith'lu

(is the) like

مانند

alladhī

(of) that which

اس کے ہے۔ جو

ʿalayhinna

(is) on them

اوپر ان کے ہے

bil-maʿrūfi

in a reasonable manner

ساتھ معروف طریقے کے

walilrrijāli

and for the men

اور مردوں کے لیے

ʿalayhinna

over them (wives)

ان پر

darajatun

(is) a degree

ایک درجہ ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور طلاق یافتہ عورتیں اپنے آپ کو تین حیض تک روکے رکھیں، اور ان کے لئے جائز نہیں کہ وہ اسے چھپائیں جو اﷲ نے ان کے رحموں میں پیدا فرما دیا ہو، اگر وہ اﷲ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتی ہیں، اور اس مدت کے اندر ان کے شوہروں کو انہیں (پھر) اپنی زوجیت میں لوٹا لینے کا حق زیادہ ہے اگر وہ اصلاح کا ارادہ کر لیں، اور دستور کے مطابق عورتوں کے بھی مردوں پر اسی طرح حقوق ہیں جیسے مردوں کے عورتوں پر، البتہ مردوں کو ان پر فضیلت ہے، اور اﷲ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے

— English

Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا طَلَّقۡتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوۡهُنَّ اَنۡ يَّنۡكِحۡنَ اَزۡوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَضَوۡا بَيۡنَهُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ‌ؕ ذٰلِكَ يُوۡعَظُ بِهٖ مَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ ذٰلِكُمۡ اَزۡکٰى لَـكُمۡ وَاَطۡهَرُؕ‌ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tallaqtumu annisaafabalaghna ajalahunna fala taAAduloohunna an yankihnaazwajahunna itha taradaw baynahum bilmaAAroofithalika yooAAathu bihi man kanaminkum yu/minu billahi walyawmi al-akhirithalikum azka lakum waatharu wallahuyaAAlamu waantum la taAAlamoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

ṭallaqtumu

you divorce

طلاق دے دو تم

l-nisāa

[the] women

عورتوں کو

fabalaghna

and they reached

پھر وہ پہنچیں

ajalahunna

their (waiting) term

اپنی مدت کو

falā

then (do) not

تو نہ

taʿḍulūhunna

hinder them

تو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیں

from [that]

کہ

yankiḥ'na

(from) marrying

وہ نکاح کرلیں

azwājahunna

their husbands

اپنے شوہروں سے

idhā

when

جب

tarāḍaw

they agree

وہ باہم رضا مند ہوجائیں

baynahum

between themselves

آپس میں

bil-maʿrūfi

in a fair manner

مناسب طریقے سے

dhālika

That

یہ

yūʿaẓu

is admonished

نصیحت کی جاتی ہے

bihi

with it

ساتھ اس کے

man

whoever

(اسے) جو

kāna

[is]

ہو

minkum

among you

تم میں سے

yu'minu

believes

ایمان رکھتا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت پر۔ قیامت کے دن پر

dhālikum

that

یہ بات

azkā

(is) more virtuous

زیادہ پاکیزہ ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

wa-aṭharu

and more purer

اور زیادہ پاک ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

wa-antum

and you

اور تم

lā

**(do) not know.

نہیں

taʿlamūna

know

تم جانتے

Urdu —

اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدت (پوری ہونے) کو آپہنچیں تو جب وہ شرعی دستور کے مطابق باہم رضامند ہو جائیں تو انہیں اپنے (پرانے یا نئے) شوہروں سے نکاح کرنے سے مت روکو، اس شخص کو اس امر کی نصیحت کی جاتی ہے جو تم میں سے اﷲ پراور یومِ قیامت پر ایمان رکھتا ہو، یہ تمہارے لئے بہت ستھری اور نہایت پاکیزہ بات ہے، اور اﷲ جانتا ہے اور تم (بہت سی باتوں کو) نہیں جانتے

— English

And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَاِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالاً اَوۡ رُكۡبَانًا‌‌ ۚ فَاِذَآ اَمِنۡتُمۡ فَاذۡکُرُوۡا اللّٰهَ کَمَا عَلَّمَکُمۡ مَّا لَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-in khiftum farijalan aw rukbananfa-itha amintum fathkuroo Allaha kamaAAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoon

Word By Word —

fa-in

And if

پھر اگر

khif'tum

you fear

خوف ہو تم کو

farijālan

then (pray) on foot

تو پیدل چلتے ہوئے

یا

ruk'bānan

riding

سوار ہوکر

fa-idhā

Then when

پھر جب

amintum

you are secure

امن میں آجاؤ تم

fa-udh'kurū

then remember

تو یاد کرو

l-laha

Allah

اللہ کو

kamā

جیسا کہ

ʿallamakum

He (has) taught you

اس نے سکھایا تم کو

mā

what

جو

lam

**you were not

نہیں

takūnū

you were

تھے تم

taʿlamūna

knowing

تم جانتے

Urdu —

پھر اگر تم حالتِ خوف میں ہو تو پیادہ یا سوار (جیسے بھی ہو نماز پڑھ لیا کرو)، پھر جب تم حالتِ امن میں آجاؤ تو انہی طریقوں پر اﷲ کی یاد کرو جو اس نے تمہیں سکھائے ہیں جنہیں تم (پہلے) نہیں جانتے تھے

— English

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اٰيَةَ مُلۡکِهٖۤ اَنۡ يَّاۡتِيَکُمُ التَّابُوۡتُ فِيۡهِ سَکِيۡنَةٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوۡسٰى وَاٰلُ هٰرُوۡنَ تَحۡمِلُهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ‌ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـکُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala lahum nabiyyuhum inna ayatamulkihi an ya/tiyakumu attabootu feehi sakeenatunmin rabbikum wabaqiyyatun mimma taraka alu moosawaalu haroona tahmiluhu almala-ikatuinna fee thalika laayatan lakum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

lahum

to them

ان کے لیے

nabiyyuhum

their Prophet

ان کے نبی نے

inna

`Indeed,

بیشک

āyata

a sign

نشانی

mul'kihi

(of) his kingship

اس کی بادشاہت کی

(is) that

یہ کہ

yatiyakumu

will come to you

آجائے گا تمہارے پاس

l-tābūtu

the ark,

تابوت

fīhi

in it

اس میں

sakīnatun

(is) tranquility

تسکین ہے

min

from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف

wabaqiyyatun

and a remnant

اور باقی مانندہ ہے

mimmā

of what

اس میں سے جو

taraka

(was) left

چھوڑ گئے

ālu

(by the) family

آل

mūsā

(of) Musa

موسیٰ

waālu

and family

اور آل

hārūna

(of) Harun

ہارون

taḥmiluhu

will carry it

اٹھائے ہوئے ہوں اس کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتے

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس

laāyatan

(is) surely a sign

البتہ ایک نشانی ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور ان کے نبی نے ان سے فرمایا: اس کی سلطنت (کے مِن جانِبِ اﷲ ہونے) کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس صندوق آئے گا اس میں تمہارے رب کی طرف سے سکونِ قلب کا سامان ہوگا اور کچھ آلِ موسٰی اور آلِ ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہوں گے اسے فرشتوں نے اٹھایا ہوا ہوگا، اگر تم ایمان والے ہو تو بیشک اس میں تمہارے لئے بڑی نشانی ہے

— English

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوۡتُ بِالۡجُـنُوۡدِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبۡتَلِيۡکُمۡ بِنَهَرٍ‌ۚ فَمَنۡ شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّىۡ‌ۚ وَمَنۡ لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَاِنَّهٗ مِنِّىۡٓ اِلَّا مَنِ اغۡتَرَفَ غُرۡفَةً ۢ بِيَدِهٖ‌‌ۚ فَشَرِبُوۡا مِنۡهُ اِلَّا قَلِيۡلاً مِّنۡهُمۡ‌ؕ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗۙ قَالُوۡا لَا طَاقَةَ لَنَا الۡيَوۡمَ بِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِهٖ‌ؕ قَالَ الَّذِيۡنَ يَظُنُّوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا اللّٰهِۙ کَمۡ مِّنۡ فِئَةٍ قَلِيۡلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةً کَثِيۡرَةً ۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌ؕ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma fasala talootubiljunoodi qala inna Allaha mubtaleekumbinaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yatAAamhufa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihifashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahuhuwa wallatheena amanoo maAAahu qaloola taqata lana alyawma bijalootawajunoodihi qala allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo Allahi kam min fi-atin qaleelatinghalabat fi-atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahumaAAa assabireen

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب۔ پس جب

faṣala

set out

جدا ہوا

ṭālūtu

Talut

طالوت

bil-junūdi

with the forces

ساتھ لشکروں کے

qāla

he said

اس نے کہا

inna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

mub'talīkum

will test you

آزمانے والا ہے تم کو

binaharin

with a river

ساتھ ایک نہر کے

faman

So whoever

تو جو کوئی

shariba

drinks

پیے گا

min'hu

from it

اس سے

falaysa

then he is not

تو نہیں ہے وہ

minnī

from me,

مجھ سے

waman

and whoever

اور جو کوئی

lam

(does) not

نہ

yaṭʿamhu

taste it

پیے گا اس کو۔ چکھے گا اس کو

fa-innahu

then indeed, he

تو بیشک وہ

minnī

(is) from me

مجھ سے ہے

illā

except

مگر

mani

whoever

جو

igh'tarafa

takes

چلو بھر لے

ghur'fatan

(in the) hollow

ایک چلو بھرنا

biyadihi

(of) his hand

ساتھ اپنے ہاتھ کے

fasharibū

Then they drank

تو انہوں نے پیا

min'hu

from it

اس سے

illā

except

مگر۔ سوائے

qalīlan

a few

تھوڑوں کے

min'hum

of them.

ان میں سے

falammā

Then when

پھر جب

jāwazahu

he crossed it

اس نے پار کیا اس کو

huwa

**he crossed it

اس نے

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں نے

āmanū

believed

جو ایمان لائے تھے

maʿahu

with him,

اس کے ساتھ

qālū

they said

وہ کہنے لگے

lā

`No

نہیں

ṭāqata

strength

کوئی ہمت (لڑائی میں) ۔ طاقت

lanā

for us

ہمارے لیے

l-yawma

today

آج

bijālūta

against Jalut

ساتھ جالوت کے

wajunūdihi

and his troops

اور اس کے لشکروں کے

qāla

Said

کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

yaẓunnūna

were certain

جو یقین رکھتے تھے

annahum

that they

کہ بیشک وہ

mulāqū

(would) meet

ملاقات کرنے والے ہیں

l-lahi

Allah

اللہ سے

kam

`How many

کتنے ہی

min

سے

fi-atin

a company

گروہوں میں

qalīlatin

small

تھوڑے

ghalabat

overcame

غالب آئے

fi-atan

a company

گروہوں پر

kathīratan

large

زیادہ

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-ṣābirīna

the patient ones

صبر کرنے والوں کے

Urdu —

پھرجب طالوت اپنے لشکروں کو لے کر شہر سے نکلا، تو اس نے کہا: بیشک اﷲ تمہیں ایک نہر کے ذریعے آزمانے والا ہے، پس جس نے اس میں سے پانی پیا سو وہ میرے (ساتھیوں میں) سے نہیں ہوگا، اور جو اس کو نہیں پئے گا پس وہی میری (جماعت) سے ہوگا مگر جو شخص ایک چُلّو (کی حد تک) اپنے ہاتھ سے پی لے (اس پر کوئی حرج نہیں)، سو ان میں سے چند لوگوں کے سوا باقی سب نے اس سے پانی پی لیا، پس جب طالوت اور ان کے ایمان والے ساتھی نہر کے پار چلے گئے، تو کہنے لگے: آج ہم میں جالوت اور اس کی فوجوں سے مقابلے کی طاقت نہیں، جو لوگ یہ یقین رکھتے تھے کہ وہ (شہید ہو کر یا مرنے کے بعد) اﷲ سے ملاقات کا شرف پانے والے ہیں، کہنے لگے: کئی مرتبہ اﷲ کے حکم سے تھوڑی سی جماعت (خاصی) بڑی جماعت پر غالب آجاتی ہے، اور اﷲ صبر کرنے والوں کو اپنی معیّت سے نوازتا ہے

— English

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

تِلۡكَ الرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ‌ۘ مِنۡهُمۡ مَّنۡ كَلَّمَ اللّٰهُ‌ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجٰتٍ‌ؕ وَاٰتَيۡنَا عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ الۡبَيِّنٰتِ وَاَيَّدۡنٰهُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ‌ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقۡتَتَلَ الَّذِيۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنٰتُ وَلٰـكِنِ اخۡتَلَفُوۡا فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ اٰمَنَ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ كَفَرَ‌ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقۡتَتَلُوۡا وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيۡدُ‏ 

— Transliteration

Tilka arrusulu faddalnabaAAdahum AAala baAAdin minhum man kallamaAllahu warafaAAa baAAdahum darajatin waataynaAAeesa ibna maryama albayyinati waayyadnahubiroohi alqudusi walaw shaa Allahu maiqtatala allatheena min baAAdihim min baAAdi ma jaat-humualbayyinatu walakini ikhtalafoo faminhum man amanawaminhum man kafara walaw shaa Allahu maiqtataloo walakinna Allaha yafAAalu mayureed

Word By Word —

til'ka

**These (are) the Messengers

یہ

l-rusulu

(are) the Messengers

رسول

faḍḍalnā

We (have) preferred

فضیلت دی ہم نے

baʿḍahum

some of them

ان کے بعض کو

ʿalā

over

اوپر

baʿḍin

others

بعض کے

min'hum

Among them

ان میں سے بعض کچھ

man

(were those with) whom

وہ ہیں جن سے

kallama

spoke

کلام کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

warafaʿa

and He raised

اور بلند کیا

baʿḍahum

some of them

ان میں سے بعض کو

darajātin

(in) degrees

درجات میں

waātaynā

And We gave

اوردیں ہم نے

ʿīsā

Isa,

عیسیٰ

ib'na

son

ابن

maryama

(of) Maryam,

مریم کو

l-bayināti

the clear proofs

روشن نشانیاں۔ معجزات

wa-ayyadnāhu

and We supported him

تائید کی ہم نے اس کی

birūḥi

with Spirit

ساتھ روح

l-qudusi

[the] Holy

پاک کے

walaw

And if

اوراگر

shāa

(had) willed

چاہتا

l-lahu

Allah

اللہ

mā

**(would have) not fought each other

نہ

iq'tatala

(would have) fought each other

باہم لڑے۔ نہ ایک دوسرے سے لڑتے

alladhīna

those who

وہ لوگ

min

**(came) after them,

سے

baʿdihim

after them

جو ان کے بعد تھے

min

**after

baʿdi

after

اس کے بعد جو

mā

[what]

jāathumu

came to them

آگئیں ان کے پاس

l-bayinātu

the clear proofs

کھلی نشانیاں

walākini

[And] but

لیکن

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

famin'hum

[so] of them

تو ان میں سے کچھ

man

(are some) who

وہ

āmana

believed

جو ایمان لائے

wamin'hum

and of them

اور بعض ان میں سے

man

(are some) who

kafara

denied

کچھ وہ جس نے کفر کیا

walaw

And if

اور اگر

shāa

(had) willed

چاہتا

l-lahu

Allah

اللہ

mā

**they (would have) not fought each other,

نہ

iq'tatalū

they (would have) fought each other

وہ باہم لڑے

walākinna

[and] but

لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yafʿalu

does

کرتا ہے

mā

what

جو

yurīdu

He intends

وہ چاہتا ہے

Urdu —

یہ سب رسول (جو ہم نے مبعوث فرمائے) ہم نے ان میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے، ان میں سے کسی سے اﷲ نے (براہِ راست) کلام فرمایا اور کسی کو درجات میں (سب پر) فوقیّت دی (یعنی حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو جملہ درجات میں سب پر بلندی عطا فرمائی)، اور ہم نے مریم کے فرزند عیسٰی (علیہ السلام) کو واضح نشانیاں عطا کیں اور ہم نے پاکیزہ روح کے ذریعے اس کی مدد فرمائی، اور اگر اﷲ چاہتا تو ان رسولوں کے پیچھے آنے والے لوگ اپنے پاس کھلی نشانیاں آجانے کے بعد آپس میں کبھی بھی نہ لڑتے جھگڑتے مگر انہوں نے (اس آزادانہ توفیق کے باعث جو انہیں اپنے کئے پر اﷲ کے حضور جواب دہ ہونے کے لئے دی گئی تھی) اختلاف کیا پس ان میں سے کچھ ایمان لائے اور ان میں سے کچھ نے کفر اختیار کیا، (اور یہ بات یاد رکھو کہ) اگر اﷲ چاہتا (یعنی انہیں ایک ہی بات پر مجبور رکھتا) تو وہ کبھی بھی باہم نہ لڑتے، لیکن اﷲ جو چاہتا ہے کرتا ہے

