earth

The Quran describes the earth as a creation of Allah, designed to sustain life and provide resources for humanity. Surah Al-Baqarah (2:22) and Surah An-Nazi’at (79:30-33) highlight the earth’s stability, fertility, and beauty as signs of Allah’s power and mercy. The Quran encourages believers to reflect on the earth’s wonders and to use its resources responsibly. This fosters gratitude and environmental stewardship.

Discover the profound insights behind the topic earth. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 143 verses. These verses are drawn from 142 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِۙ قَالُوۡٓا اِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahum latufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnumuslihoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جاتا ہے

lahum

to them,

ان کو

lā

`(Do) not

نہ

tuf'sidū

spread corruption

تم فساد کرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

innamā

`Only

بیشک

naḥnu

ہم تو

muṣ'liḥūna

(are) reformers

اصلاح کرنے والے ہیں

Urdu —

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد بپا نہ کرو، تو کہتے ہیں: ہم ہی تو اصلاح کرنے والے ہیں

— English

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخۡرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزۡقًا لَّـكُمۡ‌ۚ فَلَا تَجۡعَلُوۡا لِلّٰهِ اَنۡدَادًا وَّاَنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allathee jaAAala lakumu al-ardafirashan wassamaa binaan waanzalamina assama-i maan faakhraja bihi mina aththamaratirizqan lakum fala tajAAaloo lillahi andadanwaantum taAAlamoon

Word By Word —

alladhī

The One Who

وہ (رب)

jaʿala

made

جس نے بنایا

lakumu

for you

تمہارے لئے

l-arḍa

the earth

زمین کو

firāshan

a resting place

فرش

wal-samāa

and the sky

اور آسمان کو

bināan

a canopy

چھت

wa-anzala

and sent down

اور اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fa-akhraja

then brought forth

پھر نکالا

bihi

therewith

بسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعے

mina

[of]

سے

l-thamarāti

the fruits

پھلوں

riz'qan

(as) provision

رزق کو / بطور رزق کے

lakum

for you.

تمہارے لئے

falā

So (do) not

پس نہ

tajʿalū

set up

تم بناؤ

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

andādan

rivals

کوئی بھی شریک

wa-antum

while you

حالانکہ تم

taʿlamūna

[you] know

تم جانتے ہو

Urdu —

جس نے تمہارے لئے زمین کو فرش اور آسمان کو عمارت بنایا اور آسمانوں کی طرف سے پانی برسایا پھر اس کے ذریعے تمہارے کھانے کے لئے (انواع و اقسام کے) پھل پیدا کئے، پس تم اللہ کے لئے شریک نہ ٹھہراؤ حالانکہ تم (حقیقتِ حال) جانتے ہو

— English

[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَ اللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِيۡثَاقِهٖ وَيَقۡطَعُوۡنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنۡ يُّوۡصَلَ وَيُفۡسِدُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena yanqudoona AAahdaAllahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona maamara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona fee al-ardiola-ika humu alkhasiroon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ ہیں

yanquḍūna

break

جو توڑتے ہیں

ʿahda

(the) Covenant

عہد

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

mīthāqihi

its ratification

پکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کے

wayaqṭaʿūna

and [they] cut

اور وہ کاٹتے ہیں

mā

what

اسے جو

amara

has ordered

حکم دیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

bihi

اس کے

**to be joined

یہ کہ

yūṣala

be joined

وہ جوڑا جائے / ملایا جائے

wayuf'sidūna

and [they] spread corruption

اورفساد کرتے ہیں

fī

**in the earth.

میں

l-arḍi

the earth

زمین

ulāika

Those,

یہی لوگ

humu

they

وہ

l-khāsirūna

(are) the losers

جو خسارہ پانے والے ہیں/ جو نقصان اٹھانے والے ہیں

Urdu —

(یہ نافرمان وہ لوگ ہیں) جو اللہ کے عہد کو اس سے پختہ کرنے کے بعد توڑتے ہیں، اور اس (تعلق) کو کاٹتے ہیں جس کو اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے اور زمین میں فساد بپا کرتے ہیں، یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

— English

Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىۡ جَاعِلٌ فِىۡ الۡاَرۡضِ خَلِيۡفَةً ‌ؕ قَالُوۡٓا اَتَجۡعَلُ فِيۡهَا مَنۡ يُّفۡسِدُ فِيۡهَا وَيَسۡفِكُ الدِّمَآءَۚ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَـكَ‌ؕ قَالَ اِنِّىۡٓ اَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee jaAAilun fee al-ardi khaleefatan qalooatajAAalu feeha man yufsidu feeha wayasfiku addimaawanahnu nusabbihu bihamdika wanuqaddisu lakaqala innee aAAlamu ma la taAAlamoon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

فرمایا

rabbuka

your Lord

تیرے رب نے

lil'malāikati

to the angels

فرشتوں سے

innī

`Indeed, I (am)

بیشک میں

jāʿilun

ing to place

بنانے والا ہوں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

khalīfatan

a vicegerent

اپنا جانشین / ایک خلیفہ

qālū

they said

انہوں نے کہا

atajʿalu

Will You place

کیا تو بنائے گا

fīhā

in it

اس میں

man

(one) who

جو

yuf'sidu

will spread corruption

فساد کرے گا

fīhā

in it

اس میں

wayasfiku

and will shed

اور بہائے گا

l-dimāa

[the] blood[s]

خون

wanaḥnu

while we,

حالانکہ ہم

nusabbiḥu

[we] glorify (You)

ہم تسبیح کرتے ہیں

biḥamdika

with Your praises

ساتھ تیری تعریف کے

wanuqaddisu

and we sanctify

اور ہم پاکی بیان کرتے ہیں

laka

[to] You.`

واسطے تیرے

qāla

He said

فرمایا

innī

`Indeed, I

بیشک میں

aʿlamu

[I] know

میں جانتا ہوں

mā

what

جو

lā

**you (do) not know.`

نہیں

taʿlamūna

you know

تم علم رکھتے

Urdu —

اور (وہ وقت یاد کریں) جب آپ کے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں زمین میں اپنا نائب بنانے والا ہوں، انہوں نے عرض کیا: کیا تُو زمین میں کسی ایسے شخص کو (نائب) بنائے گا جو اس میں فساد انگیزی کرے گا اور خونریزی کرے گا؟ حالانکہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح کرتے رہتے ہیں اور (ہمہ وقت) پاکیزگی بیان کرتے ہیں، (اللہ نے) فرمایا: میں وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

— English

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?" Allah said, "Indeed, I know that which you do not know."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيۡطٰنُ عَنۡهَا فَاَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيۡهِ‌ وَقُلۡنَا اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ‌ۚ وَلَـكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Faazallahuma ashshaytanuAAanha faakhrajahuma mimma kanafeehi waqulna ihbitoo baAAdukum libaAAdinAAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAunila heen

Word By Word —

fa-azallahumā

Then made [both of] them slip

پھر پھسلادیا ان دونوں کو

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان نے

ʿanhā

from it,

اس سے

fa-akhrajahumā

and he t [both of] them out

پھر نکلوادیا ان دونوں کو

mimmā

from what

اس میں سے جو

kānā

they [both] were

تھے وہ دونوں

fīhi

in [it].

جس میں

waqul'nā

And We said

اور کہا ہم نے

ih'biṭū

down (all of you)

اتر جاؤ

baʿḍukum

some of you

بعض تمہارے

libaʿḍin

to others

واسطے بعض کے

ʿaduwwun

(as) enemy

دشمن ہیں

walakum

and for you

اورتمہارے لئے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

mus'taqarrun

(is) a dwelling place

ٹھکانہ ہے / قرار ہے

wamatāʿun

and a provision

اورفائدہ اٹھانا ہے

ilā

for

تک

ḥīnin

a period

ایک و قت کے

Urdu —

پھر شیطان نے انہیں اس جگہ سے ہلا دیا اور انہیں اس (راحت کے) مقام سے جہاں وہ تھے الگ کر دیا، اور (بالآخر) ہم نے حکم دیا کہ تم نیچے اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن رہو گے۔ اب تمہارے لئے زمین میں ہی معیّنہ مدت تک جائے قرار ہے اور نفع اٹھانا مقدّر کر دیا گیا ہے

— English

But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذِ اسۡتَسۡقَىٰ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ؕ فَانفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajarafanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima kullu onasin mashrabahum kuloo washraboomin rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

wa-idhi

And when

اور جب

is'tasqā

asked (for) water

پانی مانگا

mūsā

**Musa asked for water

موسیٰ نے

liqawmihi

for his people

اپنی قوم کے لئے

faqul'nā

[so] We said

تو کہا ہم نے

iḍ'rib

Strike

مارو

biʿaṣāka

with your staff

ساتھ اپنے عصا کے

l-ḥajara

the stone

اس پتھر کو

fa-infajarat

Then gushed forth

تو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے

min'hu

from it

اس سے

ith'natā

(of)

دو

ʿashrata

twelve

دس (بارہ)

ʿaynan

springs

چشمے

qad

**Knew

تحقیق

ʿalima

knew

جان لیا

kullu

all

تمام

unāsin

(the) people

لوگوں نے / گروہوں نے

mashrabahum

their drinking place

اپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو

kulū

Eat

کھاؤ

wa-ish'rabū

and drink

اور پیو

min

from

سے

riz'qi

(the) provision (of)

رزق (رزق سے)

l-lahi

Allah

اللّٰهِ

walā

and (do) not

اورنہیں

taʿthaw

act wickedly

تم فساد کرتے پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

muf'sidīna

spreading corruption

فسادی بن کر

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یا دکرو) جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے لئے پانی مانگا تو ہم نے فرمایا: اپنا عصا اس پتھر پر مارو، پھر اس (پتھر) سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے، واقعۃً ہر گروہ نے اپنا اپنا گھاٹ پہچان لیا، (ہم نے فرمایا:) اﷲ کے (عطا کردہ) رزق میں سے کھاؤ اور پیو لیکن زمین میں فساد انگیزی نہ کرتے پھرو

— English

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَالۡفُلۡكِ الَّتِىۡ تَجۡرِىۡ فِىۡ الۡبَحۡرِ بِمَا يَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّةٍ وَّتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

wa-ikh'tilāfi

and alternation

اور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)

al-layli

of the night

رات کے

wal-nahāri

and the day

اور دن

wal-ful'ki

and the ships

اور کشتیوں (میں)

allatī

which

جو

tajrī

sail

چلتی ہیں

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر

bimā

with what

ساتھ اس کے

yanfaʿu

benefits

وہ نفع دیتا ہے

l-nāsa

[the] people

لوگوں کو

wamā

and what

اور جو

anzala

(has) sent down

اتارا۔ نازل کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mina

**from the sky

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

**[of] water,

سے

māin

water

کچھ پانی۔ پانی میں

fa-aḥyā

giving life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

**giving life thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے۔ مردنی کے

wabatha

and dispersing

اور اس نے پھیلا دیے

fīhā

therein

اس میں

min

**[of] every

سے

kulli

every

ہر طرح کے

dābbatin

moving creature

جانور سے۔ رینگنے والے

wataṣrīfi

and directing

اور نیز گردش میں

l-riyāḥi

(of) the winds

ہواؤں کی

wal-saḥābi

and the clouds

اور بادل میں

l-musakhari

[the] controlled

جو مسخر کیے گئے ہیں

bayna

between

درمیان

l-samāi

the sky

آسمان

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

laāyātin

surely (are) Signs

یقینا نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

واسطے اس قوم کے

yaʿqilūna

who use their intellect

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات دن کی گردش میں اور ان جہازوں (اور کشتیوں) میں جو سمندر میں لوگوں کو نفع پہنچانے والی چیزیں اٹھا کر چلتی ہیں اور اس (بارش) کے پانی میں جسے اﷲ آسمان کی طرف سے اتارتا ہے پھر اس کے ذریعے زمین کو مُردہ ہو جانے کے بعد زندہ کرتا ہے (وہ زمین) جس میں اس نے ہر قسم کے جانور پھیلا دیئے ہیں اور ہواؤں کے رُخ بدلنے میں اور اس بادل میں جو آسمان اور زمین کے درمیان (حکمِ الٰہی کا) پابند (ہو کر چلتا) ہے (ان میں) عقلمندوں کے لئے (قدرتِ الٰہی کی بہت سی) نشانیاں ہیں

— English

Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوۡا مِمَّا فِىۡ الۡاَرۡضِ حَلٰلاً طَيِّبًا ۖ وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasukuloo mimma fee al-ardi halalan tayyibanwala tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

kulū

Eat

کھاؤ

mimmā

of what

اس میں سے جو

fī

**(is) in the earth -

میں

l-arḍi

the earth

زمین ہے

ḥalālan

lawful

حلال بنا کر

ṭayyiban

(and) od

پاکیزہ۔ پاک بنا کر

walā

And (do) not

اور نہ

tattabiʿū

تم پیروی کرو

khuṭuwāti

(the) footsteps (of)

قدموں کی

l-shayṭāni

the Shaitaan

شیطان کے

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

lakum

(is) to you

تمہاری لیے

ʿaduwwun

an enemy

دشمن ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

اے لوگو! زمین کی چیزوں میں سے جو حلال اور پاکیزہ ہے کھاؤ، اور شیطان کے راستوں پر نہ چلو، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

— English

O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذَا تَوَلَّىٰ سَعٰى فِىۡ الۡاَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيۡهَا وَيُهۡلِكَ الۡحَـرۡثَ وَالنَّسۡلَ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡفَسَادَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tawalla saAAafee al-ardi liyufsida feeha wayuhlika alharthawannasla wallahu la yuhibbualfasad

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

tawallā

he turns away

وہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہے

saʿā

he strives

کوشش کرتا ہے۔ دوڑ دھوپ کرتا ہے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

liyuf'sida

to spread corruption

تاکہ وہ فساد کرے

fīhā

[in it],

اس میں

wayuh'lika

and destroys

اور تاکہ وہ ہلاک کرے

l-ḥartha

the crops

کھیتی کو

wal-nasla

and progeny

اور نسل کو

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-fasāda

[the] corruption

فساد کو

Urdu —

اور جب وہ (آپ سے) پھر جاتا ہے تو زمین میں (ہر ممکن) بھاگ دوڑ کرتا ہے تاکہ اس میں فساد انگیزی کرے اور کھیتیاں اور جانیں تباہ کر دے، اور اﷲ فساد کو پسند نہیں فرماتا

— English

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَهَزَمُوۡهُمۡ بِاِذۡنِ اللّٰهِۙ وَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوۡتَ وَاٰتٰٮهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَ وَالۡحِکۡمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَآءُ‌ؕ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعۡضَهُمۡ بِبَعۡضٍ لَّفَسَدَتِ الۡاَرۡضُ وَلٰـکِنَّ اللّٰهَ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fahazamoohum bi-ithni Allahiwaqatala dawoodu jaloota waatahu Allahualmulka walhikmata waAAallamahu mimma yashaowalawla dafAAu Allahi annasa baAAdahumbibaAAdin lafasadati al-ardu walakinna Allahathoo fadlin AAala alAAalameen

Word By Word —

fahazamūhum

So they defeated them

تو انہوں نے شکست دے دی ان کو

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waqatala

and killed

اور قتل کردیا

dāwūdu

Dawood

داؤد نے

jālūta

Jalut,

جالوت کو

waātāhu

and gave him

اور عطا کی اس کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

l-mul'ka

the kingdom

بادشاہت

wal-ḥik'mata

and the wisdom

اور حکمت

waʿallamahu

and taught him

اور سکھایا اس کو

mimmā

that which

اس میں سے جو

yashāu

He willed

اس نے چاہا

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتا

dafʿu

(for the) repelling

ہٹانا

l-lahi

(by) Allah

اللہ کا

l-nāsa

[the] people

لوگوں کو

baʿḍahum

some of them

ان میں سے بعض کو

bibaʿḍin

with others

ساتھ بعض کے

lafasadati

certainly (would have) corrupted

البتہ بگڑ جاتی

l-arḍu

the Earth

زمین

walākinna

[and] but

اور لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

dhū

**(is) Possessor of bounty

والا ہے

faḍlin

(of) bounty

فضل والا ہے

ʿalā

پر

l-ʿālamīna

the worlds

جہان والوں

Urdu —

پھر انہوں نے ان (جالوتی فوجوں) کو اللہ کے امر سے شکست دی، اور داؤد (علیہ السلام) نے جالوت کو قتل کر دیا اور اﷲ نے ان کو (یعنی داؤد علیہ السلام کو) حکومت اور حکمت عطا فرمائی اور انہیں جو چاہا سکھایا، اور اگر اﷲ لوگوں کے ایک گروہ کو دوسرے گروہ کے ذریعے نہ ہٹاتا رہتا تو زمین (میں انسانی زندگی بعض جابروں کے مسلسل تسلّط اور ظلم کے باعث) برباد ہو جاتی مگر اﷲ تمام جہانوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے

— English

So they defeated them by permission of Allah, and David killed Goliath, and Allah gave him the kingship and prophethood and taught him from that which He willed. And if it were not for Allah checking [some] people by means of others, the earth would have been corrupted, but Allah is full of bounty to the worlds.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِهِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰى بِهٖۤ‌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمۡ عَذَابٌ اَلــِيۡمٌۙ وَّمَا لَـهُمۡ مِّــنۡ نّٰصِــرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

wamātū

and died

اور مرگئے

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kuffārun

(are) disbelievers

کافر تھے

falan

then never

تو ہرگز نہ

yuq'bala

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min

from

ان میں سے

aḥadihim

any one of them

کسی ایک سے

mil'u

full

بھر

l-arḍi

earth

زمین

dhahaban

(of) ld

سونا

walawi

[and] (even) if

اور اگر چہ

if'tadā

he offered as ransom

وہ فدیہ دے

bihi

**he offered it as ransom.

اس کا

ulāika

Those -

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

wamā

and not

اور نہیں

lahum

(will be) for them

ان کے لیے

min

from

میں سے کوئی

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بیشک جو لوگ کافر ہوئے اور حالتِ کفر میں ہی مر گئے سو ان میں سے کوئی شخص اگر زمین بھر سونا بھی (اپنی نجات کے لئے) معاوضہ میں دینا چاہے تو اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا، انہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہو سکے گا

— English

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌۙ فَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qad khalat min qablikum sunanun faseeroofee al-ardi fanthuroo kayfa kanaAAaqibatu almukaththibeen

Word By Word —

qad

Verily

تحقیق

khalat

passed

گزر چکیں

min

**before you

سے

qablikum

before you

تم سے پہلے

sunanun

situations

کئی امتیں۔ کئی طریقے

fasīrū

then travel

تو چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-mukadhibīna

(of) the deniers

جھٹلانے والوں کا

Urdu —

تم سے پہلے (گذشتہ امتوں کے لئے قانونِ قدرت کے) بہت سے ضابطے گزر چکے ہیں سو تم زمین میں چلا پھرا کرو اور دیکھا کرو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

— English

Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِىۡ الۡاَلۡبَابِۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannaharilaayatin li-olee al-albab

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش (میں)

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wa-ikh'tilāfi

and (in the) alternation

اور اختلاف

al-layli

(of) the night

رات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )

wal-nahāri

and the day

اور دن کا

laāyātin

(are) surely Signs

البتہ نشانیاں ہیں

li-ulī

for men

والوں کے لیے

l-albābi

(of) understanding

عقل

Urdu —

بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور شب و روز کی گردش میں عقلِ سلیم والوں کے لئے (اللہ کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

— English

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ تَوَفّٰٮهُمُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ قَالُوۡا فِيۡمَ كُنۡتُمۡ‌ؕ قَالُوۡا كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ قَالُوۡۤا اَلَمۡ تَكُنۡ اَرۡضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوۡا فِيۡهَا‌ؕ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ‌ؕ وَسَآءَتۡ مَصِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena tawaffahumualmala-ikatu thalimee anfusihim qaloofeema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena feeal-ardi qaloo alam takun ardu AllahiwasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ikama/wahum jahannamu wasaat maseera

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those whom

وہ لوگ

tawaffāhumu

take them (in death)

فوت کرتے ہیں ان کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتے (اس حال میں کہ وہ)

ẓālimī

(while) they (were) wronging

ظلم کرنے والے ہیں

anfusihim

themselves

اپنی جانوں پر

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

fīma

`In what (condition)

کس میں

kuntum

were you

تھے تم

qālū

They said

وہ کہتے ہیں

kunnā

We were

تھے ہم

mus'taḍʿafīna

oppressed

کمزور ۔ بےبس۔ مجبور

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

qālū

They said

وہ کہتے ہیں

alam

`Not

کیا نہیں

takun

was

تھی

arḍu

(the) earth

زمین

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wāsiʿatan

spacious (enough)

وسیع۔ فراخ

fatuhājirū

so that you (could) emigrate

کہ تم ہجرت کر جاتے

fīhā

in it?`

اس میں

fa-ulāika

Then those

تو یہی لوگ

mawāhum

(will have) their abode

ٹھکانہ ان کا

jahannamu

(in) Hell -

جہنم ہے

wasāat

and it is an evil

اور کتنا برا ہے

maṣīran

destination

ٹھکانہ

Urdu —

بیشک جن لوگوں کی روح فرشتے اس حال میں قبض کرتے ہیں کہ وہ (اسلام دشمن ماحول میں رہ کر) اپنی جانوں پر ظلم کرنے والے ہیں (تو) وہ ان سے دریافت کرتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے (تم نے اِقامتِ دین کی جد و جہد کی نہ سرزمینِ کُفر کو چھوڑا)؟ وہ (معذرۃً) کہتے ہیں کہ ہم زمین میں کمزور و بے بس تھے، فرشتے (جواباً) کہتے ہیں: کیا اللہ کی زمین فراخ نہ تھی کہ تم اس میں (کہیں) ہجرت کر جاتے، سو یہی وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا جہنم ہے، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

— English

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَمَنۡ يُّهَاجِرۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ يَجِدۡ فِى الۡاَرۡضِ مُرٰغَمًا كَثِيۡرًا وَّسَعَةً‌ ؕ وَمَنۡ يَّخۡرُجۡ مِنۡۢ بَيۡتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ الۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ اَجۡرُهٗ عَلَى اللّٰهِ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Waman yuhajir fee sabeeli Allahiyajid fee al-ardi muraghaman katheeran wasaAAatanwaman yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahiwarasoolihi thumma yudrik-hu almawtu faqad waqaAAa ajruhu AAalaAllahi wakana Allahu ghafooran raheema

