death

Death is a central theme in the Quran, described as a transition to the afterlife and a reminder of the temporary nature of worldly life. Surah Al-Mulk (67:2) and Surah Al-Imran (3:185) emphasize that every soul will taste death and that the ultimate goal is to prepare for the hereafter through faith and good deeds.

Discover the profound insights behind the topic death. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 107 verses. These verses are drawn from 107 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَوۡ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيۡهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعۡدٌ وَّبَرۡقٌ‌ ۚ يَجۡعَلُوۡنَ اَصَابِعَهُمۡ فِىۡٓ اٰذَانِهِمۡ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الۡمَوۡتِ‌ؕ وَاللّٰهُ مُحِيۡطٌ‌ۢ بِالۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Aw kasayyibin mina assama-ifeehi thulumatun waraAAdun wabarqunyajAAaloona asabiAAahum fee athanihim mina assawaAAiqihathara almawti wallahu muheetunbilkafireen

Word By Word —

یا

kaṣayyibin

like a rainstorm

جیسے مثال ہے زور دار پیش کی

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

fīhi

in it (are)

اس میں

ẓulumātun

darkness[es]

اندھیرے ہیں

waraʿdun

and thunder

کڑک

wabarqun

and lightning

بجلی ہے

yajʿalūna

They put

وہ ڈال لیتے ہیں

aṣābiʿahum

their fingers

انگلیاں اپنی

fī

اپنے

ādhānihim

their ears

کانوں میں

mina

from

سے

l-ṣawāʿiqi

the thunderclaps

بجلی کی کڑک

ḥadhara

(in) fear (of)

ڈرتے ہوئے / ڈر کر / بچنے کے لئے

l-mawti

[the] death

موت سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

muḥīṭun

(is) [the One Who] encompasses

احاطہ کیے ہوئے ہے

bil-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کا

Urdu —

یا ان کی مثال اس بارش کی سی ہے جو آسمان سے برس رہی ہے جس میں اندھیریاں ہیں اور گرج اور چمک (بھی) ہے تو وہ کڑک کے باعث موت کے ڈر سے اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں، اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے

— English

Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قُلۡ اِنۡ كَانَتۡ لَـکُمُ الدَّارُ الۡاٰخِرَةُ عِنۡدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul in kanat lakumu addarual-akhiratu AAinda Allahi khalisatanmin dooni annasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

`If -

اگر

kānat

ہے

lakumu

for you

تمہارے لئے

l-dāru

the home

دار

l-ākhiratu

(of) the Hereafter

آخرت

ʿinda

with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

khāliṣatan

exclusively

خالص ( خاص طور پر)

min

**excluding

سے

dūni

excluding

سوائے

l-nāsi

the mankind

لوگوں کے

fatamannawū

then wish

تو تمنا کرو

l-mawta

(for) [the] death

موت کی

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

آپ فرما دیں: اگر آخرت کا گھر اللہ کے نزدیک صرف تمہارے لئے ہی مخصوص ہے اور لوگوں کے لئے نہیں تو تم (بے دھڑک) موت کی آرزو کرو اگر تم (اپنے خیال میں) سچے ہو

— English

Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ كُنۡتُمۡ شُهَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِيۡهِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِىۡؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآٮِٕكَ اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖۚ وَّنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am kuntum shuhadaa ith hadarayaAAqooba almawtu ith qala libaneehi mataAAbudoona min baAAdee qaloo naAAbudu ilahakawa-ilaha aba-ika ibraheema wa-ismaAAeelawa-ishaqa ilahan wahidan wanahnu lahumuslimoon

Word By Word —

یا

kuntum

were you

تھے تم

shuhadāa

witnesses

حاضر / موجود

idh

when

جب

ḥaḍara

came to

آرہی تھی

yaʿqūba

Yaqub

یعقوب کو

l-mawtu

[the] death

موت

idh

when

جب

qāla

he said

کہا اس نے

libanīhi

to his sons

اپنے بیٹوں سے

mā

`What

کس کی

taʿbudūna

will you worship

تم عبادت کرو گے

min

**after me?`

baʿdī

after me

میرے بعد

qālū

They said

انہوں ے کہا

naʿbudu

We will worship

ہم عبادت کریں گے

ilāhaka

your God

تیرے الٰہ کی

wa-ilāha

and (the) God

اور الٰہ (معبود کی)

ābāika

(of) your forefathers

تیرے آباؤ اجداد کے

ib'rāhīma

Ibrahim

(یعنی) ابراہیم کے

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اور اسماعیل کے

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اوراسحاق کے

ilāhan

God

الہ

wāḥidan

One

ایک کی

wanaḥnu

And we

اور ہم

lahu

to Him

اس کے لئیے

mus'limūna

(are) submissive

فرماں بردار ہیں

Urdu —

کیا تم (اس وقت) حاضر تھے جب یعقوب (علیہ السلام) کو موت آئی، جب انہوں نے اپنے بیٹوں سے پوچھا: تم میرے (انتقال کے) بعد کس کی عبادت کرو گے؟ تو انہوں نے کہا: ہم آپ کے معبود اور آپ کے باپ دادا ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق (علیھم السلام) کے معبود کی عبادت کریں گے جو معبودِ یکتا ہے، اور ہم (سب) اسی کے فرماں بردار رہیں گے

— English

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ اِنۡ تَرَكَ خَيۡرَا ۖۚ اۨلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَالِدَيۡنِ وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِۚ حَقًّا عَلَى الۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Kutiba AAalaykum itha hadaraahadakumu almawtu in taraka khayran alwasiyyatulilwalidayni wal-aqrabeena bilmaAAroofi haqqanAAala almuttaqeen

Word By Word —

kutiba

Prescribed

لکھ دیا گیا

ʿalaykum

for you

تم پر

idhā

when

جب

ḥaḍara

approaches

حاضر ہوا۔ آنے لگے

aḥadakumu

any of you

تم میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

[the] death

موت

اگر

taraka

he leaves

وہ چھوڑ جائے

khayran

good

مال کو

l-waṣiyatu

(making) the will

وصیت کرنا ہے

lil'wālidayni

for the parents

والدین کے لیے

wal-aqrabīna

and the near relatives

اور رشتہ داروں کے لیے

bil-maʿrūfi

with due fairness

بھلے طریقے سے

ḥaqqan

a duty

یہ حق ہے

ʿalā

پر

l-mutaqīna

the righteous ones

متقی لوگوں (پر)

Urdu —

تم پر فرض کیا جاتاہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت قریب آپہنچے اگر اس نے کچھ مال چھوڑا ہو، تو (اپنے) والدین اور قریبی رشتہ داروں کے حق میں بھلے طریقے سے وصیت کرے، یہ پرہیزگاروں پر لازم ہے

— English

Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ وَهُمۡ اُلُوۡفٌ حَذَرَ الۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوۡتُوۡا ثُمَّ اَحۡيَاھُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡکُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheenakharajoo min diyarihim wahum oloofun hatharaalmawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahuminna Allaha lathoo fadlin AAala annasiwalakinna akthara annasi layashkuroon

Word By Word —

alam

**Did you not see

کیا نہیں

tara

you see

دیکھا تم نے

ilā

[to]

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

kharajū

went out

جو نکل گئے

min

from

سے

diyārihim

their homes

اپنے گھروں

wahum

and they

اور وہ

ulūfun

(were in) thousands

ہزاروں میں تھے

ḥadhara

(in) fear

ڈر سے

l-mawti

(of) [the] death

موت کے ۔موت سے بچنے کے لیے

faqāla

Then said

تو کہا

lahumu

to them

ان کو۔ واسطے ان کے

l-lahu

Allah

اللہ نے

mūtū

Die

مرجاؤ

thumma

then

پھر

aḥyāhum

He restored them to life

اس نے زندہ کیا ان کو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ladhū

**(is) surely Possessor of bounty

البتہ

faḍlin

(of) bounty

فضل والا ہے

ʿalā

for

پر

l-nāsi

[the] mankind

لوگوں

walākinna

[and] but

اور لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

**are not grateful.

نہیں

yashkurūna

grateful

شکر ادا کرتے

Urdu —

(اے حبیب!) کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل گئے حالانکہ وہ ہزاروں (کی تعداد میں) تھے، تو اﷲ نے انہیں حکم دیا: مر جاؤ (سو وہ مرگئے)، پھر انہیں زندہ فرما دیا، بیشک اﷲ لوگوں پر فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ (اس کا) شکر ادا نہیں کرتے

— English

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ كُنۡتُمۡ تَمَنَّوۡنَ الۡمَوۡتَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَاَيۡتُمُوۡهُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad kuntum tamannawna almawta min qablian talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

kuntum

you used to

تھے تم

tamannawna

wish

تم تمنا کرتے

l-mawta

(for) death

موت کی

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

talqawhu

you met it

تم ملاقات کرو اس سے

faqad

then indeed,

تو تحقیق

ra-aytumūhu

you have seen it

دیکھ لیا تم نے اس کو

wa-antum

while you [were]

اور تم

tanẓurūna

looking on

تم دیکھ رہے تھے

Urdu —

اور تم تو اس کا سامنا کرنے سے پہلے (شہادت کی) موت کی تمنا کیا کرتے تھے، سو اب تم نے اسے اپنی آنکھوں کے سامنے دیکھ لیا ہے

— English

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ وَقَعَدُوۡا لَوۡ اَطَاعُوۡنَا مَا قُتِلُوۡا‌ؕ قُلۡ فَادۡرَءُوۡا عَنۡ اَنۡفُسِكُمُ الۡمَوۡتَ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena qaloo li-ikhwanihimwaqaAAadoo law ataAAoona ma qutiloo qul fadraooAAan anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

qālū

said

جنہوں نے کہا

li-ikh'wānihim

about their brothers

واسطے اپنے بھائیوں کے

waqaʿadū

while they sat

اور وہ خود بیٹھ گئے

law

`If

اگر

aṭāʿūnā

they (had) obeyed us

وہ اطاعت کرتے ہماری

mā

not

نہ

qutilū

they would have been killed

وہ مارے جاتے۔ نہ وہ قتل کیے جاتے

qul

Say

کہہ دیجیے

fa-id'raū

Then avert

پس ہٹا لو

ʿan

from

سے

anfusikumu

yourselves

اپنے نفسوں سے

l-mawta

[the] death

موت کو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

(یہ) وہی لوگ ہیں جنہوں نے باوجود اس کے کہ خود (گھروں میں) بیٹھے رہے اپنے بھائیوں کی نسبت کہا کہ اگر وہ ہمارا کہا مانتے تو نہ مارے جاتے، فرما دیں: تم اپنے آپ کو موت سے بچا لینا اگر تم سچے ہو

— English

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِ‌ؕ وَاِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدۡخِلَ الۡجَـنَّةَ فَقَدۡ فَازَ ‌ؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamatifaman zuhziha AAani annari waodkhilaaljannata faqad faza wama alhayatu addunyailla mataAAu alghuroor

Word By Word —

kullu

Every

ہر

nafsin

soul

نفس

dhāiqatu

(will) taste

چکھنے والا ہے

l-mawti

[the] death

موت کو

wa-innamā

and only

اور بیشک

tuwaffawna

you will be paid in full

تم پورے کر کے دیے جاؤ گے

ujūrakum

your reward

اپنے اجر

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) [the] Resurrection

قیامت

faman

Then whoever

تو جو کوئی

zuḥ'ziḥa

is drawn away

دور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا

ʿani

from

سے

l-nāri

the Fire

آگ

wa-ud'khila

and admitted

اور داخل کردیا گیا

l-janata

(to) Paradise

جنت میں

faqad

then surely

تو تحقیق

fāza

he is successful

وہ کامیاب ہوا

wamā

And not

اور نہیں

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

illā

except

مگر

matāʿu

enjoyment

سامان

l-ghurūri

(of) delusion

دھوکے کا

Urdu —

ہر جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے، اور تمہارے اجر پورے کے پورے تو قیامت کے دن ہی دئیے جائیں گے، پس جو کوئی دوزخ سے بچا لیا گیا اور جنت میں داخل کیا گیا وہ واقعۃً کامیاب ہو گیا، اور دنیا کی زندگی دھوکے کے مال کے سوا کچھ بھی نہیں

— English

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَالّٰتِىۡ يَاۡتِيۡنَ الۡفَاحِشَةَ مِنۡ نِّسَآٮِٕكُمۡ فَاسۡتَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِنَّ اَرۡبَعَةً مِّنۡكُمۡ‌ۚ فَاِنۡ شَهِدُوۡا فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ فِىۡ الۡبُيُوۡتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰٮهُنَّ الۡمَوۡتُ اَوۡ يَجۡعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيۡلًا‏ 

— Transliteration

Wallatee ya/teena alfahishatamin nisa-ikum fastashhidoo AAalayhinna arbaAAatanminkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hattayatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunnasabeela

Word By Word —

wa-allātī

And those who

اور وہ عورتیں

yatīna

commit

جو آئیں۔ ارتکاب کریں

l-fāḥishata

[the] immorality

بےحیائی کا

min

from

سے

nisāikum

your women

تمہاری عورتوں میں

fa-is'tashhidū

then call to witness

تو گواہ بنا لو

ʿalayhinna

against them

ان پر

arbaʿatan

four

چار

minkum

among you.

تم میں سے

fa-in

And if

پھر اگر

shahidū

they testify

وہ گواہی دے دیں

fa-amsikūhunna

then confine them

تو روک لو ان کو

fī

میں

l-buyūti

their houses

گھروں

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yatawaffāhunna

comes to them

فوت کردے ان کو

l-mawtu

[the] death

موت

یا

yajʿala

makes

بنا دے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

lahunna

for them

ان کے لیے

sabīlan

a way

کوئی راستہ

Urdu —

اور تمہاری عورتوں میں سے جو بدکاری کا ارتکاب کر بیٹھیں تو ان پر اپنے لوگوں میں سے چار مردوں کی گواہی طلب کرو، پھر اگر وہ گواہی دے دیں تو ان عورتوں کو گھروں میں بند کر دو یہاں تک کہ موت ان کے عرصۂ حیات کو پورا کر دے یا اللہ ان کے لئے کوئی راہ (یعنی نیا حکم) مقرر فرما دے

— English

Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَلَيۡسَتِ التَّوۡبَةُ لِلَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ السَّيِّاٰتِ‌ۚ حَتّٰىۤ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ اِنِّىۡ تُبۡتُ الۡــٰٔنَ وَلَا الَّذِيۡنَ يَمُوۡتُوۡنَ وَهُمۡ كُفَّارٌ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Walaysati attawbatu lillatheenayaAAmaloona assayyi-ati hatta ithahadara ahadahumu almawtu qala inneetubtu al-ana wala allatheena yamootoonawahum kuffarun ola-ika aAAtadna lahum AAathabanaleema

Word By Word —

walaysati

And not

اور نہیں ہے

l-tawbatu

(is) the acceptance of repentance

توبہ

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

yaʿmalūna

جو عمل کرتے ہیں

l-sayiāti

the evil deeds

برے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

ḥaḍara

approaches

حاضر ہوتی ہے

aḥadahumu

one of them

ان میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

[the] death

موت

qāla

he says

وہ کہتا ہے

innī

`Indeed I

بیشک میں نے

tub'tu

repent

میں نے توبہ کی

l-āna

now;`

اب

walā

and not

اور نہ

alladhīna

those who

ان لوگوں کے لیے

yamūtūna

die

جو مرجاتے ہیں

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kuffārun

(are) disbelievers

کافر ہیں

ulāika

Those -

یہی لوگ

aʿtadnā

We have prepared

تیار کیا ہم نے

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhāban

a punishment

عذاب

alīman

painful

دردناک

Urdu —

اور ایسے لوگوں کے لئے توبہ (کی قبولیت) نہیں ہے جو گناہ کرتے چلے جائیں، یہاں تک کہ ان میں سے کسی کے سامنے موت آپہنچے تو (اس وقت) کہے کہ میں اب توبہ کرتا ہوں اور نہ ہی ایسے لوگوں کے لئے ہے جو کفر کی حالت پر مریں، ان کے لئے ہم نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے

— English

But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اَيۡنَمَا تَكُوۡنُوۡا يُدۡرِككُّمُ الۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ بُرُوۡجٍ مُّشَيَّدَةٍ‌ؕ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٌ يَّقُوۡلُوۡا هٰذِهٖ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّقُوۡلُوۡا هٰذِهٖ مِنۡ عِنۡدِكَ‌ؕ قُلۡ كُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ؕ فَمَالِ ھٰٓؤُلَآءِ الۡقَوۡمِ لَا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ حَدِيۡثًا‏ 

— Transliteration

Aynama takoonoo yudrikkumu almawtuwalaw kuntum fee buroojin mushayyadatin wa-in tusibhum hasanatunyaqooloo hathihi min AAindi Allahi wa-in tusibhumsayyi-atun yaqooloo hathihi min AAindika qul kullun minAAindi Allahi famali haola-i alqawmila yakadoona yafqahoona hadeetha