— English

Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيۡهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ‌ ؕ وَالۡكٰفِرُوۡنَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooanfiqoo mimma razaqnakum min qabli an ya/tiyayawmun la bayAAun feehi wala khullatun walashafaAAatun walkafiroona humu aththalimoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

anfiqū

Spend

خرچ کرو

mimmā

of what

اس میں سے جو

razaqnākum

We (have) provided you

رزق دیا ہم نے تم کو

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

that

کہ

yatiya

comes

آجائے

yawmun

a Day

ایک دن

lā

نہیں

bayʿun

bargaining

کوئی خریدوفروخت۔ تجارت

fīhi

in it

اس میں

walā

and no

اور نہ

khullatun

friendship

گہری دوستی

walā

and no

اورنہ

shafāʿatun

intercession

کوئی سفارش

wal-kāfirūna

And the deniers

اورکافر

humu

they

وہ ہیں

l-ẓālimūna

(are) the wrongdoers

جو ظالم ہیں

Urdu —

اے ایمان والو! جو کچھ ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے (اﷲ کی راہ میں) خرچ کرو قبل اس کے کہ وہ دن آجائے جس میں نہ کوئی خرید و فروخت ہوگی اور (کافروں کے لئے) نہ کوئی دوستی (کار آمد) ہوگی اور نہ (کوئی) سفارش، اور یہ کفار ہی ظالم ہیں

— English

O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَاۤ اِكۡرَاهَ فِىۡ الدِّيۡنِ‌ۙ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَىِّ‌ۚ فَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِالطَّاغُوۡتِ وَيُؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا‌‌ ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

La ikraha fee addeeniqad tabayyana arrushdu mina alghayyi faman yakfur bittaghootiwayu/min billahi faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa la infisama laha wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

lā

(There is) no

نہیں

ik'rāha

compulsion

کوئی جبر

fī

میں

l-dīni

the religion

دین

qad

Surely

تحقیق

tabayyana

has become distinct

واضح ہوگئی ہے

l-rush'du

the right (path)

ہدایت

mina

from

سے

l-ghayi

the wrong

گمراہی

faman

Then whoever

تو جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کرے گا

bil-ṭāghūti

in false deities

طاغوت کا

wayu'min

and believes

اور ایمان لائے گا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

faqadi

then surely

تو تحقیق

is'tamsaka

he grasped

اس نے تھام لیا

bil-ʿur'wati

the handhold

ساتھ کھڑا

l-wuth'qā

[the] firm

مضبوط۔ مضبوط سہارا

lā

**(which will) not break

نہیں ہے

infiṣāma

(will) break

کوئی ٹوٹنا

lahā

[for it].

اسس کے لئیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

خوب سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

دین میں کوئی زبردستی نہیں، بیشک ہدایت گمراہی سے واضح طور پر ممتاز ہو چکی ہے، سو جو کوئی معبودانِ باطلہ کا انکار کر دے اور اﷲ پر ایمان لے آئے تو اس نے ایک ایسا مضبوط حلقہ تھام لیا جس کے لئے ٹوٹنا (ممکن) نہیں، اور اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يُخۡرِجُهُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اَوۡلِيٰٓــُٔهُمُ الطَّاغُوۡتُ يُخۡرِجُوۡنَهُمۡ مِّنَ النُّوۡرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ ‏ 

— Transliteration

Allahu waliyyu allatheena amanooyukhrijuhum mina aththulumati ilaannoori wallatheena kafaroo awliyaohumuattaghootu yukhrijoonahum mina annoori ilaaththulumati ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

waliyyu

(is the) Protecting Guardian

دوست ہے

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

yukh'rijuhum

He brings them out

نکالتا ہے ان کو

mina

from

سے

l-ẓulumāti

[the] darkness

اندھیروں

ilā

towards

کی طرف

l-nūri

[the] light

روشنی

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kafarū

disbelieve(d)

جنہوں نے کفر کیا

awliyāuhumu

their guardians

ان کے دوست

l-ṭāghūtu

(are) the evil ones

طاغوت میں

yukh'rijūnahum

they bring them out

اور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کو

mina

from

سے

l-nūri

the light

نور

ilā

towards

کی طرف

l-ẓulumāti

[the] darkness

اندھیروں

ulāika

Those

یہی لوگ

aṣḥābu

(are the) companions

ساتھی

l-nāri

(of) the Fire

آگ والے۔ آگ کے

hum

they

وہ

fīhā

in it

اس میں

khālidūna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اﷲ ایمان والوں کا کارساز ہے وہ انہیں تاریکیوں سے نکال کر نور کی طرف لے جاتا ہے، اور جو لوگ کافر ہیں ان کے حمایتی شیطان ہیں وہ انہیں (حق کی) روشنی سے نکال کر (باطل کی) تاریکیوں کی طرف لے جاتے ہیں، یہی لوگ جہنمی ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

— English

Allah is the ally of those who believe. He brings them out from darknesses into the light. And those who disbelieve - their allies are Taghut. They take them out of the light into darknesses. Those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِىۡ كَيۡفَ تُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ قَالَ اَوَلَمۡ تُؤۡمِنۡ‌ؕ قَالَ بَلٰى وَلٰـكِنۡ لِّيَطۡمَٮِٕنَّ قَلۡبِىۡ‌ؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَةً مِّنَ الطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ اِلَيۡكَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُهُنَّ يَاۡتِيۡنَكَ سَعۡيًا‌ؕ وَاعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemurabbi arinee kayfa tuhyee almawta qala awalam tu/min qala bala walakin liyatma-innaqalbee qala fakhuth arbaAAatan mina attayrifasurhunna ilayka thumma ijAAal AAala kulli jabalinminhunna juz-an thumma odAAuhunna ya/teenaka saAAyan waAAlamanna Allaha AAazeezun hakeem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

arinī

show me

تو دکھا مجھ کو

kayfa

how

کس طرح

tuḥ'yī

You give life

تو زندہ کرے گا۔ تو زندہ کرتا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

qāla

He said

فرمایا

awalam

`Have not

کیا بھلا نہیں

tu'min

you believed

تم ایمان رکھتے

qāla

He said

کہا

balā

`Yes

کیوں نہیں

walākin

[and] but

لیکن۔ مگر

liyaṭma-inna

to satisfy

اس لیے تاکہ مطمئن ہوجائے

qalbī

my heart

میرا دل

qāla

He said

فرمایا

fakhudh

Then take

پس لے لو

arbaʿatan

four

چار

mina

میں سے

l-ṭayri

the birds

پرندوں

faṣur'hunna

and incline them

پھر مائل کرو ان کو

ilayka

towards you

اپنی طرف

thumma

then

پھر

ij'ʿal

put

رکھ دو

ʿalā

اوپر

kulli

each

ہر

jabalin

hill

پہاڑ کے

min'hunna

**a portion of them;

ان میں سے

juz'an

a portion

ایک حصہ

thumma

then

پھر

ud'ʿuhunna

call them

بلاؤ ان کو

yatīnaka

they will come to you

وہ آجائیں گے تیرے پاس

saʿyan

(in) haste

دوڑتے ہوئے

wa-iʿ'lam

And know

اورجان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

غالب ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور (وہ واقعہ بھی یاد کریں) جب ابراہیم (علیہ السلام) نے عرض کیا: میرے رب! مجھے دکھا دے کہ تُو مُردوں کو کس طرح زندہ فرماتا ہے؟ ارشاد ہوا: کیا تم یقین نہیں رکھتے؟ اس نے عرض کیا: کیوں نہیں (یقین رکھتا ہوں) لیکن (چاہتا ہوں کہ) میرے دل کو بھی خوب سکون نصیب ہو جائے، ارشاد فرمایا: سو تم چار پرندے پکڑ لو پھر انہیں اپنی طرف مانوس کر لو پھر (انہیں ذبح کر کے) ان کا ایک ایک ٹکڑا ایک ایک پہاڑ پر رکھ دو پھر انہیں بلاؤ وہ تمہارے پاس دوڑتے ہوئے آجائیں گے، اور جان لو کہ یقینا اﷲ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے

— English

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُبۡطِلُوۡا صَدَقٰتِكُمۡ بِالۡمَنِّ وَالۡاَذٰىۙ كَالَّذِىۡ يُنۡفِقُ مَالَهٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ‌ؕ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلۡدًا‌ؕ لَا يَقۡدِرُوۡنَ عَلٰى شَىۡءٍ مِّمَّا كَسَبُوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الۡـكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tubtiloo sadaqatikum bilmanniwal-atha kallathee yunfiqu malahuri-aa annasi wala yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri famathaluhu kamathali safwaninAAalayhi turabun faasabahu wabilunfatarakahu saldan la yaqdiroona AAalashay-in mimma kasaboo wallahu layahdee alqawma alkafireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tub'ṭilū

render in vain

تم ضائع کرو

ṣadaqātikum

your charities

اپنے صدقات کو

bil-mani

with reminders (of it)

احسان جتا کر

wal-adhā

or [the] hurt

اور اذیت دے کر

ka-alladhī

like the one who

اس شخص کی طرح

yunfiqu

spends

جو خرچ کرتا ہے

mālahu

his wealth

اپنا مال

riāa

(to) be seen

دکھاوے کو۔ ریاکاری کے لیے

l-nāsi

(by) the people

لوگوں کے

walā

and (does) not

اور نہ

yu'minu

believe

وہ ایمان لاتا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت پر

famathaluhu

Then his example

تو اس کی مثال

kamathali

(is) like

مانند مثال

ṣafwānin

(that of a) smooth rock

چکنے پتھر کے ہے

ʿalayhi

upon it

جس پر

turābun

(is) dust

مٹی ہو

fa-aṣābahu

then fell on it

تو پہنچے اس کو

wābilun

heavy rain

تیز بارش

fatarakahu

then left it

تو چھوڑ دے اس کو

ṣaldan

bare

صاف۔ چٹیل

lā

Not

نہیں

yaqdirūna

they have control

وہ قدرت رکھتے ہوں گے

ʿalā

اوپر

shayin

anything

کسی چیز کے

mimmā

of what

اس میں سے جو

kasabū

they (have) earned

انہوں نے کمائی کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم کو

l-kāfirīna

[the] disbelieving

کافر

Urdu —

اے ایمان والو! اپنے صدقات (بعد ازاں) احسان جتا کر اور دُکھ دے کر اس شخص کی طرح برباد نہ کر لیا کرو جو مال لوگوں کے دکھانے کے لئے خرچ کرتا ہے اور نہ اﷲ پر ایمان رکھتا ہے اور نہ روزِ قیامت پر، اس کی مثال ایک ایسے چکنے پتھر کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو پھر اس پر زوردار بارش ہو تو وہ اسے (پھر وہی) سخت اور صاف (پتھر) کر کے ہی چھوڑ دے، سو اپنی کمائی میں سے ان (ریاکاروں) کے ہاتھ کچھ بھی نہیں آئے گا، اور اﷲ کافر قوم کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allah and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allah does not guide the disbelieving people.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّاۤ اَخۡرَجۡنَا لَـكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَلَا تَيَمَّمُوۡا الۡخَبِيۡثَ مِنۡهُ تُنۡفِقُوۡنَ وَلَسۡتُمۡ بِاٰخِذِيۡهِ اِلَّاۤ اَنۡ تُغۡمِضُوۡا فِيۡهِ‌ؕ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooanfiqoo min tayyibati ma kasabtum wamimmaakhrajna lakum mina al-ardi wala tayammamooalkhabeetha minhu tunfiqoona walastum bi-akhitheehiilla an tughmidoo feehi waAAlamoo anna Allahaghaniyyun hameed

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

anfiqū

Spend

خرچ کرو

min

from

میں سے

ṭayyibāti

(the) od things

پاکیزہ چیزوں

mā

that

جو

kasabtum

you have earned

تم کماؤ۔ کمایا تم نے

wamimmā

and whatever

اور اس میں سے جو

akhrajnā

We brought forth

نکالا ہم نے

lakum

for you

تمہارے لیے

mina

from

سے

l-arḍi

the earth

زمین

walā

And (do) not

اور نہ

tayammamū

aim (at)

تم ارادہ کرو۔ تم چھوؤ

l-khabītha

the bad

ناپاک کا۔ کو

min'hu

of it,

اس میں سے

tunfiqūna

you spend

تم خرچ کرتے ہو۔ تاکہ تم خرچ کرو

walastum

while you (would) not

حالانکہ نہیں ہو تم

biākhidhīhi

take it

لینے والے اس کو

illā

except

مگر

[that]

پر

tugh'miḍū

(with) close(d) eyes

تم چشم پوشی کرو

fīhi

[in it],

اس کے بارے میں

wa-iʿ'lamū

and know

اور جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghaniyyun

(is) Self-Sufficient

بےنیاز ہے

ḥamīdun

Praiseworthy

اپنی ذات میں تعریف والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! ان پاکیزہ کمائیوں میں سے اور اس میں سے جو ہم نے تمہارے لئے زمین سے نکالا ہے (اﷲ کی راہ میں) خرچ کیا کرو اور اس میں سے گندے مال کو (اﷲ کی راہ میں) خرچ کرنے کا ارادہ مت کرو کہ (اگر وہی تمہیں دیا جائے تو) تم خود اسے ہرگز نہ لو سوائے اس کے کہ تم اس میں چشم پوشی کر لو، اور جان لو کہ بیشک اﷲ بے نیاز لائقِ ہر حمد ہے

— English

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ‌ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati waaqamoo assalatawaatawoo azzakata lahum ajruhum AAindarabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

good deeds

اچھے۔ نیک

wa-aqāmū

and established

اورانہوں نے قائم کی

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātawū

and gave

اورانہوں نے دی

l-zakata

the zakah

زکوۃ

lahum

for them -

ان کے لیے

ajruhum

their reward

ان کا اجر ہے

ʿinda

(is) with

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

walā

and no

اور نہ

khawfun

fear

کوئی خوف ہوگا

ʿalayhim

on them

ان پر

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥzanūna

will grieve

غمگین ہوں گے

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے اور نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دیتے رہے ان کے لئے ان کے رب کے پاس ان کا اجر ہے، اور ان پر (آخرت میں) نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ رنجیدہ ہوں گے

— English

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اتَّقُوۡا اللّٰهَ وَذَرُوۡا مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina arribain kuntum mu/mineen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

ittaqū

Fear

ڈرو۔ تقوی کرو

l-laha

Allah

اللہ سے۔ اللہ کا

wadharū

and give up

اور چھوڑ دو

mā

what

جو

baqiya

remained

باقی ہو

mina

میں سے

l-riba

[the] usury

سود

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان والے

Urdu —

اے ایمان والو! اﷲ سے ڈرو اور جو کچھ بھی سود میں سے باقی رہ گیا ہے چھوڑ دو اگر تم (صدقِ دل سے) ایمان رکھتے ہو