Word By Word —

waman

**And whoever

اور جو کوئی

yuhājir

emigrates

ہجرت کرے گا

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

yajid

will find

پائے گا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

murāghaman

place(s) of refuge

جائے پناہ

kathīran

many

بہت سی

wasaʿatan

and abundance

اور وسعت

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakhruj

leaves

نکلے گا

min

from

سے

baytihi

his home

اپنے گھر

muhājiran

(as) an emigrant

ہجرت کرتے ہوے

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

warasūlihi

and His Messenger

اوراس کے رسول کے

thumma

then

پھر

yud'rik'hu

overtakes him

پالے اس کو

l-mawtu

[the] death

موت

faqad

then certainly

تو تحقیق

waqaʿa

(became) incumbent

ثابت ہو گیا

ajruhu

his reward

اجر اس کا

ʿalā

پر

l-lahi

Allah

اللہ

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ

ghafūran

Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīman

Most Merciful

مہربان

Urdu —

اور جو کوئی اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑ کرنکلے وہ زمین میں (ہجرت کے لئے) بہت سی جگہیں اور (معاش کے لئے) کشائش پائے گا، اور جو شخص بھی اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلے پھر اسے (راستے میں ہی) موت آپکڑے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ثابت ہو گیا، اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے

— English

And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

لَـقَدۡ كَفَرَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡمَسِيۡحُ ابۡنُ مَرۡيَمَ‌ؕ قُلۡ فَمَنۡ يَّمۡلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا اِنۡ اَرَادَ اَنۡ يُّهۡلِكَ الۡمَسِيۡحَ ابۡنَ مَرۡيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا‌ؕ وَلِلّٰهِ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا‌ؕ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama qul famanyamliku mina Allahi shay-an in arada an yuhlikaalmaseeha ibna maryama waommahu waman fee al-ardijameeAAan walillahi mulku assamawatiwal-ardi wama baynahuma yakhluqu mayashao wallahu AAala kulli shay-inqadeer

Word By Word —

laqad

Certainly

البتہ تحقیق

kafara

disbelieved

کفر کیا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

qālū

said

جنہوں نے کہا

inna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ ہی

huwa

وہ

l-masīḥu

(is) the Messiah,

مسیح

ub'nu

son

ابن

maryama

(of) Maryam.`

مریم کو

qul

Say

کہہ دیجیے

faman

`Then who

تو کون ہوگا

yamliku

has power

مالک

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ

shayan

(in) anything

کسی چیز کا

اگر

arāda

He intends

اس نے ارادہ کیا

کہ

yuh'lika

destroy

ہلاک کر دے

l-masīḥa

the Messiah,

مسیح کو (جو)

ib'na

son

ابن

maryama

(of) Maryam,

مریم ہے

wa-ummahu

and his mother

اور اس کی ماں کو

waman

and whoever

اور جو بھی

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہے

jamīʿan

all

سب کے سب کو

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wamā

and what

اور جو

baynahumā

(is) between both of them

ان دونوں کے درمیان ہے

yakhluqu

He creates

وہ پیدا کرتا ہے

mā

what

جو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

بیشک ان لوگوں نے کفر کیا جو کہتے ہیں کہ یقیناً اﷲ مسیح ابن مریم ہی (تو) ہے، آپ فرما دیں: پھر کون (ایسا شخص) ہے جو اﷲ (کی مشیت میں) سے کسی شے کا مالک ہو؟ اگر وہ اس بات کا ارادہ فرمالے کہ مسیح ابن مریم اور اس کی ماں اور سب زمین والوں کو ہلاک فرما دے گا (تو اس کے فیصلے کے خلاف انہیں کون بچا سکتا ہے؟) اور آسمانوں اور زمین اور جو (کائنات) ان دونوں کے درمیان ہے (سب) کی بادشاہی اﷲ ہی کے لئے ہے، وہ جو چاہتا ہے پیدا فرماتا ہے، اور اﷲ ہر چیز پر بڑا قادر ہے

— English

They have certainly disbelieved who say that Allah is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

‌قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡ‌ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةً‌‌ ۚ يَتِيۡهُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ فَلَا تَاۡسَ عَلَى الۡقَوۡمِ الۡفٰسِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala fa-innaha muharramatunAAalayhim arbaAAeena sanatan yateehoona fee al-ardi falata/sa AAala alqawmi alfasiqeen

Word By Word —

qāla

(Allah) said

فرمایا (اس نے)

fa-innahā

`Then indeed it

پس بیشک وہ

muḥarramatun

(will be) forbidden

حرام کی گئی

ʿalayhim

to them

ان پر

arbaʿīna

(for) forty

چالیس

sanatan

years

سال

yatīhūna

they will wander

وہ سرگرداں رہیں گے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

falā

So (do) not

پس نہ

tasa

grieve

تم افسوس کرو

ʿalā

over

اوپر

l-qawmi

the people

قوم کے

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

جو فاسق (قوم کے) ہیں

Urdu —

(ربّ نے) فرمایا: پس یہ (سرزمین) ان (نافرمان) لوگوں پر چالیس سال تک حرام کر دی گئی ہے، یہ لوگ زمین میں (پریشان حال) سرگرداں پھرتے رہیں گے، سو (اے موسٰی! اب) اس نافرمان قوم (کے عبرت ناک حال) پر افسوس نہ کرنا

— English

[Allah] said, "Then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land. So do not grieve over the defiantly disobedient people."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

لَوۡلَا يَنۡهٰٮهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالۡاَحۡبَارُ عَنۡ قَوۡلِهِمُ الۡاِثۡمَ وَاَكۡلِهِمُ السُّحۡتَ‌ؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Lawla yanhahumu arrabbaniyyoonawal-ahbaru AAan qawlihimu al-ithmawaaklihimu assuhta labi/sa ma kanooyasnaAAoon

Word By Word —

lawlā

Why (do) not

کیوں نہیں

yanhāhumu

forbid them

روکتے ان کو

l-rabāniyūna

the Rabbis

اللہ والے۔ ربانی

wal-aḥbāru

and the religious scholars

اور علماء

ʿan

from

سے

qawlihimu

their saying

ان کی بات

l-ith'ma

the sinful

ان کے گناہ

wa-aklihimu

and their eating

اور ان کے کھانے سے

l-suḥ'ta

(of) the forbidden

حرام کو

labi'sa

Surely, evil

البتہ کتنا برا ہے

mā

(is) what

جو

kānū

they used to

وہ ہیں

yaṣnaʿūna

وہ کرتے

Urdu —

انہیں (روحانی) درویش اور (دینی) علماء ان کے قولِ گناہ اور اکلِ حرام سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بیشک وہ (بھی برائی کے خلاف آواز بلند نہ کر کے) جو کچھ تیار کر رہے ہیں بہت برا ہےo

— English

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ يَدُ اللّٰهِ مَغۡلُوۡلَةٌ‌ ؕ غُلَّتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ وَلُعِنُوۡا بِمَا قَالُوۡا‌ۘ بَلۡ يَدٰهُ مَبۡسُوۡطَتٰنِۙ يُنۡفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُ‌ؕ وَلَيَزِيۡدَنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ مَّاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًا‌ؕ وَاَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ كُلَّمَاۤ اَوۡقَدُوۡا نَارًا لِّلۡحَرۡبِ اَطۡفَاَهَا اللّٰهُ‌ۙ وَيَسۡعَوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَسَادًا‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqalati alyahoodu yadu Allahimaghloolatun ghullat aydeehim waluAAinoo bima qaloobal yadahu mabsootatani yunfiqu kayfa yashaowalayazeedanna katheeran minhum ma onzila ilayka minrabbika tughyanan wakufran waalqaynabaynahumu alAAadawata walbaghdaa ilayawmi alqiyamati kullama awqadoo naran lilharbiatfaaha Allahu wayasAAawna fee al-ardifasadan wallahu la yuhibbualmufsideen

Word By Word —

waqālati

And said

اور کہا

l-yahūdu

**And the Jews said,

یہود نے

yadu

The Hand

ہاتھ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

maghlūlatun

(is) chained

بندھے ہوئے ہیں

ghullat

Are chained

باندھ دیے گئے

aydīhim

their hands

ان کے ہاتھ

waluʿinū

and they have been cursed

اور وہ لعنت کیے گئے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

qālū

they said

انہوں نے کہا

bal

Nay,

بلکہ

yadāhu

His Hands

اس کے دونوں ہاتھ

mabsūṭatāni

(are) stretched out

پھیلے ہوئے ہیں

yunfiqu

He spends

وہ خرچ کرتا ہے

kayfa

how

جس طرح

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

walayazīdanna

And surely increase

اور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہے

kathīran

many

بہت سوں کو

min'hum

of them,

ان میں سے

mā

what

جو

unzila

has been revealed

نازل کیا گیا

ilayka

to you

تیری طرف

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

ṭugh'yānan

(in) rebellion

سرکشی میں

wakuf'ran

and disbelief

اور کفر میں

wa-alqaynā

And We have cast

اور ڈال دی ہم نے

baynahumu

among them

ان کے درمیان

l-ʿadāwata

[the] enmity

عداوت

wal-baghḍāa

and [the] hatred

اور بغض

ilā

till

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

kullamā

Every time

جب کبھی

awqadū

they kindled

انہوں نے بھڑکائی

nāran

(the) fire

آگ

lil'ḥarbi

of [the] war

جنگ کے لیے

aṭfa-ahā

it (was) extinguished

بجھا دیا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

wayasʿawna

And they strive

اور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

fasādan

spreading corruption

فساد کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-muf'sidīna

the corrupters

فساد کرنے والوں کو

Urdu —

اور یہود کہتے ہیں کہ اﷲ کا ہاتھ بندھا ہوا ہے (یعنی معاذ اﷲ وہ بخیل ہے)، ان کے (اپنے) ہاتھ باندھے جائیں اور جو کچھ انہوں نے کہا اس کے باعث ان پر لعنت کی گئی، بلکہ (حق یہ ہے کہ) اس کے دونوں ہاتھ (جود و سخا کے لئے) کشادہ ہیں، وہ جس طرح چاہتا ہے خرچ (یعنی بندوں پر عطائیں) فرماتا ہے، اور (اے حبیب!) جو (کتاب) آپ کی طرف آپ کے ربّ کی جانب سے نازل کی گئی ہے یقیناً ان میں سے اکثر لوگوں کو (حسداً) سر کشی اور کفر میں اور بڑھا دے گی، اور ہم نے ان کے درمیان روزِ قیامت تک عداوت اور بغض ڈال دیا ہے، جب بھی یہ لوگ جنگ کی آگ بھڑکاتے ہیں اﷲ اسے بجھا دیتا ہے اور یہ (روئے) زمین میں فساد انگیزی کرتے رہتے ہیں، اور اﷲ فساد کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

— English

And the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡ اَنَّ لَهُمۡ مَّا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا وَّمِثۡلَهٗ مَعَهٗ لِيَـفۡتَدُوۡا بِهٖ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡ‌ۚ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo law annalahum ma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahuliyaftadoo bihi min AAathabi yawmi alqiyamati matuqubbila minhum walahum AAathabun aleem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

law

اگر

anna

that

بیشک

lahum

for them

ان کے لیے ہو

mā

(is) what

جو

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کا سارا

wamith'lahu

and the like of it

اور اس کی مانند

maʿahu

with it,

اس کے ساتھ

liyaftadū

to ransom themselves

تاکہ وہ فدیہ دیں

bihi

with it,

ساتھ اس کے

min

from

سے

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب سے (بچنے کے لیے)

yawmi

(of the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

mā

not

نہیں

tuqubbila

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min'hum

from them,

ان سے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

بیشک جو لوگ کفر کے مرتکب ہو رہے ہیں اگر ان کے پاس وہ سب کچھ (مال و متاع اور خزانہ موجود) ہو جو روئے زمین میں ہے بلکہ اس کے ساتھ اتنا اور (بھی) تاکہ وہ روزِ قیامت کے عذاب سے (نجات کے لئے) اسے فدیہ (یعنی اپنی جان کے بدلہ) میں دے دیں تو (وہ سب کچھ بھی) ان سے قبول نہیں کیا جائے گا، اور ان کے لئے درد ناک عذاب ہے

— English

Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

— Transliteration

Word By Word —

waqālati

And said

اور کہا

l-yahūdu

**And the Jews said,

یہود نے

yadu

The Hand

ہاتھ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

maghlūlatun

(is) chained

بندھے ہوئے ہیں

ghullat

Are chained

باندھ دیے گئے

aydīhim

their hands

ان کے ہاتھ

waluʿinū

and they have been cursed

اور وہ لعنت کیے گئے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

qālū

they said

انہوں نے کہا

bal

Nay,

بلکہ

yadāhu

His Hands

اس کے دونوں ہاتھ

mabsūṭatāni

(are) stretched out

پھیلے ہوئے ہیں

yunfiqu

He spends

وہ خرچ کرتا ہے

kayfa

how

جس طرح

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

walayazīdanna

And surely increase

اور البتہ ضرور بڑھا دیتا ہے

kathīran

many

بہت سوں کو

min'hum

of them,

ان میں سے

mā

what

جو

unzila

has been revealed

نازل کیا گیا

ilayka

to you

تیری طرف

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

ṭugh'yānan

(in) rebellion

سرکشی میں

wakuf'ran

and disbelief

اور کفر میں

wa-alqaynā

And We have cast

اور ڈال دی ہم نے

baynahumu

among them

ان کے درمیان

l-ʿadāwata

[the] enmity

عداوت

wal-baghḍāa

and [the] hatred

اور بغض

ilā

till

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

kullamā

Every time

جب کبھی

awqadū

they kindled

انہوں نے بھڑکائی

nāran

(the) fire

آگ

lil'ḥarbi

of [the] war

جنگ کے لیے

aṭfa-ahā

it (was) extinguished

بجھا دیا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

wayasʿawna

And they strive

اور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

fasādan

spreading corruption

فساد کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-muf'sidīna

the corrupters

فساد کرنے والوں کو

Urdu —

— English

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اَلَمۡ يَرَوۡا كَمۡ اَهۡلَـكۡنَا مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ مَّكَّنّٰهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّنۡ لَّـكُمۡ وَاَرۡسَلۡنَا السَّمَآءَ عَلَيۡهِمۡ مِّدۡرَارًا وَّجَعَلۡنَا الۡاَنۡهٰرَ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهِمۡ فَاَهۡلَكۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ وَاَنۡشَاۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا اٰخَرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam yaraw kam ahlakna min qablihimmin qarnin makkannahum fee al-ardi ma lamnumakkin lakum waarsalna assamaa AAalayhimmidraran wajaAAalna al-anhara tajree min tahtihimfaahlaknahum bithunoobihim waansha/na minbaAAdihim qarnan akhareen

Word By Word —

alam

Did not

کیا نہیں

yaraw

they see

انہوں نے دیکھا

kam

how many

کتنی ہیں

ahlaknā

We destroyed

ہلاک کردیں ہم نے

min

**before them

سے

qablihim

before them

ان سے پہلے

min

**of generations

میں سے

qarnin

generations

قوموں

makkannāhum

We had established them

بسایا تھا ہم نے ان کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

mā

what

جو

lam

**We (have) no established

نہیں

numakkin

We (have) established

ہم نے بسایا

lakum

for you?

تمہارے لیے

wa-arsalnā

And We sent

اور بھیجا ہم نے

l-samāa

(rain from) the sky

آسمان کو

ʿalayhim

upon them

ان پر

mid'rāran

showering abundantly

بہت برسنے والا

wajaʿalnā

and We made

اور بنائیں ہم نے

l-anhāra

the rivers

نہریں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

**underneath them.

سے

taḥtihim

underneath them

ان کے نیچے

fa-ahlaknāhum

Then We destroyed them

پس ہلاک کردیا ہم نے ان کو

bidhunūbihim

for their sins

بوجہ ان کے گناہوں کے

wa-anshanā

and We raised

اور اٹھائیں ہم نے

min

**after them

baʿdihim

after them

ان کے بعد

qarnan

generations

بستیاں۔ قومیں

ākharīna

other

دوسری

Urdu —

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا جنہیں ہم نے زمین میں (ایسا مستحکم) اقتدار دیا تھا کہ ایسا اقتدار (اور جماؤ) تمہیں بھی نہیں دیا اور ہم نے ان پر لگا تار برسنے والی بارش بھیجی اور ہم نے ان (کے مکانات و محلّات) کے نیچے سے نہریں بہائیں پھر (اتنی پُرعشرت زندگی دینے کے باوجود) ہم نے ان کے گناہوں کے باعث انہیں ہلاک کردیا اور ان کے بعد ہم نے دوسری اُمتوں کو پیدا کیا

— English

Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ سِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ ثُمَّ انْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi thumma onthurookayfa kana AAaqibatu almukaththibeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

sīrū

Travel

چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

thumma

and

پھر

unẓurū

see

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-mukadhibīna

(of) the rejecters

جھٹلانے والوں کا

Urdu —

فرمادیجئے کہ تم زمین پر چلو پھرو، پھر (نگاہِ عبرت سے) دیکھو کہ (حق کو) جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا

— English

Say, "Travel through the land; then observe how was the end of the deniers."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا مِنۡ دَآبَّةٍ فِى الۡاَرۡضِ وَلَا طٰۤٮِٕرٍ يَّطِيۡرُ بِجَنَاحَيۡهِ اِلَّاۤ اُمَمٌ اَمۡثَالُـكُمۡ‌ؕ مَا فَرَّطۡنَا فِىۡ الۡـكِتٰبِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama min dabbatin fee al-ardiwala ta-irin yateeru bijanahayhi illaomamun amthalukum ma farratna feealkitabi min shay-in thumma ila rabbihim yuhsharoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

min

[of]

میں

dābbatin

any animal

کوئی جان دار

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

walā

and not

اور نہ

ṭāirin

a bird

کوئی پرندہ

yaṭīru

(that) flies

وہ اڑتا ہے

bijanāḥayhi

with its wings

ساتھ اپنے دو پروں کے

illā

but

مگر

umamun

(are) communities

جماعتیں ہیں

amthālukum

like you

تمہاری مانند

mā

**We have not neglected

نہیں

farraṭnā

We have neglected

کمی کی ہم نے

fī

میں

l-kitābi

the Book

کتاب

min

[of]

کی

shayin

anything

کسی چیز

thumma

then

پھر

ilā

طرف

rabbihim

their Lord

اپنے رب کے

yuḥ'sharūna

they will be gathered

وہ اکٹھے کیے جائیں گے

Urdu —

اور (اے انسانو!) کوئی بھی چلنے پھرنے والا (جانور) اور پرندہ جو اپنے دو بازوؤں سے اڑتا ہو (ایسا) نہیں ہے مگر یہ کہ (بہت سی صفات میں) وہ سب تمہارے ہی مماثل طبقات ہیں،٭ ہم نے کتاب میں کوئی چیز نہیں چھوڑی (جسے صراحۃً یا اشارۃً بیان نہ کردیا ہو) پھر سب (لوگ) اپنے رب کے پاس جمع کئے جائیں گے

— English

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَاِنۡ تُطِعۡ اَكۡثَرَ مَنۡ فِى الۡاَرۡضِ يُضِلُّوۡكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنۡ هُمۡ اِلَّا يَخۡرُصُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

tuṭiʿ

you obey

تم اطاعت کرو

akthara

most

اکثر (کی)

man

جو

fī

(those) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہیں

yuḍillūka

they will mislead you

وہ بھٹکادیں گے تجھ کو

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

Not

نہیں

yattabiʿūna

they follow

وہ پیروی کرتے

illā

except

مگر

l-ẓana

[the] assumption

گمان کی

wa-in

and not

اور نہیں

hum

they (do)

وہ

illā

except

مگر

yakhruṣūna

guess

قیاس آرائیاں کرتے ہیں

Urdu —

اور اگر تو زمین میں (موجود) لوگوں کی اکثریت کا کہنا مان لے تو وہ تجھے اﷲ کی راہ سے بھٹکا دیں گے۔ وہ (حق و یقین کی بجائے) صرف وہم و گمان کی پیروی کرتے ہیں اور محض غلط قیاس آرائی (اور دروغ گوئی) کرتے رہتے ہیں

— English

And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَـكُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ الۡاَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِىۡ مَاۤ اٰتٰٮكُمۡ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيۡعُ الۡعِقَابِ‌ۖ‌ۖ وَاِنَّهٗ لَـغَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee jaAAalakum khala-ifaal-ardi warafaAAa baAAdakum fawqa baAAdindarajatin liyabluwakum fee ma atakuminna rabbaka sareeAAu alAAiqabi wa-innahu laghafoorun raheem

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿalakum

(has) made you

جس نے بنایا تم کو

khalāifa

successors

جانشین

l-arḍi

(of) the earth

زمین (میں)

warafaʿa

and raised

اور بلند کئے

baʿḍakum

some of you

تم میں سے بعض کے

fawqa

above

اوپر

baʿḍin

others

بعض کے

darajātin

(in) ranks

درجات

liyabluwakum

so that He may test you

تاکہ وہ آزمائے تم کو

fī

میں

mā

what

اس میں جو

ātākum

He has given you

اس نے دیا تم کو

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تیرا

sarīʿu

(is) swift

جلد

l-ʿiqābi

(in) the punishment

سزا دینے والا ہے

wa-innahu

and indeed, He (is)

اور بیشک وہ

laghafūrun

[certainly], Oft-Forgiving

البتہ بخشنے والا

raḥīmun

Most Merciful

رحم فرمانے والا ہے

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تم کو زمین میں نائب بنایا اور تم میں سے بعض کو بعض پر درجات میں بلند کیا تاکہ وہ ان (چیزوں) میں تمہیں آزمائے جو اس نے تمہیں (امانتاً) عطا کر رکھی ہیں۔ بیشک آپ کا رب (عذاب کے حق داروں کو) جلد سزا دینے والا ہے اور بیشک وہ (مغفرت کے امیدواروں کو) بڑا بخشنے والا اور بے حد رحم فرمانے والا ہے

— English

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

NoohNoah071surahنوح

MakkiSerial: Revelation: 71Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَقَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى الۡاَرۡضِ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ دَيَّارًا‏ 

— Transliteration

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

nūḥun

Nuh,

نوح نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

lā

(Do) not

نہ

tadhar

leave

تو چھوڑ

ʿalā

پر

l-arḍi

the earth

زمین (پر)

mina

any

میں سے

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں

dayyāran

(as) an inhabitant

کوئی بسنے والا

Urdu —

اور نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا باقی نہ چھوڑo

— English

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا لَا نَدۡرِىۡۤ اَشَرٌّ اُرِيۡدَ بِمَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ اَمۡ اَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدًاۙ‏ 

— Transliteration

Waanna la nadree asharrunoreeda biman fee al-ardi am arada bihim rabbuhumrashada

Word By Word —

wa-annā

And that we -

اور بیشک ہم

lā

not

نہیں

nadrī

we know

ہم جانتے

asharrun

whether evil

کیا شر

urīda

is intended

ارادہ کیا گیا

biman

for (those) who

ساتھ ان کے

fī

(are) in

جو میں ہیں

l-arḍi

the earth

زمین

یا

arāda

intends

ارادہ کیا

bihim

for them

ساتھ ان کے

rabbuhum

their Lord

ان کے رب نے

rashadan

a right path

بھلائی کا

Urdu —

اور یہ کہ ہم نہیں جانتے کہ (ہماری بندش سے) ان لوگوں کے حق میں جو زمین میں ہیں کسی برائی کا اِرادہ کیا گیا ہے یا ان کے رب نے ان کے ساتھ بھلائی کا اِرادہ فرمایا ہےo

— English

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنۡ لَّنۡ نُّعۡجِزَ اللّٰهَ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَنۡ نُّعۡجِزَهٗ هَرَبًاۙ‏ 

— Transliteration

Wanna thanannaan lan nuAAjiza Allaha fee al-ardi walan nuAAjizahuharaba

Word By Word —

wa-annā

And that we

اور بیشک ہم

ẓanannā

[we] have become certain

سمجھتے تھے ہم

that

کہ

lan

never

ہرگز نہیں

nuʿ'jiza

we will cause failure

ہم عاجز کرسکتے

l-laha

(to) Allah

اللہ کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

walan

and never

اور ہرگز نہیں

nuʿ'jizahu

we can escape Him

ہم عاجز کرسکتے اس کو

haraban

(by) flight

بھاگ کر

Urdu —

اور ہم نے یقین کر لیا ہے کہ ہم اللہ کو ہرگز زمین میں (رہ کر) عاجز نہیں کر سکتے اور نہ ہی (زمین سے) بھاگ کر اسے عاجز کر سکتے ہیںo

— English

And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight.