Word By Word —

aynamā

`Wherever

جہاں کہیں

takūnū

you be

تم ہوگے

yud'rikkumu

will overtake you

پالے گی تم کو

l-mawtu

[the] death

موت

walaw

even if

اور اگرچہ

kuntum

you are

ہو تم

fī

میں

burūjin

towers

قلعوں

mushayyadatin

lofty

پختہ۔ مضبوط

wa-in

And if

اور اگر

tuṣib'hum

befalls them

پہنچتی ہے انکو

ḥasanatun

any od

کوئی بھلائی

yaqūlū

they say

وہ کہتے ہیں

hādhihi

`This

یہ

min

**(is) from

سے ہے

ʿindi

from

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

wa-in

And if

اور اگر

tuṣib'hum

befalls them

پہنچتی ہے ان کو

sayyi-atun

any evil

کوئی مصیبت

yaqūlū

they say

وہ کہتے ہیں

hādhihi

`This

یہ

min

(is) from

سے

ʿindika

(from) you

تیری طرف سے

qul

Say

کہہ دیجئیے

kullun

All

سب کا سب

min

**(is) from Allah.`

سے

ʿindi

from

طرف سے ہے

l-lahi

Allah

اللہ کی

famāli

So what (is wrong)

تو کیا ہے واسطے

hāulāi

(with) these

اس

l-qawmi

[the] people

قوم کے

lā

**they do not seem

نہیں

yakādūna

do they seem

قریب ہوئے

yafqahūna

(to) understand

کہ سمجھیں

ḥadīthan

any statement

بات کوئی

Urdu —

(اے موت کے ڈر سے جہاد سے گریز کرنے والو!) تم جہاں کہیں (بھی) ہوگے موت تمہیں (وہیں) آپکڑے گی خواہ تم مضبوط قلعوں میں (ہی) ہو، اور (ان کی ذہنیت یہ ہے کہ) اگر انہیں کوئی بھلائی (فائدہ) پہنچے توکہتے ہیں کہ یہ (تو) اللہ کی طرف سے ہے (اس میں رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی برکت اور واسطے کا کوئی دخل نہیں)، اور اگر انہیں کوئی برائی (نقصان) پہنچے تو کہتے ہیں: (اے رسول!) یہ آپ کی طرف سے (یعنی آپ کی وجہ سے) ہے۔ آپ فرما دیں: (حقیقۃً) سب کچھ اللہ کی طرف سے (ہوتا) ہے۔ پس اس قوم کو کیا ہوگیا ہے کہ یہ کوئی بات سمجھنے کے قریب ہی نہیں آتے

— English

Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَمَنۡ يُّهَاجِرۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ يَجِدۡ فِى الۡاَرۡضِ مُرٰغَمًا كَثِيۡرًا وَّسَعَةً‌ ؕ وَمَنۡ يَّخۡرُجۡ مِنۡۢ بَيۡتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ الۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ اَجۡرُهٗ عَلَى اللّٰهِ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Waman yuhajir fee sabeeli Allahiyajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatanwaman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahiwarasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAalaAllahi wakana Allahu ghafooran raheema

Word By Word —

waman

**And whoever

اور جو کوئی

yuhājir

emigrates

ہجرت کرے گا

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

yajid

will find

پائے گا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

murāghaman

place(s) of refuge

جائے پناہ

kathīran

many

بہت سی

wasaʿatan

and abundance

اور وسعت

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakhruj

leaves

نکلے گا

min

from

سے

baytihi

his home

اپنے گھر

muhājiran

(as) an emigrant

ہجرت کرتے ہوے

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

warasūlihi

and His Messenger

اوراس کے رسول کے

thumma

then

پھر

yud'rik'hu

overtakes him

پالے اس کو

l-mawtu

[the] death

موت

faqad

then certainly

تو تحقیق

waqaʿa

(became) incumbent

ثابت ہو گیا

ajruhu

his reward

اجر اس کا

ʿalā

پر

l-lahi

Allah

اللہ

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ

ghafūran

Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīman

Most Merciful

مہربان

Urdu —

اور جو کوئی اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑ کرنکلے وہ زمین میں (ہجرت کے لئے) بہت سی جگہیں اور (معاش کے لئے) کشائش پائے گا، اور جو شخص بھی اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلے پھر اسے (راستے میں ہی) موت آپکڑے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ثابت ہو گیا، اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے

— English

And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا شَهَادَةُ بَيۡنِكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ حِيۡنَ الۡوَصِيَّةِ اثۡـنٰنِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ اَوۡ اٰخَرٰنِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ اِنۡ اَنۡـتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَاَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةُ الۡمَوۡتِ‌ؕ تَحۡبِسُوۡنَهُمَا مِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوةِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِىۡ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى‌ۙ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَادَةَ ۙ اللّٰهِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooshahadatu baynikum itha hadara ahadakumualmawtu heena alwasiyyati ithnani thawaAAadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtumfee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahumamin baAAdi assalati fayuqsimani billahiini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana thaqurba wala naktumu shahadata Allahiinna ithan lamina al-athimeen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

shahādatu

(Take) testimony

گواہی

baynikum

among you

تمہارے درمیان

idhā

when

جب

ḥaḍara

approaches

حاضر ہو۔ آجائے

aḥadakumu

one of you

تم میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

[the] death

موت

ḥīna

(at the) time (of making)

وقت

l-waṣiyati

[the] a will

وصیت کے

ith'nāni

two

دو

dhawā

**just men

والے

ʿadlin

just

عدل

minkum

among you,

تم میں سے

یا

ākharāni

two others

دوسرے دو

min

from

ghayrikum

other than you

تمہارے سوا

اگر

antum

you

ہو تم

ḍarabtum

(are) travel(ing)

سفر کررہے تم

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fa-aṣābatkum

then befalls you

پھر پہنچے تم کو

muṣībatu

calamity

مصیبت

l-mawti

(of) [the] death

موت کی

taḥbisūnahumā

Detain both of them

تم روک لو ان دونوں کو

min

**after

baʿdi

after

بعد

l-ṣalati

the prayer

نماز کے

fayuq'simāni

and let them both swear

پھر وہ دونوں قسمیں کھائیں

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

ini

اگر

ir'tabtum

you doubt

شک میں پڑے تم

lā

**`We will not exchange

نہ

nashtarī

we will exchange

ہم بیچیں گے

bihi

it for

ان کو

thamanan

a price

قیمت میں

walaw

even if

اور اگرچہ

kāna

he is

ہوں

dhā

**a near relative,

qur'bā

a near relative

رشتہ دار

walā

and not

اور نہ

naktumu

we will conceal

ہم چھپائیں گے

shahādata

testimony

گواہی کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

innā

Indeed, we

بیشک ہم

idhan

then

تب

lamina

(will) surely (be) of

البتہ

l-āthimīna

the sinners

گناہ گاروں میں سے ہوں گے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم میں سے کسی کی موت آئے تو وصیت کرتے وقت تمہارے درمیان گواہی (کے لئے) تم میں سے دو عادل شخص ہوں یا تمہارے غیروں میں سے (کوئی) دوسرے دو شخص ہوں اگر تم ملک میں سفر کر رہے ہو پھر (اسی حال میں) تمہیں موت کی مصیبت آپہنچے تو تم ان دونوں کو نماز کے بعد روک لو، اگر تمہیں (ان پر) شک گزرے تو وہ دونوں اللہ کی قَسمیں کھائیں کہ ہم اس کے عوض کوئی قیمت حاصل نہیں کریں گے خواہ کوئی (کتنا ہی) قرابت دار ہو اور نہ ہم اللہ کی (مقرر کردہ) گواہی کو چھپائیں گے (اگر چھپائیں تو) ہم اسی وقت گناہگاروں میں ہو جائیں گے

— English

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَهُوَ الۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهٖ‌ۚ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwayursilu AAalaykum hafathatan hattaitha jaa ahadakumu almawtu tawaffat-hurusuluna wahum la yufarritoon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ

l-qāhiru

(is) the Subjugator

غالب آنے والا ہے

fawqa

over

اوپر

ʿibādihi

His slaves

اپنے بندوں کے

wayur'silu

and He sends

اور وہ بھیجتا ہے

ʿalaykum

over you

تم پر

ḥafaẓatan

guardians

نگہبان

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

jāa

comes

آتی ہے

aḥadakumu

(to) anyone of you

تم میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

the death

موت

tawaffathu

take him

فوت کرنے ہیں اس کو

rusulunā

Our messengers

ہمارے بھیجے ہوئے

wahum

and they

اور وہ

lā

(do) not

نہیں

yufarriṭūna

fail

کمی کرتے

Urdu —

اور وہی اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ تم پر (فرشتوں کو بطور) نگہبان بھیجتا ہے، یہاں تک کہ جب تم میں سے کسی کو موت آتی ہے (تو) ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) اس کی روح قبض کرلیتے ہیں اور وہ خطا (یا کوتاہی) نہیں کرتے

— English

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوۡ قَالَ اُوۡحِىَ اِلَىَّ وَلَمۡ يُوۡحَ اِلَيۡهِ شَىۡءٌ وَّمَنۡ قَالَ سَاُنۡزِلُ مِثۡلَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ‌ؕ وَلَوۡ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ فِىۡ غَمَرٰتِ الۡمَوۡتِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ بَاسِطُوۡۤا اَيۡدِيۡهِمۡ‌ۚ اَخۡرِجُوۡۤا اَنۡفُسَكُمُ‌ؕ الۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ غَيۡرَ الۡحَـقِّ وَكُنۡتُمۡ عَنۡ اٰيٰتِهٖ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw qala oohiyailayya walam yooha ilayhi shay-on waman qalasaonzilu mithla ma anzala Allahu walaw taraithi aththalimoona fee ghamaratialmawti walmala-ikatu basitooaydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAathabaalhooni bima kuntum taqooloona AAala Allahighayra alhaqqi wakuntum AAan ayatihitastakbiroon

Word By Word —

waman

And who

اور کون

aẓlamu

(is) more unjust

زیادہ بڑا ظالم ہے

mimmani

than (one) who

اس سے جو

if'tarā

invents

گھڑ لے

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ

kadhiban

a lie

جھوٹ

یا

qāla

said

کہے

ūḥiya

It has been inspired

وحی کی گئی

ilayya

to me

میری طرف

walam

while not

حالانکہ نہیں

yūḥa

it was inspired

وحی کی گئی

ilayhi

to him

اس کی طرف

shayon

anything

کوئی چیز

waman

and (one) who

اور جو

qāla

said

کہے

sa-unzilu

I will reveal

عنقریب میں نازل کروں گا

mith'la

مانند اس کے

mā

what

جو

anzala

(has been) revealed

نازل کیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

walaw

And if

اور کاش

tarā

you (could) see

تم دیکھ سکتے

idhi

when

جب

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظلم لوگ

fī

(are) in

میں

ghamarāti

anies

بےہوشیوں ہوں گے

l-mawti

(of) [the] death

موت کی

wal-malāikatu

while the Angels

اور فرشتے

bāsiṭū

(are) stretching out

پھیلائے ہوئے ہوں گے

aydīhim

their hands (saying)

اپنے ہاتھوں کو

akhrijū

Discharge

نکالو

anfusakumu

your souls

اپنی جانوں کو

l-yawma

Today

آج

tuj'zawna

you will be recompensed

تم بدلہ دیے جاؤ گے

ʿadhāba

(with) punishment

عذاب کے

l-hūni

humiliating

رسوائی کا

bimā

because

بوجہ

kuntum

you used to

اس کے جو تھے تم

taqūlūna

say

تم کہتے ہو

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

ghayra

other than

نا

l-ḥaqi

the truth

حق

wakuntum

and you were

اور تھے تم

ʿan

towards

اس کی

āyātihi

His Verses

آیات سے

tastakbirūna

being arrogant

تم تکبر کرتے

Urdu —

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھے یا (نبوت کا جھوٹا دعوٰی کرتے ہوئے یہ) کہے کہ میری طرف وحی کی گئی ہے حالانکہ اس کی طرف کچھ بھی وحی نہ کی گئی ہو اور (اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا) جو (خدائی کا جھوٹا دعویٰ کرتے ہوئے یہ) کہے کہ میں (بھی) عنقریب ایسی ہی (کتاب) نازل کرتا ہوں جیسی اللہ نے نازل کی ہے۔ اور اگر آپ (اس وقت کا منظر) دیکھیں جب ظالم لوگ موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں گے اور فرشتے (ان کی طرف) اپنے ہاتھ پھیلائے ہوئے ہوں گے اور (ان سے کہتے ہوں گے:) تم اپنی جانیں جسموں سے نکالو۔ آج تمہیں سزا میں ذلّت کا عذاب دیا جائے گا۔ اس وجہ سے کہ تم اﷲ پر ناحق باتیں کیا کرتے تھے اور تم اس کی آیتوں سے سرکشی کیا کرتے تھے

— English

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

يُجَادِلُوۡنَكَ فِىۡ الۡحَـقِّ بَعۡدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوۡنَ اِلَى الۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Yujadiloonaka fee alhaqqibaAAda ma tabayyana kaannama yusaqoona ilaalmawti wahum yanthuroon

Word By Word —

yujādilūnaka

They dispute with you

وہ جھگڑ رہے تھے آپ سے

fī

concerning

میں

l-ḥaqi

the truth

حق

baʿdamā

after what

بعد اس کے جو

tabayyana

was made clear

واضح ہوگیا

ka-annamā

as if

گویا کہ

yusāqūna

they were driven

وہ ہانکے جارہے تھے

ilā

طرف

l-mawti

[the] death

موت کی

wahum

while they

اور وہ

yanẓurūna

(were) looking

دیکھ رہے تھے

Urdu —

وہ آپ سے اَمرِ حق میں (اس بشارت کے) ظاہر ہوجانے کے بعد بھی جھگڑنے لگے (کہ اللہ کی نصرت آئے گی اور لشکرِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فتح نصیب ہوگی) گویا وہ موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیں اور وہ (موت کو آنکھوں سے) دیکھ رہے ہیں

— English

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرۡشُهٗ عَلَى الۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلاً‌ ؕ وَلَٮِٕنۡ قُلۡتَ اِنَّكُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡمَوۡتِ لَيَـقُوۡلَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin wakanaAAarshuhu AAala alma-i liyabluwakum ayyukum ahsanuAAamalan wala-in qulta innakum mabAAoothoona min baAAdi almawtilayaqoolanna allatheena kafaroo in hatha illasihrun mubeen

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

epochs

دنوں (چھ دنوں میں)

wakāna

and His throne was

اور تھا

ʿarshuhu

and His throne was

عرش اس کا

ʿalā

پر

l-māi

the water

پانی (پر )

liyabluwakum

that He might test [you]

تاکہ وہ آزمائے تم کو

ayyukum

which of you

کون سا تم میں سے

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھا ہے

ʿamalan

(in) deed

عمل کے اعتبار سے

wala-in

But if

اور البتہ اگر

qul'ta

you say

تم کہتے ہو

innakum

"Indeed, you

بیشک تم

mabʿūthūna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے ہو

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

l-mawti

[the] death

موت کے (بعد)

layaqūlanna

surely would say

البتہ ضرور کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

**"This is not

نہیں

hādhā

**"This is not

یہ

illā

but

مگر

siḥ'run

a magic

جادو

mubīnun

clear

کھلا

Urdu —

اور وہی (اﷲ) ہے جس نے آسمانوں اور زمین (کی بالائی و زیریں کائناتوں) کو چھ روز (یعنی تخلیق و اِرتقاء کے چھ اَدوار و مراحل) میں پیدا فرمایا اور (تخلیقِ اَرضی سے قبل) اس کا تختِ اقتدار پانی پر تھا (اور اس نے اس سے زندگی کے تمام آثار کو اور تمہیں پیدا کیا) تاکہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے اعتبار سے بہتر ہے؟ اور اگر آپ یہ فرمائیں کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کر کے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر یقینًا (یہ) کہیں گے کہ یہ تو صریح جادو کے سوا کچھ (اور) نہیں ہے

— English

And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

يَتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيۡـغُهٗ وَيَاۡتِيۡهِ الۡمَوۡتُ مِنۡ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍؕ‌ وَمِنۡ وَّرَآٮِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيۡظٌ‏ 

— Transliteration

YatajarraAAuhu wala yakaduyuseeghuhu waya/teehi almawtu min kulli makanin wamahuwa bimayyitin wamin wara-ihi AAathabun ghaleeth

Word By Word —

yatajarraʿuhu

He will sip it

گھونٹ گھونٹ پئے گا اس کو

walā

but not

اور نہیں

yakādu

he will be near

قریب

yusīghuhu

(to) swallowing it

کہ نگل سکے اس کو

wayatīhi

And will come to him

اور آئے گی اس کے پاس

l-mawtu

the death

موت

min

from

سے

kulli

every

ہر

makānin

side

جگہ

wamā

but not

اور نہیں ہوگا

huwa

وہ

bimayyitin

will die

مرنے والا

wamin

**And ahead of him

اور سے

warāihi

And ahead of him

اس کے آگے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

ghalīẓun

harsh

سخت

Urdu —

جسے وہ بمشکل ایک ایک گھونٹ پیئے گا اور اسے حلق سے نیچے اتار نہ سکے گا، اور اسے ہر طرف سے موت آگھیرے گی اور وہ مر (بھی) نہ سکے گا، اور (پھر) اس کے پیچھے (ایک اور) بڑا ہی سخت عذاب ہوگا

— English

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِ‌ؕ وَنَبۡلُوۡكُمۡ بِالشَّرِّ وَالۡخَيۡرِ فِتۡنَةً‌ ؕ وَّاِلَيۡنَا تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwanablookum bishsharri walkhayri fitnatanwa-ilayna turjaAAoon

Word By Word —

kullu

Every

ہر

nafsin

soul

نفس

dhāiqatu

(will) taste

چکھنے والا ہے

l-mawti

[the] death

موت کو

wanablūkum

And We test you

اور ہم آزما رہے ہیں تم کو

bil-shari

with [the] bad

ساتھ شر کے

wal-khayri

and [the] od

اور خیر کے

fit'natan

(as) a trial

آزمانا۔ آزمائش کرنا

wa-ilaynā

and to Us

اور ہماری طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

ہر جان کو موت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم تمہیں برائی اور بھلائی میں آزمائش کے لئے مبتلا کرتے ہیں، اور تم ہماری ہی طرف پلٹائے جاؤ گے

— English

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَهُمُ الۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ارۡجِعُوۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon

Word By Word —

ḥattā

Until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

jāa

comes

آجائے گی

aḥadahumu

(to) one of them

ان میں سے ایک کو

l-mawtu

the death

موت

qāla

he says

کہے گا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ir'jiʿūni

Send me back

لوٹا دے مجھ کو

Urdu —

یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کو موت آجائے گی (تو) وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے (دنیا میں) واپس بھیج دے

— English

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِ ثُمَّ اِلَيۡنَا تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kullu nafsin tha-iqatu almawti thummailayna turjaAAoon

Word By Word —

kullu

Every

ہر

nafsin

soul

نفس

dhāiqatu

(will) taste

چکھنے والا ہے

l-mawti

the death

موت کو

thumma

Then

پھر

ilaynā

to Us

ہماری طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم سب لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

ہر جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے، پھر تم ہماری ہی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

قُلۡ يَتَوَفّٰٮكُمۡ مَّلَكُ الۡمَوۡتِ الَّذِىۡ وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul yatawaffakum malaku almawti allatheewukkila bikum thumma ila rabbikum turjaAAoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yatawaffākum

Will take your soul

قبضے میں لے لے گا تم کو۔ فوت کرلے گا تم کو

malaku

(the) Angel

فرشتہ

l-mawti

(of) the death

موت کا

alladhī

the one who

وہ جو

wukkila

has been put in charge

مقرر کیا گیا

bikum

of you.