— English

O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا تَدَايَنۡتُمۡ بِدَيۡنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكۡتُبُوۡهُ‌ؕ وَلۡيَكۡتُب بَّيۡنَكُمۡ كَاتِبٌۢ بِالۡعَدۡلِ‌ وَلَا يَاۡبَ كَاتِبٌ اَنۡ يَّكۡتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ‌ فَلۡيَكۡتُبۡ ‌ۚوَلۡيُمۡلِلِ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبۡخَسۡ مِنۡهُ شَيْئًا ؕ فَاِنۡ كَانَ الَّذِىۡ عَلَيۡهِ الۡحَـقُّ سَفِيۡهًا اَوۡ ضَعِيۡفًا اَوۡ لَا يَسۡتَطِيۡعُ اَنۡ يُّمِلَّ هُوَ فَلۡيُمۡلِلۡ وَلِيُّهٗ بِالۡعَدۡلِ‌ؕ وَاسۡتَشۡهِدُوۡا شَهِيۡدَيۡنِ مِنۡ رِّجَالِكُمۡ‌ۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَكُوۡنَا رَجُلَيۡنِ فَرَجُلٌ وَّامۡرَاَتٰنِ مِمَّنۡ تَرۡضَوۡنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنۡ تَضِلَّ اِحۡدٰٮهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحۡدٰٮهُمَا الۡاُخۡرٰى‌ؕ وَلَا يَاۡبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوۡا‌ؕ وَلَا تَسۡـَٔـمُوۡۤا اَنۡ تَكۡتُبُوۡهُ صَغِيۡرًا اَوۡ كَبِيۡرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖ‌ؕ ذٰلِكُمۡ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاَقۡوَمُ لِلشَّهٰدَةِ وَاَدۡنىٰۤ اَلَّا تَرۡتَابُوۡٓا‌ۚ اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيۡرُوۡنَهَا بَيۡنَكُمۡ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَلَّا تَكۡتُبُوۡهَا‌ؕ وَاَشۡهِدُوۡۤا اِذَا تَبَايَعۡتُمۡ‌ؕ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيۡدٌ‌ ؕ وَاِنۡ تَفۡعَلُوۡا فَاِنَّهٗ فُسُوۡقٌ ۢ بِكُمۡ ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ ؕ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ‌ ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha tadayantum bidaynin ila ajalin musammanfaktuboohu walyaktub baynakum katibun bilAAadliwala ya/ba katibun an yaktuba kamaAAallamahu Allahu falyaktub walyumlili allatheeAAalayhi alhaqqu walyattaqi Allaha rabbahu walayabkhas minhu shay-an fa-in kana allathee AAalayhialhaqqu safeehan aw daAAeefan aw la yastateeAAuan yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bilAAadli wastashhidooshaheedayni min rijalikum fa-in lam yakoonarajulayni farajulun wamraatani mimman tardawnamina ashshuhada-i an tadilla ihdahumafatuthakkira ihdahuma al-okhrawala ya/ba ashshuhadao itha maduAAoo wala tas-amoo an taktuboohu sagheeran awkabeeran ila ajalihi thalikum aqsatu AAindaAllahi waaqwamu lishshahadati waadnaalla tartaboo illa an takoona tijaratanhadiratan tudeeroonaha baynakum falaysa AAalaykumjunahun alla taktubooha waashhidoo ithatabayaAAtum wala yudarra katibun walashaheedun wa-in tafAAaloo fa-innahu fusooqun bikum wattaqooAllaha wayuAAallimukumu Allahu wallahubikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

tadāyantum

you contract with one another

تم باہم لین دین کرو

bidaynin

any debt

قرض کا

ilā

for

تک

ajalin

a term

وقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک)

musamman

fixed

fa-uk'tubūhu

then write it

تو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کو

walyaktub

And let write

چاہیے کہ لکھے

baynakum

between you

تمہارے درمیان

kātibun

a scribe

لکھنے والا

bil-ʿadli

in justice

ساتھ عدل کے

walā

And not

اور نہ

yaba

(should) refuse

انکار کرے

kātibun

a scribe

لکھنے والا

that

کہ

yaktuba

he writes

وہ لکھے

kamā

جیسا کہ

ʿallamahu

(has) taught him

سکھا دیا اس کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

falyaktub

So let him write

پس چاہیے کہ وہ لکھے

walyum'lili

and let dictate

اور چاہیے کہ املاء کرے

alladhī

the one

وہ شخص

ʿalayhi

on whom

جس پر

l-ḥaqu

(is) the right

حق ہے (مقروض ہے)

walyattaqi

and let him fear

اورچاہیے کہ

l-laha

Allah

اللہ سے

rabbahu

his Lord

جو رب ہے اس کا

walā

and (let him) not

اور نہ

yabkhas

diminish

کمی کرے

min'hu

from it

اس سے

shayan

anything

کسی چیز کی

fa-in

Then if

پھر اگر

kāna

ہو

alladhī

the one

وہ شخص (یعنی مقروض)

ʿalayhi

on him

اوپر اس کے

l-ḥaqu

(is) the right

حق ہے

safīhan

(of) limited understanding

بےوقوف۔ کم عقل

یا

ḍaʿīfan

weak

کمزور

یا

lā

not

نہیں

yastaṭīʿu

capable

وہ استطاعت رکھتا

that

کہ

yumilla

(can) dictate

املاء کرے

huwa

**he (can) dictate,

وہ

falyum'lil

then let dictate

پس چاہیے کہ املاء کرے

waliyyuhu

his guardian

سرپرست اس کا

bil-ʿadli

with justice

عدل کے ساتھ

wa-is'tashhidū

And call for evidence

اور گواہ بنالیا کرو

shahīdayni

two witnesses

دو گواہ

min

among

سے

rijālikum

your men

اپنے مردو (میں سے)

fa-in

And if

پھر اگر

lam

not

نہ

yakūnā

there are

وہ دو ہوں

rajulayni

two men

دو مرد

farajulun

then one man

تو ایک مرد

wa-im'ra-atāni

and two women

اور دو عورتیں

mimman

of whom

اس میں سے جو

tarḍawna

you agree

تم پسند کرتے ہو

mina

سے

l-shuhadāi

[the] witnesses

گواہوں میں

(so) that (if)

اس لیے کہ۔ مبادا کہ

taḍilla

[she] errs

بھول جائے گی

iḥ'dāhumā

one of the two

ان دونوں میں سے ایک

fatudhakkira

then will remind

تو یاد دہانی کرادے

iḥ'dāhumā

one of the two

ان دونوں میں سے ایک

l-ukh'rā

the other

دوسری کو

walā

And not

اور نہ

yaba

(should) refuse

انکار کریں

l-shuhadāu

the witnesses

گواہ

idhā

when

جب بھی۔ جہاں بھی

mā

**they are called.

duʿū

they are called

وہ بلائے جائیں

walā

And not

اور نہ

tasamū

(be) weary

تم سستی کرو

that

کہ

taktubūhu

you write it

تم لکھ لو اس کو

ṣaghīran

small

چھوٹا ہو

یا

kabīran

large

بڑا ہو

ilā

for

طرف

ajalihi

its term

اس کے مقرر وقت کے

dhālikum

That

یہ بات

aqsaṭu

(is) more just

زیادہ انصاف والی ہے

ʿinda

near

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

wa-aqwamu

and more upright

اور زیادہ درست رکھنے والی ہے

lilshahādati

for evidence

گواہی کے لیے

wa-adnā

and nearer

اور زیادہ قریب ہے

allā

that not

کہ نہ

tartābū

you (have) doubt

تم شک میں مبتلا ہو جاو

illā

except

مگر

that

کہ

takūna

ہو

tijāratan

a transaction

تجارت۔ سودا

ḥāḍiratan

present

حاضر

tudīrūnahā

you carry out

تم لین دین کرتے ہو اس کا

baynakum

among you

آپس میں

falaysa

then not

تو نہیں ہے

ʿalaykum

on you

تم پر

junāḥun

any sin

کوئی گناہ

allā

that not

کہ نہ

taktubūhā

you write it

تم لکھو اس کو

wa-ashhidū

And take witness

اور گواہ بنا لو

idhā

when

جب

tabāyaʿtum

you make commercial transaction

باہم خریدوفروخت کرو تم

walā

And not

اور نہ

yuḍārra

(should) be harmed

ضرر پہنچایاجائے

kātibun

(the) scribe

کاتب کو

walā

and not

اور نہ

shahīdun

(the) witness

گواہ کو

wa-in

and if

اور اگر

tafʿalū

you do

تم کرو گے

fa-innahu

then indeed it

تو بیشک وہ

fusūqun

(is) sinful conduct

گناہ ہوگا

bikum

for you,

تمہارے لئیے

wa-ittaqū

and fear

اور ڈرو تم

l-laha

Allah

اللہ سے

wayuʿallimukumu

And teaches

اور سکھاتا ہے تم کو

l-lahu

Allah

اللہ

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم کسی مقررہ مدت تک کے لئے آپس میں قرض کا معاملہ کرو تو اسے لکھ لیا کرو، اور تمہارے درمیان جو لکھنے والا ہو اسے چاہئے کہ انصاف کے ساتھ لکھے اور لکھنے والا لکھنے سے انکار نہ کرے جیسا کہ اسے اﷲ نے لکھنا سکھایا ہے، پس وہ لکھ دے (یعنی شرع اور ملکی دستور کے مطابق وثیقہ نویسی کا حق پوری دیانت سے ادا کرے)، اور مضمون وہ شخص لکھوائے جس کے ذمہ حق (یعنی قرض) ہو اور اسے چاہئے کہ اﷲ سے ڈرے جو اس کا پروردگار ہے اور اس (زرِ قرض) میں سے (لکھواتے وقت) کچھ بھی کمی نہ کرے، پھر اگر وہ شخص جس کے ذمہ حق واجب ہوا ہے ناسمجھ یا ناتواں ہو یا خود مضمون لکھوانے کی صلاحیت نہ رکھتا ہو تو اس کے کارندے کو چاہئے کہ وہ انصاف کے ساتھ لکھوا دے، اور اپنے لوگوں میں سے دو مردوں کو گواہ بنا لو، پھر اگر دونوں مرد میسر نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ہوں (یہ) ان لوگوں میں سے ہوں جنہیں تم گواہی کے لئے پسند کرتے ہو (یعنی قابلِ اعتماد سمجھتے ہو) تاکہ ان دو میں سے ایک عورت بھول جائے تو اس ایک کو دوسری یاد دلا دے، اور گواہوں کو جب بھی (گواہی کے لئے) بلایا جائے وہ انکار نہ کریں، اور معاملہ چھوٹا ہو یا بڑا اسے اپنی میعاد تک لکھ رکھنے میں اکتایا نہ کرو، یہ تمہارا دستاویز تیار کر لینا اﷲ کے نزدیک زیادہ قرینِ انصاف ہے اور گواہی کے لئے مضبوط تر اور یہ اس کے بھی قریب تر ہے کہ تم شک میں مبتلا نہ ہو سوائے اس کے کہ دست بدست ایسی تجارت ہو جس کا لین دین تم آپس میں کرتے رہتے ہو تو تم پر اس کے نہ لکھنے کا کوئی گناہ نہیں، اور جب بھی آپس میں خرید و فروخت کرو تو گواہ بنا لیا کرو، اور نہ لکھنے والے کو نقصان پہنچایا جائے اور نہ گواہ کو، اور اگر تم نے ایسا کیا تو یہ تمہاری حکم شکنی ہوگی، اور اﷲ سے ڈرتے رہو، اور اﷲ تمہیں (معاملات کی) تعلیم دیتا ہے اور اﷲ ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے

— English

O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allah has taught him. So let him write and let the one who has the obligation dictate. And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of the women errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allah. And Allah teaches you. And Allah is Knowing of all things.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِنۡ كُنۡتُمۡ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمۡ تَجِدُوۡا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقۡبُوۡضَةٌ‌ ؕ فَاِنۡ اَمِنَ بَعۡضُكُمۡ بَعۡضًا فَلۡيُؤَدِّ الَّذِىۡ اؤۡتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ‌ؕ وَلَا تَكۡتُمُوۡا الشَّهَادَةَ‌ ؕ وَمَنۡ يَّكۡتُمۡهَا فَاِنَّهٗۤ اٰثِمٌ قَلۡبُهٗ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-in kuntum AAala safarin walamtajidoo katiban farihanun maqboodatun fa-inamina baAAdukum baAAdan falyu-addiallatheei/tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahuwala taktumoo ashshahadata waman yaktumhafa-innahu athimun qalbuhu wallahu bimataAAmaloona AAaleem

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

kuntum

you are

ہو تم

ʿalā

پر

safarin

a journey

سفر

walam

and not

اورنہ

tajidū

you find

تم پاؤ

kātiban

a scribe

لکھنے والا

farihānun

then pledge

تو رھن رکھا ہے

maqbūḍatun

in hand

قبضہ کی ہوئی کا

fa-in

Then if

پھر اگر

amina

entrusts

اعتبار کرے

baʿḍukum

one of you

تم میں سے بعض

baʿḍan

(to) another

بعض کا

falyu-addi

then let discharge

پس چاہیے کہ ادا کرے

alladhī

the one who

وہ شخص جو

u'tumina

is entrusted

امین بنایا گیا

amānatahu

his trust

اس کی امانت کو

walyattaqi

And let him fear

اورچاہے کہ وہ ڈرے

l-laha

Allah

اللہ سے

rabbahu

his Lord

جو رب ہے اس کا

walā

And (do) not

اور نہ

taktumū

conceal

تم چھپاؤ

l-shahādata

the evidence

گواہی کو

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaktum'hā

conceals it

چھپائے گا اس کو

fa-innahu

then indeed he

تو بیشک وہ

āthimun

(is) sinful

گناہ گار ہے

qalbuhu

his heart

دل اس کا

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور اگر تم سفر پر ہو اور کوئی لکھنے والا نہ پاؤ تو باقبضہ رہن رکھ لیا کرو، پھر اگر تم میں سے ایک کو دوسرے پر اعتماد ہو تو جس کی دیانت پر اعتماد کیا گیا اسے چاہئے کہ اپنی امانت ادا کر دے اور وہ اﷲ سے ڈرتا رہے جو اس کا پالنے والا ہے، اور تم گواہی کو چُھپایا نہ کرو، اور جو شخص گواہی چُھپاتا ہے تو یقینا اس کا دل گنہگار ہے، اور اﷲ تمہارے اعمال کو خوب جاننے والا ہے

— English

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مِنۡ رَّبِّهٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ‌ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِه وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِهٖ‌ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا‌ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Amana arrasoolu bimaonzila ilayhi min rabbihi walmu/minoona kullun amanabillahi wamala-ikatihi wakutubihiwarusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihiwaqaloo samiAAna waataAAna ghufranakarabbana wa-ilayka almaseer

Word By Word —

āmana

Believed

ایمان لائے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilayhi

to him

طرف اس کے

min

from

طرف سے

rabbihi

his Lord

اس کے رب کی

wal-mu'minūna

and the believers

اورسارے مومن اور

kullun

All

سارے کے سارے

āmana

believed

ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamalāikatihi

and His Angels

اور اس کے فرشتوں پر

wakutubihi

and His Books

اوراس کی کتابوں پر

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں پر

lā

`Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم فرق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min

میں سے

rusulihi

His messengers

اس کے رسولوں

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obeyed

اور اطاعت کی ہم نے

ghuf'rānaka

(Grant) us Your forgiveness

چاہتے ہیں ہم تیری بخشش

rabbanā

our Lord

اے ہمارے رب

wa-ilayka

and to You

اور طرف تیرے ہی

l-maṣīru

(is) the return

پلٹنا ہے

Urdu —

(وہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس پر ایمان لائے (یعنی اس کی تصدیق کی) جو کچھ ان پر ان کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا اور اہلِ ایمان نے بھی، سب ہی (دل سے) اﷲ پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (نیز کہتے ہیں:) ہم اس کے پیغمبروں میں سے کسی کے درمیان بھی (ایمان لانے میں) فرق نہیں کرتے، اور (اﷲ کے حضور) عرض کرتے ہیں: ہم نے (تیرا حکم) سنا اور اطاعت (قبول) کی، اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش کے طلب گار ہیں اور (ہم سب کو) تیری ہی طرف لوٹنا ہے

— English

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ مِنۡهُ اٰيٰتٌ مُّحۡكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الۡكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ‌ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُوۡنَ مَا تَشَابَهَ مِنۡهُ ابۡتِغَآءَ الۡفِتۡنَةِ وَابۡتِغَآءَ تَاۡوِيۡلِهٖ‌‌ۚؔ وَمَا يَعۡلَمُ تَاۡوِيۡلَهٗۤ اِلَّا اللّٰهُ‌ۘ وَالرَّاسِخُونَ فِی الۡعِلۡمِ يَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ رَبِّنَا‌ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوۡا الۡاَلۡبَابِ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

anzala

revealed

جس نے اتاری

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

min'hu

of it

اس میں سے

āyātun

(are) Verses

کچھ آیات

muḥ'kamātun

absolutely clear

محکم۔ پختہ

hunna

they (are)

وہ

ummu

the foundation

اصل ہیں

l-kitābi

(of) the Book

کتاب کی

wa-ukharu

and others

اور دوسری

mutashābihātun

(are) allerical

متشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں

fa-ammā

Then as for

تو لیکن

alladhīna

those

وہ لوگ

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

zayghun

(is) perversity

ٹیڑھ ہے۔ کجی ہے

fayattabiʿūna

[so] they follow

پس وہ پیروی کرتے ہیں

mā

what

جو

tashābaha

(is) allerical

متشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے

min'hu

of it,

اس میں سے

ib'tighāa

seeking

چاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو

l-fit'nati

[the] discord

فتنہ

wa-ib'tighāa

and seeking

اور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو

tawīlihi

its interpretation

اس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب

wamā

And not

اور نہیں

yaʿlamu

knows

جانتا

tawīlahu

its interpretation

اس کی تاویل کو

illā

except

مگر

l-lahu

Allah

اللہ

wal-rāsikhūna

And those firm

اور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والے

fī

میں

l-ʿil'mi

[the] knowledge

علم

yaqūlūna

they say

کہتے ہیں

āmannā

We believe

ایمان لا ہے ہم

bihi

in it.