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ وَكَانَتِ الۡجِبَالُ كَثِيۡبًا مَّهِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tarjufu

will quake

کانپے گی

l-arḍu

the earth

زمین

wal-jibālu

and the mountains

اور پہاڑ

wakānati

and will become

اور ہوں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

kathīban

a heap of sand

ٹیلے

mahīlan

pouring down

بکھرے ہوئے

Urdu —

جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گےo

— English

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًاۙ‏ 

— Transliteration

Alam najAAali al-arda kifata

Word By Word —

alam

Have not

کیا نہیں

najʿali

We made

ہم نے بنایا

l-arḍa

the earth

زمین کو

kifātan

a receptacle

جمع کرنے والی۔ سمیٹنے والی

Urdu —

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ لینے والی نہیں بنایاo

— English

Have We not made the earth a container

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ مِهٰدًاۙ‏ 

— Transliteration

Alam najAAali al-arda mihada

Word By Word —

alam

Have not

کیا نہیں

najʿali

We made

ہم نے بنایا

l-arḍa

the earth

زمین کو

mihādan

a resting place

فرش

Urdu —

کیا ہم نے زمین کو (زندگی کے) قیام اور کسب و عمل کی جگہ نہیں بنایاo

— English

Have We not made the earth a resting place?

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

وَالۡاَرۡضَ بَعۡدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَاؕ‏ 

— Transliteration

Wal-arda baAAda thalikadahaha

Word By Word —

wal-arḍa

And the earth

اور زمین کو

baʿda

after

بعد

dhālika

that

اس کے

daḥāhā

He spread it

اس نے بچھا دیا

Urdu —

اور اُسی نے زمین کو اِس (ستارے: سورج کے وجود میں آجانے) کے بعد (اِس سے) الگ کر کے زور سے پھینک دیا (اور اِسے قابلِ رہائش بنانے کے لئے بچھا دیا)o

— English

And after that He spread the earth.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَقَدۡ مَكَّنّٰكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَـكُمۡ فِيۡهَا مَعَايِشَؕ قَلِيۡلاً مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad makkannakum fee al-ardiwajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan matashkuroon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

makkannākum

We established you

بسایا ہم نے تم کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wajaʿalnā

and We made

اور بنائے ہم نے

lakum

for you

تمہارے لئے

fīhā

in it

اس میں

maʿāyisha

livelihood

زندگی کے سامان

qalīlan

Little

کتنے کم ہو جو/ کتنا کم ہے

mā

(is) what

جو

tashkurūna

you (are) grateful

تم شکر کرتے ہو

Urdu —

اور بیشک ہم نے تم کو زمین میں تمکّن و تصرّف عطا کیا اور ہم نے اس میں تمہارے لئے اسبابِ معیشت پیدا کئے، تم بہت ہی کم شکر بجا لاتے ہو

— English

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ اهۡبِطُوۡا بَعۡضُكُمۡ لِبَـعۡضٍ عَدُوٌّ‌ۚ وَلَـكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Qala ihbitoo baAAdukumlibaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrunwamataAAun ila heen

Word By Word —

qāla

(Allah) said

فرمایا

ih'biṭū

Get down

اتر جاؤ

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

libaʿḍin

to some others

بعض کے لئے

ʿaduwwun

(as) enemy

دشمن ہیں

walakum

And for you

اور تمہارے لئے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

mus'taqarrun

(is) a dwelling place

جائے قرار ہے / ٹھکانہ ہے

wamatāʿun

and livelihood

اور اسباب ہیں / فائدہ اٹھانے کی چیز ہے

ilā

for

تک

ḥīnin

a time

ایک وقت (تک)

Urdu —

ارشادِ باری ہوا: تم (سب) نیچے اتر جاؤ تم میں سے بعض بعض کے دشمن ہیں، اور تمہارے لئے زمین میں معیّن مدت تک جائے سکونت اور متاعِ حیات (مقرر کر دیئے گئے ہیں گویا تمہیں زمین میں قیام و معاش کے دو بنیادی حق دے کر اتارا جا رہا ہے، اس پر اپنا نظامِ زندگی استوار کرنا)

— English

[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ يُغۡشِىۡ الَّيۡلَ النَّهَارَ يَطۡلُبُهٗ حَثِيۡثًاۙ وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ وَالنُّجُوۡمَ مُسَخَّرٰتٍۢ بِاَمۡرِهٖؕ اَلَا لَـهُ الۡخَـلۡقُ وَالۡاَمۡرُ‌ؕ تَبَارَكَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna rabbakumu Allahu allatheekhalaqa assamawati wal-ardafee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yughshee allayla annahara yatlubuhuhatheethan washshamsa walqamara wannujoomamusakhkharatin bi-amrihi ala lahu alkhalqu wal-amrutabaraka Allahu rabbu alAAalameen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

rabbakumu

your Lord

رب تمہارا

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

alladhī

the One Who

جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

epochs

دنوں

thumma

then

پھر

is'tawā

He ascended

مستوی ہوا

ʿalā

پر

l-ʿarshi

the Throne

عرش پر

yugh'shī

He covers

ڈھانپ دیتا ہے

al-layla

the night

رات سے

l-nahāra

(with) the day

دن کو

yaṭlubuhu

seeking it

پا لیتی ہے اس کو

ḥathīthan

rapidly

جلدی جلدی / تیزی سے

wal-shamsa

and the sun

اور سورج کو

wal-qamara

and the moon

اور چاند کو

wal-nujūma

and the stars

اور ستاروں کو

musakharātin

subjected

جو مسخر کئے ہوتے ہیں

bi-amrihi

by His command

اس کے حکم کے ساتھ

alā

Unquestionably

خبردار

lahu

for Him

اسی کے لئے ہے

l-khalqu

(is) the creation

پیدا کرنا (سب طرح کا)

wal-amru

and the command

اور حکم (کرنا)

tabāraka

blessed

بہت بابرکت ہے

l-lahu

(is) Allah

اللہ

rabbu

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

بیشک تمہارا رب اﷲ ہے جس نے آسمانوں اور زمین (کی کائنات) کو چھ مدتوں (یعنی چھ اَدوار) میں پیدا فرمایا پھر (اپنی شان کے مطابق) عرش پر استواء (یعنی اس کائنات میں اپنے حکم و اقتدار کے نظام کا اجراء) فرمایا۔ وہی رات سے دن کو ڈھانک دیتا ہے (درآنحالیکہ دن رات میں سے) ہر ایک دوسرے کے تعاقب میں تیزی سے لگا رہتا ہے اور سورج اور چاند اور ستارے (سب) اسی کے حکم (سے ایک نظام) کے پابند بنا دیئے گئے ہیں۔ خبردار! (ہر چیز کی) تخلیق اور حکم و تدبیر کا نظام چلانا اسی کا کام ہے۔ اﷲ بڑی برکت والا ہے جو تمام جہانوں کی (تدریجاً) پرورش فرمانے والا ہے

— English

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَا تُفۡسِدُوۡا فِى الۡاَرۡضِ بَعۡدَ اِصۡلَاحِهَا وَادۡعُوۡهُ خَوۡفًا وَّطَمَعًا‌ؕ اِنَّ رَحۡمَتَ اللّٰهِ قَرِيۡبٌ مِّنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tufsidoo fee al-ardibaAAda islahiha wadAAoohu khawfan watamaAAaninna rahmata Allahi qareebun mina almuhsineen

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tuf'sidū

cause corruption

تم فساد کرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

baʿda

after

کے بعد

iṣ'lāḥihā

its reformation

اس کی اصلاح (کے بعد)

wa-id'ʿūhu

And call Him

اور پکارو اس کو

khawfan

(in) fear

خوف کے ساتھ

waṭamaʿan

and hope

اور امید کے ساتھ

inna

Indeed,

بیشک

raḥmata

(the) Mercy

رحمت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

qarībun

(is) near

قریب ہے

mina

for

کے

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کے

Urdu —

اور زمین میں اس کے سنور جانے (یعنی ملک کا ماحولِ حیات درست ہو جانے) کے بعد فساد انگیزی نہ کرو اور (اس کے عذاب سے) ڈرتے ہوئے اور (اس کی رحمت کی) امید رکھتے ہوئے اس سے دعا کرتے رہا کرو، بیشک اﷲ کی رحمت احسان شعار لوگوں (یعنی نیکوکاروں) کے قریب ہوتی ہے

— English

And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاذۡكُرُوۡۤا اِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۡۢ بَعۡدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ تَـتَّخِذُوۡنَ مِنۡ سُهُوۡلِهَا قُصُوۡرًا وَّتَـنۡحِتُوۡنَ الۡجِبَالَ بُيُوۡتًا‌ۚ فَاذۡكُرُوۡۤا اٰلَۤاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wathkuroo ithjaAAalakum khulafaa min baAAdi AAadin wabawwaakumfee al-ardi tattakhithoona min suhooliha qusooranwatanhitoona aljibala buyootan fathkurooalaa Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

wa-udh'kurū

And remember

اور یاد کرو

idh

when

جب

jaʿalakum

He made you

اس نے بنایا تم کو

khulafāa

successors

جانشین

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

ʿādin

Aad

عاد کے

wabawwa-akum

and settled you

اور ٹھکانہ دیا تم کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

tattakhidhūna

You take

تم بناتے ہو

min

from

کے

suhūlihā

its plains

اس کے میدانوں میں

quṣūran

palaces

محلات

watanḥitūna

and you carve out

اور تم تراشتے ہو

l-jibāla

the mountains

پہاڑوں کو

buyūtan

(as) homes

گھروں میں

fa-udh'kurū

So remember

پس یاد کرو

ālāa

(the) Bounties

نعمتوں کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

walā

and (do) not

اور نہ

taʿthaw

act wickedly

تم فساد کرو

fī

میں

l-arḍi

(the) earth

زمین (میں)

muf'sidīna

spreading corruption

مفسد بن کر

Urdu —

اور یاد کرو جب اس نے تمہیں (قومِ) عاد کے بعد (زمین میں) جانشین بنایا اور تمہیں زمین میں سکونت بخشی کہ تم اس کے نرم (میدانی) علاقوں میں محلات بناتے ہو اور پہاڑوں کو تراش کر (ان میں) گھر بناتے ہو، سو تم اﷲ کی (ان) نعمتوں کو یاد کرو اور زمین میں فساد انگیزی نہ کرتے پھرو

— English

And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِيۡنَ يَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَهۡلِهَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ‌ۚ وَنَطۡبَعُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoon

Word By Word —

awalam

Would it not

کیا بھلا نہیں

yahdi

guide

راہنمائی کی

lilladhīna

[for] those who

ان لوگوں کی

yarithūna

inherit

جو وارث ہوئے

l-arḍa

the land

زمین کے

min

**after

baʿdi

after

بعد

ahlihā

its people

اس کے رہنے والوں کے

that

کہ

law

اگر

nashāu

We willed

ہم چاہتے

aṣabnāhum

We (could) afflict them

پکڑ لیتے ہم ان کو

bidhunūbihim

for their sins

ان کے گناہوں کے ساتھ

wanaṭbaʿu

and We put a seal

اور ہم مہر لگا دیتے

ʿalā

over

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

fahum

so they

پس وہ

lā

**(do) not hear?

نہ

yasmaʿūna

hear

سن سکتے

Urdu —

کیا (یہ بات بھی) ان لوگوں کو (شعور و) ہدایت نہیں دیتی جو (ایک زمانے میں) زمین پر رہنے والوں (کی ہلاکت) کے بعد (خود) زمین کے وارث بن رہے ہیں کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے باعث انہیں (بھی) سزا دیں، اور ہم ان کے دلوں پر (ان کی بداَعمالیوں کی وجہ سے) مُہر لگا دیں گے سو وہ (حق کو) سن (سمجھ) بھی نہیں سکیں گے

— English

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

سَاَصۡرِفُ عَنۡ اٰيٰتِىَ الَّذِيۡنَ يَتَكَبَّرُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّؕ وَاِنۡ يَّرَوۡا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡا بِهَا‌ۚ وَاِنۡ يَّرَوۡا سَبِيۡلَ الرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوۡهُ سَبِيۡلاً‌ۚ وَّاِنۡ يَّرَوۡا سَبِيۡلَ الۡغَىِّ يَتَّخِذُوۡهُ سَبِيۡلاً‌ ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوۡا عَنۡهَا غٰفِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Saasrifu AAan ayatiyaallatheena yatakabbaroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwa-in yaraw kulla ayatin la yu/minoo bihawa-in yaraw sabeela arrushdi la yattakhithoohusabeelan wa-in yaraw sabeela alghayyi yattakhithoohusabeelan thalika bi-annahum kaththaboo bi-ayatinawakanoo AAanha ghafileen

Word By Word —

sa-aṣrifu

I will turn away

عنقریب میں پھیر دوں گا

ʿan

from

سے

āyātiya

My Signs

اپنی نشانیوں

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yatakabbarūna

are arrogant

جو تکبر کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

[the] right

حق

wa-in

and if

اور اگر

yaraw

they see

وہ دیکھیں

kulla

every

ہر

āyatin

sign

نشانی

lā

**they will not believe

نہیں

yu'minū

(will) they believe

وہ ایمان لائیں گے

bihā

in it.

ساتھ اس کے

wa-in

And if

اور اگر

yaraw

they see

وہ دیکھیں

sabīla

(the) way

راستہ

l-rush'di

(of) the righteousness

ہدایت کا

lā

**they will not take it

نہیں

yattakhidhūhu

(will) they take it

بنائیں گے اس کو

sabīlan

(as) a way

راستہ

wa-in

but if

اور اگر

yaraw

they see

وہ دیکھیں

sabīla

(the) way

راستہ

l-ghayi

(of) [the] error

گمراہی کا

yattakhidhūhu

they will take it

وہ بنالیں گے اس کو

sabīlan

(as) a way

راستہ

dhālika

That

یہ

bi-annahum

(is) because they

بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے

kadhabū

denied

جھٹلایا

biāyātinā

Our Signs

ہماری آیات کو

wakānū

and they were

اور تھے وہ

ʿanhā

of them

ان سے

ghāfilīna

heedless

غافل۔ بےپرواہ

Urdu —

میں اپنی آیتوں (کے سمجھنے اور قبول کرنے) سے ان لوگوں کو باز رکھوں گا جو زمین میں ناحق تکبر کرتے ہیں اور اگر وہ تمام نشانیاں دیکھ لیں (تب بھی) اس پر ایمان نہیں لائیں گے اور اگر وہ ہدایت کی راہ دیکھ لیں (پھر بھی) اسے (اپنا) راستہ نہیں بنائیں گے اور اگر وہ گمراہی کا راستہ دیکھ لیں (تو) اسے اپنی راہ کے طور پر اپنالیں گے، یہ اس وجہ سے کہ انہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے غافل بنے رہے

— English

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَقَطَّعۡنٰهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ اُمَمًا‌ۚ مِّنۡهُمُ الصّٰلِحُوۡنَ وَمِنۡهُمۡ دُوۡنَ ذٰلِكَ‌ وَبَلَوۡنٰهُمۡ بِالۡحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaqattaAAnahum fee al-ardiomaman minhumu assalihoona waminhum doona thalikawabalawnahum bilhasanati wassayyi-atilaAAallahum yarjiAAoon

Word By Word —

waqaṭṭaʿnāhum

And We divided them

اور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے ان کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

umaman

(as) nations

جماعتوں کی شکل میں

min'humu

Among them

ان میں سے کچھ

l-ṣāliḥūna

(are) the righteous

نیک ہیں

wamin'hum

and among them

اور ان میں سے

dūna

(are) other than

علاوہ ہیں

dhālika

that.

اس کے

wabalawnāhum

And We tested them

اور آزمایا ہم نے ان کو

bil-ḥasanāti

with the od

ساتھ اچھائیوں کے۔ ساتھ اچھے حالات کے

wal-sayiāti

and the bad

اور برے حالات کے

laʿallahum

so that they may

شاید کہ وہ

yarjiʿūna

return

لوٹ آئیں

Urdu —

اور ہم نے انہیں زمین میں گروہ در گروہ تقسیم (اور منتشر) کر دیا، ان میں سے بعض نیکوکار بھی ہیں اور ان (ہی) میں سے بعض اس کے سوا (بدکار) بھی اور ہم نے ان کی آزمائش انعامات اور مشکلات (دونوں طریقوں) سے کی تاکہ وہ (اللہ کی طرف) رجوع کریں

— English

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَاَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡ‌ؕ لَوۡ اَنۡفَقۡتَ مَا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا مَّاۤ اَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوۡبِهِمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Waallafa bayna quloobihim law anfaqta mafee al-ardi jameeAAan ma allafta bayna quloobihimwalakinna Allaha allafa baynahum innahu AAazeezun hakeem

Word By Word —

wa-allafa

And He (has) put affection

اور الفت ڈال دی

bayna

between

درمیان

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کے

law

اگر

anfaqta

you (had) spent

تم خرچ کرتے

mā

whatever

جو

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہے

jamīʿan

all

سارے کا سارا

mā

**you could not (have) put affection

نہ

allafta

(could) you (have) put affection

تم الفت ڈال سکتے تھے

bayna

between

درمیان

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کے

walākinna

but

اور لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

allafa

(has) put affection

الفت ڈال دی

baynahum

between them

ان کے درمیان

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور (اسی نے) ان (مسلمانوں) کے دلوں میں باہمی الفت پیدا فرما دی۔ اگر آپ وہ سب کچھ جو زمین میں ہے خرچ کر ڈالتے تو (ان تمام مادی وسائل سے) بھی آپ ان کے دلوں میں (یہ) الفت پیدا نہ کر سکتے لیکن اللہ نے ان کے درمیان (ایک روحانی رشتے سے) محبت پیدا فرما دی۔ بیشک وہ بڑے غلبہ والا حکمت والا ہے

— English

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوۡاؕ وَلَقَدۡ قَالُوۡا كَلِمَةَ الۡـكُفۡرِ وَكَفَرُوۡا بَعۡدَ اِسۡلَامِهِمۡ وَهَمُّوۡا بِمَا لَمۡ يَنَالُوۡا‌ۚ وَمَا نَقَمُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ اَغۡنٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ مِنۡ فَضۡلِهٖ‌ۚ فَاِنۡ يَّتُوۡبُوۡا يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡ‌ۚ وَاِنۡ يَّتَوَلَّوۡا يُعَذِّبۡهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيۡمًاۙ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌ۚ وَمَا لَهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Yahlifoona billahi maqaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroobaAAda islamihim wahammoo bima lam yanaloowama naqamoo illa an aghnahumu Allahuwarasooluhu min fadlihi fa-in yatooboo yaku khayran lahumwa-in yatawallaw yuAAaththibhumu Allahu AAathabanaleeman fee addunya wal-akhiratiwama lahum fee al-ardi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

yaḥlifūna

They swear

وہ قسمیں کھاتے ہیں

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

mā

**(that) they said nothing,

نہیں

qālū

(that) they said nothing

انہوں نے کہا

walaqad

while certainly

اور البتہ تحقیق

qālū

they said

انہوں نے کہا ہے

kalimata

(the) word

کلمہ

l-kuf'ri

(of) the disbelief

کفر

wakafarū

and disbelieved

اور انہوں نے کفر کیا

baʿda

after

بعد

is'lāmihim

their (pretense of) Islam

اپنے اسلام کے

wahammū

and planned

اور انہوں نے ارادہ کیا

bimā

[of] what

ساتھ اس کے جو

lam

not

نہیں

yanālū

they could attain

پہنچے وہ

wamā

And not

اور نہیں

naqamū

they were resentful

وہ ناراض ہوئے

illā

except

مگر

that

یہ کہ

aghnāhumu

Allah had enriched them

غنی کردیا ان کو

l-lahu

Allah had enriched them

اللہ نے

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کے رسول نے

min

سے

faḍlihi

His Bounty

اپنے فضل سے

fa-in

So if

پھر اگر

yatūbū

they repent

وہ توبہ کرلیں

yaku

it is

ہوگا

khayran

better

اچھا

lahum

for them,

انہی کے لیے

wa-in

and if

اور اگر

yatawallaw

they turn away

وہ منہ موڑیں

yuʿadhib'humu

Allah will punish them

عذاب دے گا ان کو

l-lahu

Allah will punish them

اللہ

ʿadhāban

(with) a punishment

عذاب

alīman

painful

دردناک

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا میں

wal-ākhirati

and (in) the Hereafter

اور آخرت میں

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

min

[of]