تمہارے ساتھ

thumma

Then

پھر

ilā

طرف

rabbikum

your Lord

اپنے رب کی

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

آپ فرما دیں کہ موت کا فرشتہ جو تم پر مقرر کیا گیا ہے تمہاری روح قبض کرتا ہے پھر تم اپنے رب کی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

قُل لَّنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡفِرَارُ اِنۡ فَرَرۡتُمۡ مِّنَ الۡمَوۡتِ اَوِ الۡقَتۡلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Qul lan yanfaAAakumu alfiraru infarartum mina almawti awi alqatli wa-ithan latumattaAAoona illa qaleela

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

lan

`Never

ہرگز نہیں

yanfaʿakumu

will benefit you

فائدہ دے گا تم کو

l-firāru

the fleeing

بھاگنا

اگر

farartum

you flee

بھاگے تم

mina

from

سے

l-mawti

death

موت

awi

یا

l-qatli

killing

قتل سے

wa-idhan

and then

اور تب

lā

not

نہ

tumattaʿūna

you will be allowed to enjoy

تم فائدہ دیئے جاؤ گے

illā

except

مگر

qalīlan

a little

بہت تھوڑا

Urdu —

فرما دیجئے: تمہیں فرار ہرگز کوئی نفع نہ دے گا، اگر تم موت یا قتل سے (ڈر کر) بھاگے ہو تو تم تھوڑی سی مدت کے سوا (زندگانی کا) کوئی فائدہ نہ اٹھا سکو گے

— English

Say, [O Muhammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little."

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

اَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡ ‌‌ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الۡخَوۡفُ رَاَيۡتَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ تَدُوۡرُ اَعۡيُنُهُمۡ كَالَّذِىۡ يُغۡشٰى عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِ‌ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الۡخَـوۡفُ سَلَقُوۡكُمۡ بِاَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الۡخَيۡرِ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَمۡ يُؤۡمِنُوۡا فَاَحۡبَطَ اللّٰهُ اَعۡمَالَهُمۡ‌ؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Ashihhatan AAalaykum fa-itha jaaalkhawfu raaytahum yanthuroona ilayka tadooruaAAyunuhum kallathee yughsha AAalayhi minaalmawti fa-itha thahaba alkhawfu salaqookumbi-alsinatin hidadin ashihhatan AAalaalkhayri ola-ika lam yu/minoo faahbata AllahuaAAmalahum wakana thalika AAala Allahiyaseera

Word By Word —

ashiḥḥatan

Miserly

بخیلی کرتے ہوئے

ʿalaykum

towards you.

تم پر

fa-idhā

But when

پھر جب

jāa

comes

آتا ہے

l-khawfu

the fear

خوف

ra-aytahum

you see them

تم دیکھتے ہو ان کو

yanẓurūna

looking

وہ نظر کرتے ہیں

ilayka

at you

آپ کی طرف

tadūru

revolving

گھومتی ہیں

aʿyunuhum

their eyes

آنکھیں ان کی

ka-alladhī

like one who

اس شخص کی طرح

yugh'shā

faints

ڈھانپ لیا جاتا ہے

ʿalayhi

**faints

اس پر

mina

from

سے

l-mawti

[the] death

موت

fa-idhā

But when

پھر جب

dhahaba

departs

چلا جاتا ہے

l-khawfu

the fear

خوف

salaqūkum

they smite you

بد زبانی کرتے ہیں تم سے

bi-alsinatin

with tongues

ساتھ زبانوں کے

ḥidādin

sharp

تیز

ashiḥḥatan

miserly

بخیلی کرنے والے

ʿalā

towards

اوپر

l-khayri

the od

بھلائی کے

ulāika

Those -

یہی لوگ

lam

not

نہیں

yu'minū

they have believed

وہ ایمان لائے تو

fa-aḥbaṭa

so Allah made worthless

ضائع کردیا

l-lahu

so Allah made worthless

اللہ نے

aʿmālahum

their deeds

ان کے اعمال کو

wakāna

And is

اور ہے

dhālika

that

یہ بات

ʿalā

for

پر

l-lahi

Allah

اللہ

yasīran

easy

بہت آسان

Urdu —

تمہارے حق میں بخیل ہو کر (ایسا کرتے ہیں)، پھر جب خوف (کی حالت) پیش آجائے تو آپ دیکھیں گے کہ وہ آپ کی طرف تکتے ہوں گے (اور) ان کی آنکھیں اس شخص کی طرح گھومتی ہوں گی جس پر موت کی غشی طاری ہو رہی ہو، پھر جب خوف جاتا رہے تو تمہیں تیز زبانوں کے ساتھ طعنے دیں گے (آزردہ کریں گے، ان کا حال یہ ہے کہ) مالِ غنیمت پر بڑے حریص ہیں۔ یہ لوگ (حقیقت میں) ایمان ہی نہیں لائے، سو اﷲ نے ان کے اعمال ضبط کر لئے ہیں اور یہ اﷲ پر آسان تھا

— English

Indisposed toward you. And when fear comes, you see them looking at you, their eyes revolving like one being overcome by death. But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good. Those have not believed, so Allah has rendered their deeds worthless, and ever is that, for Allah, easy.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلٰى مَوۡتِهٖۤ اِلَّا دَآبَّةُ الۡاَرۡضِ تَاۡكُلُ مِنۡسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الۡجِنُّ اَنۡ لَّوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ الۡغَيۡبَ مَا لَبِثُوۡا فِىۡ الۡعَذَابِ الۡمُهِيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

qaḍaynā

We decreed

مقرر کیا ہم نے

ʿalayhi

for him

اس پر

l-mawta

the death

موت کو

mā

not

نہیں

dallahum

indicated to them

خبردار کیا ان کو

ʿalā

[on]

پر

mawtihi

his death

اس کی موت (پر)

illā

except

مگر

dābbatu

a creature

کیڑے نے

l-arḍi

(of) the earth

زمین کے

takulu

eating

کھا رہا تھا

minsa-atahu

his staff

اس کے عصا کو

falammā

But when

پھر جب

kharra

he fell down

گرپڑا

tabayyanati

became clear

جان لیا

l-jinu

(to) the jinn

جنوں نے

that

کہ

law

اگر

kānū

they had

ہوتے وہ

yaʿlamūna

known

وہ علم رکھتے

l-ghayba

the unseen

غیب کا

mā

not

نہ

labithū

they (would have) remained

وہ رہتے

fī

میں

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب (میں)

l-muhīni

humiliating

رسوا کن

Urdu —

پھر جب ہم نے سلیمان (علیہ السلام) پر موت کا حکم صادر فرما دیا تو اُن (جنّات) کو ان کی موت پر کسی نے آگاہی نہ کی سوائے زمین کی دیمک کے جو اُن کے عصا کو کھاتی رہی، پھر جب آپ کا جسم زمین پر آگیا تو جنّات پر ظاہر ہوگیا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلّت انگیز عذاب میں نہ پڑے رہتے

— English

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اللّٰهُ يَتَوَفَّى الۡاَنۡفُسَ حِيۡنَ مَوۡتِهَا وَالَّتِىۡ لَمۡ تَمُتۡ فِىۡ مَنَامِهَا‌ۚ فَيُمۡسِكُ الَّتِىۡ قَضَىٰ عَلَيۡهَا الۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ الۡاُخۡرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allahu yatawaffa al-anfusa heenamawtiha wallatee lam tamut fee manamihafayumsiku allatee qada AAalayha almawta wayursilual-okhra ila ajalin musamman inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

yatawaffā

takes

فوت کرتا ہے

l-anfusa

the souls

نفسوں کو

ḥīna

(at the) time

وقت

mawtihā

(of) their death

ان کی موت کے

wa-allatī

and the one who

اور وہ جو

lam

(does) not

نہیں

tamut

die

مرتے

fī

میں

manāmihā

their sleep

اپنی نیند میں

fayum'siku

Then He keeps

پس روک لیتا ہے اس کو

allatī

the one whom

جو

qaḍā

He has decreed

فیصلہ کرتا ہے

ʿalayhā

for them

اس پر

l-mawta

the death

موت کا

wayur'silu

and sends

اور بھیجتا ہے

l-ukh'rā

the others

دوسریوں کو

ilā

for

تک

ajalin

a term

ایک مقرر

musamman

specified

وقت تک

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس

laāyātin

surely (are) signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yatafakkarūna

who ponder

جو غور و فکر کرتی ہو

Urdu —

اللہ جانوں کو اُن کی موت کے وقت قبض کر لیتا ہے اور اُن (جانوں) کو جنہیں موت نہیں آئی ہے اُن کی نیند کی حالت میں، پھر اُن کو روک لیتا ہے جن پر موت کا حکم صادر ہو چکا ہو اور دوسری (جانوں) کو مقرّرہ وقت تک چھوڑے رکھتا ہے۔ بے شک اس میں اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں

— English

Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

لَا يَذُوۡقُوۡنَ فِيۡهَا الۡمَوۡتَ اِلَّا الۡمَوۡتَةَ الۡاُوۡلٰى‌ ۚ وَوَقٰٮهُمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِۙ‏ 

— Transliteration

La yathooqoona feehaalmawta illa almawtata al-oola wawaqahum AAathabaaljaheem

Word By Word —

lā

Not

نہ

yadhūqūna

they will taste

وہ چکھیں گے

fīhā

therein

اس میں

l-mawta

the death

موت کو

illā

except

مگر

l-mawtata

the death

موت

l-ūlā

the first

پہلی

wawaqāhum

And He will protect them

اور بچا لے گا ان کو

ʿadhāba

(from the) punishment

عذاب سے

l-jaḥīmi

(of) the Hellfire

جہنم کے

Urdu —

اس (جنت) میں موت کا مَزہ نہیں چکھیں گے سوائے (اس) پہلی موت کے (جو گزر چکی ہوگی) اور اللہ انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

— English

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَيَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُوۡرَةٌ ‌ۚ فَاِذَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيۡهَا الۡقِتَالُ‌ۙ رَاَيۡتَ الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ يَّنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ نَظَرَ الۡمَغۡشِىِّ عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِ‌ؕ فَاَوۡلٰى لَهُمۡ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu allatheena amanoolawla nuzzilat sooratun fa-itha onzilat sooratun muhkamatunwathukira feeha alqitalu raayta allatheenafee quloobihim maradun yanthuroona ilayka natharaalmaghshiyyi AAalayhi mina almawti faawla lahum

Word By Word —

wayaqūlu

And say

اور کہہ رہے تھے

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believe

جو ایمان لائے

lawlā

`Why not

کیوں نہیں

nuzzilat

has been revealed

اتاری گئی

sūratun

a Surah

کوئی سورت

fa-idhā

But when

پھر جب

unzilat

is revealed

اتاری گئی

sūratun

a Surah

کوئی سورت

muḥ'kamatun

precise

محکم

wadhukira

and is mentioned

اور ذکر کیا گیا

fīhā

in it

اس میں

l-qitālu

the fighting

جنگ کا

ra-ayta

you see

تم نے دیکھا

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

fī

میں

qulūbihim

their hearts

جن کے دلوں (میں)

maraḍun

(is) a disease

بیماری تھی

yanẓurūna

looking

وہ دیکھ رہے تھے

ilayka

at you

آپ کی طرف

naẓara

a look

جیسا دیکھنا

l-maghshiyi

(of) one fainting

بےہوشی طاری ہو

ʿalayhi

**(of) one fainting

اس پر

mina

from

سے

l-mawti

the death

موت کی وجہ سے

fa-awlā

But more appropriate

تو کم بختی ہے

lahum

for them

ان کے لیے

Urdu —

اور ایمان والے کہتے ہیں کہ (حکمِ جہاد سے متعلق) کوئی سورت کیوں نہیں اتاری جاتی؟ پھر جب کوئی واضح سورت نازل کی جاتی ہے اور اس میں (صریحاً) جہاد کا ذکر کیا جاتا ہے تو آپ ایسے لوگوں کو جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے ملاحظہ فرماتے ہیں کہ وہ آپ کی طرف (اس طرح) دیکھتے ہیں جیسے وہ شخص دیکھتا ہے جس پر موت کی غشی طاری ہو رہی ہو۔ سو ان کے لئے خرابی ہےo

— English

Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ الۡمَوۡتِ بِالۡحَـقِّ‌ؕ ذٰلِكَ مَا كُنۡتَ مِنۡهُ تَحِيۡدُ‏ 

— Transliteration

Wajaat sakratu almawti bilhaqqithalika ma kunta minhu taheed

Word By Word —

wajāat

And will come

اور آگئی

sakratu

(the) stupor

بےہوشی

l-mawti

(of) death

موت کی

bil-ḥaqi

in truth

حق لیکر

dhālika

`That

یہ وہی چیز تھی

mā

(is) what

جو

kunta

you were

تھا

min'hu

[from it]

تو اس سے

taḥīdu

avoiding

تو بدکتا۔ تو بھاگتا

Urdu —

اور موت کی بے ہوشی حق کے ساتھ آپہنچی۔ (اے انسان!) یہی وہ چیز ہے جس سے تو بھاگتا تھاo

— English

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ الۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Nahnu qaddarna baynakumualmawta wama nahnu bimasbooqeen

Word By Word —

naḥnu

ہم نے

qaddarnā

[We] have decreed

تقسیم کی ہم نے

baynakumu

among you

تمہارے درمیان

l-mawta

the death

موت

wamā

and not

اور نہیں

naḥnu

ہم

bimasbūqīna

(are) outrun

ہارنے والے۔ مغلوب ہونے والے

Urdu —

ہم ہی نے تمہارے درمیان موت کو مقرّر فرمایا ہے اور ہم (اِس کے بعد پھر زندہ کرنے سے بھی) عاجز نہیں ہیںo

— English

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Al-Jumu"aFriday062surahجمعہ

MaddiniSerial: Revelation: 110Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ هَادُوۡۤا اِنۡ زَعَمۡتُمۡ اَنَّكُمۡ اَوۡلِيَآءُ لِلّٰهِ مِنۡ دُوۡنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الۡمَوۡتَ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul ya ayyuha allatheenahadoo in zaAAamtum annakum awliyao lillahimin dooni annasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

yāayyuhā

**`O you who are Jews!

اے

alladhīna

you (who)

لوگو

hādū

(are) Jews

جو یہودی بنے ہو

اگر

zaʿamtum

you claim

تم زعم رکھتے ہو۔ گھمنڈ رکھتے ہو۔ سمجھتے ہو

annakum

that you

بیشک تم

awliyāu

(are) allies

دوست ہو

lillahi

of Allah

اللہ کے

min

**excluding

سے

dūni

excluding

سوا

l-nāsi

the people

لوگوں کے

fatamannawū

then wish

پس تم تمنا کرو

l-mawta

(for) the death

موت کی

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

آپ فرما دیجئے: اے یہودیو! اگر تم یہ گمان کرتے ہو کہ سب لوگوں کو چھوڑ کر تم ہی اللہ کے دوست (یعنی اولیاء) ہو تو موت کی آرزو کرو (کیونکہ اس کے اولیاء کو تو قبر و حشر میں کوئی پریشانی نہیں ہوگی) اگر تم (اپنے خیال میں) سچے ہوo

— English

Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."