اس کے ساتھ

kullun

All

سب کچھ

min

**(is) from

ʿindi

from

طرف سے ہے

rabbinā

our Lord

ہمارے رب کی

wamā

And not

اور نہیں

yadhakkaru

will take heed

نصیحت پکڑتے

illā

except

مگر

ulū

men

والے

l-albābi

(of) understanding

عقل

Urdu —

وہی ہے جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی جس میں سے کچھ آیتیں محکم (یعنی ظاہراً بھی صاف اور واضح معنی رکھنے والی) ہیں وہی (احکام) کتاب کی بنیاد ہیں اور دوسری آیتیں متشابہ (یعنی معنی میں کئی احتمال اور اشتباہ رکھنے والی) ہیں، سو وہ لوگ جن کے دلوں میں کجی ہے اس میں سے صرف متشابہات کی پیروی کرتے ہیں (فقط) فتنہ پروری کی خواہش کے زیرِ اثر اور اصل مراد کی بجائے من پسند معنی مراد لینے کی غرض سے، اور اس کی اصل مراد کو اﷲ کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور علم میں کامل پختگی رکھنے والے کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لائے، ساری (کتاب) ہمارے رب کی طرف سے اتری ہے، اور نصیحت صرف اہلِ دانش کو ہی نصیب ہوتی ہے

— English

It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yaqūlūna

say

جو کہتے ہیں

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innanā

Indeed, we

بیشک ہم

āmannā

(have) believed

ایمان لائے ہم

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

for us

واسطے ہمارے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہوں کو

waqinā

and save us

بچا ہم کو

ʿadhāba

(from) punishment

عذاب سے

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

Urdu —

(یہ وہ لوگ ہیں) جو کہتے ہیں: اے ہمارے رب! ہم یقینا ایمان لے آئے ہیں سو ہمارے گناہ معاف فرما دے اور ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے

— English

Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَا يَتَّخِذِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الۡكٰفِرِيۡنَ اَوۡلِيَآءَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‌ۚ وَمَنۡ يَّفۡعَلۡ ذٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ اللّٰهِ فِىۡ شَىۡءٍ اِلَّاۤ اَنۡ تَتَّقُوۡا مِنۡهُمۡ تُقٰٮةً ؕ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفۡسَهٗ‌ ؕوَاِلَى اللّٰهِ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

La yattakhithi almu/minoonaalkafireena awliyaa min dooni almu/mineena wamanyafAAal thalika falaysa mina Allahi fee shay-in illaan tattaqoo minhum tuqatan wayuhaththirukumuAllahu nafsahu wa-ila Allahi almaseer

Word By Word —

lā

(Let) not

نہ

yattakhidhi

take

بنائیں

l-mu'minūna

the believers

مومن

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

awliyāa

(as) allies

دوست

min

**instead of

کے

dūni

instead of

سوا ۚ

l-mu'minīna

the believers

مومنوں

waman

And whoever

اور جو کوئی

yafʿal

does

کرے گا

dhālika

that,

یہ۔ ایسا

falaysa

then not he (has)

تو نہیں

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ

fī

[in]

میں

shayin

anything

کسی چیز

illā

except

مگر

that

یہ کہ

tattaqū

you fear

تم بچو

min'hum

from them,

ان سے

tuqātan

(as) a precaution

بچنا

wayuḥadhirukumu

And warns you

اور ڈرائے تم کو

l-lahu

Allah

اللہ

nafsahu

(of) Himself

اپنی ذات سے

wa-ilā

and to

اور طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

l-maṣīru

(is) the final return

لوٹنا ہے

Urdu —

مسلمانوں کو چاہئے کہ اہلِ ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو دوست نہ بنائیں اور جو کوئی ایسا کرے گا اس کے لئے اﷲ (کی دوستی میں) سے کچھ نہیں ہوگا سوائے اس کے کہ تم ان (کے شر) سے بچنا چاہو، اور اﷲ تمہیں اپنی ذات (کے غضب) سے ڈراتا ہے، اور اﷲ ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

— English

Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَرَسُوۡلاً اِلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرٰٓءِيۡلَۙ اَنِّىۡ قَدۡ جِئۡتُكُمۡ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ ۙۚ اَنِّىۡۤ اَخۡلُقُ لَـكُمۡ مِّنَ الطِّيۡنِ كَهَیْــَٔةِ الطَّيۡرِ فَاَنۡفُخُ فِيۡهِ فَيَكُوۡنُ طَيۡرًاۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌‌ۚ وَاُبۡرِئُ الۡاَكۡمَهَ وَالۡاَبۡرَصَ وَاُحۡىِ الۡمَوۡتٰى بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌ۚ وَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا تَاۡكُلُوۡنَ وَمَا تَدَّخِرُوۡنَۙ فِىۡ بُيُوۡتِكُمۡ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَۚ ‏ 

— Transliteration

Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

warasūlan

And (make him) a Messenger

اور رسول ہوگا

ilā

طرف

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کے

annī

`Indeed, I

بیشک میں

qad

[surely]

تحقیق

ji'tukum

[I] (have) come (to) you

میں لایا ہوں تمہارے پاس

biāyatin

with a sign

ایک نشانی

min

from

طرف سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی

annī

that I

بیشک میں

akhluqu

[I] design

میں بنادیتا ہوں

lakum

for you

تمہارے لئیے

mina

from

سے

l-ṭīni

[the] clay

مٹی

kahayati

like the form

مانند شکل

l-ṭayri

(of) the bird

پرندے کی

fa-anfukhu

then I breath

پھر میں پھونک مار دوں گا

fīhi

into it

اس میں

fayakūnu

and it becomes

تو وہ ہوجائے گا

ṭayran

a bird

ایک پرندہ

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-ub'ri-u

And I cure

میں اچھا کردیتا ہوں

l-akmaha

the blind

پیدائشی اندھے کو

wal-abraṣa

and the leper

اور برص والے کو۔ کوڑھی کو

wa-uḥ'yī

and I give life

میں زندہ کرلیتا ہوں

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن کے ساتھ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-unabbi-ukum

And I inform you

اور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو

wamā

and what

اور جو

taddakhirūna

you store

تم ذخیرہ کرتے ہو

fī

میں

buyūtikum

your houses

اپنے گھروں (میں)

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس

dhālika

that

میں

laāyatan

(is) surely a sign

البتہ ایک نشانی ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور وہ بنی اسرائیل کی طرف رسول ہو گا (ان سے کہے گا) کہ بیشک میں تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے ایک نشانی لے کر آیا ہوں میں تمہارے لئے مٹی سے پرندے کی شکل جیسا (ایک پُتلا) بناتا ہوں پھر میں اس میں پھونک مارتا ہوں سو وہ اﷲ کے حکم سے فوراً اڑنے والا پرندہ ہو جاتا ہے، اور میں مادرزاد اندھے اور سفید داغ والے کو شفایاب کرتا ہوں اور میں اﷲ کے حکم سے مُردے کو زندہ کر دیتا ہوں، اور جو کچھ تم کھا کر آئے ہو اور جو کچھ تم اپنے گھروں میں جمع کرتے ہو میں تمہیں (وہ سب کچھ) بتا دیتا ہوں، بیشک اس میں تمہارے لئے نشانی ہے اگر تم ایمان رکھتے ہو

— English

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِيۡسٰى مِنۡهُمُ الۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ‌ؕ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ‌ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ‌ۚ وَاشۡهَدۡ بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna billahi washhadbi-anna muslimoon

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

aḥassa

perceived

محسوس کیا

ʿīsā

Isa

عیسیٰ نے

min'humu

from them

ان میں سے

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

qāla

he said

بولے

man

`Who

کون

anṣārī

(will be) my helpers

میرا مددگار ہوگا

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

qāla

Said

کہا

l-ḥawāriyūna

the disciples

حواریوں نے

naḥnu

`We

ہم

anṣāru

(will be the) helpers

مددگار ہیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

āmannā

we believe[d]

ہم ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wa-ish'had

and bear witness

گواہ رہیے

bi-annā

that we

بیشک ہم

mus'limūna

(are) Muslims

مسلمان ہیں

Urdu —

پھر جب عیسٰی (علیہ السلام) نے ان کا کفر محسوس کیا تو اس نے کہا: اﷲ کی طرف کون لوگ میرے مددگار ہیں؟ تو اس کے مخلص ساتھیوں نے عرض کیا: ہم اﷲ (کے دین) کے مددگار ہیں، ہم اﷲ پر ایمان لائے ہیں، اور آپ گواہ رہیں کہ ہم یقیناً مسلمان ہیں

— English

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا بِمَاۤ اَنۡزَلۡتَ وَاتَّبَعۡنَا الرَّسُوۡلَ فَاكۡتُبۡنَا مَعَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Rabbana amanna bimaanzalta wattabaAAna arrasoola faktubnamaAAa ashshahideen

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

āmannā

we believe[d]

ایمان لائے ہم

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

anzalta

You revealed

تو نے نازل کیا

wa-ittabaʿnā

and we follow[ed]

اور پیروی کی ہم نے

l-rasūla

the Messenger

رسول کی

fa-uk'tub'nā

then write us

پس لکھ لے ہم کو

maʿa

among

کے ساتھ

l-shāhidīna

the witnesses

گواہوں کے

Urdu —

اے ہمارے رب! ہم اس کتاب پر ایمان لائے جو تو نے نازل فرمائی اور ہم نے اس رسول کی اتباع کی سو ہمیں (حق کی) گواہی دینے والوں کے ساتھ لکھ لے

— English

Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيۡهِمۡ اُجُوۡرَهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wallahu la yuhibbu aththalimeen

Word By Word —

wa-ammā

And as for

اور لیکن

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اورانہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

اچھے۔ نیک

fayuwaffīhim

then He will grant them in full

تو وہ پورا پورا دے گا ان کو

ujūrahum

their reward

ان کے اجر

wal-lahu

And Allah

اوراللہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

محبت رکھتا ہے

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں سے

Urdu —

اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک عمل کئے تو (اﷲ) انہیں ان کا بھرپور اجر دے گا، اور اﷲ ظالموں کو پسند نہیں کرتاo

— English

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ اَوۡلَى النَّاسِ بِاِبۡرٰهِيۡمَ لَـلَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡهُ وَهٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ وَلِىُّ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna awla annasibi-ibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahathaannabiyyu wallatheena amanoo wallahuwaliyyu almu/mineen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

awlā

the best to claim relationship

قریب ترین

l-nāsi

(of) people

لوگوں میں سے

bi-ib'rāhīma

with Ibrahim

ابراہیم کے

lalladhīna

(are) those who

البتہ وہ لوگ ہیں

ittabaʿūhu

follow him

جنہوں نے پیروی کی اس کی

wahādhā

and this

اور یہ

l-nabiyu

[the] Prophet

نبی

wa-alladhīna

and those who

اوروہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wal-lahu

And Allah

اوراللہ

waliyyu

(is) a Guardian

دوست ہے

l-mu'minīna

(of) the believers

مومنوں کا

Urdu —

بیشک سب لوگوں سے بڑھ کر ابراہیم (علیہ السلام) کے قریب (اور حق دار) تو وہی لوگ ہیں جنہوں نے ان (کے دین) کی پیروی کی ہے اور (وہ) یہی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور (ان پر) ایمان لانے والے ہیں، اور اﷲ ایمان والوں کا مددگار ہے

— English

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اٰمِنُوۡا بِالَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَجۡهَ النَّهَارِ وَاكۡفُرُوۡۤا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ‌‌ۚ‌ۖ‏ 

— Transliteration

Waqalat ta-ifatun min ahlialkitabi aminoo billathee onzilaAAala allatheena amanoo wajha annahariwakfuroo akhirahu laAAallahum yarjiAAoon

Word By Word —

waqālat

And said

اور کہا

ṭāifatun

a group

ایک گروہ نے

min

سے

ahli

(the) People

(اہل)

l-kitābi

(of) the Book

کتاب (میں سے)

āminū

Believe

ایمان لے آؤ

bi-alladhī

in what

ساتھ اس چیز کے

unzila

was revealed

جونازل کی گئی

ʿalā

اوپر

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wajha

(at the) beginning

چہرہ

l-nahāri

(of) the day

دن ( دن کے پہلے حصے میں۔ یعنی صبح کے وقت)

wa-uk'furū

and reject

اور کفرکرو۔ انکار کردو

ākhirahu

(at) its end

اس کے آخری حصے میں۔ یعنی پچھلے پہر

laʿallahum

perhaps they may

تاکہ وہ

yarjiʿūna

return

لوٹ آئیں

Urdu —

اور اہلِ کتاب کا ایک گروہ (لوگوں سے) کہتا ہے کہ تم اس کتاب (قرآن) پر جو مسلمانوں پر نازل کی گئی ہے دن چڑھے (یعنی صبح) ایمان لایا کرو اور شام کو انکار کر دیا کرو تاکہ (تمہیں دیکھ کر) وہ بھی برگشتہ ہو جائیں

— English

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَا تُؤۡمِنُوۡۤا اِلَّا لِمَنۡ تَبِعَ دِيۡنَكُمۡؕ قُلۡ اِنَّ الۡهُدٰى هُدَى اللّٰهِۙ اَنۡ يُّؤۡتٰٓى اَحَدٌ مِّثۡلَ مَاۤ اُوۡتِيۡتُمۡ اَوۡ يُحَآجُّوۡكُمۡ عِنۡدَ رَبِّكُمۡ‌ؕ قُلۡ اِنَّ الۡفَضۡلَ بِيَدِ اللّٰهِۚ يُؤۡتِيۡهِ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌۚ ۙ‏ 