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

a helper

کوئی مددگار

Urdu —

(یہ منافقین) اللہ کی قَسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے یقیناً کلمہ کفر کہا اور وہ اپنے اسلام (کو ظاہر کرنے) کے بعد کافر ہو گئے اور انہوں نے (کئی اذیت رساں باتوں کا) ارادہ (بھی) کیا تھا جنہیں وہ نہ پا سکے اور وہ (اسلام اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے عمل میں سے) اور کسی چیز کو ناپسند نہ کر سکے سوائے اس کے کہ انہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے فضل سے غنی کر دیا تھا، سو اگر یہ (اب بھی) توبہ کر لیں تو ان کے لئے بہتر ہے اور اگر (اسی طرح) روگرداں رہیں تو اللہ انہیں دنیا اور آخرت (دونوں زندگیوں) میں دردناک عذاب میں مبتلا فرمائے گا اور ان کے لئے زمین میں نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

— English

They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيۡنَ خُلِّفُوۡا ؕ حَتّٰۤى اِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ اَنۡفُسُهُمۡ وَظَنُّوۡۤا اَنۡ لَّا مَلۡجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّاۤ اِلَيۡهِ ؕ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوۡبُوۡا ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ‏ 

— Transliteration

WaAAala aththalathatiallatheena khullifoo hatta itha daqatAAalayhimu al-ardu bima rahubat wadaqatAAalayhim anfusuhum wathannoo an la maljaamina Allahi illa ilayhi thumma tabaAAalayhim liyatooboo inna Allaha huwa attawwabuarraheem

Word By Word —

waʿalā

And on

اور اوپر

l-thalāthati

the three

تین کے

alladhīna

(of) those who

وہ لوگ

khullifū

were left behind

جن کا معاملہ ملتوی کردیا گیا

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

ḍāqat

(was) straitened

تنگ ہوگئی

ʿalayhimu

for them

ان پر

l-arḍu

the earth

زمین

bimā

though

باوجود اس کے

raḥubat

it was vast

جو وہ کھلی تھی

waḍāqat

And (was) straitened

اور تنگ ہوگئے

ʿalayhim

for them

ان پر

anfusuhum

their own souls

ان کے نفس

waẓannū

and they were certain

اور انہوں نے جان لیا۔ یقین کرلیا

that

کہ

lā

(there is) no

نہیں

malja-a

refuge

کوئی جائے پناہ

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ

illā

except

مگر

ilayhi

to Him

اس کی طرف

thumma

Then

پھر

tāba

He turned (in mercy)

وہ مہربان ہوا

ʿalayhim

to them

ان پر

liyatūbū

that they may repent

تاکہ وہ توبہ کریں

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

huwa

وہی

l-tawābu

(is) the Acceptor of repentance

توبہ قبول کرنے والا

l-raḥīmu

the Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اور ان تینوں شخصوں پر (بھی نظرِ رحمت فرما دی) جن (کے فیصلہ) کو مؤخر کیا گیا تھا یہاں تک کہ جب زمین باوجود کشادگی کے ان پر تنگ ہوگئی اور (خود) ان کی جانیں (بھی) ان پر دوبھر ہوگئیں اور انہیں یقین ہوگیا کہ اﷲ (کے عذاب) سے پناہ کا کوئی ٹھکانا نہیں بجز اس کی طرف (رجوع کے)، تب اﷲ ان پر لطف وکرم سے مائل ہوا تاکہ وہ (بھی) توبہ و رجوع پر قائم رہیں، بیشک اﷲ ہی بڑا توبہ قبول فرمانے والا، نہایت مہربان ہے

— English

And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ‌ يُدَبِّرُ الۡاَمۡرَ‌ؕ مَا مِنۡ شَفِيۡعٍ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ اِذۡنِهٖ‌ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمۡ فَاعۡبُدُوۡهُ‌ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna rabbakumu Allahu allatheekhalaqa assamawati wal-ardafee sittati ayyamin thumma istawa AAalaalAAarshi yudabbiru al-amra ma min shafeeAAin illamin baAAdi ithnihi thalikumu Allahu rabbukumfaAAbudoohu afala tathakkaroon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

rabbakumu

your Lord

رب تمہارا

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

alladhī

the One Who

جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

periods

دنوں

thumma

then

پھر

is'tawā

He established

وہ مستوی ہوا

ʿalā

پر

l-ʿarshi

the Throne

عرش

yudabbiru

disposing

تدبیر کرتا ہے

l-amra

the affairs

تمام معاملات کی

mā

Not

نہیں

min

**(is) any intercessor

کوئی

shafīʿin

(is) any intercessor

سفارشی

illā

except

مگر

min

**after

baʿdi

after

بعد اس کے

idh'nihi

His permission

اذن کے

dhālikumu

That

یہ ہے

l-lahu

(is) Allah

اللہ

rabbukum

your Lord

رب تمہارا

fa-uʿ'budūhu

so worship Him

پس عبادت کرو اس کی

afalā

Then will not

کیا بھلا نہیں

tadhakkarūna

you remember

تم نصیحت پکڑتے

Urdu —

یقیناً تمہارا رب اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین (کی بالائی و زیریں کائنات) کو چھ دنوں (یعنی چھ مدتوں یا مرحلوں) میں (تدریجاً) پیدا فرمایا پھر وہ عرش پر (اپنے اقتدار کے ساتھ) جلوہ افروز ہوا (یعنی تخلیقِ کائنات کے بعد اس کے تمام عوالم اور اَجرام میں اپنے قانون اور نظام کے اجراء کی صورت میں متمکن ہوا) وہی ہر کام کی تدبیر فرماتا ہے (یعنی ہر چیز کو ایک نظام کے تحت چلاتا ہے۔ اس کے حضور) اس کی اجازت کے بغیر کوئی سفارش کرنے والا نہیں، یہی (عظمت و قدرت والا) اللہ تمہارا رب ہے، سو تم اسی کی عبادت کرو، پس کیا تم (قبولِ نصیحت کے لئے) غور نہیں کرتے

— English

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember?

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ اخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ لَاَيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna fee ikhtilafi allayli wannahariwama khalaqa Allahu fee assamawatiwal-ardi laayatin liqawmin yattaqoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

ikh'tilāfi

(the) alternation

اختلاف

al-layli

(of) the night

رات

wal-nahāri

and the day

اور دن کے

wamā

and what

اور جو

khalaqa

(has been) created

پیدا کیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں

laāyātin

(are) Signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

ان لوگوں کے لیے

yattaqūna

who are God conscious.

جو بچنا چاہتے ہیں

Urdu —

بیشک رات اور دن کے بدلتے رہنے میں اور ان (جملہ) چیزوں میں جو اللہ نے آسمانوں اور زمین میں پیدا فرمائی ہیں (اسی طرح) ان لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو تقوٰی رکھتے ہیں

— English

Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allah has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allah

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

ثُمَّ جَعَلۡنٰكُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ فِىۡ الۡاَرۡضِ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَـنۡظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma jaAAalnakum khala-ifafee al-ardi min baAAdihim linanthura kayfataAAmaloon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

jaʿalnākum

We made you

بنایا ہم نے تم کو

khalāifa

successors

جانشین

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

min

**after them

ان کے

baʿdihim

after them

بعد

linanẓura

so that We may see

تاکہ ہم دیکھیں

kayfa

how

کس طرح

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

پھر ہم نے ان کے بعد تمہیں زمین میں (ان کا) جانشین بنایا تاکہ ہم دیکھیں کہ (اب) تم کیسے عمل کرتے ہو

— English

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَاَنۡ لَّمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوۡنَ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِلِقَآءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma yahshuruhum kaan lamyalbathoo illa saAAatan mina annahariyataAAarafoona baynahum qad khasira allatheena kaththaboobiliqa-i Allahi wama kanoo muhtadeen

Word By Word —

wayawma

And the Day

اور جس دن

yaḥshuruhum

He will gather them

وہ اکٹھا کرے گا ان کو

ka-an

as if

گویا کہ

lam

**they had not remained

نہیں

yalbathū

they had not remained

وہ ٹھہرے

illā

except

مگر

sāʿatan

an hour

ایک گھڑی

mina

کی

l-nahāri

the day

دن

yataʿārafūna

they will recognize each other

وہ پہچان رکھتے تھے

baynahum

between them

آپس میں

qad

Certainly,

تحقیق

khasira

(will have) lost

خسارہ پایا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kadhabū

denied

جنہوں نے جھٹلایا

biliqāi

the meeting

ملاقات کو

l-lahi

(with) Allah

اللہ کی

wamā

and not

اور نہ

kānū

they were

تھے وہ

muh'tadīna

the guided ones

ہدایت پانے والے

Urdu —

اور جس دن وہ انہیں جمع کرے گا (وہ محسوس کریں گے) گویا وہ دن کی ایک گھڑی کے سوا دنیا میں ٹھہرے ہی نہ تھے، وہ ایک دوسرے کو پہچانیں گے۔ بیشک وہ لوگ خسارے میں رہے جنہوں نے اللہ سے ملاقات کو جھٹلایا تھا اور وہ ہدایت یافتہ نہ ہوئے

— English

And on the Day when He will gather them, [it will be] as if they had not remained [in the world] but an hour of the day, [and] they will know each other. Those will have lost who denied the meeting with Allah and were not guided

وَاِمَّا نُرِيَـنَّكَ بَعۡضَ الَّذِىۡ نَعِدُهُمۡ اَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيۡدٌ عَلٰى مَا يَفۡعَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-imma nuriyannaka baAAdaallathee naAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynamarjiAAuhum thumma Allahu shaheedun AAala mayafAAaloon

Word By Word —

wa-immā

And whether

اور اگر

nuriyannaka

We show you

ہم دکھائیں آپ کو

baʿḍa

some

بعض

alladhī

(of) that which

وہ چیز

naʿiduhum

We promised them

جو ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے

یا

natawaffayannaka

We cause you to die

ہم فوت کردیں آپ کو

fa-ilaynā

then to Us

تو ہماری طرف

marjiʿuhum

(is) their return

لوٹنا ہے ان کو

thumma

then

پھر

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

shahīdun

(is) a Witness

گواہ ہے

ʿalā

over

اس پر

mā

what

جو

yafʿalūna

they do

وہ کرتے ہیں

Urdu —

اور خواہ ہم آپ کو اس (عذاب) کا کچھ حصہ (دنیا میں ہی) دکھا دیں جس کا ہم ان سے وعدہ کر رہے ہیں (اور ہم آپ کی حیاتِ مبارکہ میں ایسا کریں گے) یا (اس سے پہلے) ہم آپ کو وفات بخش دیں، تو انہیں (بہر صورت) ہماری ہی طرف لوٹنا ہے، پھر اللہ (خود) اس پر گواہ ہے جو کچھ وہ کر رہے ہیں

— English

And whether We show you some of what We promise them, [O Muhammad], or We take you in death, to Us is their return; then, [either way], Allah is a witness concerning what they are doing

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَوۡ اَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِىۡ الۡاَرۡضِ لَافۡتَدَتۡ بِهٖ‌ؕ وَاَسَرُّوۡا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ‌ۚ وَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِ‌ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw anna likulli nafsin thalamatma fee al-ardi laftadat bihi waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba waqudiya baynahum bilqistiwahum la yuthlamoon

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

anna

that

بیشک

likulli

for every

واسطے ہر

nafsin

soul

نفس کے

ẓalamat

(that) wronged

جس نے ظلم کیا

mā

whatever

جو

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

la-if'tadat

it (would) seek to ransom

البتہ فدیہ دے دیں

bihi

with it,

ساتھ اس کے

wa-asarrū

and they (will) confide

اور وہ چھپائیں گے

l-nadāmata

the regret

ندامت کو

lammā

when

جب

ra-awū

they see

وہ دیکھیں گے

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

waquḍiya

But will be judged

اور فیصلہ کردیا جائے گا

baynahum

between them

ان کے درمیان

bil-qis'ṭi

in justice

انصاف کے ساتھ

wahum

and they

اور وہ

lā

(will) not

نہ

yuẓ'lamūna

(be) wronged

ظلم کیے جائیں گے

Urdu —

اگر ہر ظالم شخص کی ملکیت میں وہ (ساری دولت) ہو جو زمین میں ہے تو وہ یقیناً اسے (اپنی جان چھڑانے کے لئے) عذاب کے بدلہ میں دے ڈالے، اور (ایسے لوگ) جب عذاب کو دیکھیں گے تو اپنی ندامت چھپائے پھریں گے اور ان کے درمیان انصاف کے ساتھ فیصلہ کردیا جائے گا اور ان پر ظلم نہیں ہوگا

— English

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيۡعًا‌ؕ اَفَاَنۡتَ تُكۡرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw shaa rabbuka laamana manfee al-ardi kulluhum jameeAAan afaanta tukrihu annasahatta yakoonoo mu/mineen

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

shāa

(had) willed

چاہتا

rabbuka

your Lord

رب تیرا

laāmana

surely, (would) have believed

البتہ ایمان لے آتے

man

who

جو کوئی بھی

fī

(are) in

میں ہیں

l-arḍi

the earth

زمین

kulluhum

all of them

سبھی وہ تمام ان کے

jamīʿan

together

سب کے سب

afa-anta

Then, will you

کیا بھلا تم

tuk'rihu

compel

مجبور کرو گے

l-nāsa

the mankind

لوگوں کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yakūnū

they become

وہ ہوجائیں

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور اگر آپ کا رب چاہتا تو ضرور سب کے سب لوگ جو زمین میں آباد ہیں ایمان لے آتے، (جب رب نے انہیں جبراً مومن نہیں بنایا) تو کیا آپ لوگوں پر جبر کریں گے یہاں تک کہ وہ مومن ہوجائیں

— English

And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَمَا مِنۡ دَآبَّةٍ فِىۡ الۡاَرۡضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَا‌ؕ كُلٌّ فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Wama min dabbatin fee al-ardiilla AAala Allahi rizquha wayaAAlamumustaqarraha wamustawdaAAaha kullun fee kitabinmubeen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

min

any

کوئی

dābbatin

moving creature

جاندار

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

illā

but

مگر

ʿalā

کے

l-lahi

Allah

اللہ کے ذمہ ہے

riz'quhā

(is) its provision

رزق اس کا

wayaʿlamu

And He knows

اور وہ جانتا ہے

mus'taqarrahā

its dwelling place

ٹھکانہ اس کا

wamus'tawdaʿahā

and its place of storage

اور سپرد کرنے کی جگہ اس کی

kullun

All

سب کا سب

fī

(is) in

میں

kitābin

a Record

ایک کتاب میں ہے

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور زمین میں کوئی چلنے پھرنے والا (جاندار) نہیں ہے مگر (یہ کہ) اس کا رزق اﷲ (کے ذمۂ کرم) پر ہے اور وہ اس کے ٹھہرنے کی جگہ کو اور اس کے امانت رکھے جانے کی جگہ کو (بھی) جانتا ہے، ہر بات کتابِ روشن (لوحِ محفوظ) میں (درج) ہے

— English

And there is no creature on earth but that upon Allah is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرۡشُهٗ عَلَى الۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلاً‌ ؕ وَلَٮِٕنۡ قُلۡتَ اِنَّكُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ الۡمَوۡتِ لَيَـقُوۡلَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin wakanaAAarshuhu AAala alma-i liyabluwakum ayyukum ahsanuAAamalan wala-in qulta innakum mabAAoothoona min baAAdi almawtilayaqoolanna allatheena kafaroo in hatha illasihrun mubeen

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

epochs

دنوں (چھ دنوں میں)

wakāna

and His throne was

اور تھا

ʿarshuhu

and His throne was

عرش اس کا

ʿalā

پر

l-māi

the water

پانی (پر )

liyabluwakum

that He might test [you]

تاکہ وہ آزمائے تم کو

ayyukum

which of you

کون سا تم میں سے

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھا ہے

ʿamalan

(in) deed

عمل کے اعتبار سے

wala-in

But if

اور البتہ اگر

qul'ta

you say

تم کہتے ہو

innakum

"Indeed, you

بیشک تم

mabʿūthūna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے ہو

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

l-mawti

[the] death

موت کے (بعد)

layaqūlanna

surely would say

البتہ ضرور کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

**"This is not

نہیں

hādhā

**"This is not

یہ

illā

but

مگر

siḥ'run

a magic

جادو

mubīnun

clear

کھلا

Urdu —

اور وہی (اﷲ) ہے جس نے آسمانوں اور زمین (کی بالائی و زیریں کائناتوں) کو چھ روز (یعنی تخلیق و اِرتقاء کے چھ اَدوار و مراحل) میں پیدا فرمایا اور (تخلیقِ اَرضی سے قبل) اس کا تختِ اقتدار پانی پر تھا (اور اس نے اس سے زندگی کے تمام آثار کو اور تمہیں پیدا کیا) تاکہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے اعتبار سے بہتر ہے؟ اور اگر آپ یہ فرمائیں کہ تم لوگ مرنے کے بعد (زندہ کر کے) اٹھائے جاؤ گے تو کافر یقینًا (یہ) کہیں گے کہ یہ تو صریح جادو کے سوا کچھ (اور) نہیں ہے

— English

And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ لَمۡ يَكُوۡنُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ‌ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الۡعَذَابُ‌ؕ مَا كَانُوۡا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ السَّمۡعَ وَمَا كَانُوۡا يُبۡصِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika lam yakoonoo muAAjizeena feeal-ardi wama kana lahum min dooni Allahimin awliyaa yudaAAafu lahumu alAAathabu makanoo yastateeAAoona assamAAa wama kanooyubsiroon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

lam

not

نہ

yakūnū

will be

وہ ہوجائے

muʿ'jizīna

(able to) escape

عاجز کرنے والے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wamā

and not

اور نہیں

kāna

تھا

lahum

for them

ان کے لیے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

awliyāa

protectors

مددگار

yuḍāʿafu

And will be doubled

دوگنا کیا جائے گا

lahumu

for them

ان کے لیے

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

mā

Not

نہ

kānū

they were

تھے

yastaṭīʿūna

able

وہ استطاعت رکھتے

l-samʿa

(to) hear

سننے کی

wamā

and not

اور نہ ہی

kānū

they used (to)

تھے وہ

yub'ṣirūna

see

وہ دیکھتے

Urdu —

یہ لوگ (اﷲ کو) زمین میں عاجز کر سکنے والے نہیں اور نہ ہی ان کے لئے اﷲ کے سوا کوئی مددگار ہیں۔ ان کے لئے عذاب دوگنا کر دیا جائے گا (کیونکہ) نہ وہ (حق بات) سننے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ (حق کو) دیکھ ہی سکتے تھے

— English

Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَيٰقَوۡمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَـكُمۡ اٰيَةً فَذَرُوۡهَا تَاۡكُلۡ فِىۡۤ اَرۡضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوۡهَا بِسُوۡٓءٍ فَيَاۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ قَرِيۡبٌ‏ 

— Transliteration

Waya qawmi hathihi naqatuAllahi lakum ayatan fatharooha ta/kulfee ardi Allahi wala tamassoohabisoo-in faya/khuthakum AAathabun qareeb

Word By Word —

wayāqawmi

And O my people

اور اے میری قوم

hādhihi

This

یہ

nāqatu

she-camel

اونٹنی ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

lakum

(is) for you

تمہارے لیے

āyatan

a Sign

ایک نشانی

fadharūhā

so leave her

پس چھوڑ دو اس کو

takul

to eat

کھاتی پھرے

fī

میں

arḍi

the earth

زمین

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

walā

and (do) not

اور نہ

tamassūhā

touch her

تم چھوڑو اس کو

bisūin

with harm

ساتھ برائی کے

fayakhudhakum

lest will seize you

ورنہ پکڑ لے گا تم کو

ʿadhābun

a punishment

عذاب

qarībun

impending

قریبی

Urdu —

اور اے میری قوم! یہ اﷲ کی (خاص طریقہ سے پیدا کردہ) اونٹنی ہے (جو) تمہارے لئے نشانی ہے سو اسے چھوڑے رکھو (یہ) اﷲ کی زمین میں کھاتی پھرے اور اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں قریب (واقع ہونے والا) عذاب آپکڑے گا

— English

And O my people, this is the she-camel of Allah - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allah 's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَيٰقَوۡمِ اَوۡفُوۡا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ بِالۡقِسۡطِ‌ وَلَا تَبۡخَسُوۡا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waya qawmi awfoo almikyala walmeezanabilqisti wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

wayāqawmi

And O my people

اور میری قوم

awfū

Give full

پورا کرو

l-mik'yāla

measure

ناپ

wal-mīzāna

and weight

اور تول

bil-qis'ṭi

in justice

ساتھ انصاف کے

walā

and (do) not

اور نہ

tabkhasū

deprive

تم کم کرکے دو

l-nāsa

the people

لوگوں کو

ashyāahum

(of) their things

ان کی چیزیں

walā

and (do) not

اور نہ تم

taʿthaw

act wickedly

فسادو کرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

muf'sidīna

spreading corruption

فسادی بن کر۔ مفسد بن کر

Urdu —

اور اے میری قوم! تم ناپ اور تول انصاف کے ساتھ پورے کیا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں گھٹا کر نہ دیا کرو اور فساد کرنے والے بن کر ملک میں تباہی مت مچاتے پھرو

— English

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ اُولُوۡا بَقِيَّةٍ يَّـنۡهَوۡنَ عَنِ الۡفَسَادِ فِىۡ الۡاَرۡضِ اِلَّا قَلِيۡلاً مِّمَّنۡ اَنۡجَيۡنَا مِنۡهُمۡ‌ۚ وَاتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مَاۤ اُتۡرِفُوۡا فِيۡهِ وَكَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falawla kana mina alquroonimin qablikum oloo baqiyyatin yanhawna AAani alfasadi feeal-ardi illa qaleelan mimman anjayna minhumwattabaAAa allatheena thalamoo maotrifoo feehi wakanoo mujrimeen

Word By Word —

falawlā

So why not

پھر کیوں نہ

kāna

had been

تھے

mina

سے

l-qurūni

the generations

قوموں میں سے۔ زمانوں میں سے

min

**before you

سے

qablikum

before you

تم سے پہلے

ulū

those possessing a remnant

والے

baqiyyatin

those possessing a remnant

سمجھ والے

yanhawna

forbidding

جو روکتے

ʿani

from

سے

l-fasādi

the corruption

فساد سے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

illā

except

مگر

qalīlan

a few

تھوڑے

mimman

of those

ان میں سے

anjaynā

We saved

جن کونجات دی ہم نے

min'hum

among them?