Al-Jumu"aFriday062surahجمعہ

MaddiniSerial: Revelation: 110Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ اِنَّ الۡمَوۡتَ الَّذِىۡ تَفِرُّوۡنَ مِنۡهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيۡكُمۡ‌ ثُمَّ تُرَدُّوۡنَ اِلٰى عٰلِمِ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul inna almawta allathee tafirroonaminhu fa-innahu mulaqeekum thumma turaddoona ila AAalimialghaybi washshahadati fayunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

l-mawta

the death

موت

alladhī

which

وہ جو

tafirrūna

you flee

تم بھاگتے ہو

min'hu

from it,

اس سے

fa-innahu

then surely it

تو بیشک وہ

mulāqīkum

(will) meet you

ملنے والی ہے تم سے

thumma

Then

پھر

turaddūna

you will be sent back

تم لوٹائے جاؤ گے

ilā

طرف

ʿālimi

(the) All-Knower

جاننے والے

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب کے

wal-shahādati

and the witnessed

اور حاضر کے

fayunabbi-ukum

and He will inform you

پھر وہ بتادے گا تم کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

kuntum

you used to

تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

فرما دیجئے: جس موت سے تم بھاگتے ہو وہ ضرور تمہیں ملنے والی ہے پھر تم ہر پوشیدہ و ظاہر چیز کو جاننے والے (رب) کی طرف لوٹائے جاؤ گے، سو وہ تمہیں آگاہ کر دے گا جو کچھ تم کرتے تھےo

— English

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

Al-MunaafiqoonThe Hypocrites063surahمنافقین

Al-Munaafiqoon | الۡمُنٰفِقُوۡن | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 104Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

وَاَنۡفِقُوۡا مِنۡ مَّا رَزَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ فَيَقُوۡلَ رَبِّ لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنِىۡۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍۙ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنۡ مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waanfiqoo min ma razaqnakummin qabli an ya/tiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbilawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faassaddaqawaakun mina assaliheen

Word By Word —

wa-anfiqū

And spend

اور خرچ کرو

min

from

سے

mā

what

اس میں سے جو

razaqnākum

We have provided you

رزق دیا ہم نے تم کو

min

**before

سے

qabli

before

اس (سے) پہلے

[that]

کہ

yatiya

comes

آجائے

aḥadakumu

(to) one of you

تم میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

the death

موت

fayaqūla

and he says

تو کہے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

lawlā

Why not

کیوں نہ

akhartanī

You delay me

تو نے ڈھیل دی مجھ کو

ilā

for

تک

ajalin

a term

ایک وقت (تک)

qarībin

near

قریب کے

fa-aṣṣaddaqa

so I would give charity

تو میں صدقہ کرتا۔ خیرات دیتا

wa-akun

and be

اور میں ہوجاتا

mina

among

سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیکیوں میں (سے)

Urdu —

اور تم اس (مال) میں سے جو ہم نے تمہیں عطا کیا ہے (اللہ کی راہ میں) خرچ کرو قبل اِس کے کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے پھر وہ کہنے لگے: اے میرے رب! تو نے مجھے تھوڑی مدت تک کی مہلت اور کیوں نہ دے دی کہ میں صدقہ و خیرات کرلیتا اور نیکوکاروں میں سے ہو جاتاo

— English

And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اۨلَّذِىۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَيٰوةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفُوۡرُۙ‏ 

— Transliteration

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Word By Word —

alladhī

The One Who

جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

l-mawta

death

موت کو

wal-ḥayata

and life

اور زندگی کو

liyabluwakum

that He may test you

تاکہ آزمائے تم کو

ayyukum

which of you

کون ساتم میں سے

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھا ہے

ʿamalan

(in) deed

عمل میں

wahuwa

And He

اور وہ

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

زبردست ہے

l-ghafūru

the Oft-Forgiving

بخشش کرنے والا ہے

Urdu —

جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہےo

— English

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡکُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيۡرِ اللّٰهِ‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَيۡهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ḥarrama

He has forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-maytata

the dead animals

مردار کو

wal-dama

and [the] blood

اور خون کو

walaḥma

and flesh

اور گوشت کو

l-khinzīri

(of) swine

خنزیر کے

wamā

**and what has been dedicated

اور اس کو

uhilla

has been dedicated

جو پکارا گیا

bihi

[with it]

ساتھ اس کے

lighayri

to other than

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

famani

So whoever

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced by necessity

مجبور کیا گیا

ghayra

without

نہ

bāghin

(being) disobedient

رغبت کرنے والا ہو

walā

and not

اور نہ

ʿādin

transgressor

حد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہو

falā

then no

تو نہیں

ith'ma

sin

کوئی گناہ

ʿalayhi

on him.

اوپر اس کے

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا ہے

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اس نے تم پر صرف مُردار اور خون اور سؤر کا گوشت اور وہ جانور جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو حرام کیا ہے، پھر جو شخص سخت مجبور ہو جائے نہ تو نافرمانی کرنے والا ہو اور نہ حد سے بڑھنے والا تو اس پر (زندگی بچانے کی حد تک کھا لینے میں) کوئی گناہ نہیں، بیشک اﷲ نہایت بخشنے والا مہربان ہے

— English

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةُ وَالدَّمُ وَلَحۡمُ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالۡمُنۡخَنِقَةُ وَالۡمَوۡقُوۡذَةُ وَالۡمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيۡحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنۡ تَسۡتَقۡسِمُوۡا بِالۡاَزۡلَامِ‌ؕ ذٰلِكُمۡ فِسۡقٌ‌ؕ الۡيَوۡمَ يَٮِٕسَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ دِيۡـنِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَاخۡشَوۡنِ‌ؕ اَلۡيَوۡمَ اَكۡمَلۡتُ لَـكُمۡ دِيۡنَكُمۡ وَاَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِىۡ وَرَضِيۡتُ لَكُمُ الۡاِسۡلَامَ دِيۡنًا‌ؕ فَمَنِ اضۡطُرَّ فِىۡ مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثۡمٍ‌ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏‏ 

— Transliteration

Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

ḥurrimat

Are made unlawful

حرام کیا گیا

ʿalaykumu

on you

تم پر

l-maytatu

the dead animals

مردار

wal-damu

and the blood

اور خون

walaḥmu

and flesh

اور گوشت

l-khinzīri

(of) the swine

خنزیر کا

wamā

and what

اور جو

uhilla

has been dedicated

پکارا گیا

lighayri

to other than

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[on it],

اس کو

wal-mun'khaniqatu

and that which is strangled (to death)

اور جو گلا گھٹ کر مرنے والی

wal-mawqūdhatu

and that which is hit fatally

اور جو چوٹ کھا کر مرنے والی

wal-mutaradiyatu

and that which has a fatal fall

اور جو بلندی سے گر کر مرنے والی

wal-naṭīḥatu

and that which is red by horns

اور جو ٹکر کھا کر مرنے والی

wamā

and that which

اور جو

akala

ate (it)

کھائیں

l-sabuʿu

the wild animal

درندے

illā

except

مگر

mā

what

جو

dhakkaytum

you slaughtered

ذبح کرلیا تم نے

wamā

and what

اور جو

dhubiḥa

is sacrificed

ذبح کیا گیا

ʿalā

پر

l-nuṣubi

the stone altars

آستانوں

wa-an

and that

اور یہ کہ

tastaqsimū

you seek division

تم قسمت معلوم کرو

bil-azlāmi

by divining arrows

تیروں کے ذریعے

dhālikum

that

یہ سب کام

fis'qun

(is) grave disobedience

فسق ہیں۔ نافرمانی ہیں

l-yawma

This day

آج کے دن

ya-isa

(have) despaired

مایوس ہوگئے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

min

سے

dīnikum

your religion

تمہارے دین

falā

so (do) not

تو نہ

takhshawhum

fear them

تم ڈرو ان سے

wa-ikh'shawni

but fear Me

اور ڈرو مجھ سے

l-yawma

This day

آج کے دن

akmaltu

I have perfected

میں نے مکمل کردیا

lakum

for you

تمہارے لیے

dīnakum

your religion

تمہارا دین

wa-atmamtu

and I have completed

اور میں نے تمام کردی

ʿalaykum

upon you

تم پر

niʿ'matī

My Favor

اپنی نعمت

waraḍītu

and I have approved

اور میں نے پسند کرلیا

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-is'lāma

[the] Islam

اسلام کو

dīnan

(as) a religion

بطور دین

famani

But whoever

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced

مجبور کیا جائے

fī

میں

makhmaṣatin

hunger

بھوک

ghayra

(and) not

نہ

mutajānifin

inclining

مائل ہونے والا ہو

li-ith'min

to sin

گناہ کی طرف

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

تم پر مردار (یعنی بغیر شرعی ذبح کے مرنے والا جانور) حرام کر دیا گیا ہے اور (بہایا ہوا) خون اور سؤر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو اور گلا گھٹ کر مرا ہوا (جانور) اور (دھار دار آلے کے بغیر کسی چیز کی) ضرب سے مرا ہوا اور اوپر سے گر کر مرا ہوا اور (کسی جانور کے) سینگ مارنے سے مرا ہوا اور وہ (جانور) جسے درندے نے پھاڑ کھایا ہو سوائے اس کے جسے (مرنے سے پہلے) تم نے ذبح کر لیا، اور (وہ جانور بھی حرام ہے) جو باطل معبودوں کے تھانوں (یعنی بتوں کے لئے مخصوص کی گئی قربان گاہوں) پر ذبح کیا گیا ہو اور یہ (بھی حرام ہے) کہ تم پانسوں (یعنی فال کے تیروں) کے ذریعے قسمت کا حال معلوم کرو (یا حصے تقسیم کرو)، یہ سب کام گناہ ہیں۔ آج کافر لوگ تمہارے دین (کے غالب آجانے کے باعث اپنے ناپاک ارادوں) سے مایوس ہو گئے، سو (اے مسلمانو!) تم ان سے مت ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرا کرو۔ آج میں نے تمہارے لئے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمہارے لئے اسلام کو (بطور) دین (یعنی مکمل نظامِ حیات کی حیثیت سے) پسند کر لیا۔ پھر اگر کوئی شخص بھوک (اور پیاس) کی شدت میں اضطراری (یعنی انتہائی مجبوری کی) حالت کو پہنچ جائے (اس شرط کے ساتھ) کہ گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو (یعنی حرام چیز گناہ کی رغبت کے باعث نہ کھائے)تو بیشک اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ḥarrama

He has forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-maytata

the dead animal

مردار

wal-dama

and the blood

اور خون

walaḥma

and the flesh

اور گوشت

l-khinzīri

(of) the swine

اور خنزیر کا

wamā

and what

اور جو

uhilla

has been dedicated

پکارا جائے

lighayri

to other (than)

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[with it].

ساتھ اس کے

famani

But (if) one

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced

مجبور کیا گیا

ghayra

without (being)

نہ

bāghin

disobedient

خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو

walā

and not

اور نہ

ʿādin

a transgressor

حد سے گزرنے والا

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

غفور،

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

اس نے تم پر صرف مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کرتے وقت غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو، حرام کیا ہے، پھر جو شخص حالتِ اضطرار (یعنی انتہائی مجبوری کی حالت) میں ہو، نہ (طلبِ لذت میں احکامِ الٰہی سے) سرکشی کرنے والا ہو اور نہ (مجبوری کی حد سے) تجاوز کرنے والا ہو، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَيۡتَةُ ۖۚ اَحۡيَيۡنٰهَا وَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Word By Word —

waāyatun

And a Sign

اور ایک نشانی

lahumu

for them

ان کے لئے

l-arḍu

(is) the earth

زمین ہے

l-maytatu

dead

مردہ

aḥyaynāhā

We give it life

زندہ کیا ہم نے اس کو

wa-akhrajnā

and We bring forth

اور نکالا ہم نے

min'hā

from it

اس میں سے

ḥabban

grain

غلہ

famin'hu

and from it

تو کچھ اس سے

yakulūna

they eat

وہ کھاتے ہیں

Urdu —

اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیں

— English

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يَسۡــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الشَّهۡرِ الۡحَـرَامِ قِتَالٍ فِيۡهِ‌ؕ قُلۡ قِتَالٌ فِيۡهِ كَبِيۡرٌ‌ؕ وَصَدٌّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَکُفۡرٌۢ بِهٖ وَالۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ وَاِخۡرَاجُ اَهۡلِهٖ مِنۡهُ اَكۡبَرُ عِنۡدَ اللّٰهِ‌‌ۚ وَالۡفِتۡنَةُ اَکۡبَرُ مِنَ الۡقَتۡلِ‌ؕ وَلَا يَزَالُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ حَتّٰى يَرُدُّوۡكُمۡ عَنۡ دِيۡنِکُمۡ اِنِ اسۡتَطَاعُوۡا‌ؕ وَمَنۡ يَّرۡتَدِدۡ مِنۡكُمۡ عَنۡ دِيۡنِهٖ فَيَمُتۡ وَهُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فِىۡ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌‌ۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yas-aloonaka AAani ashshahri alharamiqitalin feehi qul qitalun feehi kabeerun wasaddunAAan sabeeli Allahi wakufrun bihi walmasjidi alharamiwa-ikhraju ahlihi minhu akbaru AAinda Allahi walfitnatuakbaru mina alqatli wala yazaloona yuqatiloonakumhatta yaruddookum AAan deenikum ini istataAAoowaman yartadid minkum AAan deenihi fayamut wahuwa kafirunfaola-ika habitat aAAmaluhum fee addunyawal-akhirati waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Word By Word —

yasalūnaka

They ask you

وہ سوال کرتے ہیں آپ سے

ʿani

about

میں

l-shahri

the month

مہینوں کے بارے

l-ḥarāmi

[the] sacred

حرام

qitālin

(concerning) fighting

جنگ کرنا

fīhi

in it.

اس میں

qul

Say

کہہ دیں

qitālun

Fighting

جنگ کرنا

fīhi

therein

اس میں

kabīrun

(is) a great (sin)

بڑا ہے (گناہ)

waṣaddun

but hindering (people)

اور روکنا

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wakuf'run

and disbelief

اور کفر کرنا

bihi

in Him

اس کا

wal-masjidi

and (preventing access to) Al-Masjid

اور مسجد

l-ḥarāmi

Al-Haraam

حرام سے

wa-ikh'rāju

and driving out

اور نکالنا

ahlihi

its people

اس کے رہنے والوں کو

min'hu

from it,

اس سے

akbaru

(is) greater (sin)

سب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہے

ʿinda

near

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

wal-fit'natu

And [the] oppression

اور فتنہ

akbaru

(is) greater

زیادہ بڑا ہے

mina

than

سے

l-qatli

[the] killing

قتل

walā

And not

yazālūna

they will cease

اور ہمیشہ رہیں گے

yuqātilūnakum

(to) fight with you

جنگ کرتے تم سے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yaruddūkum

they turn you away

لوٹا دیں تم کو

ʿan

from

سے

dīnikum

your religion

تمہارے دین سے

ini

اگر

is'taṭāʿū

they are able

وہ استطاعت رکھتے ہوں

waman

And whoever

اور جو

yartadid

turns away

پھر گیا۔ پھر جائے گا

minkum

among you

تم میں سے

ʿan

from

سے

dīnihi

his religion

اپنے دین سے

fayamut

then dies

پھر وہ مرجائے

wahuwa

while he

اس حال میں کہ وہ

kāfirun

(is) a disbeliever

کافر ہے

fa-ulāika

for those

تو یہی لوگ

ḥabiṭat

became worthless

ضائع ہوگئے

aʿmāluhum

their deeds

اعمال ان کے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

wal-ākhirati

and the Hereafter

اور آخرت میں

wa-ulāika

And those

اور یہی لوگ

aṣḥābu

(are) companions

ساتھی ہیں

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

hum

they

وہ

fīhā

in it

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

لوگ آپ سے حرمت والے مہینے میں جنگ کا حکم دریافت کرتے ہیں، فرما دیں: اس میں جنگ بڑا گناہ ہے اور اﷲ کی راہ سے روکنا اور اس سے کفر کرنا اور مسجدِ حرام (خانہ کعبہ) سے روکنا اور وہاں کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا اﷲ کے نزدیک (اس سے بھی) بڑا گناہ ہے، اور یہ فتنہ انگیزی قتل و خون سے بھی بڑھ کر ہے اور (یہ کافر) تم سے ہمیشہ جنگ جاری رکھیں گے یہاں تک کہ تمہیں تمہارے دین سے پھیر دیں اگر (وہ اتنی) طاقت پاسکیں، اور تم میں سے جو شخص اپنے دین سے پھر جائے اور پھر وہ کافر ہی مرے تو ایسے لوگوں کے دنیا و آخرت میں (سب) اعمال برباد ہو جائیں گے، اور یہی لوگ جہنمی ہیں وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے

— English

They ask you about the sacred month - about fighting therein. Say, "Fighting therein is great [sin], but averting [people] from the way of Allah and disbelief in Him and [preventing access to] al-Masjid al-Haram and the expulsion of its people therefrom are greater [evil] in the sight of Allah. And fitnah is greater than killing." And they will continue to fight you until they turn you back from your religion if they are able. And whoever of you reverts from his religion [to disbelief] and dies while he is a disbeliever - for those, their deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and those are the companions of the Fire, they will abide therein eternally.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

فَاَجَآءَهَا الۡمَخَاضُ اِلٰى جِذۡعِ النَّخۡلَةِ‌ۚ قَالَتۡ يٰلَيۡتَنِىۡ مِتُّ قَبۡلَ هٰذَا وَكُنۡتُ نَسۡيًا مَّنۡسِيًّا‏ 