— Transliteration

Wala tu/minoo illa limantabiAAa deenakum qul inna alhuda huda Allahian yu/ta ahadun mithla ma ooteetum aw yuhajjookumAAinda rabbikum qul inna alfadla biyadi Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tu'minū

believe

تم ایمان لاؤ

illā

except

مگر

liman

(the one) who

واسطے اس کے جو

tabiʿa

follows

پیروی کرے

dīnakum

your religion

تمہارے دین کی

qul

Say

کہہ دیجیے

inna

`Indeed

بیشک

l-hudā

the (true) guidance

ہدایت تو

hudā

(is the) Guidance

ہدایت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی ہے

lest

کہ

yu'tā

is given

دیا جائے

aḥadun

(to) one

کوئی ایک

mith'la

(the) like

مانند

mā

(of) what

جو

ūtītum

was given to you

دیے گئے تم

یا

yuḥājjūkum

they may argue with you

وہ جھگڑا کریں تم سے

ʿinda

near

کے پاس

rabbikum

your Lord

تمہارے رب

qul

Say

کہہ دیجیے

inna

`Indeed,

بیشک

l-faḍla

the Bounty

فضل

biyadi

(is) in the Hand

ہاتھ میں ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

yu'tīhi

He gives it

وہ دیتا ہے اسکو

man

(to) whom

جسے

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

wāsiʿun

(is) All-Encompassing

وسعت والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور کسی کی بات نہ مانو سوائے اس شخص کے جو تمہارے (ہی) دین کا پیرو ہو، فرما دیں کہ بیشک ہدایت تو (فقط) ہدایتِ الٰہی ہے (اور اپنے لوگوں سے مزید کہتے ہیں کہ یہ بھی ہرگز نہ ماننا) کہ جیسی کتاب (یا دِین) تمہیں دیا گیا اس جیسا کسی اور کو بھی دیا جائے گا یا یہ کہ کوئی تمہارے رب کے پاس تمہارے خلاف حجت لا سکے گا، فرما دیں: بیشک فضل تو اﷲ کے ہاتھ میں ہے، جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے، اور اﷲ وسعت والا بڑے علم والا ہے

— English

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ مَنۡ اِنۡ تَاۡمَنۡهُ بِقِنۡطَارٍ يُّؤَدِّهٖۤ اِلَيۡكَ‌ۚ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ اِنۡ تَاۡمَنۡهُ بِدِيۡنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖۤ اِلَيۡكَ اِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآٮِٕمًا‌ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَالُوۡا لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِىۡ الۡاُمِّيّٖنَ سَبِيۡلٌۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ahli alkitabi man in ta/manhubiqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta/manhubideenarin la yu-addihi ilayka illa madumta AAalayhi qa-iman thalika bi-annahum qaloolaysa AAalayna fee al-ommiyyeena sabeelun wayaqooloonaAAala Allahi alkathiba wahum yaAAlamoon

Word By Word —

wamin

**And from

اور میں سے (کچھ میں)

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب اگر

man

(is he) who,

جو

اگر

tamanhu

you entrust him

تو امانت دے اس کو

biqinṭārin

with a great amount of wealth

ساتھ خزانے کے

yu-addihi

he will return it

وہ ادا کردے گا اس کو

ilayka

to you

طرف تیرے

wamin'hum

And from them

ان میں سے کچھ ہیں

man

(is he) who,

جو

اگر

tamanhu

you entrust him

تو امانت دے اس کو

bidīnārin

with a single coin

ایک دینار

lā

not

نہیں

yu-addihi

he will return it

وہ ادا کرے گا

ilayka

to you

اس کو طرف تیرے

illā

except

مگر

mā

**you keep constantly

dum'ta

you keep constantly

جب تک تو رہے

ʿalayhi

over him

اس پر

qāiman

standing

قائم۔ ٹھہرا۔ کھڑا ہوا

dhālika

That

یہ

bi-annahum

(is) because they

بوجہ اس کے بیشک

qālū

said

وہ کہتے ہیں

laysa

Not

نہیں ہے

ʿalaynā

on us

ہم پر

fī

**concerning the unlettered people

بارے میں

l-umiyīna

the unlettered people

امیوں کے

sabīlun

any [way] (accountability)

کوئی رستہ

wayaqūlūna

And they say

وہ کہتے ہیں

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ

l-kadhiba

the lie

جھوٹ

wahum

while they

اور وہ

yaʿlamūna

know

جانتے ہیں

Urdu —

اور اہلِ کتاب میں ایسے بھی ہیں کہ اگر آپ اس کے پاس مال کا ڈھیر امانت رکھ دیں تو وہ آپ کو لوٹا دے گا اور انہی میں ایسے بھی ہیں کہ اگر اس کے پاس ایک دینار امانت رکھ دیں تو آپ کو وہ بھی نہیں لوٹائے گا سوائے اس کے کہ آپ اس کے سر پر کھڑے رہیں، یہ اس لئے کہ وہ کہتے ہیں کہ اَن پڑھوں کے معاملہ میں ہم پر کوئی مؤاخذہ نہیں، اور اﷲ پر جھوٹ باندھتے ہیں اور انہیں خود (بھی) معلوم ہےo

— English

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَاۤ اٰتَيۡتُكُمۡ مِّنۡ كِتٰبٍ وَّحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهٖ وَلَـتَنۡصُرُنَّهٗ‌ؕ قَالَ ءَاَقۡرَرۡتُمۡ وَاَخَذۡتُمۡ عَلٰى ذٰلِكُمۡ اِصۡرِىۡ‌ؕ قَالُوۡۤا اَقۡرَرۡنَا‌ؕ قَالَ فَاشۡهَدُوۡا وَاَنَا مَعَكُمۡ مِّنَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadha

took

لیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mīthāqa

covenant

پختہ عہد

l-nabiyīna

(of) the Prophets

نبیوں سے

lamā

`Certainly, whatever

البتہ جو

ātaytukum

I (have) given you

دوں میں تمہیں

min

میں سے

kitābin

(the) Book

کتاب

waḥik'matin

and wisdom

اور حکمت میں سے

thumma

then

پھر

jāakum

comes to you

آجائے تمہارے پاس

rasūlun

a Messenger

ایک رسول

muṣaddiqun

confirming

تصدیق کرنے والا

limā

that which

واسطے کے جو

maʿakum

(is) with you,

تمہارے پاس ہے

latu'minunna

you must believe

البتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے

bihi

in him

اورساتھ اس کے

walatanṣurunnahu

and you must help him

التبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی

qāla

He said

اس نے کہا

a-aqrartum

Do you affirm

کیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو

wa-akhadhtum

and take

اور لیا تم نے۔ لیتے ہو تم

ʿalā

dhālikum

that (condition)

اس پر

iṣ'rī

My Covenant

میرا عہد

qālū

They said

انہوں نے کہا

aqrarnā

We affirm

اقرار کیا تم نے

qāla

He said

فرمایا

fa-ish'hadū

Then bear witness

پس گواہ نہ ہو

wa-anā

and I (am)

اور میں

maʿakum

with you

تمہارے ساتھ

mina

among

میں

l-shāhidīna

the witnesses

گواہوں میں سے ہوں

Urdu —

اور (اے محبوب! وہ وقت یاد کریں) جب اﷲ نے انبیاءسے پختہ عہد لیا کہ جب میں تمہیں کتاب اور حکمت عطا کر دوں پھر تمہارے پاس وہ (سب پر عظمت والا) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے جو ان کتابوں کی تصدیق فرمانے والا ہو جو تمہارے ساتھ ہوں گی تو ضرور بالضرور ان پر ایمان لاؤ گے اور ضرور بالضرور ان کی مدد کرو گے، فرمایا: کیا تم نے اِقرار کیا اور اس (شرط) پر میرا بھاری عہد مضبوطی سے تھام لیا؟ سب نے عرض کیا: ہم نے اِقرار کر لیا، فرمایا کہ تم گواہ ہو جاؤ اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں

— English

And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَاۤ اُوۡتِىَ مُوۡسَىٰ وَعِيۡسٰى وَالنَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul amanna billahiwama onzila AAalayna wama onzila AAalaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wannabiyyoona min rabbihim lanufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahumuslimoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

āmannā

We believed

ایمان لائے ہم

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamā

and what

اور جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ʿalaynā

on us

ہم پر

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ʿalā

پر

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اور اسماعیل پر

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اور اسحاق پر

wayaʿqūba

and Yaqub,

اور یعقوب پر

wal-asbāṭi

and the descendents

اور اولاد جو یقوب پر

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دیے گئے

mūsā

(to) Musa,

موسی

waʿīsā

and Isa,

اور عیسی

wal-nabiyūna

and the Prophets

اور تمام انبیاء

min

from

سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کیطرف

lā

Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم تفریق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min'hum

of them

اس میں سے

wanaḥnu

and we

اور ہم

lahu

to Him

واسطے اس کے

mus'limūna

(are) submissive

فرماں بردار ہیں

Urdu —

آپ فرمائیں: ہم اﷲ پر ایمان لائے ہیں اور جو کچھ ہم پر اتارا گیا ہے اور جو کچھ ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب (علیھم السلام) اور ان کی اولاد پر اتارا گیا ہے اور جو کچھ موسٰی اور عیسٰی اور جملہ انبیاء (علیھم السلام) کو ان کے رب کی طرف سے عطا کیا گیا ہے (سب پر ایمان لائے ہیں)، ہم ان میں سے کسی پر بھی ایمان میں فرق نہیں کرتے اور ہم اسی کے تابع فرمان ہیں

— English

Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

كَيۡفَ يَهۡدِىۡ اللّٰهُ قَوۡمًا كَفَرُوۡا بَعۡدَ اِيۡمَانِهِمۡ وَشَهِدُوۡۤا اَنَّ الرَّسُوۡلَ حَقٌّ وَّجَآءَهُمُ الۡبَيِّنٰتُ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Kayfa yahdee Allahu qawman kafaroobaAAda eemanihim washahidoo anna arrasoola haqqunwajaahumu albayyinatu wallahu layahdee alqawma aththalimeen

Word By Word —

kayfa

How

کس طرح

yahdī

(shall) guide

ہدایت دے سکتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

qawman

a people

کسی قوم کو

kafarū

(who) disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

baʿda

after

بعد

īmānihim

their belief

اپنے ایمان لانے کے

washahidū

and (had) witnessed

اور انہوں نے گواہی دی

anna

that

بیشک

l-rasūla

the Messenger

رسول

ḥaqqun

(is) true

برحق ہے

wajāahumu

and came to them

اور آئیں ان کے پاس

l-bayinātu

the clear proofs

روشن نشانیاں

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا ہے ۔ ہدایت دے گا

l-qawma

the people

قوم کو

l-ẓālimīna

[the] wrongdoers

جو ظالم ہیں

Urdu —

اﷲ ان لوگوں کو کیونکر ہدایت فرمائے جو ایمان لانے کے بعد کافر ہو گئے حالانکہ وہ اس امر کی گواہی دے چکے تھے کہ یہ رسول سچا ہے اور ان کے پاس واضح نشانیاں بھی آچکی تھیں، اور اﷲ ظالم قوم کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بَعۡدَ اِيۡمَانِهِمۡ ثُمَّ ازۡدَادُوۡا كُفۡرًا لَّنۡ تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ‌ۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الضَّآلُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo baAAda eemanihimthumma izdadoo kufran lan tuqbala tawbatuhum waola-ikahumu addalloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

baʿda

after

بعد

īmānihim

their belief

اپنے ایمان کے

thumma

then

پھر

iz'dādū

they increased

بڑھ گئے

kuf'ran

(in) disbelief

جنہوں نے کفر کیا

lan

never

ہرگز

tuq'bala

will be accepted

قبول کی جائے گی

tawbatuhum

their repentance

ان کی توہ

wa-ulāika

and those -

اور یہی لوگ ہیں

humu

they

وہ

l-ḍālūna

(are) those who have ne astray

جو بھٹکتے ہوئے ہیں

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے اپنے ایمان کے بعد کفر کیا پھر وہ کفر میں بڑھتے گئے ان کی توبہ ہرگز قبول نہیں کی جائے گے، اور وہی لوگ گمراہ ہیں

— English

Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فِيۡهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبۡرٰهِيۡمَۚ وَمَنۡ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا‌ؕ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الۡبَيۡتِ مَنِ اسۡتَطَاعَ اِلَيۡهِ سَبِيۡلًا ‌ؕ وَمَنۡ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ عَنِ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen

Word By Word —

fīhi

In it

اس میں

āyātun

(are) signs

نشانیاں ہیں

bayyinātun

clear

روشن

maqāmu

standing place

مقام

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراہیم ہے

waman

and whoever

اور جو کوئی

dakhalahu

enters it

داخل ہو اس میں

kāna

ہوگیا

āminan

safe

امن والا

walillahi

And (due) to Allah

اور اللہ ہی کے لیے

ʿalā

upon

اوپر

l-nāsi

the mankind

لوگوں کے

ḥijju

(is) pilgrimage

حج کرنا ہے

l-bayti

(of) the House

بیت اللہ کا

mani

(for one) who

جو کوئی

is'taṭāʿa

is able

استطاعت رکھتا ہو

ilayhi

to [it]

اس کی طرف

sabīlan

(find) a way

راستے کی

waman

And whoever

اور جو کوئی

kafara

disbelieved

کفر کرے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghaniyyun

(is) free from need

بےپرواہ ہے

ʿani

سے

l-ʿālamīna

the universe

جہان والوں

Urdu —

اس میں کھلی نشانیاں ہیں (ان میں سے ایک) ابراہیم (علیہ السلام) کی جائے قیام ہے، اور جو اس میں داخل ہوگیا امان پا گیا، اور اللہ کے لئے لوگوں پر اس گھر کا حج فرض ہے جو بھی اس تک پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہو، اور جو (اس کا) منکر ہو تو بیشک اللہ سب جہانوں سے بے نیاز ہے

— English

In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ يٰۤاَهۡلَ الۡكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ مَنۡ اٰمَنَ تَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا وَّاَنۡتُمۡ شُهَدَآءُ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yāahla

O People

اے اھل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب

lima

Why

کیوں

taṣuddūna

(do) you hinder

تم روکتے ہو

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

man

(those) who

جو کوئی

āmana

believe[d]

ایمان لے آئے

tabghūnahā

seeking (to make) it

تم تلاش کرتے ہو اس میں

ʿiwajan

(seem) crooked

کجی۔ ٹیڑھا پن

wa-antum

while you

حالانکہ تم

shuhadāu

(are) witnesses

گواہ ہو

wamā

**And Allah (is) not

اور نہیں ہے

l-lahu

Allah

اللہ

bighāfilin

(is) unaware

غافل

ʿammā

of what

اس سے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

فرما دیں: اے اہلِ کتاب! جو شخص ایمان لے آیا ہے تم اسے اللہ کی راہ سے کیوں روکتے ہو؟ تم ان کی راہ میں بھی کجی چاہتے ہو حالانکہ تم (اس کے حق ہونے پر) خود گواہ ہو، اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں

— English

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تُطِيۡعُوۡا فَرِيۡقًا مِّنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡكِتٰبَ يَرُدُّوۡكُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ كٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo fareeqan mina allatheena ootoo alkitabayaruddookum baAAda eemanikum kafireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

اگر

tuṭīʿū

you obey

تم اطاعت کرو گے

farīqan

a group

ایک گروہ کی

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب کو

yaruddūkum

they will turn you back

وہ پھیر دیں گے تم کو

baʿda

after

بعد

īmānikum

your belief

تمہارے ایمان کے

kāfirīna

(as) disbelievers

کافر بنا کر

Urdu —

اے ایمان والو! اگر تم اہلِ کتاب میں سے کسی گروہ کا بھی کہنا مانو گے تو وہ تمہارے ایمان (لانے) کے بعد پھر تمہیں کفر کی طرف لوٹا دیں گے