ان میں سے

wa-ittabaʿa

But followed

اور پیروی کی

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ẓalamū

did wrong

جنہوں نے ظلم کیا ان کی

mā

what

جو

ut'rifū

luxury they were given

دولت دیے گئے

fīhi

therein,

اس میں

wakānū

and they were

اور تھے

muj'rimīna

criminals

وہ مجرم

Urdu —

سو تم سے پہلے کی امتوں میں ایسے صاحبانِ فضل و خرد کیوں نہ ہوئے جو لوگوں کو زمین میں فساد انگیزی سے روکتے بجز ان میں سے تھوڑے سے لوگوں کے جنہیں ہم نے نجات دے دی، اور ظالموں نے عیش و عشرت (کے اسی راستے) کی پیروی کی جس میں وہ پڑے ہوئے تھے اور وہ (عادی) مجرم تھے

— English

So why were there not among the generations before you those of enduring discrimination forbidding corruption on earth - except a few of those We saved from among them? But those who wronged pursued what luxury they were given therein, and they were criminals.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَهُوَ الَّذِىۡ مَدَّ الۡاَرۡضَ وَجَعَلَ فِيۡهَا رَوَاسِىَ وَاَنۡهٰرًا‌ؕ وَمِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيۡهَا زَوۡجَيۡنِ اثۡنَيۡنِ‌ يُغۡشِىۡ الَّيۡلَ النَّهَارَ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee madda al-ardawajaAAala feeha rawasiya waanharan waminkulli aththamarati jaAAala feeha zawjayniithnayni yughshee allayla annahara inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

madda

spread

جس نے پھیلادیا

l-arḍa

the earth

زمین کو

wajaʿala

and placed

اور بنائے

fīhā

in it

اس میں

rawāsiya

firm mountains

پہاڑ

wa-anhāran

and rivers

اور نہریں

wamin

and from

اور سے

kulli

all

ہر

l-thamarāti

(of) the fruits

قسم کے پھلوں میں (سے)

jaʿala

He made

اس نے بنائے

fīhā

in it

اس میں

zawjayni

pairs

جوڑے

ith'nayni

two

دو ‘ دو (یعنی زمین میں)

yugh'shī

He covers

ڈھانپتا ہے

al-layla

the night

رات کو

l-nahāra

(with) the day

دن پر

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس

dhālika

that

میں

laāyātin

surely (are) Signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لئے

yatafakkarūna

who ponder

جو غور و فکر کرتی ہو

Urdu —

اور وہی ہے جس نے (گولائی کے باوجود) زمین کو پھیلایا اور اس میں پہاڑ اور دریا بنائے، اور ہر قسم کے پھلوں میں (بھی) اس نے دو دو (جنسوں کے) جوڑے بنائے (وہی) رات سے دن کو ڈھانک لیتا ہے، بیشک اس میں تفکر کرنے والوں کے لئے (بہت) نشانیاں ہیں

— English

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَفِىۡ الۡاَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنۡ اَعۡنَابٍ وَّزَرۡعٌ وَّنَخِيۡلٌ صِنۡوَانٌ وَّغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُّسۡقٰى بِمَآءٍ وَّاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلٰى بَعۡضٍ فِىۡ الۡاُكُلِ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wafee al-ardi qitaAAun mutajawiratunwajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanunwaghayru sinwanin yusqa bima-in wahidinwanufaddilu baAAdaha AAala baAAdinfee alokuli inna fee thalika laayatinliqawmin yaAAqiloon

Word By Word —

wafī

And in

اور میں

l-arḍi

the earth

زمین

qiṭaʿun

are tracks

ٹکڑے ہیں/ خطے ہیں

mutajāwirātun

neighboring

باہم ملے ہوئے/ برابر برابر

wajannātun

and gardens

اور باغات ہیں

min

کے

aʿnābin

grapevines

انگوروں

wazarʿun

and crops

اور کھیتیاں

wanakhīlun

and date-palms

اور کھجور کے درخت

ṣin'wānun

trees (growing) from a single root

دوہرے

waghayru

and not

ṣin'wānin

trees (growing) from a single root

اور اکہرے

yus'qā

watered

وہ پلائے جاتے ہیں

bimāin

with water

پانی

wāḥidin

one

ایک ہی

wanufaḍḍilu

but We cause to exceed

اور ہم فضیلت دیتے ہیں

baʿḍahā

some of them

ان میں سے بعض کو

ʿalā

over

پر

baʿḍin

others

بعض

fī

اس

l-ukuli

the fruit

پھلوں میں

inna

Indeed,

یقیناً

fī

اس

dhālika

that

میں

laāyātin

surely (are) Signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لئے

yaʿqilūna

who use reason

جو عقل سے کام لیتی ہو

Urdu —

اور زمین میں (مختلف قسم کے) قطعات ہیں جو ایک دوسرے کے قریب ہیں اور انگوروں کے باغات ہیں اور کھیتیاں ہیں اور کھجور کے درخت ہیں، جھنڈدار اور بغیر جھنڈ کے، ان (سب) کو ایک ہی پانی سے سیراب کیا جاتا ہے، اور (اس کے باوجود) ہم ذائقہ میں بعض کو بعض پر فضیلت بخشتے ہیں، بیشک اس میں عقل مندوں کے لئے (بڑی) نشانیاں ہیں

— English

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

لِلَّذِيۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّهِمُ الۡحُسۡنٰىؔ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ لَمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَهٗ لَوۡ اَنَّ لَهُمۡ مَّا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا وَّمِثۡلَهٗ مَعَهٗ لَافۡتَدَوۡا بِهٖؕ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمۡ سُوۡۤءُ الۡحِسَابِ ۙ وَمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ‌ؕ وَبِئۡسَ الۡمِهَادُ‏ 

— Transliteration

Lillatheena istajaboolirabbihimu alhusna wallatheena lamyastajeeboo lahu law anna lahum ma fee al-ardijameeAAan wamithlahu maAAahu laftadaw bihi ola-ikalahum soo-o alhisabi wama/wahum jahannamuwabi/sa almihad

Word By Word —

lilladhīna

For those who

ان لوگوں کے لئے

is'tajābū

responded

جنہوں نے لبیک کہا

lirabbihimu

to their Lord

اپنے رب کے لئے

l-ḥus'nā

(is) the bliss

بھلائی ہے

wa-alladhīna

And for those who

اور وہ لوگ

lam

(did) not

نہیں

yastajībū

respond

لبیک کہا انہوں نے واسطے اس کے کاش کہ ہوتا

lahu

to Him,

ان کے لئے جو

law

کاش

anna

that

کہ ہوتا

lahum

they had

ان کے لئے

mā

whatever

جو

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کا سارا

wamith'lahu

and like of it

اور اس کی مانند

maʿahu

with it,

اس کے ساتھ

la-if'tadaw

surely they would offer ransom

البتہ وہ فدیہ دے دیتے

bihi

with it.

ساتھ اس کے

ulāika

Those

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لوگ

sūu

(is) a terrible

برا

l-ḥisābi

reckoning

حساب ہے

wamawāhum

and their abode

اور ان کا ٹھکانہ

jahannamu

(is) Hell,

جہنم ہے

wabi'sa

and wretched

اور وہ بہت ہی برا

l-mihādu

(is) the resting place

ٹھکانہ ہے

Urdu —

ایسے لوگوں کے لئے جنہوں نے اپنے رب کا حکم قبول کیا بھلائی ہے، اور جنہوں نے اس کا حکم قبول نہیں کیا اگر ان کے پاس وہ سب کچھ ہو جو زمین میں ہے اور اس کے ساتھ اتنا اور بھی ہو سو وہ اسے (عذاب سے نجات کے لئے) فدیہ دے ڈالیں (تب بھی) انہی لوگوں کا حساب برا ہوگا، اور ان کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور وہ نہایت برا ٹھکانا ہے

— English

For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَالَّذِيۡنَ يَنۡقُضُوۡنَ عَهۡدَ اللّٰهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِيۡثَاقِهٖ وَيَقۡطَعُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنۡ يُّوۡصَلَ وَيُفۡسِدُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ۙ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمُ اللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوۡۤءُ الدَّارِ‏ 

— Transliteration

Wallatheena yanqudoonaAAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoonama amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoonafee al-ardi ola-ika lahumu allaAAnatu walahum soo-oaddar

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ ہیں

yanquḍūna

break

جو توڑتے ہیں

ʿahda

the covenant

عہد کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

mīthāqihi

contracting it

اس کے پکا کرنے کے (بعد)

wayaqṭaʿūna

and sever

اور کاٹتے ہیں

mā

what

جو

amara

(has been) commanded

حکم دیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

bihi

for it

ساتھ اس کے

کہ

yūṣala

be joined

جوڑا جائے

wayuf'sidūna

and spread corruption

اور وہ فساد کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

ulāika

Those -

یہی لوگ

lahumu

for them

ان کے لئے

l-laʿnatu

(is) the curse

لعنت ہے

walahum

and for them

اور ان کے لئے

sūu

(is) an evil

برا

l-dāri

home

گھر ہے

Urdu —

اور جو لوگ اﷲ کا عہد اس کے مضبوط کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور ان تمام (رشتوں اور حقوق) کو قطع کر دیتے ہیں جن کے جوڑے رکھنے کا اﷲ نے حکم فرمایا ہے اور زمین میں فساد انگیزی کرتے ہیں انہی لوگوں کے لئے لعنت ہے اور ان کے لئے برا گھر ہے

— English

But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

اَفَمَنۡ هُوَ قَآٮِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفۡسٍۢ بِمَا كَسَبَتۡ‌ۚ وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ شُرَكَآءَؕ قُلۡ سَمُّوۡهُمۡ‌ؕ اَمۡ تُنَـبّـِـُٔوۡنَهٗ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِىۡ الۡاَرۡضِ اَمۡ بِظَاهِرٍ مِّنَ الۡقَوۡلِؕ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّوۡا عَنِ السَّبِيۡلِ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‏ 

— Transliteration

Afaman huwa qa-imun AAalakulli nafsin bima kasabat wajaAAaloo lillahi shurakaaqul sammoohum am tunabbi-oonahu bima la yaAAlamufee al-ardi am bithahirin minaalqawli bal zuyyina lillatheena kafaroo makruhum wasuddooAAani assabeeli waman yudlili Allahu famalahu min had

Word By Word —

afaman

**Is then He Who

کیا بھلا جو

huwa

**Is then He Who

وہ

qāimun

(is) a Maintainer

قائم ہے

ʿalā

پر

kulli

every

ہر

nafsin

soul

نفس

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kasabat

it has earned

اس نے کمائی کی

wajaʿalū

Yet they ascribe

اور انہوں نے بنا رکھے ہیں

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

shurakāa

partners

کچھ شریک

qul

Say

کہہ دیجئے

sammūhum

Name them

نام لو ان کے

کیا

tunabbiūnahu

(do) you inform Him

تم خبر دے رہے ہو اس کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو وہ

lā

not

نہیں

yaʿlamu

He knows

جانتا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

یا

biẓāhirin

of the apparent

ساتھ ظاہر کے

mina

سے

l-qawli

the words

بات میں (سے)

bal

Nay,

بلکہ

zuyyina

(is) made fair-seeming

خوب صورت بنادی گئی

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کے لئے

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

makruhum

their plotting

ان کی چال

waṣuddū

and they are hindered

اور وہ روکے گئے

ʿani

from

سے

l-sabīli

the Path

اصل راستے

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

(by) Allah

گمراہ کردے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کو

min

any

کوئی

hādin

guide

ہدایت دینے والا

Urdu —

کیا وہ (اﷲ) جو ہر جان پر اس کے اعمال کی نگہبانی فرما رہا ہے اور (وہ بت جو کافر) لوگوں نے اﷲ کے شریک بنا لئے (ایک جیسے ہو سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں)۔ آپ فرما دیجئے کہ ان کے نام (تو) بتاؤ۔ (نادانو!) کیا تم اس (اﷲ) کو اس چیز کی خبر دیتے ہو جس (کے وجود) کو وہ ساری زمین میں نہیں جانتا یا (یہ صرف) ظاہری باتیں ہی ہیں (جن کا حقیقت سے کوئی تعلق نہیں) بلکہ (حقیقت یہ ہے کہ) کافروں کے لئے ان کا فریب خوش نما بنا دیا گیا ہے اور وہ (سیدھی) راہ سے روک دیئے گئے ہیں، اور جسے اﷲ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی ہادی نہیں ہو سکتا

— English

Then is He who is a maintainer of every soul, [knowing] what it has earned, [like any other]? But to Allah they have attributed partners. Say, "Name them. Or do you inform Him of that which He knows not upon the earth or of what is apparent of speech?" Rather, their [own] plan has been made attractive to those who disbelieve, and they have been averted from the way. And whomever Allah leaves astray - there will be for him no guide.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنۡ تَكۡفُرُوۡۤا اَنۡـتُمۡ وَمَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa in takfuroo antumwaman fee al-ardi jameeAAan fa-inna Allahalaghaniyyun hameed

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

"If

اگر تم

takfurū

you disbelieve

کفر کرو

antum

you

تم

waman

and whoever

اور جو کوئی

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کے سارے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

laghaniyyun

certainly (is) Free of need

البتہ بےنیاز،

ḥamīdun

Praiseworthy

تعریف والا ہے

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اگر تم اور وہ سب کے سب لوگ جو زمین میں ہیں کفر کرنے لگیں تو بیشک اللہ (ان سب سے) یقیناً بے نیاز لائقِ حمد و ثنا ہے

— English

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَسَخَّرَ لَـكُمُ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ دَآٮِٕبَيۡنِ‌ۚ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wasakhkhara lakumu ashshamsa walqamarada-ibayni wasakhkhara lakumu allayla wannahar

Word By Word —

wasakhara

And He subjected

اور مسخر کیا

lakumu

for you

تمہارے لئے

l-shamsa

the sun

سورج

wal-qamara

and the moon

اور چاند کو

dāibayni

both constantly pursuing their courses

لگا تار چلنے والے

wasakhara

and subjected

اور مسخر کئے

lakumu

for you

تمہارے لئے

al-layla

the night

رات

wal-nahāra

and the day

اور دن

Urdu —

اور اس نے تمہارے فائدہ کے لئے سورج اور چاند کو (باقاعدہ ایک نظام کا) مطیع بنا دیا جو ہمیشہ (اپنے اپنے مدار میں) گردش کرتے رہتے ہیں، اور تمہارے (نظامِ حیات کے) لئے رات اور دن کو بھی (ایک نظام کے) تابع کر دیا

— English

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

يَوۡمَ تُبَدَّلُ الۡاَرۡضُ غَيۡرَ الۡاَرۡضِ وَالسَّمٰوٰتُ‌ وَبَرَزُوۡا لِلّٰهِ الۡوَاحِدِ الۡقَهَّارِ‏ 

— Transliteration

Yawma tubaddalu al-ardu ghayra al-ardiwassamawatu wabarazoo lillahi alwahidialqahhar

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tubaddalu

will be changed

بدل دی جائے گی

l-arḍu

the earth

زمین

ghayra

(to) other (than)

سوائے

l-arḍi

the earth

اس زمین کے

wal-samāwātu

and the heavens

اور آسمان

wabarazū

and they will come forth

اور وہ سامنے آجائیں گے/ بےنقاب ہوجائیں گے

lillahi

before Allah

اللہ کے لئے

l-wāḥidi

the One

جو اکیلا ہے

l-qahāri

the Irresistible

زبردست ہے

Urdu —

جس دن (یہ) زمین دوسری زمین سے بدل دی جائے گی اور جملہ آسمان بھی بدل دیئے جائیں گے اور سب لوگ اللہ کے رُوبرو حاضر ہوں گے جو ایک ہے سب پر غالب ہے

— English

[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغۡوَيۡتَنِىۡ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَاُغۡوِيَـنَّهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi bima aghwaytaneelaozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahumajmaAAeen

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

bimā

Because

بوجہ اس کے جو

aghwaytanī

You misled me

تو نے بےراہ کیا مجھ کو

la-uzayyinanna

surely, I will make (evil) fair-seeming

البتہ میں ضرور خوبصورت بنا دوں گا۔ البتہ میں ضرور مزین کردوں گا

lahum

to them

ان کے لیے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wala-ugh'wiyannahum

and I will mislead them

اور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو

ajmaʿīna

all

سب کے سب کو

Urdu —

ابلیس نے کہا: اے پروردگار! اس سبب سے جو تو نے مجھے گمراہ کیا میں (بھی) یقیناً ان کے لئے زمین میں (گناہوں اور نافرمانیوں کو) خوب آراستہ و خوش نما بنا دوں گا اور ان سب کو ضرور گمراہ کر کے رہوں گا

— English

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَلَـقَدۡ بَعَثۡنَا فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوۡلاً اَنِ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ وَاجۡتَنِبُوۡا الطَّاغُوۡتَ‌ۚ فَمِنۡهُمۡ مَّنۡ هَدَى اللّٰهُ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ الضَّلٰلَةُ‌ ؕ فَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُكَذِّبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad baAAathna fee kulli ommatinrasoolan ani oAAbudoo Allaha wajtaniboo attaghootafaminhum man hada Allahu waminhum man haqqatAAalayhi addalalatu faseeroo fee al-ardifanthuroo kayfa kana AAaqibatualmukaththibeen

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

baʿathnā

We sent

بھیجا ہم نے

fī

into

میں

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول کو

ani

that,

کہ

uʿ'budū

Worship

عبادت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

wa-ij'tanibū

and avoid

اور بچو

l-ṭāghūta

the false deities

طاغوت سے

famin'hum

Then among them

تو ان میں سے

man

(were some) whom

بعض (ایسے ہیں)

hadā

Allah guided

جن کو ہدایت دی

l-lahu

Allah guided

اللہ نے

wamin'hum

and among them

اور ان میں سے

man

(were) some

بعض جو

ḥaqqat

was justified

سچ ہوگئی

ʿalayhi

on them

اس پر

l-ḍalālatu

the straying

گمراہی

fasīrū

So travel

پس چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

the end

انجام

l-mukadhibīna

(of) the deniers

جھٹلانے والوں کا

Urdu —

اور بیشک ہم نے ہر امت میں ایک رسول بھیجا کہ (لوگو) تم اللہ کی عبادت کرو اور طاغوت (یعنی شیطان اور بتوں کی اطاعت و پرستش) سے اجتناب کرو، سو اُن میں بعض وہ ہوئے جنہیں اللہ نے ہدایت فرما دی اور اُن میں بعض وہ ہوئے جن پر گمراہی (ٹھیک) ثابت ہوئی، سو تم لوگ زمین میں سیر و سیاحت کرو اور دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا کیا انجام ہوا

— English

And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut." And among them were those whom Allah guided, and among them were those upon whom error was [deservedly] decreed. So proceed through the earth and observe how was the end of the deniers.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

يَتَوَارٰى مِنَ الۡقَوۡمِ مِنۡ سُوۡۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖؕ اَيُمۡسِكُهٗ عَلٰى هُوۡنٍ اَمۡ يَدُسُّهٗ فِىۡ التُّرَابِ‌ؕ اَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yatawara mina alqawmi minsoo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu AAala hoonin amyadussuhu fee atturabi ala saa mayahkumoon

Word By Word —

yatawārā

He hides himself

چھپتا ہے

mina

from

سے

l-qawmi

the people

قوم سے

min

(because) of

سے

sūi

the evil

برائی سے

mā

of what

جو

bushira

he has been given od news

وہ خوشخبری دیا گیا

bihi

about.