— Transliteration

Faajaaha almakhadu ilajithAAi annakhlati qalat ya laytaneemittu qabla hatha wakuntu nasyan mansiyya

Word By Word —

fa-ajāahā

Then drove her

تو لے آئی اس کو

l-makhāḍu

the pains of childbirth

دردزہ

ilā

طرف

jidh'ʿi

(the) trunk

تنے کی (طرف)

l-nakhlati

(of) the date-palm

کھجور کے

qālat

She said

بولی۔ کہنے لگی

yālaytanī

"O! I wish

اے کاش کہ میں

mittu

I (had) died

میں مرجاتی

qabla

before

پہلے

hādhā

this

اس سے

wakuntu

and I was

اور میں ہوتی

nasyan

(in) oblivion

بھولی بسری چیز

mansiyyan

fortten

بھولی بھلائی

Urdu —

پھر دردِ زہ انہیں ایک کھجور کے تنے کی طرف لے آیا، وہ (پریشانی کے عالم میں) کہنے لگیں: اے کاش! میں پہلے سے مرگئی ہوتی اور بالکل بھولی بسری ہوچکی ہوتی

— English

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

Word By Word —

wayaqūlu

And says

اور کہتا ہے

l-insānu

[the] man

انسان

a-idhā

What! When

کیا جب

mā

**"What! When

جب

mittu

I am dead

میں مرجاؤں گا

lasawfa

surely will

البتہ عنقریب

ukh'raju

I be brought forth

میں نکالاجاؤں گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور انسان کہتا ہے: کیا جب میں مرجاؤں گا تو عنقریب زندہ کر کے نکالا جاؤں گا

— English

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٍ مِّنۡ قَبۡلِكَ الۡخُـلۡدَ‌ؕ اَفَا۟ئِن مِّتَّ فَهُمُ الۡخٰـلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalnā

We made

بنایا ہم نے

libasharin

for any man

کسی انسان کے لیے

min

**before you

سے

qablika

before you

آپ سے پہلے

l-khul'da

[the] immortality

ہمیشگی کو

afa-in

so if

کیا پھر اگر

mitta

you die

تم فوت ہوگئے

fahumu

then (would) they

تو وہ

l-khālidūna

live forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور ہم نے آپ سے پہلے کسی اِنسان کو (دنیا کی ظاہری زندگی میں) بقائے دوام نہیں بخشی، تو کیا اگر آپ (یہاں سے) اِنتقال فرما جائیں تو یہ لوگ ہمیشہ رہنے والے ہیں؟

— English

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِلَّا مَوۡتَتَنَا الۡاُوۡلٰى وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen

Word By Word —

illā

Except

مگر

mawtatanā

our death

ہماری موت

l-ūlā

the first

جو پہلے آچکی

wamā

and not

اور نہیں

naḥnu

ہم

bimuʿadhabīna

will be punished

عذاب دئیے جانے والے

Urdu —

اپنی پہلی موت کے سوا (جس سے گزر کر ہم یہاں آچکے) اور نہ ہم پر کبھی عذاب کیا جائے گا

— English

Except for our first death, and we will not be punished?"

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

اِنۡ هِىَ اِلَّا مَوۡتَتُنَا الۡاُوۡلٰى وَمَا نَحۡنُ بِمُنۡشَرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

In hiya illa mawtatuna al-oolawama nahnu bimunshareen

Word By Word —

`Not

نہیں

hiya

یہ

illā

(is) but

مگر

mawtatunā

our death

ہماری موت

l-ūlā

the first

پہلی

wamā

and not

اور نہیں

naḥnu

ہم

bimunsharīna

(will be) raised again

اٹھائے جانے والے

Urdu —

کہ ہماری پہلی موت کے سوا (بعد میں) کچھ نہیں ہے اور ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے

— English

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

كَيۡفَ تَكۡفُرُوۡنَ بِاللّٰهِ وَڪُنۡتُمۡ اَمۡوَاتًا فَاَحۡيَاکُمۡ‌ۚ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kayfa takfuroona billahiwakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoon

Word By Word —

kayfa

How

کس طرح

takfurūna

(can) you disbelieve

تم انکار کرتے ہو

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

wakuntum

While you were

حالانکہ تھے تم

amwātan

dead

مردہ

fa-aḥyākum

then He gave you life

پھر اس نے زندہ کیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت طاری کر دے گا تم پر

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life

وہ زندہ کرے گا تم کو

thumma

then

پھر

ilayhi

to Him

طرف اس کے

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

تم کس طرح اللہ کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم بے جان تھے اس نے تمہیں زندگی بخشی، پھر تمہیں موت سے ہمکنار کرے گا اور پھر تمہیں زندہ کرے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـكَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee ahyakumthumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insanalakafoor

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ

alladhī

(is) the One Who

اللہ وہ ذات ہے

aḥyākum

gave you life

جس نے زندہ کیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life (again)

وہ زندہ کرے گا تم کو

inna

Indeed,

یقینا

l-insāna

man

انسان

lakafūrun

(is) surely ungrateful

البتہ ناشکرا ہے

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی پھر تمہیں موت دیتا ہے پھر تمہیں (دوبارہ) زندگی دے گا۔ بیشک انسان ہی بڑا ناشکر گزار ہے

— English

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ‌ؕ هَلۡ مِنۡ شُرَكَآٮِٕكُمۡ مَّنۡ يَّفۡعَلُ مِنۡ ذٰلِكُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ‌ؕ سُبۡحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allahu allathee khalaqakumthumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum halmin shuraka-ikum man yafAAalu min thalikum minshay-in subhanahu wataAAala AAammayushrikoon

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

khalaqakum

created you

جس نے پیدا کیا تم کو

thumma

then

پھر

razaqakum

He provided (for) you

اس نے رزق دیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life

وہ زندہ کرے گا تم کو

hal

Is (there)

کیا

min

any

میں سے

shurakāikum

(of) your partners

تمہارے شریکوں کوئی ہے

man

who

جو

yafʿalu

does

کرے

min

سے

dhālikum

that

اس میں

min

any

سے

shayin

thing

کوئی چیز

sub'ḥānahu

Glory be to Him

پاک ہے وہ

wataʿālā

and exalted is He

اور بلند تر ہے

ʿammā

above what

اس سے جو

yush'rikūna

they associate

وہ شریک ٹھہراتے ہیں

Urdu —

اﷲ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر اس نے تمہیں رزق بخشا پھر تمہیں موت دیتا ہے پھر تمہیں زندہ فرمائے گا، کیا تمہارے (خود ساختہ) شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے جو ان (کاموں) میں سے کچھ بھی کر سکے، وہ (اﷲ) پاک ہے اور ان چیزوں سے برتر ہے جنہیں وہ (اس کا) شریک ٹھہراتے ہیں

— English

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

قُلِ اللّٰهُ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Quli Allahu yuhyeekum thummayumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamatila rayba feehi walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Word By Word —

quli

Say

کہہ دیجئے

l-lahu

Allah

اللہ

yuḥ'yīkum

gives you life

زندہ کرتا ہے تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

causes you to die

موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yajmaʿukum

He will gather you

جمع کرے گا تم کو

ilā

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

lā

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

about it.`

اس میں

walākinna

But

لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

فرما دیجئے: اللہ ہی تمہیں زندگی دیتا ہے اور پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے پھر تم سب کو قیامت کے دن کی طرف جمع فرمائے گا جس میں کوئی شک نہیں ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قَالُوۡۤا ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qaloo a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

a-idhā

What! When

کیا جب

mit'nā

we are dead

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and become

اور ہم ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

a-innā

would we

کیا واقعی ہم

lamabʿūthūna

surely be resurrected

البتہ اٹھائے جانے والے ہیں

Urdu —

یہ کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے

— English

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُـنَّا تُرَابًا وَّعِظٰمًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoon

Word By Word —

a-idhā

Is it when

کیا جب

mit'nā

we are dead

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and have become

اور ہم ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

a-innā

shall we then

کیا بیشک ہم

lamabʿūthūna

be certainly resurrected

البتہ اٹھائے جائیں گے

Urdu —

کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ہم یقینی طور پر (دوبارہ زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے

— English

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيۡنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon

Word By Word —

a-idhā

Is (it) when

کیا جب

mit'nā

we have died

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and become

اور ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lamadīnūna

surely be brought to Judgment

البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں

Urdu —

کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں (اس حال میں) بدلہ دیا جائے گا

— English

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

قَالُوۡا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثۡنَتَيۡنِ وَاَحۡيَيۡتَنَا اثۡنَتَيۡنِ فَاعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوۡبِنَا فَهَلۡ اِلٰى خُرُوۡجٍ مِّنۡ سَبِيۡلٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo rabbana amattanaithnatayni waahyaytana ithnatayni faAAtarafnabithunoobina fahal ila khuroojin min sabeel

Word By Word —

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

amattanā

You gave us death

تو نے موت دی ہم کو

ith'natayni

twice

دو بار

wa-aḥyaytanā

and You gave us life

اور تو نے زندگی بخشی ہم کو

ith'natayni

twice

دو بار

fa-iʿ'tarafnā

and we confess

تو اعتراف کرلیا ہم نے

bidhunūbinā

our sins

اپنے گناہوں کا

fahal

So is (there)

تو کیا

ilā

طرف

khurūjin

get out

نکلنے کی (طرف)

min

any

کوئی

sabīlin

way

راستہ ہے ؟

Urdu —

وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! تو نے ہمیں دو بار موت دی اور تو نے ہمیں دو بار (ہی) زندگی بخشی، سو (اب) ہم اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں، پس کیا (عذاب سے بچ) نکلنے کی طرف کوئی راستہ ہے

— English

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا ‌ۚ ذٰلِكَ رَجۡعٌۢ بَعِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

A-itha mitna wakunna turabanthalika rajAAun baAAeed

Word By Word —

a-idhā

What! When

کیا جب

mit'nā

we die

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and have become

اور ہم ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

dhālika

That

یہ

rajʿun

(is) a return

پلٹنا۔ پھر آنا

baʿīdun

far

دور کا ہے۔ ناممکن ہے

Urdu —

کیا جب ہم مَر جائیں گے اور ہم مٹّی ہو جائیں گے (تو پھر زندہ ہوں گے)؟ یہ پلٹنا (فہم و ادراک سے) بعید ہےo

— English

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

وَكَانُوۡا يَقُوۡلُوۡنَ ۙ اَٮِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

Word By Word —

wakānū

And they used (to)

اور وہ

yaqūlūna

say

کہا کرتے تھے

a-idhā

When

کیا جب

mit'nā

we die

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and become

اور ہم ہوں گے

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lamabʿūthūna

surely be resurrected

ہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے

Urdu —

اور کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک (کا ڈھیر) اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گےo

— English

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِىۡ حَآجَّ اِبۡرٰهٖمَ فِىۡ رَبِّهٖۤ اَنۡ اٰتٰٮهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَ‌ۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّىَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُۙ قَالَ اَنَا اُحۡىٖ وَاُمِيۡتُ‌ؕ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاۡتِىۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِهَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ الَّذِىۡ كَفَرَ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allathee hajjaibraheema fee rabbihi an atahu Allahualmulka ith qala ibraheemu rabbiya allatheeyuhyee wayumeetu qala ana ohyeewaomeetu qala ibraheemu fa-inna Allahaya/tee bishshamsi mina almashriqi fa/ti biha minaalmaghribi fabuhita allathee kafara wallahula yahdee alqawma aththalimeen

Word By Word —

alam

Did not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف

alladhī

the one who

اس شخص کے

ḥājja

argued

جس سے حجت بازی کی

ib'rāhīma

(with) Ibrahim

ابراہیم سے

fī

concerning

بارے میں

rabbihi

his Lord

اس کے رب کے

because

کہ

ātāhu

gave him

عطا کی

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ نے

l-mul'ka

the kingdom

اس کو بادشاہت

idh

When

جب

qāla

Said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراھیم نے

rabbiya

My Lord

میرا رب

alladhī

(is) the One Who

وہ ہے جو

yuḥ'yī

grants life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

qāla

He said

کہا

anā

میں

uḥ'yī

give life

زندہ کرتا ہوں

wa-umītu

and cause death

اورمیں موت دیتا ہوں

qāla

Said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

fa-inna

`[Then] indeed

پس بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yatī

brings up

لاتا ہے

bil-shamsi

the sun

سورج کو

mina

from

سے

l-mashriqi

the east

مشرق

fati

so you bring

پس تم لے آؤ

bihā

اس کو

mina

from

سے

l-maghribi

the west

مغرب سے کفر کیا

fabuhita

So became dumbfounded

تو مبہوت ہوگیا۔ پس حیران ہوگیا

alladhī

the one who

وہ جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

wal-lahu

and Allah

اللہ تعالیٰ نے

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا ہے

l-qawma

the people

قوم کو

l-ẓālimīna

(who are) [the] wrongdoers

جو ظالم ہو

Urdu —

(اے حبیب!) کیا آپ نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو اس وجہ سے کہ اﷲ نے اسے سلطنت دی تھی ابراہیم (علیہ السلام) سے (خود) اپنے رب (ہی) کے بارے میں جھگڑا کرنے لگا، جب ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میرا رب وہ ہے جو زندہ (بھی) کرتا ہے اور مارتا (بھی) ہے، تو (جواباً) کہنے لگا: میں (بھی) زندہ کرتا ہوں اور مارتا ہوں، ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: بیشک اﷲ سورج کو مشرق کی طرف سے نکالتا ہے تُو اسے مغرب کی طرف سے نکال لا! سو وہ کافر دہشت زدہ ہو گیا، اور اﷲ ظالم قوم کو حق کی راہ نہیں دکھاتا

— English

Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ اَوۡ كَانُوۡا غُزًّى لَّوۡ كَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَمَا قُتِلُوۡاۚ لِيَجۡعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسۡرَةً فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena kafaroo waqalooli-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardiaw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana mamatoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalikahasratan fee quloobihim wallahu yuhyeewayumeetu wallahu bima taAAmaloona baseer

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

waqālū

and they said

اور انہوں نے کہا

li-ikh'wānihim

about their brothers

واسطے اپنے بھائیوں کے

idhā

when

جب

ḍarabū

they traveled

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

یا

kānū

they were

تھے وہ

ghuzzan

fighting

لڑنے والے

law

اگر

kānū

they had been

وہ ہوتے

ʿindanā

with us

ہمارے پاس

mā

**they (would) not (have) died

نہ

mātū

they (would have) died

وہ مرتے

wamā

and not

اور نہ

qutilū

they (would have) been killed

وہ قتل کیے جاتے

liyajʿala

So makes

تاکہ کردے

l-lahu

Allah

اللہ

dhālika

that

اس کو

ḥasratan

a regret

حسرت کا سبب

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (میں)

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! تم ان کافروں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اپنے ان بھائیوں کے بارے میں یہ کہتے ہیں جو (کہیں) سفر پر گئے ہوں یا جہاد کر رہے ہوں (اور وہاں مر جائیں) کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ قتل کئے جاتے، تاکہ اللہ اس (گمان) کو ان کے دلوں میں حسرت بنائے رکھے، اور اللہ ہی زندہ رکھتا اور مارتا ہے، اور اللہ تمہارے اعمال خوب دیکھ رہا ہے

— English

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قُلۡ يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡ جَمِيۡعَا ۨالَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهِ النَّبِىِّ الۡاُمِّىِّ الَّذِىۡ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوۡهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul ya ayyuha annasuinnee rasoolu Allahi ilaykum jameeAAan allatheelahu mulku assamawati wal-ardila ilaha illa huwa yuhyee wayumeetufaaminoo billahi warasoolihi annabiyyial-ommiyyi allathee yu/minu billahi wakalimatihiwattabiAAoohu laAAallakum tahtadoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yāayyuhā

**`O mankind!

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

innī

Indeed I am

بیشک میں

rasūlu

(the) Messenger

رسول ہوں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ilaykum

to you

تمہاری طرف

jamīʿan

all

سب کے

alladhī

the One

وہ ذات

lahu

for Whom

جس کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

lā

(There is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ

illā

except

مگر

huwa

Him,

وہی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

faāminū

So believe

پس ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول پر

l-nabiyi

the Prophet

جو نبی

l-umiyi

the unlettered

امی ہے

alladhī

the one who

وہ جو

yu'minu

believes

ایمان لاتا ہے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wakalimātihi

and His Words

اور اس کے کلمات پر

wa-ittabiʿūhu

and follow him

اور اس کی پیروی کرو

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tahtadūna

(be) guided

ہدایت پاجاؤ

Urdu —

آپ فرما دیں: اے لوگو! میں تم سب کی طرف اس اللہ کا رسول (بن کر آیا) ہوں جس کے لئے تمام آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی جلاتا اور مارتا ہے، سو تم اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لاؤ جو (شانِ اُمیّت کا حامل) نبی ہے (یعنی اس نے اللہ کے سوا کسی سے کچھ نہیں پڑھا مگر جمیع خلق سے زیادہ جانتا ہے اور کفر و شرک کے معاشرے میں جوان ہوا مگر بطنِ مادر سے نکلے ہوئے بچے کی طرح معصوم اور پاکیزہ ہے) جو اللہ پر اور اس کے (سارے نازل کردہ) کلاموں پر ایمان رکھتا ہے اور تم انہی کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پا سکو