— English

O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اتَّقُوۡا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

ittaqū

Fear

ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

ḥaqqa

(as is His) right

جیسے حق ہے

tuqātihi

(that) He (should) be feared

اس سے ڈرنے کا

walā

and (do) not

اور نہ

tamūtunna

die

ہرگز تم مرنا

illā

except

مگر

wa-antum

[while you]

اور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم

mus'limūna

(as) Muslims

فرمانبردار

Urdu —

اے ایمان والو! اللہ سے ڈرا کرو جیسے اس سے ڈرنے کا حق ہے اور تمہاری موت صرف اسی حال پر آئے کہ تم مسلمان ہو

— English

O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يَّوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوۡهٌ وَّتَسۡوَدُّ وُجُوۡهٌ ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اسۡوَدَّتۡ وُجُوۡهُهُمۡ اَكَفَرۡتُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ فَذُوۡقُوۡا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tabyaḍḍu

would become white

سفید ہوں گے۔ روشن ہوں گے

wujūhun

(some) faces

کچھ چہرے

wataswaddu

and would become black

اور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گے

wujūhun

(some) faces

کچھ چہرے

fa-ammā

As for

تو لیکن۔ تو رہے

alladhīna

those whose

وہ لوگ

is'waddat

turn black

سیاہ ہوئے

wujūhuhum

[their] faces

چہرے جن کے۔ ان کے

akafartum

Did you disbelieve

(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے

baʿda

after

کے بعد

īmānikum

your belief

اپنے ایمان

fadhūqū

Then taste

پس چکھو

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kuntum

you used to

تھے تم

takfurūna

disbelieve

تم کفر کرتے

Urdu —

جس دن کئی چہرے سفید ہوں گے اور کئی چہرے سیاہ ہوں گے، تو جن کے چہرے سیاہ ہو جائیں گے (ان سے کہا جائے گا:) کیا تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا؟ تو جو کفر تم کرتے رہے تھے سواس کے عذاب (کا مزہ) چکھ لو

— English

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

كُنۡتُمۡ خَيۡرَ اُمَّةٍ اُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ‌ؕ وَلَوۡ اٰمَنَ اَهۡلُ الۡكِتٰبِ لَڪَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ‌ؕ مِنۡهُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَاَكۡثَرُهُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kuntum khayra ommatin okhrijat linnasita/muroona bilmaAAroofi watanhawna AAani almunkariwatu/minoona billahi walaw amana ahlu alkitabilakana khayran lahum minhumu almu/minoona waaktharuhumualfasiqoon

Word By Word —

kuntum

You are

ہو تم

khayra

(the) best

بہترین

ummatin

(of) people

امت۔ جماعت

ukh'rijat

raised

نکالی گئی

lilnnāsi

for the mankind

لوگوں کے لیے

tamurūna

enjoining

تم حکم دیتے ہو

bil-maʿrūfi

the right

نیکی کا

watanhawna

and forbidding

اور تم روکتے ہو

ʿani

[from]

سے

l-munkari

the wrong

برائی

watu'minūna

and believing

اور تم ایمان لاتے ہو

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

walaw

And if

اور اگر

āmana

believed

ایمان لاتے

ahlu

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب

lakāna

surely would have been

البتہ ہوتا

khayran

good

بہتر

lahum

for them.

ان کے لیے

min'humu

Among them

ان میں سے

l-mu'minūna

(are) [the] believers

بعض وہ ہیں جو مومن ہیں

wa-aktharuhumu

but most of them

اور اکثر ان کے

l-fāsiqūna

(are) defiantly disobedient

نافرمان ہیں

Urdu —

تم بہترین اُمّت ہو جو سب لوگوں (کی رہنمائی) کے لئے ظاہر کی گئی ہے، تم بھلائی کا حکم دیتے ہو اور برائی سے منع کرتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو، اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو یقیناً ان کے لئے بہتر ہوتا، ان میں سے کچھ ایمان والے بھی ہیں اور ان میں سے اکثر نافرمان ہیں

— English

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَيَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ ویُسَارِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡرٰتِ ؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Yu/minoona billahi walyawmial-akhiri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawnaAAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ikamina assaliheen

Word By Word —

yu'minūna

They believe

وہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

wayamurūna

and they enjoin

اور وہ حکم دیتے ہیں

bil-maʿrūfi

[with] the right

نیکی کا۔ بھلائی کا

wayanhawna

and forbid

اور وہ روکتے ہیں

ʿani

[from]

سے

l-munkari

the wrong

برائی (سے)

wayusāriʿūna

and they hasten

اور وہ جلدی کرتے ہیں

fī

میں

l-khayrāti

the od deeds

بھلائیوں ۔ نیکیوں میں

wa-ulāika

And those

اور یہی لوگ

mina

(are) from

سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

صالحین میں (سے) ہیں

Urdu —

وہ اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے ہیں اور بھلائی کا حکم دیتے ہیں اور برائی سے منع کرتے ہیں اور نیک کاموں میں تیزی سے بڑھتے ہیں، اور یہی لوگ نیکوکاروں میں سے ہیں

— English

They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡا بِطَانَةً مِّنۡ دُوۡنِكُمۡ لَا يَاۡلُوۡنَكُمۡ خَبَالًا ؕ وَدُّوۡا مَا عَنِتُّمۡ‌ۚ قَدۡ بَدَتِ الۡبَغۡضَآءُ مِنۡ اَفۡوٰهِهِمۡ ۖۚ وَمَا تُخۡفِىۡ صُدُوۡرُهُمۡ اَكۡبَرُ‌ؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ‌ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo bitanatan min doonikum laya/loonakum khabalan waddoo ma AAanittum qad badatialbaghdao min afwahihim wama tukhfee sudooruhumakbaru qad bayyanna lakumu al-ayati inkuntum taAAqiloon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tattakhidhū

take

تم بناؤ

biṭānatan

(as) intimates

دلی دوست۔ رازدان

min

from

سے

dūnikum

other than yourselves

اپنے سوا

lā

not

نہ

yalūnakum

they will spare you

کمی کریں گے وہ تم سے

khabālan

(any) ruin

کسی خرابی کی۔ فساد میں

waddū

They wish

وہ دل سے چاہتے ہیں

mā

what

کہ

ʿanittum

distresses you

مشکل میں پڑو تم

qad

Indeed,

تحقیق

badati

(has become) apparent

ظاہر ہوگئی

l-baghḍāu

the hatred

دشمنی

min

from

سے

afwāhihim

their mouths

ان کے مونہوں

wamā

and what

اور جو

tukh'fī

conceals

چھپاتے ہیں

ṣudūruhum

their breasts

ان کے سینے

akbaru

(is) greater

بہت بڑا ہے۔ بڑی ہے

qad

Certainly

تحقیق

bayyannā

We made clear

بیاں کیں ہم نے۔ بیان کردی ہیں ہم نے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-āyāti

the Verses

نشانیاں

اگر

kuntum

you were

ہو تم

taʿqilūna

(to use) reason

تم عقل رکھتے

Urdu —

اے ایمان والو! تم غیروں کو (اپنا) راز دار نہ بناؤ وہ تمہاری نسبت فتنہ انگیزی میں (کبھی) کمی نہیں کریں گے، وہ تمہیں سخت تکلیف پہنچنے کی خواہش رکھتے ہیں، بغض تو ان کی زبانوں سے خود ظاہر ہو چکا ہے، اور جو (عداوت) ان کے سینوں نے چھپا رکھی ہے وہ اس سے (بھی) بڑھ کر ہے۔ ہم نے تمہارے لئے نشانیاں واضح کر دی ہیں اگر تمہیں عقل ہو

— English

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هٰۤاَنۡتُمۡ اُولَاۤءِ تُحِبُّوۡنَهُمۡ وَلَا يُحِبُّوۡنَكُمۡ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡكِتٰبِ كُلِّهٖ‌ۚ وَاِذَا لَقُوۡكُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَيۡكُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَيۡظِ‌ؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَيۡظِكُمۡؕ‌ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Ha antum ola-i tuhibboonahumwala yuhibboonakum watu/minoona bilkitabikullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamilamina alghaythi qul mootoo bighaythikuminna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Word By Word —

hāantum

Lo! You are

ہاں تم

ulāi

those,

وہ لوگ ہو

tuḥibbūnahum

you love them

تم محبت رکھتے ہو ان سے

walā

but not

اور نہیں

yuḥibbūnakum

they love you

وہ محبت رکھتے تم سے

watu'minūna

and you believe

اور تم ایمان رکھتے

bil-kitābi

in the Book

کتاب پر

kullihi

all of it

ساری اس کے

wa-idhā

And when

اور جب

laqūkum

they meet you

وہ ملاقات کرتے ہیں تم سے

qālū

they say

کہتے ہیں

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

wa-idhā

And when

اور جب

khalaw

they are alone

تنہا ہوتے ہیں

ʿaḍḍū

they bite

کاٹتے ہیں وہ

ʿalaykumu

at you

تم پر

l-anāmila

the finger tips

انگلیاں

mina

(out) of

سے

l-ghayẓi

[the] rage

غصے

qul

Say

کہہ دو

mūtū

Die

مرجاؤ

bighayẓikum

in your rage

اپنے غصے کے ساتھ

inna

Indeed.

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

جاننے والا ہے

bidhāti

of what

بھید

l-ṣudūri

(is in) the breasts

سینوں کے

Urdu —

آگاہ ہو جاؤ! تم وہ لوگ ہو کہ ان سے محبت رکھتے ہو اور وہ تمہیں پسند (تک) نہیں کرتے حالانکہ تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو، اور جب وہ تم سے ملتے ہیں (تو) کہتے ہیں: ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اکیلے ہوتے ہیں تو تم پر غصے سے انگلیاں چباتے ہیں، فرما دیں: مر جاؤ اپنی گھٹن میں، بیشک اللہ دلوں کی (پوشیدہ) باتوں کو خوب جاننے والا ہے

— English

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ اَهۡلِكَ تُبَوِّئُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مَقَاعِدَ لِلۡقِتَالِ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

ghadawta

you left early morning

صبح سویرے نکلے تم

min

from

سے

ahlika

your household

اپنے گھر والوں

tubawwi-u

to post

تم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کو

maqāʿida

(to take) positions

ٹھکانوں پر۔ مقامات پر

lil'qitāli

for the battle

جنگ کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (وہ وقت یاد کیجئے) جب آپ صبح سویرے اپنے درِ دولت سے روانہ ہو کر مسلمانوں کو (غزوۂ احد کے موقع پر) جنگ کے لئے مورچوں پر ٹھہرا رہے تھے، اور اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِذۡ هَمَّتۡ طَّآٮِٕفَتَانِ مِنۡكُمۡ اَنۡ تَفۡشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا‌ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith hammat ta-ifataniminkum an tafshala wallahu waliyyuhumawaAAala Allahi falyatawakkali almu/minoon

Word By Word —

idh

When

جب

hammat

inclined

ارادہ کیا

ṭāifatāni

two parties

دو گروہوں نے

minkum

among you

تم میں سے

that

کہ

tafshalā

they lost heart

وہ دونوں بزدلی دکھائیں

wal-lahu

but Allah

اور اللہ

waliyyuhumā

(was) their protector

مددگار تھا ان دونوں کا۔ سرپرست تھا

waʿalā

And on

اور پر

l-lahi

Allah

اللہ

falyatawakkali

let put (their) trust

پس چاہیے کہ توکل کریں

l-mu'minūna

the believers

ایمان والے

Urdu —

جب تم میں سے (بنو سلمہ خزرج اور بنوحارثہ اوس) دو گروہوں کا ارادہ ہوا کہ بزدلی کر جائیں، حالانکہ اللہ ان دونوں کا مدد گار تھا، اور ایمان والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہئے

— English

When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِذۡ تَقُوۡلُ لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ اَلَنۡ يَّكۡفِيَكُمۡ اَنۡ يُّمِدَّكُمۡ رَبُّكُمۡ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ مُنۡزَلِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Ith taqoolu lilmu/mineena alanyakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafinmina almala-ikati munzaleen

Word By Word —

idh

When

جب

taqūlu

you said

تم کہہ رہے تھے

lil'mu'minīna

to the believers

مومنوں کو

alan

`Is it not

کیا نہیں

yakfiyakum

enough for you

کافی تم کو

that

کہ

yumiddakum

reinforces you

مدد کرتے تمہاری

rabbukum

your Lord

رب تمہارا

bithalāthati

with three

ساتھ تین

ālāfin

thousand[s]

ہزار کے

mina

[of]

سے

l-malāikati

[the] Angels

فرشتوں

munzalīna

[the ones] sent down

اتارے ہوئے

Urdu —

جب آپ مسلمانوں سے فرما رہے تھے کہ کیا تمہارے لئے یہ کافی نہیں کہ تمہارا رب تین ہزار اتارے ہوئے فرشتوں کے ذریعے تمہاری مدد فرمائے

— English

[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَاۡكُلُوۡا الرِّبٰٓوا اَضۡعَافًا مُّضٰعَفَةً‌ وَّاتَّقُوۡا اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola ta/kuloo arriba adAAafanmudaAAafatan wattaqoo Allaha laAAallakumtuflihoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

takulū

eat

تم کھاؤ

l-riba

the usury

سود

aḍʿāfan

doubled

دوگنا

muḍāʿafatan

multiplied

کئی گنا بنا کر

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tuf'liḥūna

(be) successful

تم فلاح پاجاؤ

Urdu —

اے ایمان والو! دو گنا اور چوگنا کر کے سود مت کھایا کرو، اور اللہ سے ڈرا کرو تاکہ تم فلاح پاؤ

— English

O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَا تَهِنُوۡا وَلَا تَحۡزَنُوۡا وَاَنۡتُمُ الۡاَعۡلَوۡنَ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tahinoo wala tahzanoowaantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineen

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tahinū

weaken

تم سستی کرو۔ ہمت ہارو

walā

and (do) not

اور نہ

taḥzanū

grieve

تم غم کرو

wa-antumu

and you (will be)

اور تم ہی

l-aʿlawna

[the] superior

بلند ہو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

مومن

Urdu —

اور تم ہمت نہ ہارو اور نہ غم کرو اور تم ہی غالب آؤ گے اگر تم (کامل) ایمان رکھتے ہو

— English

So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنۡ يَّمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ الۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهٗ‌ؕ وَتِلۡكَ الۡاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ النَّاسِۚ وَلِيَعۡلَمَ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَيَتَّخِذَ مِنۡكُمۡ شُهَدَآءَ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

In yamsaskum qarhun faqad massaalqawma qarhun mithluhu watilka al-ayyamu nudawiluhabayna annasi waliyaAAlama Allahu allatheenaamanoo wayattakhitha minkum shuhadaa wallahula yuhibbu aththalimeen

Word By Word —

اگر

yamsaskum

touched you

پہنچا تم کو۔ چھو جائے تم کو

qarḥun

a wound

کوئی زخم

faqad

so certainly

تو تحقیق

massa

(has) touched

پہنچا ہے

l-qawma

the people

اس قوم کو

qarḥun

wound

زخم

mith'luhu

like it

اسی کی مانند

watil'ka

And this

اور یہ

l-ayāmu

[the] days

دن

nudāwiluhā

We alternate them

ہم پھیرتے رہتے ہیں ان کو

bayna

among

درمیان

l-nāsi

the people

لوگوں کے

waliyaʿlama

[and] so that makes evident

اور تاکہ جان لے

l-lahu

Allah

اللہ

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wayattakhidha

and take

اور بنا لے

minkum

from you

تم میں سے

shuhadāa

martyrs

گواہ۔ شہید

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

محبت رکھتا

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں سے

Urdu —

اگر تمہیں (اب) کوئی زخم لگا ہے تو (یاد رکھو کہ) ان لوگوں کو بھی اسی طرح کا زخم لگ چکا ہے، اور یہ دن ہیں جنہیں ہم لوگوں کے درمیان پھیرتے رہتے ہیں، اور یہ (گردشِ ا یّام) اس لئے ہے کہ اللہ اہلِ ایمان کی پہچان کرا دے اور تم میں سے بعض کو شہادت کا رتبہ عطا کرے، اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا

— English

If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَيَمۡحَقَ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waliyumahhisa Allahuallatheena amanoo wayamhaqa alkafireen

Word By Word —

waliyumaḥḥiṣa

And so that may purify

اور تاکہ خالص کرلے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

wayamḥaqa

and destroy

اور مٹا دے

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

Urdu —

اور یہ اس لئے (بھی) ہے کہ اللہ ایمان والوں کو (مزید) نکھار دے (یعنی پاک و صاف کر دے) اور کافروں کو مٹا دے

— English

And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تُطِيۡعُوۡا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَرُدُّوۡكُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡ فَتَنۡقَلِبُوۡا خٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAalaaAAqabikum fatanqaliboo khasireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

اگر

tuṭīʿū

you obey

تم اطاعت کرو

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

yaruddūkum

they will turn you back

وہ پھیر دیں گے تم کو

ʿalā

اوپر

aʿqābikum

your heels

تمہاری ایڑیوں کے

fatanqalibū

then you will turn back

تو لوٹ جاؤ گے تم۔ پلٹ جاؤ گے تم

khāsirīna

(as) losers

خسارہ پانے والے ہوکر

Urdu —

اے ایمان والو! اگر تم نے کافروں کا کہا مانا تو وہ تمہیں الٹے پاؤں (کفر کی جانب) پھیر دیں گے پھر تم نقصان اٹھاتے ہوئے پلٹو گے

— English

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعۡدَهٗۤ اِذۡ تَحُسُّوۡنَهُمۡ بِاِذۡنِهٖ‌ۚ حَتّٰیٓ اِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَازَعۡتُمۡ فِىۡ الۡاَمۡرِ وَعَصَيۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَرٰٮكُمۡ مَّا تُحِبُّوۡنَ‌ؕ مِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرِيۡدُ الدُّنۡيَا وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرِيۡدُ الۡاٰخِرَةَ ‌‌‌ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡ‌ۚ وَلَقَدۡ عَفَا عَنۡكُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad sadaqakumu AllahuwaAAdahu ith tahussoonahum bi-ithnihi hattaitha fashiltum watanazaAAtum fee al-amri waAAasaytummin baAAdi ma arakum ma tuhibboonaminkum man yureedu addunya waminkum man yureedual-akhirata thumma sarafakum AAanhum liyabtaliyakumwalaqad AAafa AAankum wallahu thoofadlin AAala almu/mineen

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

ṣadaqakumu

fulfilled to you

سچ کیا تم سے۔ سچ کہا تم سے

l-lahu

Allah

اللہ نے

waʿdahu

His promise

اپنا وعدہ۔ اپنے وعدے کو

idh

when

جب

taḥussūnahum

you were killing them

تم قتل کر رہے تھے ان کو

bi-idh'nihi

by His permission

اس کے اذن سے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

fashil'tum

you lost courage

بزدلی دکھائی تم نے۔ ہمت ہار دی تم نے

watanāzaʿtum

and you fell into dispute

اور جھگڑا کیا تم نے

fī

concerning

میں

l-amri

the order

معاملے

waʿaṣaytum

and you disobeyed

اور نافرمانی کی تم نے

min

**after

baʿdi

after

بعد اس کے

mā

[what]

جو

arākum

He (had) shown you

اس نے دکھایا تم کو

mā

what

جو

tuḥibbūna

you love

تم پسند کرتے تھے

minkum

Among you

تم میں سے

man

(are some) who

کوئی

yurīdu

desire

چاہتا ہے۔ تھا

l-dun'yā

the world

دنیا کو

waminkum

and among you

اور تم میں سے

man

(are some) who

کوئی

yurīdu

desire

چاہتا ہے۔ تھا

l-ākhirata

the Hereafter

آخرت کو

thumma

Then

پھر

ṣarafakum

He diverted you

اس نے پھیر دیا تم کو

ʿanhum

from them

ان سے

liyabtaliyakum

so that He may test you

تاکہ وہ آزمائے تم کو

walaqad

And surely

اور البتہ تحقیق

ʿafā

He forgave

اس نے معاف کردیا

ʿankum

you.

تم سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

dhū

(is the) Possessor

والا

faḍlin

(of) Bounty

فضل( والا ہے )

ʿalā

for

پر

l-mu'minīna

the believers

مومنوں

Urdu —

اور بیشک اللہ نے تمہیں اپنا وعدہ سچ کر دکھایا جب تم اس کے حکم سے انہیں قتل کر رہے تھے، یہاں تک کہ تم نے بزدلی کی اور (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے) حکم کے بارے میں جھگڑنے لگے اور تم نے اس کے بعد (ان کی) نافرمانی کی جب کہ اللہ نے تمہیں وہ (فتح) دکھا دی تھی جو تم چاہتے تھے، تم میں سے کوئی دنیا کا خواہش مند تھا اور تم میں سے کوئی آخرت کا طلب گار تھا، پھر اس نے تمہیں ان سے (مغلوب کر کے) پھیر دیا تاکہ وہ تمہیں آزمائے، (بعد ازاں) اس نے تمہیں معاف کر دیا، اور اللہ اہلِ ایمان پر بڑے فضل والا ہے

— English

And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then he turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

ثُمَّ اَنۡزَلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ الۡغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغۡشٰى طَآٮِٕفَةً مِّنۡكُمۡ‌ۙ وَطَآٮِٕفَةٌ قَدۡ اَهَمَّتۡهُمۡ اَنۡفُسُهُمۡ يَظُنُّوۡنَ بِاللّٰهِ غَيۡرَ الۡحَـقِّ ظَنَّ الۡجَـاهِلِيَّةِ‌ؕ يَقُوۡلُوۡنَ هَل لَّنَا مِنَ الۡاَمۡرِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ قُلۡ اِنَّ الۡاَمۡرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ‌ؕ يُخۡفُوۡنَ فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ مَّا لَا يُبۡدُوۡنَ لَكَ‌ؕ يَقُوۡلُوۡنَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ الۡاَمۡرِ شَىۡءٌ مَّا قُتِلۡنَا هٰهُنَا‌ؕ قُل لَّوۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ بُيُوۡتِكُمۡ لَبَرَزَ الَّذِيۡنَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقَتۡلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمۡ‌ۚ وَلِيَبۡتَلِىَ اللّٰهُ مَا فِىۡ صُدُوۡرِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Thumma anzala AAalaykum min baAAdi alghammiamanatan nuAAasan yaghsha ta-ifatan minkumwata-ifatun qad ahammat-hum anfusuhum yathunnoonabillahi ghayra alhaqqi thannaaljahiliyyati yaqooloona hal lana mina al-amri minshay-in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfoona feeanfusihim ma la yubdoona laka yaqooloona law kanalana mina al-amri shay-on ma qutilna hahunaqul law kuntum fee buyootikum labaraza allatheena kutibaAAalayhimu alqatlu ila madajiAAihim waliyabtaliyaAllahu ma fee sudoorikum waliyumahhisama fee quloobikum wallahu AAaleemun bithatiassudoor

Word By Word —

thumma

Then

پھر

anzala

He sent down

اتارا اس نے

ʿalaykum

upon you

تم پر

min

**after

baʿdi

after

کے بعد

l-ghami

the distress

غم

amanatan

security

امن والی۔ باعث سکون

nuʿāsan

slumber

ایک اونگھ کو

yaghshā

overcoming

جس نے ڈھانپ لیا

ṭāifatan

a group

ایک گروہ کو

minkum

of you,

تم میں سے

waṭāifatun

while a group

اور ایک گروہ

qad

certainly

تحقیق

ahammathum

worried [them]

فکر میں ڈالا ان کو

anfusuhum

(about) themselves

ان کے نفسوں نے

yaẓunnūna

thinking

وہ گمان کر رہے تھے

bil-lahi

about Allah

اللہ کے بارے میں

ghayra

other than

نا

l-ḥaqi

the truth

حق

ẓanna

(the) thought

جیسا کہ گمان کرنا ہوتا ہے

l-jāhiliyati

(of) [the] ignorance

جاہلیت کا

yaqūlūna

saying

وہ کہہ رہے تھے

hal

`Is

کیا

lanā

for us

ہمارے لیے ہے

mina

from

سے

l-amri

the matter

معاملے میں سے

min

any

سے

shayin

thing

کوئی چیز۔ کچھ بھی

qul

Say

کہہ دیجیے

inna

`Indeed,

بیشک

l-amra

the matter

معاملہ

kullahu

all (of) it

وہ سارے کا سارا

lillahi

(is) for Allah

اللہ ہی کے لیے ہے

yukh'fūna

They hide

وہ چھپا رہے تھے

fī

میں

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں (میں)

mā

what

جو

lā

not

نہیں

yub'dūna

they reveal

وہ ظاہر کر رہے تھے

laka

to you,

تیرے لیے

yaqūlūna

They say

وہ کہہ رہے تھے

law

اگر

kāna

was

ہوتا

lanā

for us

ہمارے لیے

mina

from

سے

l-amri

the matter

معاملے میں سے

shayon

anything

کچھ۔ کوئی چیز

mā

not

نہ

qutil'nā

we would have been killed

ہم قتل کیے جاتے

hāhunā

here

اس جگہ

qul

Say

کہہ دیجیے

law

اگر

kuntum

you were

ہوتے تم

fī

میں

buyūtikum

your houses

اپنے گھروں (میں)

labaraza

surely (would have) come out

البتہ نکل پڑتے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kutiba

was decreed

لکھ دیا گیا۔ لکھا گیا

ʿalayhimu

upon them

جن پر

l-qatlu

[the] death

قتل ہونا

ilā

towards

طرف

maḍājiʿihim

their places of death

اپنی قتل گاہوں کے

waliyabtaliya

And that might test

اور تاکہ آزمائے

l-lahu

Allah

اللہ اس کو

mā

what

جو

fī

(is) in

میں

ṣudūrikum

your breasts

تمہارے سینوں (میں) ہے

waliyumaḥḥiṣa

and that He may purge

اور تاکہ چھانٹ دے

mā

what

جو

fī

(is) in

میں

qulūbikum

your hearts

تمہارے دلوں میں ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Aware

جاننے والا ہے

bidhāti

**of what (is in) the breasts.

بھید

l-ṣudūri

(is in) the breasts

سینوں کے

Urdu —

پھر اس نے غم کے بعد تم پر (تسکین کے لئے) غنودگی کی صورت میں امان اتاری جو تم میں سے ایک جماعت پر چھا گئی اور ایک گروہ کو (جو منافقوں کا تھا) صرف اپنی جانوں کی فکر پڑی ہوئی تھی وہ اللہ کے ساتھ ناحق گمان کرتے تھے جو (محض) جاہلیت کے گمان تھے، وہ کہتے ہیں: کیا اس کام میں ہمارے لئے بھی کچھ (اختیار) ہے؟ فرما دیں کہ سب کام اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے، وہ اپنے دلوں میں وہ باتیں چھپائے ہوئے ہیں جو آپ پر ظاہر نہیں ہونے دیتے۔ کہتے ہیں کہ اگر اس کام میں کچھ ہمارا اختیار ہوتا تو ہم اس جگہ قتل نہ کئے جاتے۔ فرما دیں: اگر تم اپنے گھروں میں (بھی) ہوتے تب بھی جن کا مارا جانا لکھا جا چکا تھا وہ ضرور اپنی قتل گاہوں کی طرف نکل کر آجاتے، اور یہ اس لئے (کیا گیا) ہے کہ جو کچھ تمہارے سینوں میں ہے اللہ اسے آزمائے اور جو (وسوسے) تمہارے دلوں میں ہیں انہیں خوب صاف کر دے، اور اللہ سینوں کی بات خوب جانتا ہے

— English

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allah other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allah." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, some of us would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allah might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allah is Knowing of that within the breasts.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ اَوۡ كَانُوۡا غُزًّى لَّوۡ كَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَمَا قُتِلُوۡاۚ لِيَجۡعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسۡرَةً فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena kafaroo waqalooli-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardiaw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana mamatoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalikahasratan fee quloobihim wallahu yuhyeewayumeetu wallahu bima taAAmaloona baseer

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

waqālū

and they said

اور انہوں نے کہا

li-ikh'wānihim

about their brothers

واسطے اپنے بھائیوں کے

idhā

when

جب

ḍarabū

they traveled

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

یا

kānū

they were

تھے وہ

ghuzzan

fighting

لڑنے والے

law

اگر

kānū

they had been

وہ ہوتے

ʿindanā

with us

ہمارے پاس

mā

**they (would) not (have) died

نہ

mātū

they (would have) died

وہ مرتے

wamā

and not

اور نہ

qutilū

they (would have) been killed

وہ قتل کیے جاتے

liyajʿala

So makes

تاکہ کردے

l-lahu

Allah

اللہ

dhālika

that

اس کو

ḥasratan

a regret

حسرت کا سبب

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (میں)

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! تم ان کافروں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اپنے ان بھائیوں کے بارے میں یہ کہتے ہیں جو (کہیں) سفر پر گئے ہوں یا جہاد کر رہے ہوں (اور وہاں مر جائیں) کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ قتل کئے جاتے، تاکہ اللہ اس (گمان) کو ان کے دلوں میں حسرت بنائے رکھے، اور اللہ ہی زندہ رکھتا اور مارتا ہے، اور اللہ تمہارے اعمال خوب دیکھ رہا ہے

— English

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنۡ يَّنۡصُرۡكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَـكُمۡ‌ۚ وَاِنۡ يَّخۡذُلۡكُمۡ فَمَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَنۡصُرُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِهٖ‌ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

In yansurkumu Allahu falaghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman thaallathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Word By Word —

اگر

yanṣur'kumu

helps you

مدد کرے تمہاری

l-lahu

Allah

اللہ

falā

then not

تو نہیں

ghāliba

(can) overcome

کوئی غالب آنے والا

lakum

[for] you,

تم پر

wa-in

and if

اور اگر

yakhdhul'kum

He forsakes you

وہ چھوڑ دے تم کو

faman

then who

تو کون

dhā

**(is) the one

وہ

alladhī

the one who

جو

yanṣurukum

can help you

مدد کرے تمہاری

min

**after Him?

سے

baʿdihi

after Him

اس کے بعد

waʿalā

And on

اور پر

l-lahi

Allah

اللہ ہی

falyatawakkali

let put (their) trust

پس چاہیے کہ توکل کیا کریں

l-mu'minūna

the believers

مومن۔ ایمان والے

Urdu —

اگر اللہ تمہاری مدد فرمائے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا، اور اگر وہ تمہیں بے سہارا چھوڑ دے تو پھر کون ایسا ہے جو اس کے بعد تمہاری مدد کر سکے، اور مؤمنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہئے

— English

If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَقَدۡ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اِذۡ بَعَثَ فِيۡهِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيۡهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ ۚ وَاِنۡ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Laqad manna Allahu AAalaalmu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihimyatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehimwayuAAallimuhumu alkitaba walhikmata wa-inkanoo min qablu lafee dalalin mubeen

Word By Word —

laqad

Certainly

البتہ تحقیق

manna

bestowed a Favor

احسان کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalā

upon

پر

l-mu'minīna

the believers

مومنوں

idh

جب

baʿatha

He raised

بھیجا

fīhim

among them

ان میں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول

min

from

سے

anfusihim

themselves

ان کے نفسوں میں

yatlū

reciting

وہ پڑھتا ہے۔ تلاوت کرتا ہے

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātihi

His Verses

اس کی آیات

wayuzakkīhim

and purifying them

اور وہ پاک کرتا ہے ان کو

wayuʿallimuhumu

and teaching them

اور وہ سکھاتا ہے ان کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-ḥik'mata

and the wisdom

اور حکمت

wa-in

although

اور اگرچہ

kānū

they were

تھے وہ

min

**before (that)

سے

qablu

before (that)