ساتھ اس کے

ayum'sikuhu

Should he keep it

کیا لیے رکھے اس کو۔ پکڑے رکھے اس کو

ʿalā

کے

hūnin

humiliation

ذلت کے ساتھ

یا

yadussuhu

bury it

دبا دے اس کو

fī

میں

l-turābi

the dust

مٹی میں

alā

Unquestionably,

خبردار

sāa

evil

کتنا برا ہے

mā

(is) what

جو

yaḥkumūna

they decide

وہ فیصلہ کر رہے ہیں

Urdu —

وہ لوگوں سے چُھپا پھرتا ہے (بزعمِ خویش) اس بری خبر کی وجہ سے جو اسے سنائی گئی ہے، (اب یہ سوچنے لگتا ہے کہ) آیا اسے ذلت و رسوائی کے ساتھ (زندہ) رکھے یا اسے مٹی میں دبا دے (یعنی زندہ درگور کر دے)، خبردار! کتنا برا فیصلہ ہے جو وہ کرتے ہیں

— English

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَلَا تَمۡشِ فِىۡ الۡاَرۡضِ مَرَحًا‌ۚ اِنَّكَ لَنۡ تَخۡرِقَ الۡاَرۡضَ وَلَنۡ تَبۡلُغَ الۡجِبَالَ طُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Wala tamshi fee al-ardi marahaninnaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibalatoola

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tamshi

walk

تم چلو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

maraḥan

(with) insolence

اکڑ کر

innaka

Indeed, you

کیونکہ تم

lan

will never

ہرگز نہیں

takhriqa

tear

پھاڑ سکتے

l-arḍa

the earth

زمین کو

walan

and will never

اور ہرگز نہیں

tablugha

reach

پہنچ سکتے

l-jibāla

the mountains

پہاڑوں کو

ṭūlan

(in) height

اونچائی میں/ بلندی میں/ لمبائی میں

Urdu —

اور زمین میں اکڑ کر مت چل، بیشک تو زمین کو (اپنی رعونت کے زور سے) ہرگز چیر نہیں سکتا اور نہ ہی ہرگز تو بلندی میں پہاڑوں کو پہنچ سکتا ہے (تو جو کچھ ہے وہی رہے گا)

— English

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قُل لَّوۡ كَانَ فِىۡ الۡاَرۡضِ مَلٰۤٮِٕكَةٌ يَّمۡشُوۡنَ مُطۡمَٮِٕنِّيۡنَ لَـنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ مَلَـكًا رَّسُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Qul law kana fee al-ardi mala-ikatunyamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina assama-imalakan rasoola

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

law

"If

اگر

kāna

(there) were

ہوتے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

malāikatun

Angels

فرشتے

yamshūna

walking

چلتے پھرتے

muṭ'ma-innīna

securely

اطمینان کے ساتھ

lanazzalnā

surely We (would) have sent down

البتہ نازل کرتے ہم

ʿalayhim

to them

ان پر

mina

from

سے

l-samāi

the heaven

آسمان

malakan

an Angel

ایک فرشتے کو

rasūlan

(as) a Messenger

رسول بنا کر

Urdu —

فرما دیجئے: اگر زمین میں (انسانوں کی بجائے) فرشتے چلتے پھرتے سکونت پذیر ہوتے تو یقیناً ہم (بھی) ان پر آسمان سے کسی فرشتہ کو رسول بنا کر اتارتے

— English

Say, "If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

اِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى الۡاَرۡضِ زِيۡنَةً لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ اَيُّهُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلاً‏ 

— Transliteration

Inna jaAAalna ma AAalaal-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanuAAamala

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

jaʿalnā

We have made

بنایا ہم نے

mā

what

جو

ʿalā

(is) on

پر

l-arḍi

the earth

زمین ہے

zīnatan

adornment

خوبصورتی

lahā

for it,

اس کے لئے

linabluwahum

that We may test [them]

تاکہ ہم آزمائیں ان کو

ayyuhum

which of them

کون سا ان میں سے

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھا ہے

ʿamalan

(in) deed

عمل میں

Urdu —

اور بیشک ہم نے اُن تمام چیزوں کو جو زمین پر ہیں اس کے لئے باعثِ زینت (و آرائش) بنایا تاکہ ہم ان لوگوں کو (جو زمین کے باسی ہیں) آزمائیں کہ ان میں سے بہ اِعتبارِ عمل کون بہتر ہے

— English

Indeed, We have made that which is on the earth adornment for it that We may test them [as to] which of them is best in deed.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاضۡرِبۡ لَهُمۡ مَّثَلَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ هَشِيۡمًا تَذۡرُوۡهُ الرِّيٰحُ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ مُّقۡتَدِرًا‏ 

— Transliteration

Wadrib lahum mathala alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi faasbahahasheeman tathroohu arriyahu wakanaAllahu AAala kulli shay-in muqtadira

Word By Word —

wa-iḍ'rib

And present

اور بیان کرو

lahum

to them

ان کے لئے

mathala

the example

مثال

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

kamāin

like water

جیسے پانی

anzalnāhu

which We send down

اتارا ہم نے اس کو

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

fa-ikh'talaṭa

then mingles

تو رَل مل گئی

bihi

with it

ساتھ اس پانی کے

nabātu

(the) vegetation

نباتات

l-arḍi

(of) the earth

زمین کی

fa-aṣbaḥa

then becomes

تو وہ ہوگئی

hashīman

dry stalks

ریزہ ریزہ

tadhrūhu

it (is) scattered

اڑاتی ہیں اس کو

l-riyāḥu

(by) the winds

ہوائیں

wakāna

And Allah

اور ہے

l-lahu

And Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

over

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

muq'tadiran

(is) All Able

قدرت رکھنے والا

Urdu —

اور آپ انہیں دنیوی زندگی کی مثال (بھی) بیان کیجئے (جو) اس پانی جیسی ہے جسے ہم نے آسمان کی طرف سے اتارا تو اس کے باعث زمین کا سبزہ خوب گھنا ہوگیا پھر وہ سوکھی گھاس کا چورا بن گیا جسے ہوائیں اڑا لے جاتی ہیں، اور اﷲ ہر چیز پر کامل قدرت والا ہے

— English

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَيَوۡمَ نُسَيِّرُ الۡجِبَالَ وتَرَى الۡاَرۡضَ بَارِزَةً وَّحَشَرۡنٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ اَحَدًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wayawma nusayyiru aljibala wataraal-arda barizatan wahasharnahum falamnughadir minhum ahada

Word By Word —

wayawma

And the Day

اور جس دن

nusayyiru

We will cause (to) move

ہم چلائیں گے

l-jibāla

the mountains

پہاڑوں کو

watarā

and you will see

اور تم دیکھو گے

l-arḍa

the earth

زمین کو

bārizatan

(as) a leveled plain

کھلی ہوئی/ ظاہر

waḥasharnāhum

and We will gather them

اور اکٹھا کرلیں گے ان کو

falam

and not

پھر نہیں

nughādir

We will leave behind

ہم چھوڑیں گے

min'hum

from them

ان میں سے

aḥadan

anyone

کسی ایک کو

Urdu —

وہ دن (قیامت کا) ہوگا جب ہم پہاڑوں کو (ریزہ ریزہ کر کے فضا میں) چلائیں گے اور آپ زمین کو صاف میدان دیکھیں گے (اس پر شجر، حجر اور حیوانات و نباتات میں سے کچھ بھی نہ ہوگا) اور ہم سب انسانوں کو جمع فرمائیں گے اور ان میں سے کسی کو (بھی) نہیں چھوڑیں گے

— English

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth prominent, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنۡ كُلِّ شَىۡءٍ سَبَبًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna makkanna lahu fee al-ardiwaataynahu min kulli shay-in sababa

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

makkannā

[We] established

اقتدار دیا تھا ہم نے

lahu

[for] him

اس کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

waātaynāhu

and We gave him

اور دئیے تھے ہم نے اس کو

min

سے

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز میں سے

sababan

a means

اسباب

Urdu —

بیشک ہم نے اسے (زمانۂ قدیم میں) زمین پر اقتدار بخشا تھا اور ہم نے اس (کی سلطنت) کو تمام وسائل و اسباب سے نوازا تھا

— English

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

اِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ الۡاَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَاِلَـيۡنَا يُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna nahnu narithu al-ardawaman AAalayha wa-ilayna yurjaAAoon

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

naḥnu

[We]

ہم ہی

narithu

[We] will inherit

وارث ہوں گے

l-arḍa

the earth

زمین کے

waman

and whoever

اور جو

ʿalayhā

(is) on it,

اس پر ہے

wa-ilaynā

and to Us

اور ہماری طرف

yur'jaʿūna

they will be returned

وہ لوٹائے جائیں گے

Urdu —

بیشک ہم ہی زمین کے (بھی) وارث ہیں اور ان کے (بھی) جو اس پر (رہتے) ہیں اور (سب) ہماری ہی طرف لوٹائے جائیں گے

— English

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ مَهۡدًا وَّسَلَكَ لَـكُمۡ فِيۡهَا سُبُلاً وَّاَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًؕ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖۤ اَزۡوٰجًا مِّنۡ نَّبَاتٍ شَتّٰى‏ 

— Transliteration

Allathee jaAAala lakumu al-ardamahdan wasalaka lakum feeha subulan waanzala mina assama-imaan faakhrajna bihi azwajan min nabatinshatta

Word By Word —

alladhī

The One Who

وہ ذات

jaʿala

made

جس نے بنایا

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-arḍa

the earth

زمین کو

mahdan

(as) a bed

بچھونا

wasalaka

and inserted

اور بنائے

lakum

for you

تمہارے لیے

fīhā

therein

اس میں

subulan

ways

راستے

wa-anzala

and sent down

اور نازل کیا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان سے

māan

water

پانی

fa-akhrajnā

then We (have) brought forth

پھر نکالیں ہم نے

bihi

with it,

ساتھ اس کے

azwājan

pairs

کئی اقسام

min

سے

nabātin

plants

پودوں میں

shattā

diverse

مختلف

Urdu —

وہی ہے جس نے زمین کو تمہارے رہنے کی جگہ بنایا اور اس میں تمہارے (سفر کرنے کے) لئے راستے بنائے اور آسمان کی جانب سے پانی اتارا، پھر ہم نے اس (پانی) کے ذریعے (زمین سے) انواع و اقسام کی نباتات کے جوڑے نکال دیئے

— English

[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَجَعَلۡنَا فِىۡ الۡاَرۡضِ رَاوسِىَ اَنۡ تَمِيۡدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيۡهَا فِجَاجًا سُبُلاً لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WajaAAalna fee al-ardi rawasiyaan tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajansubulan laAAallahum yahtadoon

Word By Word —

wajaʿalnā

And We (have) placed

اور بنایا ہم نے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

rawāsiya

firmly set mountains

پہاڑوں کو

lest

کہ

tamīda

it (should) shake

ہل جائے گی

bihim

with them,

ساتھ ان کے

wajaʿalnā

and We made

اور بنائے ہم نے

fīhā

therein

اس میں

fijājan

broad passes

کشادہ

subulan

(as) ways

راستے

laʿallahum

so that they may

تاکہ وہ

yahtadūna

(be) guided

ہدایت پائیں۔ راہ پائیں

Urdu —

اور ہم نے زمین میں مضبوط پہاڑ بنا دیئے تاکہ ایسا نہ ہو کہ کہیں وہ (اپنے مدار میں حرکت کرتے ہوئے) انہیں لے کر کانپنے لگے اور ہم نے اس (زمین) میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ (مختلف منزلوں تک پہنچنے کے لئے) راہ پاسکیں

— English

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَلَـقَدۡ كَتَبۡنَا فِىۡ الزَّبُوۡرِ مِنۡۢ بَعۡدِ الذِّكۡرِ اَنَّ الۡاَرۡضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ الصّٰلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad katabna fee azzaboorimin baAAdi aththikri anna al-arda yarithuhaAAibadiya assalihoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

katabnā

We have written

لکھ لیا ہم نے

fī

میں

l-zabūri

the Scripture

زبور

min

**after

سے

baʿdi

after

کے بعد

l-dhik'ri

the mention

ذکر

anna

that

بیشک

l-arḍa

the earth

زمین

yarithuhā

will inherit it

وارث ہوں گے اس کے

ʿibādiya

My slaves

میرے بندے

l-ṣāliḥūna

the righteous

صالح بندے

Urdu —

اور بلا شبہ ہم نے زبور میں نصیحت کے (بیان کے) بعد یہ لکھ دیا تھا کہ (عالمِ آخرت کی) زمین کے وارث صرف میرے نیکو کار بندے ہوں گے

— English

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ رَيۡبٍ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَاِنَّا خَلَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّـنُبَيِّنَ لَـكُمۡ‌ؕ وَنُقِرُّ فِىۡ الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلاً ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّكُمۡ‌ۚ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّتَوَفّٰى وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيْئًا ؕ وَتَرَى الۡاَرۡضَ هَامِدَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَاَنۡۢبَـتَتۡ مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍۢ بَهِيۡجٍ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuin kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakummin turabin thumma min nutfatin thumma minAAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayrimukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami manashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflanthumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffawaminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likaylayaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-ardahamidatan fa-itha anzalna AAalayhaalmaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

O mankind

لوگو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

fī

میں

raybin

doubt

شک

mina

about

میں

l-baʿthi

the Resurrection

دوبارہ جی اٹھنے

fa-innā

then indeed, We

تو بیشک

khalaqnākum

We created you

ہم نے پیدا کیا تم کو

min

from

سے

turābin

dust

مٹی

thumma

then

پھر

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

نطفے

thumma

then

پھر

min

from

سے

ʿalaqatin

a clinging substance

خون کی پھٹکی

thumma

then

پھر

min

from

سے

muḍ'ghatin

an embryonic lump

گوشت کے لوتھڑے (سے)

mukhallaqatin

formed

صورت دیا گیا

waghayri

and unformed

اور بے

mukhallaqatin

and unformed

نقشہ۔ بےصورت دیا گیا

linubayyina

that We may make clear

تاکہ ہم بیان کریں

lakum

to you.

تمہارے لیے

wanuqirru

And We cause to remain

اور ہم ٹھہراتے ہیں

fī

میں

l-arḥāmi

the wombs

رحموں

mā

what

جو

nashāu

We will

ہم چاہتے ہیں

ilā

for

تک

ajalin

a term

وقت

musamman

appointed

مقرر کے

thumma

then

پھر

nukh'rijukum

We bring you out

ہم نکال لاتے ہیں تم کو

ṭif'lan

(as) a child

بچے کی شکل میں

thumma

[then]

پھر

litablughū

that you may reach

تاکہ تم پہنچو

ashuddakum

[your] maturity

اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو

waminkum

And among you

اور تم میں سے کوئی

man

(is he) who

جو

yutawaffā

dies

فوت کیا جاتا ہے

waminkum

and among you

اور تم میں سے کوئی

man

(is he) who

جو

yuraddu

is returned

لوٹایا جاتا ہے

ilā

طرف

ardhali

the most abject

ناکارہ

l-ʿumuri

age

عمر کے

likaylā

so that not

تاکہ نہ

yaʿlama

he knows

جانے

min

**after

baʿdi

after

بعد

ʿil'min

having known

علم کے

shayan

anything

کچھ بھی

watarā

And you see

اور تم دیکھتے ہو

l-arḍa

the earth

زمین کو

hāmidatan

barren

خشک ہے

fa-idhā

then when

تو جب

anzalnā

We send down

اتارتے ہیں ہم

ʿalayhā

on it

اس پر

l-māa

water

پانی

ih'tazzat

it gets stirred

ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے

warabat

and it swells

اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے

wa-anbatat

and grows

اور اگاتی ہے

min

kulli

every

ہر

zawjin

kind

قسم کی۔ کے

bahījin

beautiful

رونق والے (نباتات)

Urdu —

اے لوگو! اگر تمہیں (مرنے کے بعد) جی اٹھنے میں شک ہے تو (اپنی تخلیق و ارتقاء پر غور کرو کہ) ہم نے تمہاری تخلیق (کی کیمیائی ابتداء) مٹی سے کی پھر (حیاتیاتی ابتداء) ایک تولیدی قطرہ سے پھر (رحم مادر کے اندر جونک کی صورت میں) معلق وجود سے پھر ایک (ایسے) لوتھڑے سے جو دانتوں سے چبایا ہوا لگتا ہے، جس میں بعض اعضاء کی ابتدائی تخلیق نمایاں ہو چکی ہے اور بعض (اعضاء) کی تخلیق ابھی عمل میں نہیں آئی تاکہ ہم تمہارے لئے (اپنی قدرت اور اپنے کلام کی حقانیت) ظاہر کر دیں، اور ہم جسے چاہتے ہیں رحموں میں مقررہ مدت تک ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر ہم تمہیں بچہ بنا کر نکالتے ہیں، پھر (تمہاری پرورش کرتے ہیں) تاکہ تم اپنی جوانی کو پہنچ جاؤ، اور تم میں سے وہ بھی ہیں جو (جلد) وفات پا جاتے ہیں اور کچھ وہ ہیں جو نہایت ناکارہ عمر تک لوٹائے جاتے ہیں تاکہ وہ (شخص یہ منظر بھی دیکھ لے کہ) سب کچھ جان لینے کے بعد (اب پھر) کچھ (بھی) نہیں جانتا، اور تو زمین کو بالکل خشک (مُردہ) دیکھتا ہے پھر جب ہم اس پر پانی برسا دیتے ہیں تو اس میں تازگی و شادابی کی جنبش آجاتی ہے اور وہ پھولنے بڑھنے لگتی ہے اور خوش نما نباتات میں سے ہر نوع کے جوڑے اگاتی ہے

— English

O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

الَّذِيۡنَ اِنۡ مَّكَّنّٰهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ اَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوۡا بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَنَهَوۡا عَنِ الۡمُنۡكَرِ‌ؕ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الۡاُمُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Allatheena in makkannahum feeal-ardi aqamoo assalata waatawooazzakata waamaroo bilmaAAroofi wanahawAAani almunkari walillahi AAaqibatu al-omoor

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

اگر

makkannāhum

We establish them

قدرت دیں ہم ان کو

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین

aqāmū

they establish

وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātawū

and they give

اور دیتے ہیں

l-zakata

zakah

زکوۃ کو

wa-amarū

and they enjoin

اور حکم دیتے ہیں

bil-maʿrūfi

the right

نیکی کا

wanahaw

and forbid

اور روکتے ہیں

ʿani

from

سے

l-munkari

the wrong

برائی

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہے

ʿāqibatu

(is the) end

انجام

l-umūri

(of) the matters

سب کاموں کا

Urdu —

(یہ اہلِ حق) وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم انہیں زمین میں اقتدار دے دیں (تو) وہ نماز (کا نظام) قائم کریں اور زکوٰۃ کی ادائیگی (کا انتظام) کریں اور (پورے معاشرے میں نیکی اور) بھلائی کا حکم کریں اور (لوگوں کو) برائی سے روک دیں، اور سب کاموں کا انجام اﷲ ہی کے اختیار میں ہے

— English

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِىۡ النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِىۡ الَّيۡلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Thalika bi-anna Allaha yoolijuallayla fee annahari wayooliju annaharafee allayli waanna Allaha sameeAAun baseer

Word By Word —

dhālika

That,

یہ بات

bi-anna

(is) because

بوجہ اس کے کہ بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yūliju

causes to enter

داخل کرتا ہے

al-layla

the night

رات کو

fī

in (to)

میں

l-nahāri

the day

دن

wayūliju

and causes to enter

اور داخل کرتا ہے

l-nahāra

the day

دن کو

fī

in (to)

میں

al-layli

the night

رات

wa-anna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

یہ اس وجہ سے ہے کہ اﷲ رات کو دن میں داخل فرماتا ہے اور دن کو رات میں داخل فرماتا ہے اور بیشک اﷲ خوب سننے والا دیکھنے والا ہے

— English

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ الۡاَرۡضُ مُخۡضَرَّة ً ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيۡفٌ خَبِيۡرٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Alam tara anna Allaha anzala mina assama-imaan fatusbihu al-ardu mukhdarrataninna Allaha lateefun khabeer

Word By Word —

alam

Do not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

anna

that

کہ بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

anzala

sends down

اس نے اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fatuṣ'biḥu

then becomes

تو ہوجاتی ہے

l-arḍu

the earth

زمین

mukh'ḍarratan

green

خوب سبز

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

laṭīfun

(is) surely Subtle

باریک بین ہے

khabīrun

All-Aware

خبر رکھنے والا ہے

Urdu —

کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ اﷲ آسمان کی جانب سے پانی اتارتا ہے تو زمین سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔ بیشک اﷲ مہربان (اور) بڑا خبردار ہے

— English

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسۡكَنّٰهُ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waanzalna mina assama-imaan biqadarin faaskannahu fee al-ardiwa-inna AAala thahabin bihi laqadiroon

Word By Word —

wa-anzalnā

And We send down

اور نازل کیا ہم نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان (سے)

māan

water

پانی

biqadarin

in (due) measure

اندازے کے ساتھ

fa-askannāhu

then We cause it to settle

پھر ٹھہرایا ہم نے اس کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wa-innā

And indeed, We,

اور بیشک ہم

ʿalā

اوپر

dhahābin

taking it away

لے جانے کے

bihi

**taking it away,

اس کو

laqādirūna

surely (are) Able

البتہ قادر ہیں۔ قدرت رکھنے والے ہیں

Urdu —

اور ہم ایک اندازہ کے مطابق (عرصہ دراز تک) بادلوں سے پانی برساتے رہے، پھر (جب زمین ٹھنڈی ہوگئی تو) ہم نے اس پانی کو زمین (کی نشیبی جگہوں) میں ٹھہرا دیا (جس سے ابتدائی سمندر وجود میں آئے) اور بیشک ہم اسے (بخارات بنا کر) اڑا دینے پر بھی قدرت رکھتے ہیں

— English

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ ذَرَاَكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَاِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee tharaakum feeal-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

dhara-akum

multiplied you

جس نے پھیلایا تم کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wa-ilayhi

and to Him

اور اسی کی طرف

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم اکٹھے کیے جاؤ گے

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تمہیں روئے زمین پر پیدا کر کے پھیلا دیا اور تم اسی کے حضور جمع کئے جاؤ گے

— English

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قُلْ لِّمَنِ الۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

limani

"To whom (belongs)

واسطے کس کے ہے

l-arḍu

the earth

زمین

waman

and whoever

اور جو کوئی

fīhā

(is) in it,

اس میں ہے

اگر

kuntum

you

ہو تم

taʿlamūna

know

تم جانتے

Urdu —

(ان سے) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں (رہ رہا) ہے (سب) کس کی مِلک ہے، اگر تم (کچھ) جانتے ہو

— English

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ عَدَدَ سِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineen

Word By Word —

qāla

He will say

کہا

kam

"How long

کتنا

labith'tum

did you remain

رہے تم

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

ʿadada

(in) number

تعداد

sinīna

(of) years

سالوں کی

Urdu —

ارشاد ہو گا کہ تم زمین میں برسوں کے شمار سے کتنی مدت ٹھہرے رہے (ہو)

— English

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

لَا تَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ۚ وَمَاۡوٰٮهُمُ النَّارُ‌ؕ وَلَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

La tahsabanna allatheenakafaroo muAAjizeena fee al-ardi wama/wahumu annaruwalabi/sa almaseer

Word By Word —

lā

(Do) not

نہ

taḥsabanna

think

سمجھیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

muʿ'jizīna

(can) escape

کہ وہ عاجز کرنے والے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wamawāhumu

And their abode

اور ٹھکانہ ان کا

l-nāru

(will be) the Fire

آگ ہے

walabi'sa

and wretched is

اور یقینا بہت ہی برا

l-maṣīru

the destination

ٹھکانہ ہے

Urdu —

اور یہ خیال ہر گز نہ کرنا کہ انکار و ناشکری کرنے والے لوگ زمین میں (اپنے ہلاک کئے جانے سے اللہ کو) عاجز کر دیں گے، اور ان کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے

— English

Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ‌ۛۚ الرَّحۡمٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهٖ خَبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi arrahmanufas-al bihi khabeera

Word By Word —

alladhī

The One Who

وہ ذات

khalaqa

created

جس نے پیدا کیے

l-samāwāti

the heavens

آسمان

wal-arḍa

and the earth

اور زمین

wamā

and whatever

اور جو

baynahumā

(is) between them

ان دونوں کے درمیان ہیں

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

periods

دنوں (میں)

thumma

then

پھر

is'tawā

He established Himself

وہ مستوی ہوا

ʿalā

over

پر

l-ʿarshi

the Throne

عرش

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

fasal

so ask

پس پوچھو

bihi

Him

اس کے بارے میں

khabīran

(as He is) All-Aware

خبر رکھنے والے سے

Urdu —

جس نے آسمانی کرّوں اور زمین کو اور اس (کائنات) کو جو ان دونوں کے درمیان ہے چھ اَدوار میں پیدا فرمایا٭ پھر وہ (حسبِ شان) عرش پر جلوہ افروز ہوا (وہ) رحمان ہے، (اے معرفتِ حق کے طالب!) تو اس کے بارے میں کسی باخبر سے پوچھ (بے خبر اس کا حال نہیں جانتے)o