— English

Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakummin dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lahu

to Him (belongs)

اس کے لیے ہے

mul'ku

the dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and He causes death

اور موت دیتا ہے

wamā

And not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

بیشک اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی ساری بادشاہی ہے، (وہی) جِلاتا اور مارتا ہے، اور تمہارے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی دوست ہے اور نہ کوئی مددگار (جو اَمرِ الہٰی کے خلاف تمہاری حمایت کر سکے

— English

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoon

Word By Word —

huwa

وہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wa-ilayhi

and to Him

اور اس کی طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

وہی جِلاتا اور مارتا ہے اور تم اسی کی طرف پلٹائے جاؤ گے

— English

He gives life and causes death, and to Him you will be returned

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ وَلَـهُ اخۡتِلَافُ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yuḥ'yī

gives life

جو زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

walahu

and for Him

اور اسی کے لیے ہے

ikh'tilāfu

(is the) alternation

اختلاف

al-layli

(of) the night

لیل

wal-nahāri

and the day

و نہار کا(دن اور رات کا )

afalā

Then will not

کیا بھلا نہیں

taʿqilūna

you reason

تم عقل سے کام لو گے

Urdu —

اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور شب و روز کا گردش کرنا (بھی) اسی کے اختیار میں ہے۔ سو کیا تم سمجھتے نہیں ہو

— English

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُؕ فَاِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee yuhyee wayumeetufa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahukun fayakoon

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yuḥ'yī

gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور وہ موت دیتا ہے

fa-idhā

And when

پھر جب

qaḍā

He decrees

وہ فیصلہ کرتا ہے

amran

a matter

کسی کام کا

fa-innamā

then only

تو بیشک

yaqūlu

He says

کہتا ہے

lahu

to it,

اس کو

kun

ہوجاؤ

fayakūnu

and it is

تو وہ ہوجاتا ہے

Urdu —

وہی ہے جو زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے پھر جب وہ کسی کام کا فیصلہ فرماتا ہے تو صرف اسے فرما دیتا ہے: "ہو جا" پس وہ ہو جاتا ہے

— English

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Word By Word —

lā

(There is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ برحق

illā

except

مگر

huwa

Him;

وہی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور وہ موت دیتا ہے

rabbukum

your Lord

رب تمہارا

warabbu

and (the) Lord

اور رب تمہارے

ābāikumu

(of) your fathers

آباؤاجداد کا۔

l-awalīna

the former

پہلوں کا

Urdu —

اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے (وہ) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا (بھی) رب ہے

— English

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer

Word By Word —

lahu

For Him

اسی کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wahuwa

and He

اور وہ

ʿalā

(is) over

پر

kulli

all

ہر

shayin

things

چیز

qadīrun

All-Powerful

قدرت رکھتا ہے

Urdu —

اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، وہی جِلاتا اور مارتا ہے، اور وہ ہر چیز پر بڑا قادر ہےo

— English

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَوۡ كَالَّذِىۡ مَرَّ عَلٰى قَرۡيَةٍ وَّهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا‌ۚ قَالَ اَنّٰى يُحۡىٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ‌ؕ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَ‌ؕ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ‌ؕ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرۡ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡ‌ۚ وَانْظُرۡ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ‌ وَانْظُرۡ اِلَى الۡعِظَامِ كَيۡفَ نُـنۡشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوۡهَا لَحۡمًا ‌ؕ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Aw kallathee marra AAalaqaryatin wahiya khawiyatun AAala AAurooshihaqala anna yuhyee hathihi AllahubaAAda mawtiha faamatahu Allahu mi-ata AAaminthumma baAAathahu qala kam labithta qala labithtuyawman aw baAAda yawmin qala bal labithta mi-ata AAaminfanthur ila taAAamikawasharabika lam yatasannah wanthurila himarika walinajAAalaka ayatan linnasiwanthur ila alAAithamikayfa nunshizuha thumma naksooha lahmanfalamma tabayyana lahu qala aAAlamu anna AllahaAAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

یا

ka-alladhī

like the one who

اس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو

marra

passed

گزرا

ʿalā

پر

qaryatin

a township

ایک بستی کے

wahiya

and it

اوروہ

khāwiyatun

(had) overturned

گری ہوئی تھی

ʿalā

پر

ʿurūshihā

its roofs

اپنی چھتوں کے

qāla

He said

اس نے کہا

annā

How

کس طرح۔ کیوں کر

yuḥ'yī

(will) bring to life

زندہ کرے گا

hādhihi

this (town)

اس کو

l-lahu

Allah

اللہ

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

fa-amātahu

Then he was made to die

تو مار دیا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

mi-ata

(for) a hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

thumma

then

پھر

baʿathahu

He raised him

اٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو

qāla

He said

فرمایا

kam

`How long

کتنا عرصہ

labith'ta

(have) you remained

تم ٹھہرے ہو

qāla

He said

اس نے کہا

labith'tu

I remained

میں ٹھہرا

yawman

(for) a day

ایک دن

یا

baʿḍa

a part

کچھ حصہ

yawmin

(of) a day

دن کا

qāla

He said

فرمایا

bal

`Nay,

بلکہ

labith'ta

you (have) remained

تو ٹھہرا

mi-ata

one hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

fa-unẓur

Then look

پس دیکھ

ilā

طرف

ṭaʿāmika

your food

اپنے کھانے کے

washarābika

and your drink

اور اپنے پینے کے

lam

(they did) not

نہیں

yatasannah

change with time

خراب ہوا وہ

wa-unẓur

and look

اور دیکھو

ilā

طرف

ḥimārika

your donkey

اپنے گدھے کے

walinajʿalaka

and We will make you

اور تاکہ ہم بنادیں تم کو

āyatan

a sign

ایک نشانی

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

wa-unẓur

And look

اور دیکھو

ilā

طرف

l-ʿiẓāmi

the bones

ہڈیوں کے

kayfa

how

کس طرح

nunshizuhā

We raise them

ہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو

thumma

then

پھر

naksūhā

We cover them

ہم پہناتے ہیں

laḥman

(with) flesh

گوشت

falammā

Then when

پھر جب

tabayyana

became clear

واضح ہوگیا

lahu

to him,

واسطے اس کو

qāla

he said

کہا

aʿlamu

I know

میں جان گیا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جو ایک بستی پر سے گزرا جو اپنی چھتوں پر گری پڑی تھی تو اس نے کہا کہ اﷲ اس کی موت کے بعد اسے کیسے زندہ فرمائے گا، سو (اپنی قدرت کا مشاہدہ کرانے کے لئے) اﷲ نے اسے سو برس تک مُردہ رکھا پھر اُسے زندہ کیا، (بعد ازاں) پوچھا: تُو یہاں (مرنے کے بعد) کتنی دیر ٹھہرا رہا (ہے)؟ اس نے کہا: میں ایک دن یا ایک دن کا (بھی) کچھ حصہ ٹھہرا ہوں، فرمایا: (نہیں) بلکہ تُو سو برس پڑا رہا (ہے) پس (اب) تُو اپنے کھانے اور پینے (کی چیزوں) کو دیکھ (وہ) متغیّر (باسی) بھی نہیں ہوئیں اور (اب) اپنے گدھے کی طرف نظر کر (جس کی ہڈیاں بھی سلامت نہیں رہیں) اور یہ اس لئے کہ ہم تجھے لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیں اور (اب ان) ہڈیوں کی طرف دیکھ ہم انہیں کیسے جُنبش دیتے (اور اٹھاتے) ہیں پھر انہیں گوشت (کا لباس) پہناتے ہیں، جب یہ (معاملہ) اس پر خوب آشکار ہو گیا تو بول اٹھا: میں (مشاہداتی یقین سے) جان گیا ہوں کہ بیشک اﷲ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."

AbasaHe frowned080surahتیوری چڑہائی

MakkiSerial: Revelation: 24Verses: 42Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقۡبَرَهٗۙ‏ 

— Transliteration

Thumma amatahu faaqbarah

Word By Word —

thumma

Then

پھر

amātahu

He causes him to die

موت دی اس کو

fa-aqbarahu

and provides a grave for him

پھر قبر دی اس کو

Urdu —

پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیاo

— English

Then He causes his death and provides a grave for him.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَوَصّٰى بِهَآ اِبۡرٰهٖمُ بَنِيۡهِ وَيَعۡقُوۡبُؕ يٰبَنِىَّ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰى لَـكُمُ الدِّيۡنَ فَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَؕ‏‏ 

— Transliteration

Wawassa biha ibraheemubaneehi wayaAAqoobu ya baniyya inna Allaha istafalakumu addeena fala tamootunna illa waantummuslimoon

Word By Word —

wawaṣṣā

And enjoined

اور وصیت کی

bihā

[it]

ساتھ اس کے / اسی کی

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

banīhi

(upon) his sons

اپنے بیٹوں کو

wayaʿqūbu

and Yaqub,

اوریعقوب نے

yābaniyya

O my sons

اے میرے بیٹو

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ نے

iṣ'ṭafā

has chosen

چن لیا

lakumu

for you

تمہارے لئے

l-dīna

the religion

دین کو

falā

**so you should not die

تو نہ

tamūtunna

(should) you die

تم مرنا

illā

except

مگر

wa-antum

while you

اس میں حال میں کہ تم

mus'limūna

(are) submissive

مسلم ہو

Urdu —

اور ابراہیم (علیہ السلام) نے اپنے بیٹوں کو اسی بات کی وصیت کی اور یعقوب (علیہ السلام) نے بھی (یہی کہا:) اے میرے لڑکو! بیشک اللہ نے تمہارے لئے (یہی) دین (اسلام) پسند فرمایا ہے سو تم (بہرصورت) مسلمان رہتے ہوئے ہی مرنا

— English

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اتَّقُوۡا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha haqqa tuqatihi walatamootunna illa waantum muslimoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

ittaqū

Fear

ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

ḥaqqa

(as is His) right

جیسے حق ہے

tuqātihi

(that) He (should) be feared

اس سے ڈرنے کا

walā

and (do) not

اور نہ

tamūtunna

die

ہرگز تم مرنا

illā

except

مگر

wa-antum

[while you]

اور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم

mus'limūna

(as) Muslims

فرمانبردار

Urdu —

اے ایمان والو! اللہ سے ڈرا کرو جیسے اس سے ڈرنے کا حق ہے اور تمہاری موت صرف اسی حال پر آئے کہ تم مسلمان ہو

— English

O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ‌ۚ لَا يُقۡضٰى عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوۡتُوۡا وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ مِّنۡ عَذَابِهَا ؕ كَذٰلِكَ نَـجۡزِىۡ كُلَّ كَفُوۡرٍۚ‏ 

— Transliteration

Wallatheena kafaroo lahum narujahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo walayukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalikanajzee kulla kafoor

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lahum

for them

ان کے لیے

nāru

(will be the) Fire

آگ ہے

jahannama

(of) Hell.

جہنم کی

lā

Not

نہ

yuq'ḍā

is decreed

پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا

ʿalayhim

for them

ان پر۔ ان کا

fayamūtū

that they die

کہ وہ مرجائیں

walā

and not

اور نہ

yukhaffafu

will be lightened

ہلکا کیا جائے گا

ʿanhum

for them

ان سے

min

سے

ʿadhābihā

its torment

اس کے عذاب میں

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We recompense

ہم بدلہ دیتے ہیں

kulla

every

ہر

kafūrin

ungrateful one

ناشکرے کو

Urdu —

اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے، نہ ان پر (موت کا) فیصلہ کیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ ان سے عذاب میں سے کچھ کم کیا جائے گا، اسی طرح ہم ہر نافرمان کو بدلہ دیا کرتے ہیں

— English

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَالۡفُلۡكِ الَّتِىۡ تَجۡرِىۡ فِىۡ الۡبَحۡرِ بِمَا يَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّةٍ وَّتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

wa-ikh'tilāfi

and alternation

اور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)

al-layli

of the night

رات کے

wal-nahāri

and the day

اور دن

wal-ful'ki

and the ships

اور کشتیوں (میں)

allatī

which

جو

tajrī

sail

چلتی ہیں

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر

bimā

with what

ساتھ اس کے

yanfaʿu

benefits

وہ نفع دیتا ہے

l-nāsa

[the] people

لوگوں کو

wamā

and what

اور جو

anzala

(has) sent down

اتارا۔ نازل کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mina

**from the sky

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

**[of] water,

سے

māin

water

کچھ پانی۔ پانی میں

fa-aḥyā

giving life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

**giving life thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے۔ مردنی کے

wabatha

and dispersing

اور اس نے پھیلا دیے

fīhā

therein

اس میں

min

**[of] every

سے

kulli

every

ہر طرح کے

dābbatin

moving creature

جانور سے۔ رینگنے والے

wataṣrīfi

and directing

اور نیز گردش میں

l-riyāḥi

(of) the winds

ہواؤں کی

wal-saḥābi

and the clouds

اور بادل میں

l-musakhari

[the] controlled

جو مسخر کیے گئے ہیں

bayna

between

درمیان

l-samāi

the sky

آسمان

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

laāyātin

surely (are) Signs

یقینا نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

واسطے اس قوم کے

yaʿqilūna

who use their intellect

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات دن کی گردش میں اور ان جہازوں (اور کشتیوں) میں جو سمندر میں لوگوں کو نفع پہنچانے والی چیزیں اٹھا کر چلتی ہیں اور اس (بارش) کے پانی میں جسے اﷲ آسمان کی طرف سے اتارتا ہے پھر اس کے ذریعے زمین کو مُردہ ہو جانے کے بعد زندہ کرتا ہے (وہ زمین) جس میں اس نے ہر قسم کے جانور پھیلا دیئے ہیں اور ہواؤں کے رُخ بدلنے میں اور اس بادل میں جو آسمان اور زمین کے درمیان (حکمِ الٰہی کا) پابند (ہو کر چلتا) ہے (ان میں) عقلمندوں کے لئے (قدرتِ الٰہی کی بہت سی) نشانیاں ہیں

— English

Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاللّٰهُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallahu anzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda baAAdamawtiha inna fee thalika laayatan liqawminyasmaAAoon

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

anzala

has sent down

اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان(سے)

māan

water

پانی

fa-aḥyā

then gives life

پھر زندہ کردیا

bihi

by it

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yasmaʿūna

who listen

جو سنتی ہو

Urdu —

اور اللہ نے آسمان کی جانب سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ زمین کو اس کے مردہ (یعنی بنجر) ہونے کے بعد زندہ (یعنی سرسبز و شاداب) کر دیا۔ بیشک اس میں (نصیحت) سننے والوں کے لئے نشانی ہے

— English

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَمِنۡ اٰيٰتِهٖ يُرِيۡكُمُ الۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحۡىٖ بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi yureekumualbarqa khawfan watamaAAan wayunazzilu mina assama-imaan fayuhyee bihi al-arda baAAda mawtihainna fee thalika laayatin liqawminyaAAqiloon

Word By Word —

wamin

And among

میں سے ہے

āyātihi

His Signs

اور اس کی نشانیوں

yurīkumu

He shows you

کہ وہ دکھاتا ہے تم کو

l-barqa

the lightning

بجلی

khawfan

(causing) fear

خوف کے ساتھ

waṭamaʿan

and hope

اور امید کے ساتھ

wayunazzilu

and He sends down

اور وہ اتارتا ہے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fayuḥ'yī

and gives life

پھر وہ زندہ کرتا ہے

bihi

therewith

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت (مردنی) کے

inna

Indeed,

یقینا

fī

اس

dhālika

that

میں

laāyātin

surely (are) Signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿqilūna

who use intellect

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ (بھی) ہے کہ وہ تمہیں ڈرانے اور امید دلانے کے لئے بجلی دکھاتا ہے اور آسمان سے (بارش کا) پانی اتارتا ہے پھر اس سے زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ و شاداب کر دیتا ہے، بیشک اس میں ان لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل سے کام لیتے ہیں

— English

And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَانْظُرۡ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحۡمَتِ اللّٰهِ كَيۡفَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ‌ؕ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ‌ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

fa-unẓur

So look

تو دیکھو

ilā

طرف

āthāri

(the) effects

آثار کے

raḥmati

(of the) Mercy

رحمت کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

kayfa

how

کس طرح

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

وہ

lamuḥ'yī

surely He (will) give life

البتہ زندہ کرنے والا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wahuwa

And He

اور وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

سو آپ اﷲ کی رحمت کے اثرات کی طرف دیکھئے کہ وہ کس طرح زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ فرما دیتا ہے، بیشک وہ مُردوں کو (بھی اسی طرح) ضرور زندہ کرنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَاللّٰهُ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيۡرُ سَحَابًا فَسُقۡنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحۡيَيۡنَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ كَذٰلِكَ النُّشُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Wallahu allathee arsalaarriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahuila baladin mayyitin faahyayna bihi al-ardabaAAda mawtiha kathalika annushoor

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

arsala

sends

جس نے بھیجا

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

fatuthīru

so that they raise

تو وہ اٹھاتی ہیں

saḥāban

(the) clouds

بادل

fasuq'nāhu

and We drive them

پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو

ilā

طرف

baladin

a land

شہر

mayyitin

dead

مردہ

fa-aḥyaynā

and We revive

پھر زندہ کرتے ہیں ہم

bihi

therewith

اس کے ساتھ

l-arḍa

the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے

kadhālika

Thus

اسی طرح

l-nushūru

(will be) the Resurrection

ہوگا دوبارہ اٹھنا

Urdu —

اور اﷲ ہی ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے تو وہ بادل کو ابھار کر اکٹھا کرتی ہیں پھر ہم اس (بادل) کو خشک اور بنجر بستی کی طرف سیرابی کے لئے لے جاتے ہیں، پھر ہم اس کے ذریعے اس زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندگی عطا کرتے ہیں، اسی طرح (مُردوں کا) جی اٹھنا ہوگا