اس سے پہلے

lafī

certainly in

البتہ میں

ḍalālin

(the) error

گمراہی (میں)

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

بیشک اللہ نے مسلمانوں پر بڑا احسان فرمایا کہ ان میں انہی میں سے (عظمت والا) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھیجا جو ان پر اس کی آیتیں پڑھتا اور انہیں پاک کرتا ہے اور انہیں کتاب و حکمت کی تعلیم دیتا ہے، اگرچہ وہ لوگ اس سے پہلے کھلی گمراہی میں تھے

— English

Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom, although they had been before in manifest error.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَاۤ اَصَابَكُمۡ يَوۡمَ الۡتَقَى الۡجَمۡعٰنِ فَبِاِذۡنِ اللّٰهِ وَلِيَعۡلَمَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wama asabakum yawma iltaqaaljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlamaalmu/mineen

Word By Word —

wamā

And what

اور جو کچھ

aṣābakum

struck you

پہنچا تم کو

yawma

(on the) day

جس دن

l-taqā

(when) met

ملی تھیں

l-jamʿāni

the two hosts

دو جماعتیں

fabi-idh'ni

(was) by (the) permission

پس اذن سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waliyaʿlama

and that He (might) make evident

اور تاکہ وہ جان لے

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کو

Urdu —

اور اُس دن جو تکلیف تمہیں پہنچی جب دونوں لشکر باہم مقابل ہو گئے تھے سو وہ اللہ کے حکم (ہی) سے تھے اور یہ اس لئے کہ اللہ ایمان والوں کی پہچان کرا دے

— English

And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

‌وَلِيَعۡلَمَ الَّذِيۡنَ نَافَقُوۡا ۖۚ وَقِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا قَاتِلُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوِ ادۡفَعُوۡا‌ۚ قَالُوۡا لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّااتَّبَعۡنٰكُمۡ‌ؕ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَٮِٕذٍ اَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡاِيۡمَانِ‌ۚ يَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوٰهِهِمۡ مَّا لَيۡسَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

WaliyaAAlama allatheena nafaqoowaqeela lahum taAAalaw qatiloo fee sabeeli Allahiawi idfaAAoo qaloo law naAAlamu qitalan lattabaAAnakumhum lilkufri yawma-ithin aqrabu minhum lil-eemaniyaqooloona bi-afwahihim ma laysa fee quloobihim wallahuaAAlamu bima yaktumoon

Word By Word —

waliyaʿlama

And that He (might) make evident

اور تاکہ وہ جان لے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

nāfaqū

(are) hypocrites

جنہوں نے منافقت کی

waqīla

And it was said

اور جبکہ کہا گیا

lahum

to them,

ان کو

taʿālaw

Come

آؤ

qātilū

fight

جنگ کرو

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

awi

یا

id'faʿū

defend

مدافعت کرو

qālū

They said

انہوں نے کہا

law

`If

اگر

naʿlamu

we knew

ہم جانتے ہوتے

qitālan

fighting

جنگ کرنا

la-ittabaʿnākum

certainly we (would have) followed you

البتہ ہم پیروی کرتے تمہاری

hum

They -

وہ

lil'kuf'ri

to disbelief

کفر کے لیے

yawma-idhin

that day

اس دن

aqrabu

(were) nearer

زیادہ قریب تھے

min'hum

than [them]

ان سے

lil'īmāni

to the faith

ایمان کے لیے۔ بہ نسبت ایمان کے

yaqūlūna

saying

وہ کہہ رہے تھے

bi-afwāhihim

with their mouths

اپنے مونہوں کے ساتھ

mā

what

جو

laysa

was not

نہیں تھا

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

aʿlamu

(is) Most Knowing

زیادہ جانتا ہے

bimā

(of) what

ساتھ اس کے

yaktumūna

they conceal

جو وہ چھپاتے ہیں

Urdu —

اور ایسے لوگوں کی بھی پہچان کرا دے جو منافق ہیں، اور جب ان سے کہا گیا کہ آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو یا (دشمن کے حملے کا) دفاع کرو، تو کہنے لگے: اگر ہم جانتے کہ (واقعۃً کسی ڈھب کی) لڑائی ہوگی (یا ہم اسے اللہ کی راہ میں جنگ جانتے) تو ضرور تمہاری پیروی کرتے، اس دن وہ (ظاہری) ایمان کی نسبت کھلے کفر سے زیادہ قریب تھے، وہ اپنے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہیں، اور اللہ (ان باتوں) کو خوب جانتا ہے جو وہ چھپا رہے ہیں

— English

And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would be] fighting, we would have followed you." They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts. And Allah is most Knowing of what they conceal -

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضۡلٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ۛۚ‏ 

— Transliteration

Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahiwafadlin waanna Allaha la yudeeAAuajra almu/mineen

Word By Word —

yastabshirūna

They receive od tidings

وہ خوشیاں مناتے ہیں

biniʿ'matin

of Favor

نعمت پر

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف

wafaḍlin

and Bounty

اور فضل پر

wa-anna

and that

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yuḍīʿu

let waste

ضائع کرتا

ajra

(the) reward

اجر

l-mu'minīna

(of) the believers

ایمان والوں کا

Urdu —

وہ اللہ کی (تجلیّاتِ قُرب کی) نعمت اور (لذّاتِ وصال کے) فضل سے مسرور رہتے ہیں اور اس پر (بھی) کہ اللہ ایمان والوں کا اجر ضائع نہیں فرماتا

— English

They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدۡ جَمَعُوۡا لَـكُمۡ فَاخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ اِیۡمَانًا ۖ وَّقَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰهُ وَنِعۡمَ الۡوَكِيۡلُ‏ 

— Transliteration

Allatheena qala lahumu annasuinna annasa qad jamaAAoo lakum fakhshawhumfazadahum eemanan waqaloo hasbunaAllahu waniAAma alwakeel

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

qāla

said

کہا

lahumu

to them

ان کو

l-nāsu

[the people]

لوگوں نے

inna

`Indeed

بیشک

l-nāsa

the people

لوگ۔ گروہ

qad

(have) certainly

تحقیق

jamaʿū

gathered

جمع ہوگئے ہیں

lakum

against you,

تمہارے لیے

fa-ikh'shawhum

so fear them

پس ڈرو ان سے

fazādahum

But it increased them

اس (بات) نے بڑھا دیا ان کو

īmānan

(in) faith

ایمان میں

waqālū

and they said

اور کہا انہوں نے

ḥasbunā

Sufficient for us

کافی ہے ہم کو

l-lahu

(is) Allah

اللہ

waniʿ'ma

and (He is the) best

اور کتنا اچھا

l-wakīlu

[the] Disposer of affairs

کارساز ہے

Urdu —

(یہ) وہ لوگ (ہیں) جن سے لوگوں نے کہا کہ مخالف لوگ تمہارے مقابلے کے لئے (بڑی کثرت سے) جمع ہو چکے ہیں سو ان سے ڈرو، تو (اس بات نے) ان کے ایمان کو اور بڑھا دیا اور وہ کہنے لگے: ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ کیا اچھا کارساز ہے

— English

Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيۡطٰنُ يُخَوِّفُ اَوۡلِيَآءَهٗ فَلَا تَخَافُوۡهُمۡ وَخَافُوۡنِ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama thalikumu ashshaytanuyukhawwifu awliyaahu fala takhafoohum wakhafooniin kuntum mu/mineen

Word By Word —

innamā

(It is) only

بیشک

dhālikumu

that

یہ

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان ہے

yukhawwifu

frightens (you)

جو ڈراتا ہے

awliyāahu

(of) his allies

اپنے دوستوں کو

falā

So (do) not

تو نہ

takhāfūhum

fear them

تم ڈرو ان سے

wakhāfūni

but fear Me

اور ڈرو مجھ سے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

مومن۔ ایمان لانے والے

Urdu —

بیشک یہ (مخبر) شیطان ہی ہے جو (تمہیں) اپنے دوستوں سے دھمکاتا ہے، پس ان سے مت ڈرا کرو اور مجھ ہی سے ڈرا کرو اگر تم مومن ہو

— English

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡكُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ لَنۡ يَّضُرُّوۡا اللّٰهَ شَيْئًا وَّلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena ishtarawoo alkufrabil-eemani lan yadurroo Allahashay-an walahum AAathabun aleem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

ish'tarawū

(have) purchased

جنہوں نے خرید لیا

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

bil-īmāni

with the faith

بدلے ایمان کے

lan

never

ہرگز نہیں

yaḍurrū

will they harm

وہ نقصان دے سکتے

l-laha

Allah

اللہ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

بیشک جنہوں نے ایمان کے بدلے کفر خرید لیا ہے وہ اللہ کا کچھ نقصان نہیں کر سکتے اور ان کے لئے دردناک عذاب ہے

— English

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ عَلٰى مَاۤ اَنۡتُمۡ عَلَيۡهِ حَتّٰى يَمِيۡزَ الۡخَبِيۡثَ مِنَ الطَّيِّبِ‌ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى الۡغَيۡبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجۡتَبِىۡ مِنۡ رُّسُلِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ‌ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ‌ۚ وَاِنۡ تُؤۡمِنُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَلَـكُمۡ اَجۡرٌ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ma kana Allahu liyatharaalmu/mineena AAala ma antum AAalayhi hattayameeza alkhabeetha mina attayyibi wama kanaAllahu liyutliAAakum AAala alghaybi walakinnaAllaha yajtabee min rusulihi man yashao faaminoobillahi warusulihi wa-in tu/minoo watattaqoofalakum ajrun AAatheem

Word By Word —

mā

**Allah is not

نہیں

kāna

ہے

l-lahu

Allah

اللہ

liyadhara

to leave

کہ چھوڑ دے

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کو

ʿalā

اوپر

mā

what

(اس کے) جو

antum

you (are)

ہو تم

ʿalayhi

in [it]

اوپر اس کے (جس حال پر ہو)

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yamīza

He separates

وہ چھانٹ دے

l-khabītha

the evil

ناپاک کو

mina

from

سے

l-ṭayibi

the od

پاک سے

wamā

**And Allah is not

اور نہیں

kāna

ہے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

liyuṭ'liʿakum

to inform you

کہ آگاہ کرے تم کو

ʿalā

about

اوپر

l-ghaybi

the unseen

غیب کے

walākinna

[and] but

اور لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yajtabī

chooses

چن لیتا ہے

min

from

سے

rusulihi

His Messengers

اپنے رسولوں میں سے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

faāminū

so believe

پس ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں پر

wa-in

and if

اور اگر

tu'minū

you believe

تم ایمان لاؤ گے

watattaqū

and fear (Allah)

اور تقوی کرو گے

falakum

then for you

تو تمہارے لیے ہے

ajrun

(is a) reward

اجر

ʿaẓīmun

great

بہت بڑا

Urdu —

اور اللہ مسلمانوں کو ہرگز اس حال پر نہیں چھوڑے گا جس پر تم (اس وقت) ہو جب تک وہ ناپاک کو پاک سے جدا نہ کر دے، اور اللہ کی یہ شان نہیں کہ (اے عامۃ الناس!) تمہیں غیب پر مطلع فرما دے لیکن اللہ اپنے رسولوں سے جسے چاہے (غیب کے علم کے لئے) چن لیتا ہے، سو تم اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، اور اگر تم ایمان لے آؤ اور تقویٰ اختیار کرو تو تمہارے لئے بڑا ثواب ہے

— English

Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيۡنَاۤ اَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُوۡلٍ حَتّٰى يَاۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٍ تَاۡكُلُهُ النَّارُ‌ؕ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِىۡ بِالۡبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِىۡ قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوۡهُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena qaloo inna AllahaAAahida ilayna alla nu/mina lirasoolin hattaya/tiyana biqurbanin ta/kuluhu annaruqul qad jaakum rusulun min qablee bilbayyinatiwabillathee qultum falima qataltumoohum in kutum sadiqeen

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

qālū

said

جنہوں نے کہا

inna

`Indeed

بیشک

l-laha

Allah

اللہ نے

ʿahida

(has) taken promise

عہد لے رکھا ہے

ilaynā

from us

ہم سے

allā

that not

کہ نہ

nu'mina

we (should) believe

ہم ایمان لائیں

lirasūlin

in a Messenger

کسی رسول کے لیے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yatiyanā

he brings to us

وہ لائے ہمارے پاس

biqur'bānin

a sacrifice

ایک قربانی

takuluhu

consumes it

کھاجائے اس کو

l-nāru

the fire

آگ

qul

Say

کہہ دیجیے

qad

`Surely

تحقیق

jāakum

came to you

آئے تھے تمہارے پاس

rusulun

Messengers

کئی رسول

min

**before me

سے

qablī

before me

مجھ سے پہلے

bil-bayināti

with the clear Signs

ساتھ روشن دلائل کے

wabi-alladhī

and with what

اور ساتھ اس چیز کے جو

qul'tum

you speak

کہا تم نے

falima

So why

تو کیوں

qataltumūhum

you killed them

قتل کیا تم نے ان کو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

جو لوگ (یعنی یہود حیلہ جوئی کے طور پر) یہ کہتے ہیں کہ اللہ نے ہمیں یہ حکم بھیجا تھا کہ ہم کسی پیغمبر پر ایمان نہ لائیں جب تک وہ (اپنی رسالت کے ثبوت میں) ایسی قربانی نہ لائے جسے آگ (آکر) کھا جائے، آپ (ان سے) فرما دیں: بیشک مجھ سے پہلے بہت سے رسول واضح نشانیاں لے کر آئے اور اس نشانی کے ساتھ بھی (آئے) جو تم کہہ رہے ہو تو (اس کے باوجود) تم نے انہیں شہید کیوں کیا اگر تم (اتنے ہی) سچے ہوo

— English

[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَّبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيًا يُّنَادِىۡ لِلۡاِيۡمَانِ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِرَبِّكُمۡ فَاٰمَنَّا ۖ رَبَّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innanā

indeed we

بیشک ہم

samiʿ'nā

[we] heard

سنا ہم نے

munādiyan

a caller

ایک پکارنے والے کو

yunādī

calling

پکارتا ہے۔ تھا

lil'īmāni

to the faith

ایمان کے لیے

that

کہ

āminū

Believe

ایمان لے آؤ

birabbikum

in your Lord

اپنے رب کے ساتھ

faāmannā

so we have believed

تو ایمان لائے ہم

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

for us

ہمارے لیے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہ

wakaffir

and remove

اور دور کردے

ʿannā

from us

ہم سے

sayyiātinā

our evil deeds

ہماری برائیاں

watawaffanā

and cause us to die

اور فوت کر ہمیں

maʿa

with

ساتھ

l-abrāri

the righteous

نیک لوگوں کے

Urdu —

اے ہمارے رب! (ہم تجھے بھولے ہوئے تھے) سو ہم نے ایک ندا دینے والے کو سنا جو ایمان کی ندا دے رہا تھا کہ (لوگو!) اپنے رب پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے۔ اے ہمارے رب! اب ہمارے گناہ بخش دے اور ہماری خطاؤں کو ہمارے (نوشتۂ اعمال) سے محو فرما دے اور ہمیں نیک لوگوں کی سنگت میں موت دے

— English

Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاِنَّ مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ لَمَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكُمۡ وَمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِمۡ خٰشِعِيۡنَ لِلّٰهِۙ لَا يَشۡتَرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيۡلًا‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Wa-inna min ahli alkitabi lamanyu/minu billahi wama onzila ilaykum wamaonzila ilayhim khashiAAeena lillahi layashtaroona bi-ayati Allahi thamananqaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda rabbihim inna AllahasareeAAu alhisab

Word By Word —

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

min

among

سے

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب میں

laman

(are those) who

البتہ جو

yu'minu

believe

ایمان رکھتا ہے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilaykum

to you

تمہاری طرف

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

Chapters