— English

He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ خِلۡفَةً لِّمَنۡ اَرَادَ اَنۡ يَّذَّكَّرَ اَوۡ اَرَادَ شُكُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee jaAAala allayla wannaharakhilfatan liman arada an yaththakkara aw aradashukoora

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنایا

al-layla

the night

رات کو

wal-nahāra

and the day

اور دن کو

khil'fatan

(in) succession

جانشین۔ ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا

liman

for whoever

واسطے اس کے جو

arāda

desires

ارادہ کرے

کہ

yadhakkara

remember

وہ نصیحت پکڑے

یا

arāda

desires

ارادہ کرے

shukūran

to be thankful

شکرگزار ہونے کا

Urdu —

اور وہی ذات ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے گردش کرنے والا بنایا اس کے لئے جو غور و فکر کرنا چاہے یا شکر گزاری کا ارادہ کرے (ان تخلیقی قدرتوں میں نصیحت و ہدایت ہے)o

— English

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَعِبَادُ الرَّحۡمٰنِ الَّذِيۡنَ يَمۡشُوۡنَ عَلَى الۡاَرۡضِ هَوۡنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الۡجٰهِلُوۡنَ قَالُوۡا سَلٰمًا‏ 

— Transliteration

WaAAibadu arrahmaniallatheena yamshoona AAala al-ardi hawnanwa-itha khatabahumu aljahiloona qaloosalama

Word By Word —

waʿibādu

And (the) slaves

اور بندے

l-raḥmāni

(of) the Most Gracious

رحمن کے

alladhīna

(are) those who

وہ لوگ ہیں

yamshūna

walk

جو چلتے ہیں

ʿalā

پر

l-arḍi

the earth

زمین

hawnan

(in) humbleness

عاجزی سے۔ تواضع سے

wa-idhā

and when

اور جب

khāṭabahumu

address them

مخاطب ہوتے ہیں ان سے۔ بات کرتے ہیں ان سے

l-jāhilūna

the ignorant ones

جاہل

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

salāman

Peace

سلام

Urdu —

اور (خدائے) رحمان کے (مقبول) بندے وہ ہیں جو زمین پر آہستگی سے چلتے ہیں اور جب ان سے جاہل (اکھڑ) لوگ (ناپسندیدہ) بات کرتے ہیں تو وہ سلام کہتے (ہوئے الگ ہو جاتے) ہیںo

— English

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلَى الۡاَرۡضِ كَمۡ اَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareem

Word By Word —

awalam

Do not

کیا بھلا نہیں

yaraw

they see

انہوں نے دیکھا

ilā

طرف

l-arḍi

the earth

زمین کی

kam

how many

کتنے

anbatnā

We produced

اگائے ہم نے

fīhā

in it

اس میں

min

kulli

every

ہر طرح کے

zawjin

kind

جوڑے

karīmin

noble

عمدہ

Urdu —

اور کیا انہوں نے زمین کی طرف نگاہ نہیں کی کہ ہم نے اس میں کتنی ہی نفیس چیزیں اگائی ہیں

— English

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tabkhasū

deprive

تم کم کرکے دو

l-nāsa

people

لوگوں کو

ashyāahum

(of) their things

ان کی اشیاء۔ چیزیں

walā

and (do) not

اور نہ

taʿthaw

commit evil

تم فساد کرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

muf'sidīna

spreading corruption

مفسد بن کر

Urdu —

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم (تول کے ساتھ) مت دیا کرو اور ملک میں (ایسی اخلاقی، مالی اور سماجی خیانتوں کے ذریعے) فساد انگیزی مت کرتے پھرو

— English

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

قُلۡ سِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

sīrū

Travel

چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-muj'rimīna

(of) the criminals

مجرموں کا

Urdu —

فرما دیجئے: تم زمین میں سیر و سیاحت کرو پھر دیکھو مجرموں کا انجام کیسا ہوا

— English

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَابۡتَغِ فِيۡمَاۤ اٰتٰٮكَ اللّٰهُ الدَّارَ الۡاٰخِرَةَ‌ وَلَا تَنۡسَ نَصِيۡبَكَ مِنَ الدُّنۡيَا‌ وَاَحۡسِنۡ كَمَاۤ اَحۡسَنَ اللّٰهُ اِلَيۡكَ‌ وَلَا تَبۡغِ الۡـفَسَادَ فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wabtaghi feema atakaAllahu addara al-akhirata walatansa naseebaka mina addunya waahsinkama ahsana Allahu ilayka wala tabghialfasada fee al-ardi inna Allaha layuhibbu almufsideen

Word By Word —

wa-ib'taghi

But seek

اور حاصل کرو

fīmā

through what

اس میں جو

ātāka

Allah has given you

دیا تجھ کو

l-lahu

Allah has given you

اللہ نے

l-dāra

the home

گھر

l-ākhirata

(of) the Hereafter

آخرت کا

walā

and (do) not

اور نہ

tansa

forget

تم بھولو

naṣībaka

your share

اپنا حصہ

mina

سے

l-dun'yā

the world

دنیا میں (سے)

wa-aḥsin

And do od

اور احسان کرو

kamā

جیسا کہ

aḥsana

Allah has been od

احسان کیا

l-lahu

Allah has been od

اللہ نے

ilayka

to you

تمہاری طرف

walā

And (do) not

اور نہ

tabghi

seek

تم چاہو

l-fasāda

corruption

فساد

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-muf'sidīna

the corrupters

فساد کرنے والوں کو

Urdu —

اور تو اس (دولت) میں سے جو اللہ نے تجھے دے رکھی ہے آخرت کا گھر طلب کر، اور دنیا سے (بھی) اپنا حصہ نہ بھول اور تو (لوگوں سے ویسا ہی) احسان کر جیسا احسان اللہ نے تجھ سے فرمایا ہے اور ملک میں (ظلم، ارتکاز اور استحصال کی صورت میں) فساد انگیزی (کی راہیں) تلاش نہ کر، بیشک اللہ فساد بپا کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا

— English

But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

تِلۡكَ الدَّارُ الۡاٰخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِيۡنَ لَا يُرِيۡدُوۡنَ عُلُوًّا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَا فَسَادًا‌ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Tilka addaru al-akhiratunajAAaluha lillatheena la yureedoonaAAuluwwan fee al-ardi wala fasadan walAAaqibatulilmuttaqeen

Word By Word —

til'ka

That

یہ

l-dāru

the Home

گھر ہے

l-ākhiratu

(of) the Hereafter

آخرت کا

najʿaluhā

We assign it

ہم کردیں گے اس کو

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کے لئے

lā

(do) not

جو نہیں

yurīdūna

desire

چاہتے

ʿuluwwan

exaltedness

بڑائی/ تکبر

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

walā

and not

اور نہ

fasādan

corruption

فساد

wal-ʿāqibatu

And the od end

اور انجام

lil'muttaqīna

(is) for the righteous

تقویٰ والوں کے لئے ہے

Urdu —

(یہ) وہ آخرت کا گھر ہے جسے ہم نے ایسے لوگوں کے لئے بنایا ہے جو نہ (تو) زمین میں سرکشی و تکبر چاہتے ہیں اور نہ فساد انگیزی، اور نیک انجام پرہیزگاروں کے لئے ہے

— English

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

قُلۡ سِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ بَدَاَ الۡخَـلۡقَ‌ ثُمَّ اللّٰهُ يُنۡشِئُ النَّشۡاَةَ الۡاٰخِرَةَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa badaa alkhalqa thumma Allahu yunshi-o annash-ataal-akhirata inna Allaha AAala kulli shay-inqadeer

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

sīrū

Travel

چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

bada-a

He originated

اس نے ابتدا کی ہے

l-khalqa

the creation

تخلیق کی

thumma

Then

پھر

l-lahu

Allah

اللہ

yunshi-u

will produce

اٹھائے گا

l-nashata

the creation

اٹھانا

l-ākhirata

the last

دوسری بار

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز (پر)

qadīrun

(is) All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: تم زمین میں (کائناتی زندگی کے مطالعہ کے لئے) چلو پھرو، پھر دیکھو (یعنی غور و تحقیق کرو) کہ اس نے مخلوق کی (زندگی کی) ابتداء کیسے فرمائی پھر وہ دوسری زندگی کو کس طرح اٹھا کر (ارتقاء کے مراحل سے گزارتا ہوا) نشو و نما دیتا ہے۔ بیشک اللہ ہر شے پر بڑی قدرت رکھنے والا ہے

— English

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَاِلٰى مَدۡيَنَ اَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۙ فَقَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ وَارۡجُوۡا الۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ila madyana akhahumshuAAayban faqala ya qawmi oAAbudoo Allahawarjoo alyawma al-akhira wala taAAthaw feeal-ardi mufsideen

Word By Word —

wa-ilā

And to

اور طرف

madyana

Madyan

مدین کی

akhāhum

their brother

ان کے بھائی

shuʿayban

Shuaib.

شعیب کو بھیجا

faqāla

And he said

تو اس نے کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

uʿ'budū

Worship

عبادت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

wa-ir'jū

and expect

اور امید رکھو

l-yawma

the Day

دن کی

l-ākhira

the Last

آخری

walā

and (do) not

اور نہ

taʿthaw

commit evil

تم پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

muf'sidīna

(as) corrupters

مفسد بن کر

Urdu —

اور مَدیَن کی طرف ان کے (قومی) بھائی شعیب (علیہ السلام) کو (بھیجا)، سو انہوں نے کہا: اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو اور یومِ آخرت کی امید رکھو اور زمین میں فساد انگیزی نہ کرتے پھرو

— English

And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb, and he said, "O my people, worship Allah and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَقَارُوۡنَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ‌ وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا كَانُوۡا سٰبِقِيۡنَ ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waqaroona wafirAAawna wahamanawalaqad jaahum moosa bilbayyinati fastakbaroofee al-ardi wama kanoo sabiqeen

Word By Word —

waqārūna

And Qarun,

اور قارون

wafir'ʿawna

and Firaun

اور فرعون

wahāmāna

and Haman.

اور ہامان

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

jāahum

came to them

آئے ان کے پاس

mūsā

Musa

موسیٰ

bil-bayināti

with clear evidences

روشن دلائل کے ساتھ

fa-is'takbarū

but they were arrogant

تو انہوں نے تکبر کیا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wamā

and not

اور نہ

kānū

they could

تھے وہ

sābiqīna

outstrip Us

سبقت لے جانے والے

Urdu —

اور (ہم نے) قارون اور فرعون اور ہامان کو (بھی ہلاک کیا) اور بیشک موسٰی (علیہ السلام) ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے تھے تو انہوں نے ملک میں غرور و سرکشی کی اور وہ (ہماری گرفت سے) آگے بڑھ جانے والے نہ تھے

— English

And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

يٰعِبَادِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ اَرۡضِىۡ وَاسِعَةٌ فَاِيّٰاىَ فَاعۡبُدُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Ya AAibadiya allatheenaamanoo inna ardee wasiAAatun fa-iyyayafaAAbudoon

Word By Word —

yāʿibādiya

O My servants

اے میرے بندو وہ جو

alladhīna

who

ایمان لائے ہو

āmanū

believe

بیشک

inna

Indeed,

میری زمین

arḍī

My earth

وسیع ہے

wāsiʿatun

(is) spacious

پس صرف میری ہی

fa-iyyāya

so only

پس تم عبادت کرو میری

fa-uʿ'budūni

worship Me

Urdu —

اے میرے بندو! جو ایمان لے آئے ہو بیشک میری زمین کشادہ ہے سو تم میری ہی عبادت کرو

— English

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ سَاَلۡتَهُمۡ مَّنۡ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُوۡلُنَّ اللّٰهُ‌ؕ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ‌ؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala-in saaltahum man nazzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda min baAAdimawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAqiloon

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

sa-altahum

you ask them

پوچھو تم ان سے

man

`Who

کس نے

nazzala

sends down

نازل کیا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fa-aḥyā

and gives life

پھر زندہ کیا

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

min

**after

baʿdi

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

layaqūlunna

Surely, they would say

البتہ وہ ضرور کہیں گے

l-lahu

Allah

اللہ نے

quli

Say

کہہ دیجیے

l-ḥamdu

All Praises

سب تعریف

lillahi

(are) for Allah

اللہ کے لیے ہے

bal

But

بلکہ

aktharuhum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yaʿqilūna

use reason

عقل رکھتے

Urdu —

اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمان سے پانی کس نے اتارا پھر اس سے زمین کو اس کی مُردنی کے بعد حیات (اور تازگی) بخشی، تو وہ ضرور کہہ دیں گے: اﷲ نے، آپ فرما دیں: ساری تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر (لوگ) عقل نہیں رکھتے

— English

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ؕ كَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَّاَثَارُوۡا الۡاَرۡضَ وَعَمَرُوۡهَاۤ اَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوۡهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ‌ؕ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo al-ardawaAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaat-humrusuluhum bilbayyinati fama kana Allahuliyathlimahum walakin kanoo anfusahumyathlimoon

Word By Word —

awalam

Have not

کیا بھلا ہیں وہ

yasīrū

they traveled

چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fayanẓurū

and observed

تو وہ دیکھتے

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those

ان لوگوں کا

min

**before them?

جو ان سے

qablihim

before them

پہلے تھے

kānū

They were

وہ تھے

ashadda

mightier

زیادہ شدید۔ زیادہ طاقتور

min'hum

to them

ان سے

quwwatan

(in) strength

قوت میں

wa-athārū

and they dug

اور انہوں نے کھودا

l-arḍa

the earth

زمین کو

waʿamarūhā

and built (on) it

اور آباد کیا اس کو

akthara

زیادہ

mimmā

than what

اس سے

ʿamarūhā

they have built (on) it

جو انہوں نے آباد کیا اس کو

wajāathum

And came (to) them

اور آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن دلائل کے

famā

So not

تو نہ

kāna

was

تھا

l-lahu

Allah

اللہ

liyaẓlimahum

to wrong them

کہ ظلم کرتا ان پر

walākin

but

لیکن

kānū

they were

تھے وہ

anfusahum

themselves

اپنی جانوں پر

yaẓlimūna

(doing) wrong

وہ ظلم کرتے

Urdu —

کیا ان لوگوں نے زمین میں سَیر و سیاحت نہیں کی تاکہ وہ دیکھ لیتے کہ ان لوگوں کا انجام کیا ہوا جو ان سے پہلے تھے، وہ لوگ اِن سے زیادہ طاقتور تھے، اور انہوں نے زمین میں زراعت کی تھی اور اسے آباد کیا تھا، اس سے کہیں بڑھ کر جس قدر اِنہوں نے زمین کو آباد کیا ہے، پھر ان کے پاس ان کے پیغمبر واضح نشانیاں لے کر آئے تھے، سو اﷲ ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا، لیکن وہ خود ہی اپنی جانوں پر ظلم کر رہے تھے

— English

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed the earth and built it up more than they have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allah would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

قُلۡ سِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ كَانَ اَكۡثَرُهُمۡ مُّشۡرِكِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablu kanaaktharuhum mushrikeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

sīrū

Travel

چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا

min

**(were) before.

جو اس سے

qablu

(were) before

پہلے تھے

kāna

Most of them were

تھے

aktharuhum

Most of them were

ان میں سے اکثر

mush'rikīna

polytheists

مشرک

Urdu —

آپ فرما دیجئے کہ تم زمین میں سیر و سیاحت کیا کرو پھر دیکھو پہلے لوگوں کا کیسا (عبرت ناک) انجام ہوا، ان میں زیادہ تر مشرک تھے

— English

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَانْظُرۡ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحۡمَتِ اللّٰهِ كَيۡفَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ‌ؕ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ‌ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

fa-unẓur

So look

تو دیکھو

ilā

طرف

āthāri

(the) effects

آثار کے

raḥmati

(of the) Mercy

رحمت کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

kayfa

how

کس طرح

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

وہ

lamuḥ'yī

surely He (will) give life

البتہ زندہ کرنے والا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wahuwa

And He

اور وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

سو آپ اﷲ کی رحمت کے اثرات کی طرف دیکھئے کہ وہ کس طرح زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ فرما دیتا ہے، بیشک وہ مُردوں کو (بھی اسی طرح) ضرور زندہ کرنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَا‌ وَاَلۡقٰى فِىۡ الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ اَنۡ تَمِيۡدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ دَآبَّةٍ‌ؕ وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Khalaqa assamawatibighayri AAamadin tarawnaha waalqa fee al-ardirawasiya an tameeda bikum wabaththa feeha min kullidabbatin waanzalna mina assama-i maanfaanbatna feeha min kulli zawjin kareem

Word By Word —

khalaqa

He created

اس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمان کو

bighayri

without

بغیر

ʿamadin

pillars

ستونوں کے

tarawnahā

that you see

تم دیکھتے ہو ان کو

wa-alqā

and has cast

اور اس نے ڈال دیئے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

rawāsiya

firm mountains

پہاڑ

lest

کہ

tamīda

it (might) shake

ڈھلک جائے گی تم کو لیکر۔

bikum

with you,

ساتھ تمہارے

wabatha

and He dispersed

اور پھیلا دیئے

fīhā

in it

اس میں

min

from

میں سے

kulli

every

ہر قسم کے

dābbatin

creature

جانوروں

wa-anzalnā

And We sent down

اور نازل کیا ہم نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fa-anbatnā

then We caused to grow

پھر اگائے ہم نے

fīhā

therein

اس میں

min

میں سے

kulli

every

ہر

zawjin

kind

قسم

karīmin

noble

عمدہ

Urdu —

اس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بنایا (جیسا کہ) تم انہیں دیکھ رہے ہو اور اس نے زمین میں اونچے مضبوط پہاڑ رکھ دیئے تاکہ تمہیں لے کر (دورانِ گردش) نہ کانپے اور اُس نے اس میں ہر قسم کے جانور پھیلا دیئے اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا اور ہم نے اس میں ہر قسم کی عمدہ و مفید نباتات اگا دیں

— English

He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِىۡ الۡاَرۡضِ مَرَحًا ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٍ فَخُوۡرٍۚ‏ 

— Transliteration

Wala tusaAAAAir khaddaka linnasiwala tamshi fee al-ardi marahan inna Allahala yuhibbu kulla mukhtalin fakhoor

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tuṣaʿʿir

turn

تم پھیرو۔ سکیڑو

khaddaka

your cheek

اپنا گال

lilnnāsi

from men

لوگوں کے لیے

walā

and (do) not

اور نہ

tamshi

walk

تم چلو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

maraḥan

exultantly

اکڑ کر۔ اتراتے ہوئے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

پسند کرتا

kulla

every

ہر

mukh'tālin

self-conceited

خود پسند

fakhūrin

boaster

فخر جتانے والے کو

Urdu —

اور لوگوں سے (غرور کے ساتھ) اپنا رخ نہ پھیر، اور زمین پر اکڑ کر مت چل، بیشک اﷲ ہر متکبّر، اِترا کر چلنے والے کو ناپسند فرماتا ہے

— English

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allah does not like everyone self-deluded and boastful.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَلَوۡ اَنَّمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ مِنۡ شَجَرَةٍ اَقۡلَامٌ وَّالۡبَحۡرُ يَمُدُّهٗ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ سَبۡعَةُ اَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمٰتُ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Walaw annama fee al-ardi minshajaratin aqlamun walbahru yamudduhu minbaAAdihi sabAAatu abhurin ma nafidat kalimatuAllahi inna Allaha AAazeezun hakeem

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

annamā

whatever

بیشک

fī

(is) in

جو کچھ

l-arḍi

the earth

زمین

min

میں ہے

shajaratin

(the) trees

درختوں میں سے

aqlāmun

(were) pens

قلم ہوجائیں

wal-baḥru

and the sea

اور سمندر

yamudduhu

(to) add to it

مدد کریں اس کی۔ سیاہی اس کی

min

**after it

سے

baʿdihi

after it

اس کے بعد

sabʿatu

seven

سات

abḥurin

seas

سمندر

mā

not

نہ

nafidat

would be exhausted

ختم ہوں

kalimātu

(the) Words

کلمات

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ḥakīmun

All-Wise

، حکمت والا ہے

Urdu —

اور اگر زمین میں جتنے درخت ہیں (سب) قلم ہوں اور سمندر (روشنائی ہو) اس کے بعد اور سات سمندر اسے بڑھاتے چلے جائیں تو اﷲ کے کلمات (تب بھی) ختم نہیں ہوں گے۔ بیشک اﷲ غالب ہے حکمت والا ہے

— English

And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَـكُمۡ خَلٰٓٮِٕفَ فِىۡ الۡاَرۡضِؕ فَمَنۡ كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهٗؕ وَلَا يَزِيۡدُ الۡكٰفِرِيۡنَ كُفۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ اِلَّا مَقۡتًاۚ وَلَا يَزِيۡدُ الۡكٰفِرِيۡنَ كُفۡرُهُمۡ اِلَّا خَسَارًا‏ 

— Transliteration

Huwa allathee jaAAalakum khala-ifafee al-ardi faman kafara faAAalayhi kufruhu walayazeedu alkafireena kufruhum AAinda rabbihim illamaqtan wala yazeedu alkafireena kufruhum illakhasara

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿalakum

made you

اس نے بنایا تم کو

khalāifa

successors

جانشین

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

faman

And whoever

تو جو کوئی

kafara

disbelieves

کفر کرے

faʿalayhi

then upon him

تو اسی پر ہی ہے

kuf'ruhu

(is) his disbelief

اس کا کفر

walā

And not

اور نہیں

yazīdu

increase

زیادہ کرے گا

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

kuf'ruhum

their disbelief

ان کا کفر

ʿinda

near

نزدیک

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

illā

except

مگر

maqtan

(in) hatred

غضب میں۔ شدید بغض میں

walā

and not

اور نہیں

yazīdu

increase

اضافہ کرے گا

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

kuf'ruhum

their disbelief

ان کا کفر

illā

except

مگر

khasāran

(in) loss

خسارے میں

Urdu —

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں (گزشتہ اقوام کا) جانشین بنایا، پس جس نے کفر کیا سو اس کا وبالِ کفر اسی پر ہوگا، اور کافروں کے حق میں ان کا کفر اُن کے رب کے حضور سوائے ناراضگی کے اور کچھ نہیں بڑھاتا، اور کافروں کے حق میں ان کا کفر سوائے نقصان کے کسی (بھی) اور چیز کا اضافہ نہیں کرتا

— English

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوۡۤا اَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً ؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعۡجِزَهٗ مِنۡ شَىۡءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الۡاَرۡضِؕ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيۡمًا قَدِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimwakanoo ashadda minhum quwwatan wama kanaAllahu liyuAAjizahu min shay-in fee assamawatiwala fee al-ardi innahu kana AAaleemanqadeera

Word By Word —

awalam

Have they not

کیا بھلا نہیں

yasīrū

traveled

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں )

fayanẓurū

and seen

تاکہ وہ دیکھتے

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا

min

**(were) before them?

سے

qablihim

(were) before them

جو ان سے پہلے تھے

wakānū

And they were

اور تھے وہ

ashadda

stronger

زیادہ سخت

min'hum

than them

ان سے

quwwatan

(in) power

قوت میں

wamā

But not

اور نہیں

kāna

ہے

l-lahu

Allah

اللہ

liyuʿ'jizahu

that can escape (from) Him

کہ عاجز کرے اس کو

min

any

کوئی

shayin

thing

چیز

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں (میں)

walā

and not

اور نہ

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

kāna

ہے

ʿalīman

All-Knower

جاننے والا

qadīran

All-Powerful

قدرت رکھنے والا

Urdu —

کیا یہ لوگ زمین میں چلتے پھرتے نہیں ہیں کہ دیکھ لیتے کہ اُن لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو اِن سے پہلے تھے حالانکہ وہ اِن سے کہیں زیادہ زورآور تھے، اور اﷲ ایسا نہیں ہے کہ آسمانوں میں کوئی بھی چیز اسے عاجز کر سکے اور نہ ہی زمین میں (ایسی کوئی چیز ہے)، بیشک وہ بہت علم والا بڑی قدرت والا ہے

— English

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

قَالَ اَنَا خَيۡرٌ مِّنۡهُ‌ؕ خَلَقۡتَنِىۡ مِنۡ نَّارٍ وَّخَلَقۡتَهٗ مِنۡ طِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Qala ana khayrun minhukhalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

anā

`I am

میں

khayrun

better

بہتر ہوں

min'hu

than him.