— English

And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ رِّزۡقٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhtilafi allayli wannahariwama anzala Allahu mina assama-i minrizqin faahya bihi al-arda baAAda mawtihawatasreefi arriyahi ayatunliqawmin yaAAqiloon

Word By Word —

wa-ikh'tilāfi

And (in the) alternation

اور اختلاف میں

al-layli

(of) the night

رات

wal-nahāri

and the day

اور دن کے

wamā

and what

اور جو

anzala

Allah sends down

نازل کیا

l-lahu

Allah sends down

اللہ نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

میں سے

riz'qin

(the) provision

رزق

fa-aḥyā

and gives life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

wataṣrīfi

and (in) directing

اور گردش میں

l-riyāḥi

(the) winds

ہواؤں کی

āyātun

(are) Signs

نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿqilūna

who reason

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

اور رات دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور (بصورتِ بارش) اُس رِزق میں جسے اللہ آسمان سے اتارتا ہے، پھر اس سے زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور (اسی طرح) ہواؤں کے رُخ پھیرنے میں، اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل و شعور رکھتے ہیں

— English

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon

Word By Word —

iʿ'lamū

Know

جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

qad

Indeed,

تحقیق

bayyannā

We have made clear

بیان کیں ہم نے

lakumu

to you

تمہارے لیے

l-āyāti

the Signs

آیات

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taʿqilūna

understand

تم عقل سے کام لو

Urdu —

جان لو کہ اللہ ہی زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کرتا ہے، اور بیشک ہم نے تمہارے لئے نشانیاں واضح کر دی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لوo

— English

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen

Word By Word —

Not

نہیں

hiya

یہ

illā

(is) but

مگر

ḥayātunā

our life

ہماری زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

namūtu

we die

ہم مرتے ہیں

wanaḥyā

and we live

اور ہم زندہ ہوتے ہیں

wamā

and not

اور نہیں ہیں

naḥnu

ہم

bimabʿūthīna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے

Urdu —

وہ (آخرت کی زندگی کچھ) نہیں ہماری زندگانی تو یہی دنیا ہے ہم (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور (بس ختم)، ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے

— English

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَقَالُوۡا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهۡرُ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ بِذٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ‌ ۚ اِنۡ هُمۡ اِلَّا يَظُنُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo ma hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamayuhlikuna illa addahru wama lahum bithalikamin AAilmin in hum illa yathunnoon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

mā

`Not

نہیں

hiya

ہے یہ

illā

(is) but

مگر

ḥayātunā

our life

ہماری زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

namūtu

we die

ہم مریں گے

wanaḥyā

and we live

اور ہم جئیں گے

wamā

and not

اور

yuh'likunā

destroys us

ہلاک کرتا ہم کو

illā

except

مگر

l-dahru

the time

زمانہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

bidhālika

of that

اس کا

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

not,

نہیں

hum

they

وہ

illā

(do) but

مگر

yaẓunnūna

guess

وہ گمان کرتے ہیں

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں: ہماری دنیوی زندگی کے سوا (اور) کچھ نہیں ہے ہم (بس) یہیں مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں زمانے کے (حالات و واقعات کے) سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا (گویا خدا اور آخرت کا مکمل انکار کرتے ہیں)، اور انہیں اس (حقیقت) کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف خیال و گمان سے کام لے رہے ہیں

— English

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ اُولٰٓٮِٕكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ اللّٰهِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahiwalmala-ikati wannasi ajmaAAeen

Word By Word —

inna

**Indeed, those who

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

wamātū

and die[d]

اور وہ مرگئے

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kuffārun

(were) disbelievers

کافر تھے

ulāika

those,

یہی وہ لوگ ہیں

ʿalayhim

on them

ان پر

laʿnatu

(is the) curse

لعنت

l-lahi

(of) Allah

اللہ تعالیٰ کی

wal-malāikati

and the Angels

اور فرشتوں کی

wal-nāsi

and the mankind

اور لوگوں کی

ajmaʿīna

all together

سب کے سب کی

Urdu —

بیشک جنہوں نے (حق کو چھپا کر) کفر کیا اور اس حال میں مرے کہ وہ کافر ہی تھے ان پر اﷲ کی اور فرشتوں کی اور سب لوگوں کی لعنت ہے

— English

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِهِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰى بِهٖۤ‌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمۡ عَذَابٌ اَلــِيۡمٌۙ وَّمَا لَـهُمۡ مِّــنۡ نّٰصِــرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

wamātū

and died

اور مرگئے

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kuffārun

(are) disbelievers

کافر تھے

falan

then never

تو ہرگز نہ

yuq'bala

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min

from

ان میں سے

aḥadihim

any one of them

کسی ایک سے

mil'u

full

بھر

l-arḍi

earth

زمین

dhahaban

(of) ld

سونا

walawi

[and] (even) if

اور اگر چہ

if'tadā

he offered as ransom

وہ فدیہ دے

bihi

**he offered it as ransom.

اس کا

ulāika

Those -

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

wamā

and not

اور نہیں

lahum

(will be) for them

ان کے لیے

min

from

میں سے کوئی

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بیشک جو لوگ کافر ہوئے اور حالتِ کفر میں ہی مر گئے سو ان میں سے کوئی شخص اگر زمین بھر سونا بھی (اپنی نجات کے لئے) معاوضہ میں دینا چاہے تو اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا، انہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہو سکے گا

— English

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمۡ عَلٰى قَبۡرِهٖؕ اِنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَمَاتُوۡا وَهُمۡ فٰسِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tusalli AAala ahadinminhum mata abadan wala taqum AAala qabrihiinnahum kafaroo billahi warasoolihi wamatoowahum fasiqoon

Word By Word —

walā

And not

اور نہ

tuṣalli

you pray

تم جنازہ پڑھو

ʿalā

for

پر

aḥadin

any

کسی ایک (پر)

min'hum

of them

ان میں سے جو

māta

who dies

مر جائے

abadan

ever

کبھی بھی

walā

and not

اور نہ

taqum

you stand

تم کھڑے ہو

ʿalā

پر

qabrihi

his grave

اس کی قبر (پر )

innahum

Indeed, they

کیونکہ

kafarū

disbelieved

انہوں نے کفر کیا

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول کا

wamātū

and died

اور وہ مرگئے

wahum

while they were

اور وہ

fāsiqūna

defiantly disobedient

نافرمان تھے

Urdu —

اور آپ کبھی بھی ان (منافقوں) میں سے جو کوئی مر جائے اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھیں اور نہ ہی آپ اس کی قبر پر کھڑے ہوں (کیونکہ آپ کا کسی جگہ قدم رکھنا بھی رحمت و برکت کا باعث ہوتا ہے اور یہ آپ کی رحمت و برکت کے حق دار نہیں ہیں)۔ بیشک انہوں نے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ کفر کیا اور وہ نافرمان ہونے کی حالت میں ہی مر گئے

— English

And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَاَمَّا الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا اِلٰى رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waamma allatheena feequloobihim maradun fazadat-hum rijsan ilarijsihim wamatoo wahum kafiroon

Word By Word —

wa-ammā

But as for

اور رہے

alladhīna

those

وہ لوگ

fī

میں

qulūbihim

their hearts

جن کے دلوں

maraḍun

(is) a disease

بیماری ہے

fazādathum

(it) increases them

اس نے بڑھا دیا ان کو

rij'san

(in) evil

نجاست میں

ilā

طرف

rij'sihim

their evil

ان کی نجاست کے

wamātū

And they die

اور وہ مرگئے

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kāfirūna

(are) disbelievers

کافر تھے

Urdu —

اور جن لوگوں کے دلوں میں بیماری ہے تو اس (سورت) نے ان کی خباثتِ (کفر و نفاق) پر مزید پلیدی (اور خباثت) بڑھا دی اور وہ اس حالت میں مرے کہ کافر ہی تھے

— English

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوۡۤا اَوۡ مَاتُوۡا لَيَرۡزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزۡقًا حَسَنًا‌ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena hajaroofee sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoolayarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa-inna Allahalahuwa khayru arraziqeen

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

hājarū

emigrated

جنہوں نے ہجرت کی۔ جو ہجرت کریں

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

thumma

then

پھر

qutilū

were killed

قتل کیے گئے

یا

mātū

died

خود مرگئے

layarzuqannahumu

surely, Allah will provide them

البتہ ضرور رزق دے گا ان کو

l-lahu

surely, Allah will provide them

اللہ

riz'qan

a provision

رزق

ḥasanan

good

اچھا

wa-inna

And indeed

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lahuwa

surely, He

البتہ وہ

khayru

(is the) Best

بہترین

l-rāziqīna

(of) the Providers

رازق ہے

Urdu —

اور جن لوگوں نے اﷲ کی راہ میں (وطن سے) ہجرت کی پھر قتل کر دیئے گئے یا (راہِ حق کی مصیبتیں جھیلتے جھیلتے) مرگئے تو اﷲ انہیں ضرور رزقِ حسن (یعنی اُخروی عطاؤں) کی روزی بخشے گا، اور بیشک اﷲ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے

— English

And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَصَدُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يَّغۡفِرَ اللّٰهُ لَهُمۡ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarunfalan yaghfira Allahu lahum

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

waṣaddū

and turn away

اور انہوں نے روکا

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

thumma

then

پھر

mātū

died

وہ مرگئے

wahum

while they

حالانکہ وہ

kuffārun

(were) disbelievers

کافر ہیں

falan

never

تو ہرگز نہیں

yaghfira

will Allah forgive

معاف کرے گا

l-lahu

will Allah forgive

اللہ

lahum

them.

ان کو

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکا پھر اس حال میں مر گئے کہ وہ کافر تھے تو اﷲ انہیں کبھی نہ بخشے گاo

— English

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

Al-A"laaThe Most High087surahاعلی

MakkiSerial: Revelation: 8Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

ثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ‏ 

— Transliteration

Thumma la yamootu feeha walayahya

Word By Word —

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

yamūtu

he will die

وہ مرے گا

fīhā

therein

اس میں

walā

and not

اور نہ

yaḥyā

will live

زندہ ہوگا

Urdu —

پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo

— English

Neither dying therein nor living.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

وَاِنَّا لَـنَحۡنُ نُحۡىٖ وَنُمِيۡتُ وَنَحۡنُ الۡوٰرِثُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Word By Word —

wa-innā

And indeed, We,

اور بیشک ہم

lanaḥnu

surely [We]

البتہ ہم ہی

nuḥ'yī

We give life

ہم زندہ کرتے ہیں

wanumītu

and We cause death

اور ہم موت دیتے ہیں

wanaḥnu

and We

اور ہم

l-wārithūna

(are) the Inheritors

وارث ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم ہی جلاتے ہیں اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث (و مالک) ہیں

— English

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّا نَحۡنُ نُحۡىٖ وَنُمِيۡتُ وَاِلَيۡنَا الۡمَصِيۡرُۙ‏ 

— Transliteration

Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

naḥnu

[We]

ہم ہی

nuḥ'yī

[We] give life

ہم زندہ کرتے ہیں

wanumītu

and [We] cause death

اور ہم موت دیتے ہیں

wa-ilaynā

and to Us

اور بیشک ہماری طرف

l-maṣīru

(is) the final return

لوٹنا ہے

Urdu —

بیشک ہم ہی زندہ رکھتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں اور ہماری ہی طرف پلٹ کر آنا ہےo

— English

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِنۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهٖ قَبۡلَ مَوۡتِهٖ‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكُوۡنُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيۡدًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wa-in min ahli alkitabi illalayu/minanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonuAAalayhim shaheeda

Word By Word —

wa-in

And (there is) not

اور نہیں

min

from

سے

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

(اہل) کتاب (میں سے کوئی)

illā

but

مگر

layu'minanna

surely he believes

البتہ وہ ضرور ایمان لائے گا

bihi

in him

ساتھ اس کے

qabla

before

پہلے

mawtihi

his death

اس کی موت سے

wayawma

And (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

yakūnu

he will be

وہ ہوگا

ʿalayhim

against them

ان پر

shahīdan

a witness

گواہ

Urdu —

اور (قربِ قیامت نزولِ مسیح علیہ السلام کے وقت) اہلِ کتاب میں سے کوئی (فرد یا فرقہ) نہ رہے گا مگر وہ عیسٰی (علیہ السلام) پر ان کی موت سے پہلے ضرور (صحیح طریقے سے) ایمان لے آئے گا، اور قیامت کے دن عیسٰی (علیہ السلام) ان پر گواہ ہوں گےo

— English

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in Jesus before his death. And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

ثُمَّ بَعَثۡنٰكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma baAAathnakum min baAAdimawtikum laAAallakum tashkuroon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

baʿathnākum

We revived you

اٹھایا ہم نے تم کو

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

mawtikum

your death

تمہاری موت کے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

(be) grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

پھر ہم نے تمہارے مرنے کے بعد تمہیں (دوبارہ) زندہ کیا تاکہ تم (ہمارا) شکر ادا کرو

— English

Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًاؕ وَمَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الدُّنۡيَا نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا‌ۚ وَمَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الۡاٰخِرَةِ نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا‌ؕ وَسَنَجۡزِىۡ الشّٰكِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana linafsin an tamootailla bi-ithni Allahi kitabanmu-ajjalan waman yurid thawaba addunyanu/tihi minha waman yurid thawaba al-akhiratinu/tihi minha wasanajzee ashshakireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

kāna

ہے

linafsin

for a soul

کسی نفس کے لیے

that

کہ

tamūta

he dies

مرجائے

illā

except

مگر

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

kitāban

(at a) decree

لکھا ہوا ہے

mu-ajjalan

determined

مقررہ وقت

waman

And whoever

اور جو کوئی

yurid

desires

ارادہ کرے گا

thawāba

reward

ثواب کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کے

nu'tihi

We will give him

ہم دیں گے اس کو

min'hā

thereof;

اس میں سے

waman

and whoever

اور جو کوئی

yurid

desires

ارادہ کرے گا

thawāba

reward

ثواب کا

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کے

nu'tihi

We will give him

ہم دیں گے اس کو

min'hā

thereof.

اس میں سے

wasanajzī

And We will reward

اور عنقریب ہم جزا دیں گے

l-shākirīna

the grateful ones

شکر کرنے والوں کو

Urdu —

اور کوئی شخص اللہ کے حکم کے بغیر نہیں مر سکتا (اس کا) وقت لکھا ہوا ہے، اور جو شخص دنیا کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں، اور جو آخرت کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں، اور ہم عنقریب شکر گزاروں کو (خوب) صلہ دیں گے

— English

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ فِيۡهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيۡهَا تَمُوۡتُوۡنَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala feeha tahyawnawafeeha tamootoona waminha tukhrajoon

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

fīhā

`In it

اسی میں

taḥyawna

you will live

تم جیو گے

wafīhā

and in it

اور اسی میں

tamūtūna

you will die

تم مرو گے

wamin'hā

and from it

اور اسی میں سے

tukh'rajūna

you will be brought forth

تم سب نکالے جاؤ گے

Urdu —

ارشاد فرمایا: تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اور اسی میں مَرو گے اور (قیامت کے روز) اسی میں سے نکالے جاؤ گے

— English

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ عِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ‌ۚ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ‌ۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِىۡ الۡاَرۡحَامِ‌ؕ وَمَا تَدۡرِىۡ نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا‌ؕ وَّمَا تَدۡرِىۡ نَفۡسٌۢ بِاَىِّ اَرۡضٍ تَمُوۡتُ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ خَبِيۡرٌ ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha AAindahu AAilmu assaAAatiwayunazzilu alghaytha wayaAAlamu ma fee al-arhamiwama tadree nafsun matha taksibu ghadan wamatadree nafsun bi-ayyi ardin tamootu inna AllahaAAaleemun khabeer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿindahu

with Him

اس کے پاس

ʿil'mu

(is the) knowledge

علم ہے

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

wayunazzilu

and He sends down

اور وہ اتارتا ہے

l-ghaytha

the rain

بارش کو

wayaʿlamu

and knows

اور وہ جانتا ہے

mā

what

جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-arḥāmi

the wombs

رحموں

wamā

And not

اور نہیں

tadrī

knows

جانتا

nafsun

any soul

کوئی شخص

mādhā

what

کیا کچھ

taksibu

it will earn

کمائی کرے گا

ghadan

tomorrow

کل

wamā

and not

اور نہیں

tadrī

knows

جانتا

nafsun

any soul

کوئی شخص

bi-ayyi

in what

کس

arḍin

land

زمین پر

tamūtu

it will die

وہ مرے گا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم والا ہے

khabīrun

All-Aware

باخبر ہے

Urdu —

بیشک اﷲ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے، اور وہی بارش اتارتا ہے، اور جو کچھ رحموں میں ہے وہ جانتا ہے، اور کوئی شخص یہ نہیں جانتا کہ وہ کل کیا (عمل) کمائے گا، اور نہ کوئی شخص یہ جانتا ہے کہ وہ کِس سرزمین پر مرے گا، بیشک اﷲ خوب جاننے والا ہے، خبر رکھنے والا ہے (یعنی علیم بالذّات ہے اور خبیر للغیر ہے، اَز خود ہر شے کا علم رکھتا ہے اور جسے پسند فرمائے باخبر بھی کر دیتا ہے)

— English

Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ يَوۡمَ وُلِدْتُّ وَيَوۡمَ اَمُوۡتُ وَيَوۡمَ اُبۡعَثُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya

Word By Word —

wal-salāmu

And peace (be)

اور سلام ہو

ʿalayya

on me

مجھ پر

yawma

(the) day

جس دن

wulidttu

I was born

میں پیدا ہوا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

amūtu

I will die

میں مروں گا

wayawma

and (the) Day

اور جس دن

ub'ʿathu

I will be raised

میں اٹھایا جاؤں گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور مجھ پر سلام ہو میرے میلاد کے دن، اور میری وفات کے دن، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا

— English

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هٰۤاَنۡتُمۡ اُولَاۤءِ تُحِبُّوۡنَهُمۡ وَلَا يُحِبُّوۡنَكُمۡ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡكِتٰبِ كُلِّهٖ‌ۚ وَاِذَا لَقُوۡكُمۡ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَيۡكُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَيۡظِ‌ؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَيۡظِكُمۡؕ‌ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Ha antum ola-i tuhibboonahumwala yuhibboonakum watu/minoona bilkitabikullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamilamina alghaythi qul mootoo bighaythikuminna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Word By Word —

hāantum

Lo! You are

ہاں تم

ulāi

those,

وہ لوگ ہو

tuḥibbūnahum

you love them

تم محبت رکھتے ہو ان سے

walā

but not

اور نہیں

yuḥibbūnakum

they love you

وہ محبت رکھتے تم سے

watu'minūna

and you believe

اور تم ایمان رکھتے

bil-kitābi

in the Book

کتاب پر

kullihi

all of it

ساری اس کے

wa-idhā

And when

اور جب

laqūkum

they meet you

وہ ملاقات کرتے ہیں تم سے

qālū

they say

کہتے ہیں

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

wa-idhā

And when

اور جب

khalaw

they are alone

تنہا ہوتے ہیں

ʿaḍḍū

they bite

کاٹتے ہیں وہ

ʿalaykumu

at you

تم پر

l-anāmila

the finger tips

انگلیاں

mina

(out) of

سے

l-ghayẓi

[the] rage

غصے

qul

Say

کہہ دو

mūtū

Die

مرجاؤ

bighayẓikum

in your rage

اپنے غصے کے ساتھ

inna

Indeed.

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

جاننے والا ہے

bidhāti

of what

بھید

l-ṣudūri

(is in) the breasts

سینوں کے

Urdu —

آگاہ ہو جاؤ! تم وہ لوگ ہو کہ ان سے محبت رکھتے ہو اور وہ تمہیں پسند (تک) نہیں کرتے حالانکہ تم سب کتابوں پر ایمان رکھتے ہو، اور جب وہ تم سے ملتے ہیں (تو) کہتے ہیں: ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اکیلے ہوتے ہیں تو تم پر غصے سے انگلیاں چباتے ہیں، فرما دیں: مر جاؤ اپنی گھٹن میں، بیشک اللہ دلوں کی (پوشیدہ) باتوں کو خوب جاننے والا ہے

— English

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُ‌ؕ اَفَا۟يِٕنْ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انْقَلَبۡتُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡ‌ؕ وَمَنۡ يَّنۡقَلِبۡ عَلٰى عَقِبَيۡهِ فَلَنۡ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْئًا ؕ وَسَيَجۡزِىۡ اللّٰهُ الشّٰكِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama muhammadun illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mataaw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum wamanyanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allahashay-an wasayajzee Allahu ashshakireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں ہیں

muḥammadun

(is) Muhammed -

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

illā

except

مگر

rasūlun

a Messenger

ایک رسول

qad

certainly

تحقیق

khalat

passed away

گزر چکے

min

**before him

سے

qablihi

before him

آپ سے پہلے

l-rusulu

[the] (other) Messengers

کئی رسول

afa-in

So if

کیا پھر اگر

māta

he died

وہ مرجائیں

یا

qutila

is slain

وہ قتل کردیے جائیں

inqalabtum

will you turn back

لوٹ جاؤ گے تم

ʿalā

اوپر

aʿqābikum

your heels

اپنی ایڑیوں کے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yanqalib

turns back

لوٹ جائے گا

ʿalā

اوپر

ʿaqibayhi

his heels

اپنی دونوں ایڑیوں کے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

yaḍurra

will he harm

نقصان دے گا

l-laha

Allah

اللہ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

wasayajzī

And will reward

اور عنقریب جزا دے گا

l-lahu

Allah

اللہ

l-shākirīna

the grateful ones

شکر کرنے والوں کو

Urdu —

اور محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی تو) رسول ہی ہیں (نہ کہ خدا)، آپ سے پہلے بھی کئی پیغمبر (مصائب اور تکلیفیں جھیلتے ہوئے اس دنیا سے) گزر چکے ہیں، پھر اگر وہ وفات فرما جائیں یا شہید کر دیئے جائیں تو کیا تم اپنے (پچھلے مذہب کی طرف) الٹے پاؤں پھر جاؤ گے (یعنی کیا ان کی وفات یا شہادت کو معاذ اللہ دینِ اسلام کے حق نہ ہونے پر یا ان کے سچے رسول نہ ہونے پر محمول کرو گے)، اور جو کوئی اپنے الٹے پاؤں پھرے گا تو وہ اللہ کا ہرگز کچھ نہیں بگاڑے گا، اور اللہ عنقریب (مصائب پر ثابت قدم رہ کر) شکر کرنے والوں کو جزا عطا فرمائے گا

— English

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اِذًا لَّاَذَقۡنٰكَ ضِعۡفَ الۡحَيٰوةِ وَضِعۡفَ الۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ عَلَيۡنَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Ithan laathaqnaka diAAfaalhayati wadiAAfa almamati thumma latajidu laka AAalayna naseera

Word By Word —

idhan

Then

تب

la-adhaqnāka

We (would) have made you taste

البتہ ہم چکھاتے تجھ کو

ḍiʿ'fa

double

دوگنا

l-ḥayati

(in) the life

زندگی میں

waḍiʿ'fa

and double

اور دوگنا

l-mamāti

(after) the death

موت میں

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

tajidu

you (would) have found

تم پاتے

laka

for you

اپنے لئے

ʿalaynā

against Us

ہم پر/ ہمارے مقابلے پر

naṣīran

any helper

کوئی مدد گار

Urdu —

(اگر بالفرض آپ مائل ہو جاتے تو) اس وقت ہم آپ کو دوگنا مزہ زندگی میں اور دوگنا موت میں چکھاتے پھر آپ اپنے لئے (بھی) ہم پر کوئی مدد گار نہ پاتے

— English

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحۡيَاۙ‏ 

— Transliteration

Waannahu huwa amata waahya

Word By Word —

wa-annahu

And that He

اور بیشک وہ

huwa

[He]

وہی ہے

amāta

causes death

جس نے موت دی

wa-aḥyā

and gives life

اور زندہ کیا

Urdu —

اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہےo

— English

And that it is He who causes death and gives life

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ قُتِلۡتُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala-in qutiltum fee sabeeli Allahiaw muttum lamaghfiratun mina Allahi warahmatunkhayrun mimma yajmaAAoon

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

qutil'tum

you are killed

مارے گئے تم

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

یا

muttum

die[d]

مرگئے تم

lamaghfiratun

certainly forgiveness

البتہ بخشش ہے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف

waraḥmatun

and Mercy

اور رحمت

khayrun

(are) better

وہ بہتر ہے

mimmā

than what

اس سے جو

yajmaʿūna

they accumulate

وہ جمع کر رہے ہیں

Urdu —

اور اگر تم اللہ کی راہ میں قتل کر دئیے جاؤ یا تمہیں موت آجائے تو اللہ کی مغفرت اور رحمت اس (مال و متاع) سے بہت بہتر ہے جو تم جمع کرتے ہو

— English

And if you are killed in the cause of Allah or die - then forgiveness from Allah and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ مُّتُّمۡ اَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَاِ۟لَى اللّٰهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala-in muttum aw qutiltum la-ilaAllahi tuhsharoon

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

muttum

you die

مر بھی جاؤ تم

یا

qutil'tum

are killed

قتل کیے جاؤ تم

la-ilā

surely to

البتہ طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم اکٹھے کیے جاؤ گے

Urdu —

اور اگر تم مر جاؤ یا مارے جاؤ تو تم (سب) اللہ ہی کے حضور جمع کئے جاؤ گے

— English

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

اَيَعِدُكُمۡ اَنَّكُمۡ اِذَا مِتُّمۡ وَكُنۡتُمۡ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمۡ مُّخۡرَجُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon

Word By Word —

ayaʿidukum

Does he promise you

کیا دھمکی دیتا ہے تم کو

annakum

that you

کہ بیشک تم

idhā

when

جب

mittum

you are dead

مرگئے تم

wakuntum

and you become

اور ہوجاؤ گے تم

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

annakum

that you

بیشک تم

mukh'rajūna

(will be) brought forth

نکالے جانے والے ہو

Urdu —

کیا یہ (شخص) تم سے یہ وعدہ کر رہا ہے کہ جب تم مر جاؤ گے اور تم مٹی اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جاؤ گے تو تم (دوبارہ زندہ ہو کر) نکالے جاؤ گے

— English

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اِنَّ صَلَاتِىۡ وَنُسُكِىۡ وَمَحۡيَاىَ وَمَمَاتِىۡ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

ṣalātī

my prayer

میری نماز

wanusukī

and my rites of sacrifice

اور میری قربانی

wamaḥyāya

and my living

اور میری زندگی (میرا جینا)

wamamātī

and my dying

اور میری موت ( میرا مرنا)

lillahi

(are) for Allah

اللہ ہی کے لئے ہے

rabbi

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی (سمیت سب بندگی) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے

— English

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاَقۡسَمُوۡا بِاللّٰهِ جَهۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ‌ۙ لَا يَبۡعَثُ اللّٰهُ مَنۡ يَّمُوۡتُ‌ؕ بَلٰى وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waaqsamoo billahi jahda aymanihimla yabAAathu Allahu man yamootu bala waAAdanAAalayhi haqqan walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Word By Word —

wa-aqsamū

And they swear

اور وہ قسمیں کھاتے ہیں

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

jahda

strongest

پکی

aymānihim

(of) their oaths

قسمیں اپنی

lā

**Allah will not resurrect

نہیں

yabʿathu

Allah will not resurrect

اٹھائے گا

l-lahu

Allah will not resurrect

اللہ

man

(one) who

(اسے) جو

yamūtu

dies

مرجاتا ہے

balā

Nay,

کیوں نہیں

waʿdan

(it is) a promise

وعدہ ہے

ʿalayhi

upon Him

اس کے ذمہ

ḥaqqan

(in) truth

سچا

walākinna

but

لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the mankind

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

اور یہ لوگ بڑی شدّ و مد سے اللہ کی قَسمیں کھاتے ہیں کہ جو مَر جائے اللہ اسے (دوبارہ) نہیں اٹھائے گا، کیوں نہیں اس کے ذمۂ کرم پر سچا وعدہ ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

And they swear by Allah their strongest oaths [that] Allah will not resurrect one who dies. But yes - [it is] a true promise [binding] upon Him, but most of the people do not know.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَسَلٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوۡتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wasalamun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya

Word By Word —

wasalāmun

And peace be

اور سلام

ʿalayhi

upon him

اس پر

yawma

(the) day

جس دن

wulida

he was born

وہ پیدا ہوا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

yamūtu

he dies

وہ فوت ہوگا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

yub'ʿathu

he will be raised

اٹھایا جائے گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور یحیٰی پر سلام ہو ان کے میلاد کے دن اور ان کی وفات کے دن اور جس دن وہ زندہ اٹھائے جائیں گے

— English

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَ‌ۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰى‏ 

— Transliteration

Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Word By Word —

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

man

who

جو

yati

comes

آئے گا

rabbahu

(to) his Lord

اپنے رب کے پاس

muj'riman

(as) a criminal

مجرم ہو کر

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

lahu

for him

اس کے لیے

jahannama

(is) Hell.

جہنم ہے

lā

Not

نہ

yamūtu

he will die

وہ مرے گا

fīhā

in it

اس میں

walā

and not

اور نہ

yaḥyā

live

زندہ رہے گا

Urdu —

بیشک جو شخص اپنے رب کے پاس مجرم بن کر آئے گا تو بیشک اس کے لئے جہنم ہے، (اور وہ ایسا عذاب ہے کہ) نہ وہ اس میں مر سکے گا اور نہ ہی زندہ رہے گا

— English

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَتَوَكَّلۡ عَلَى الۡحَـىِّ الَّذِىۡ لَا يَمُوۡتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهٖ‌ؕ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوۡبِ عِبَادِهٖ خَبِيۡرَۨا‌ ۛ ۚۙ‏ 

— Transliteration

Watawakkal AAala alhayyi allatheela yamootu wasabbih bihamdihi wakafabihi bithunoobi AAibadihi khabeera

Word By Word —

watawakkal

And put your trust

اور بھروسہ کرو

ʿalā

پر

l-ḥayi

the Ever-Living

زندہ ہستی

alladhī

the One Who

وہ جو

lā

**does not die,

نہیں

yamūtu

does not die

مرے گا

wasabbiḥ

and glorify

اور تسبیح بیان کرو

biḥamdihi

with His Praise

اس کی حمد کے ساتھ

wakafā

And sufficient is

اور کافی ہے

bihi

اس کو

bidhunūbi

regarding the sins

گناہوں سے

ʿibādihi

(of) His slaves

اپنے بندوں کے

khabīran

All-Aware

باخبر ہونا

Urdu —

اور آپ اس (ہمیشہ) زندہ رہنے والے (رب) پر بھروسہ کیجئے جو کبھی نہیں مرے گا اور اس کی تعریف کے ساتھ تسبیح کرتے رہئے، اور اس کا اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر ہونا کافی ہےo

— English

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً لَّا يَخۡلُقُوۡنَ شَيْئًا ؕ وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ وَلَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا وَّلَا يَمۡلِكُوۡنَ مَوۡتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wattakhathoo min doonihi alihatanla yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoona walayamlikoona li-anfusihim darran wala nafAAan walayamlikoona mawtan wala hayatan walanushoora

Word By Word —

wa-ittakhadhū

Yet they have taken

اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا (سے)

ālihatan

کچھ الہ

lā

not

نہیں

yakhluqūna

they create

وہ پیدا کرتے

shayan

anything

کوئی چیز

wahum

while they

اور وہ

yukh'laqūna

are created

پیدا کیے جاتے ہیں

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they possess

وہ مالک ہوسکتے

li-anfusihim

for themselves

اپنے نفسوں کے لیے

ḍarran

any harm

کسی نقصان کے

walā

and not

اور نہ

nafʿan

any benefit

نفع کے

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they control

وہ مالک ہوسکتے

mawtan

death

موت کے

walā

and not

اور نہ

ḥayatan

life

زندگی کے

walā

and not

اور نہ

nushūran

resurrection

دوبارہ جی اٹھنے کے

Urdu —

اور ان (مشرکین) نے اللہ کو چھوڑ کر اور معبود بنا لئے ہیں جو کوئی چیز بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں اور نہ ہی وہ اپنے لئے کسی نقصان کے مالک ہیں اور نہ نفع کے اور نہ وہ موت کے مالک ہیں اور نہ حیات کے اور نہ (ہی مرنے کے بعد) اٹھا کر جمع کرنے کا (اختیار رکھتے ہیں)o

— English

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَالَّذِىۡ يُمِيۡتُنِىۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wallathee yumeetunee thummayuhyeen

Word By Word —

wa-alladhī

And the One Who

اور وہ رب

yumītunī

will cause me to die

موت دے گا مجھ کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīni

he will give me life

زندہ کرے گا مجھ کو

Urdu —

اور وہی مجھے موت دے گا پھر وہی مجھے (دوبارہ) زندہ فرمائے گا

— English

And who will cause me to die and then bring me to life

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

اَمۡ حَسِبَ الَّذِيۡنَ اجۡتَرَحُوۡا السَّيِّاٰتِ اَنۡ نَّجۡعَلَهُمۡ كَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ‌ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am hasiba allatheena ijtarahooassayyi-ati an najAAalahum kallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati sawaanmahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoon

Word By Word —

یا

ḥasiba

think

خیال کیا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ij'taraḥū

commit

جنہوں نے کام کیے۔ کمائی کی

l-sayiāti

evil deeds

برے

that

کہ

najʿalahum

We will make them

ہم کردیں گے ان کو

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

sawāan

equal

برابر ہے

maḥyāhum

(in) their life

ان کا جینا

wamamātuhum

and their death

اور ان کا مرنا

sāa

Evil is

mā

what

کتنا برا ہے

yaḥkumūna

they judge

جو وہ فیصلہ کررہے ہیں

Urdu —

کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیاں کما رکھی ہیں یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم انہیں اُن لوگوں کی مانند کر دیں گے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے (کہ) اُن کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو جائے۔ جو دعوٰی (یہ کفّار) کر رہے ہیں نہایت برا ہے

— English

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

Chapters