اس سے

khalaqtanī

You created me

پیدا کیا تو نے مجھ کو

min

from

سے

nārin

fire

آگ سے

wakhalaqtahu

and You created him

اور پیدا کیا تو نے اس کو

min

from

سے

ṭīnin

clay

مٹی

Urdu —

اس نے (نبی کے ساتھ اپنا موازنہ کرتے ہوئے) کہا کہ میں اس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے بنایا ہے اور تو نے اِسے مٹی سے بنایا ہےo

— English

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

قَالَ فَاخۡرُجۡ مِنۡهَا فَاِنَّكَ رَجِيۡمٌ‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qala fakhruj minhafa-innaka rajeem

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

fa-ukh'ruj

Then get out

پس نکل جا

min'hā

of it,

اس سے

fa-innaka

for indeed, you

پس بیشک تو

rajīmun

(are) accursed

مردود ہے

Urdu —

ارشاد ہوا: سو تو (اِس گستاخئ نبوّت کے جرم میں) یہاں سے نکل جا، بے شک تو مردود ہےo

— English

[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

وَّاِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِىۡۤ اِلٰى يَوۡمِ الدِّيۡنِ‏ 

— Transliteration

Wa-inna AAalayka laAAnatee ila yawmiaddeen

Word By Word —

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

ʿalayka

upon you

تجھ پر

laʿnatī

(is) My curse

میری لعنت ہے

ilā

until

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-dīni

(of) Judgment

جزا و سزا کے

Urdu —

اور بے شک تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت رہے گیo

— English

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ‌ ۚ يُكَوِّرُ الَّيۡلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيۡلِ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ‌ؕ كُلٌّ يَّجۡرِىۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى‌ؕ اَلَا هُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفَّارُ‏ 

— Transliteration

Khalaqa assamawati wal-ardabilhaqqi yukawwiru allayla AAala annahariwayukawwiru annahara AAala allayliwasakhkhara ashshamsa walqamara kullun yajreeli-ajalin musamman ala huwa alAAazeezu alghaffar

Word By Word —

khalaqa

He created

اس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

bil-ḥaqi

in [the] truth

حق کے ساتھ

yukawwiru

He wraps

ڈھانپتا ہے

al-layla

the night

رات کو

ʿalā

over

پر

l-nahāri

the day

دن

wayukawwiru

and wraps

اور ڈھانپتا ہے

l-nahāra

the day

دن کو

ʿalā

over

پر

al-layli

the night

رات

wasakhara

And He subjected

اور اس نے مسخر کر رکھا ہے

l-shamsa

the sun

سورج کو

wal-qamara

and the moon

اور چاند کو

kullun

each

سب کے سب

yajrī

running

چل رہے ہیں

li-ajalin

for a term

مدت تک کے لئے

musamman

specified

ایک مقرر

alā

Unquestionably,

خبردار

huwa

وہی

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

زبردست ہے،

l-ghafāru

the Oft-Forgiving

بہت بخشش فرمانے والا

Urdu —

اُس نے آسمانوں اور زمین کو صحیح تدبیر کے ساتھ پیدا فرمایا۔ وہ رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اسی نے سورج اور چاند کو (ایک نظام میں) مسخّر کر رکھا ہے، ہر ایک (ستارہ اور سیّارہ) مقرّر وقت کی حد تک (اپنے مدار میں) چلتا ہے، خبردار! وہی (پورے نظام پر) غالب، بڑا بخشنے والا ہے

— English

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَلَوۡ اَنَّ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مَا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا وَّمِثۡلَهٗ مَعَهٗ لَافۡتَدَوۡا بِهٖ مِنۡ سُوۡٓءِ الۡعَذَابِ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ وَبَدَا لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمۡ يَكُوۡنُوۡا يَحۡتَسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw anna lillatheena thalamooma fee al-ardi jameeAAan wamithlahu maAAahu laftadawbihi min soo-i alAAathabi yawma alqiyamati wabadalahum mina Allahi ma lam yakoonoo yahtasiboon

Word By Word —

walaw

**And if

اور اگر

anna

**And if

بیشک

lilladhīna

those who

ان لوگوں کے لیے

ẓalamū

did wrong

جنہوں نے ظلم کیا

mā

(had) whatever

جو

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں) ہے

jamīʿan

all

سارے کا سارا

wamith'lahu

and (the) like of it

اور اس کی مانند ہو

maʿahu

with it,

اس کے ساتھ

la-if'tadaw

they would ransom

البتہ وہ فدیے میں دے دیں

bihi

with it

اس کو

min

from

سے

sūi

(the) evil

برے

l-ʿadhābi

(of) the punishment

عذاب سے (بچنے کے لیے)

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

wabadā

And (will) appear

اور ظاہر ہوجائے گا

lahum

to them

ان کے لیے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی (طرف) سے

mā

what

جو

lam

not

نہ

yakūnū

they had

تھے وہ

yaḥtasibūna

taken into account

وہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے

Urdu —

اور اگر ظالموں کو وہ سب کا سب (مال و متاع) میسر ہو جائے جو روئے زمین میں ہے اور اُس کے ساتھ اس کے برابر (اور بھی مل جائے) تو وہ اسے قیامت کے دن بُرے عذاب (سے نجات پانے) کے بدلے میں دے ڈالیں گے، اور اللہ کی طرف سے اُن کے لئے وہ (عذاب) ظاہر ہوگا جس کا وہ گمان بھی نہیں کرتے تھے

— English

And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ كَانُوۡا مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَانُوۡا هُمۡ اَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوۡبِهِمۡؕ وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّاقٍ‏ 

— Transliteration

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena kanoomin qablihim kanoo hum ashadda minhum quwwatan waatharanfee al-ardi faakhathahumu Allahu bithunoobihimwama kana lahum mina Allahi min waq

Word By Word —

awalam

**Do not

کیا بھلا نہیں

yasīrū

they travel

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

fayanẓurū

and see

تو وہ دیکھتے

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا جو

kānū

were

تھے

min

**before them?

سے

qablihim

before them

ان سے قبل۔ ان سے پہلے

kānū

They were

تھے وہ

hum

[they]

وہی

ashadda

superior

زیادہ شدید

min'hum

to them

ان سے

quwwatan

(in) strength

قوت میں

waāthāran

and (in) impressions

اور آثار میں۔ نشانیوں میں

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

fa-akhadhahumu

but Allah seized them

پس پکڑ لیا ان کو

l-lahu

but Allah seized them

اللہ نے

bidhunūbihim

for their sins

ان کے گناہوں کی وجہ سے

wamā

and not

اور نہ

kāna

was

تھا

lahum

for them

ان کے لیے

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

min

any

کوئی

wāqin

protector

بچانے والا

Urdu —

اور کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ دیکھ لیتے ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ان سے پہلے تھے، وہ لوگ قوّت میں (بھی) اِن سے بہت زیادہ تھے اور اُن آثار و نشانات میں (بھی) جو زمین میں (چھوڑ گئے) تھے۔ پھر اللہ نے ان کے گناہوں کی وجہ سے انہیں پکڑ لیا، اور ان کے لئے اللہ (کے عذاب) سے بچانے والا کوئی نہ تھا

— English

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اللّٰهُ الَّذِىۡ جَعَلَ لَكُمُ الۡاَرۡضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمۡ فَاَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمۡ‌ ۖۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Allahu allathee jaAAala lakumual-arda qararan wassamaa binaanwasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakummina attayyibati thalikumu Allahurabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameen

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنایا

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-arḍa

the earth

زمین کو

qarāran

a place of settlement

قرار

wal-samāa

and the sky

اور آسمان کو

bināan

a canopy

چھت

waṣawwarakum

and He formed you

اور صورت بنائی تمہاری

fa-aḥsana

and perfected

تو اچھی بنائی

ṣuwarakum

your forms

صورتیں تمہاری

warazaqakum

and provided you

اور رزق دیا تم کو

mina

سے

l-ṭayibāti

the od things

پاکیزہ چیزوں میں (سے)

dhālikumu

That

یہ ہے

l-lahu

(is) Allah

اللہ

rabbukum

your Lord

رب تمہارا

fatabāraka

Then blessed (is)

پس بابرکت ہے

l-lahu

Allah

اللہ

rabbu

(the) Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہیں شکل و صورت بخشی پھر تمہاری صورتوں کو اچھا کیا اور تمہیں پاکیزہ چیزوں سے روزی بخشی، یہی اللہ تمہارا رب ہے۔ پس اللہ بڑی برکت والا ہے جو سب جہانوں کا رب ہے

— English

It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

ذٰلِكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡرَحُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَمۡرَحُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Thalikum bima kuntum tafrahoonafee al-ardi bighayri alhaqqi wabima kuntumtamrahoon

Word By Word —

dhālikum

`That was

یہ بات

bimā

because

بوجہ اس کے

kuntum

you used to

جو تھے تم

tafraḥūna

rejoice

تم خوش ہوتے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

bighayri

without

بغیر

l-ḥaqi

right

حق کے۔ (نا)حق

wabimā

and because

اور بوجہ اس کے جو

kuntum

you used to

تھے تم

tamraḥūna

be insolent

اتراتے تم

Urdu —

یہ (سزا) اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں ناحق خوشیاں منایا کرتے تھے اور اُس کا بدلہ ہے کہ تم اِترایا کرتے تھے

— English

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَانُوۡۤا اَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَمَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo akthara minhum waashadda quwwatan waatharanfee al-ardi fama aghna AAanhum ma kanooyaksiboon

Word By Word —

afalam

Do they not

کیا بھلا نہیں

yasīrū

travel

وہ چلے پھرے

fī

through

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

fayanẓurū

and see

تو وہ دیکھتے

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا جو

min

**(were) before them?

سے

qablihim

(were) before them

ان سے پہلے تھے

kānū

They were

تھے وہ

akthara

more numerous

کثرت سے

min'hum

than them

ان سے

wa-ashadda

and mightier

اور زیادہ شدید

quwwatan

(in) strength

قوت میں

waāthāran

and impressions

اور آثار کے اعتبار سے

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

famā

but not

پس نہ

aghnā

availed

کام آیا

ʿanhum

them

ان کو

mā

what

جو کچھ

kānū

they used to

تھے وہ

yaksibūna

earn

وہ کمائی کرتے

Urdu —

سو کیا انہوں نے زمین میں سیر و سیاحت نہیں کی کہ وہ دیکھتے کہ اُن لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو اُن سے پہلے گزر گئے، وہ اِن لوگوں سے (تعداد میں بھی) بہت زیادہ تھے اور طاقت میں (بھی) سخت تر تھے اور نشانات کے لحاظ سے (بھی) جو (وہ) زمین میں چھوڑ گئے ہیں (کہیں بڑھ کر تھے) مگر جو کچھ وہ کمایا کرتے تھے اُن کے کسی کام نہ آیا

— English

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? They were more numerous than themselves and greater in strength and in impression on the land, but they were not availed by what they used to earn.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

قُلۡ اَٮِٕنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُوۡنَ بِالَّذِىۡ خَلَقَ الۡاَرۡضَ فِىۡ يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُوۡنَ لَهٗۤ اَنۡدَادًا‌ؕ ذٰلِكَ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qul a-innakum latakfuroona billatheekhalaqa al-arda fee yawmayni watajAAaloona lahu andadanthalika rabbu alAAalameen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

a-innakum

`Do you indeed

کیا بیشک تم

latakfurūna

[surely] disbelieve

البتہ تم کفر کرتے ہو

bi-alladhī

in the One Who

ساتھ اس ہستی کے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

l-arḍa

the earth

زمین کو

fī

میں

yawmayni

two periods

دو دنوں میں

watajʿalūna

and you set up

اور تم بناتے ہو

lahu

with Him

اس کے لیے

andādan

rivals

شریک

dhālika

That

یہ

rabbu

(is the) Lord

(ہے) رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

فرما دیجئے: کیا تم اس (اﷲ) کا انکار کرتے ہو جس نے زمین کو دو دِن (یعنی دو مدّتوں) میں پیدا فرمایا اور تم اُس کے لئے ہمسر ٹھہراتے ہو، وہی سارے جہانوں کا پروردگار ہے

— English

Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَجَعَلَ فِيۡهَا رَوَاسِىَ مِنۡ فَوۡقِهَا وَبٰرَكَ فِيۡهَا وَقَدَّرَ فِيۡهَاۤ اَقۡوَاتَهَا فِىۡۤ اَرۡبَعَةِ اَيَّامٍؕ سَوَآءً لِّلسَّآٮِٕلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

WajaAAala feeha rawasiya minfawqiha wabaraka feeha waqaddara feehaaqwataha fee arbaAAati ayyamin sawaanlissa-ileen

Word By Word —

wajaʿala

And He placed

اور اس نے بنائے

fīhā

therein

اس میں

rawāsiya

firmly-set mountains

پہاڑ

min

**above it

سے

fawqihā

above it

اس کے اوپر (سے)

wabāraka

and He blessed

اور برکت ڈالی

fīhā

therein,

اس میں

waqaddara

and determined

اور مقدر کی۔ اندازے سے رکھیں

fīhā

therein

اس میں

aqwātahā

its sustenance

اس کی پیداوار۔ اس کی خوراک

fī

میں

arbaʿati

four

چار

ayyāmin

periods

دنوں (میں)

sawāan

equal

برابر ہے

lilssāilīna

for those who ask

سوال کرنے والوں کے لیے۔ ضرورت مندوں کے لیے

Urdu —

اور اُس کے اندر (سے) بھاری پہاڑ (نکال کر) اس کے اوپر رکھ دیئے اور اس کے اندر (معدنیات، آبی ذخائر، قدرتی وسائل اور دیگر قوتوں کی) برکت رکھی، اور اس میں (جملہ مخلوق کے لئے) غذائیں (اور سامانِ معیشت) مقرر فرمائے (یہ سب کچھ اس نے) چار دنوں (یعنی چار ارتقائی زمانوں) میں مکمل کیا، (یہ سارا رِزق اصلًا) تمام طلب گاروں (اور حاجت مندوں) کے لئے برابر ہے

— English

And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَمِنۡ اٰيٰتِهِ الَّيۡلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ‌ؕ لَا تَسۡجُدُوۡا لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ الَّذِىۡ خَلَقَهُنَّ اِنۡ كُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi allaylu wannaharuwashshamsu walqamaru la tasjudoo lishshamsiwala lilqamari wasjudoo lillahi alatheekhalaqahunna in kuntum iyyahu taAAbudoon

Word By Word —

wamin

And of

اور سے

āyātihi

His Signs

اس کی نشانیوں میں (سے)

al-laylu

(are) the night

رات

wal-nahāru

and the day

اور دن ہے

wal-shamsu

and the sun

اور سورج

wal-qamaru

and the moon

اور چاند ہے

lā

(Do) not

نہ

tasjudū

prostrate

تم سجدہ کرو

lilshamsi

to the sun

سورج کے لیے

walā

and not

اور نہ

lil'qamari

to the moon

چاند کے لیے

wa-us'judū

but prostrate

اور سجدہ کرو

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

alladhī

the One Who

وہ ذات

khalaqahunna

created them

جس نے پیدا کیا ان کو

اگر

kuntum

you

ہو تم

iyyāhu

Him alone,

صرف اسی کی

taʿbudūna

worship

تم عبادت کرتے

Urdu —

اور رات اور دن اور سورج اور چاند اُس کی نشانیوں میں سے ہیں، نہ سورج کو سجدہ کیا کرو اور نہ ہی چاند کو، اور سجدہ صرف اﷲ کے لئے کیا کرو جس نے اِن (سب) کو پیدا فرمایا ہے اگر تم اسی کی بندگی کرتے ہو

— English

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنَّكَ تَرَى الۡاَرۡضَ خَاشِعَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ‌ؕ اِنَّ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاهَا لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi annaka taraal-arda khashiAAatan fa-itha anzalnaAAalayha almaa ihtazzat warabat inna allatheeahyaha lamuhyee almawta innahuAAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

wamin

And among

اور سے

āyātihi

His Signs

اس کی نشانیوں میں (سے)

annaka

(is) that you

بیشک تم

tarā

see

تم دیکھتے ہو

l-arḍa

the earth

زمین کو

khāshiʿatan

barren

دبی ہوئی

fa-idhā

but when

پھر جب

anzalnā

We send down

اتارتے ہیں ہم

ʿalayhā

upon it

اس پر

l-māa

water

پانی

ih'tazzat

it is stirred (to life)

وہ ہلتی ہے

warabat

and grows

اور پھولتی ہے

inna

Indeed,

بیشک

alladhī

the One Who

وہ ذات

aḥyāhā

gives it life

جس نے زندہ کیا اس کو

lamuḥ'yī

(is) surely the Giver of life

البتہ زندہ کرنے والا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز (پر)

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ آپ (پہلے) زمین کو خشک (اور بے قدر) دیکھتے ہیں پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو وہ سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے اور نمو پانے لگتی ہے، بے شک وہ ذات جس نے اس (مردہ زمین) کو زندہ کیا ہے یقیناً وہی (روزِ قیامت) مُردوں کو زندہ فرمانے والا ہے۔ بے شک وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَلَوۡ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزۡقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلٰكِنۡ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ ‌ؕ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيۡرٌۢ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Walaw basata Allahu arrizqaliAAibadihi labaghaw fee al-ardi walakinyunazzilu biqadarin ma yashao innahu biAAibadihikhabeerun baseer

Word By Word —

walaw

**And if

اور اگر

basaṭa

Allah extends

کھول دے

l-lahu

Allah extends

اللہ

l-riz'qa

the provision

رزق کو

liʿibādihi

for His slaves

اپنے بندوں کے لیے

labaghaw

surely they would rebel

البتہ وہ بغاوت کردیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

walākin

but

لیکن

yunazzilu

He sends down

اتارتا ہے ساتھ

biqadarin

in (due) measure

اندازے کے

mā

what

جو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

biʿibādihi

of His slaves

اپنے بندوں کے ساتھ

khabīrun

(is) All-Aware

خبر رکھنے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اور اگر اللہ اپنے تمام بندوں کے لئے روزی کشادہ فرما دے تو وہ ضرور زمین میں سرکشی کرنے لگیں لیکن وہ (ضروریات کے) اندازے کے ساتھ جتنی چاہتا ہے اتارتا ہے، بیشک وہ اپنے بندوں (کی ضرورتوں) سے خبردار ہے خوب دیکھنے والا ہے

— English

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ ۖۚ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

antum

you

تم

bimuʿ'jizīna

(can) escape

عاجز کرنے والے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور تم (اپنی تدبیروں سے) اللہ کو (پوری) زمین میں عاجِز نہیں کر سکتے اور اللہ کو چھوڑ کر (بتوں میں سے) نہ کوئی تمہارا حامی ہوگا اور نہ مددگار

— English

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّمَا السَّبِيۡلُ عَلَى الَّذِيۡنَ يَظۡلِمُوۡنَ النَّاسَ وَيَبۡغُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama assabeelu AAalaallatheena yathlimoona annasawayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ikalahum AAathabun aleem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

l-sabīlu

the way

راستہ

ʿalā

against

پر ہے

alladhīna

those who

ان لوگوں

yaẓlimūna

oppress

جو ظلم کرتے ہیں

l-nāsa

the people

لوگوں پر

wayabghūna

and rebel

اور بغاوت کرتے ہیں۔ زیادتی کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

right

حق

ulāika

Those

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

بس (ملامت و گرفت کی) راہ صرف اُن کے خلاف ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے ہیں اور زمین میں ناحق سرکشی و فساد پھیلاتے ہیں، ایسے ہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے

— English

The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَـعَلۡنَا مِنۡكُمۡ مَّلٰٓٮِٕكَةً فِىۡ الۡاَرۡضِ يَخۡلُفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw nashao lajaAAalna minkummala-ikatan fee al-ardi yakhlufoon

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

nashāu

We willed

ہم چاہیں

lajaʿalnā

surely We (could have) made

البتہ ہم بنادیں

minkum

among you

تم سے

malāikatan

Angels

فرشتوں کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

yakhlufūna

succeeding

وہ جانشنین ہوں

Urdu —

اور اگر ہم چاہتے تو ہم تمہارے بدلے زمین میں فرشتے پیدا کر دیتے جو تمہارے جانشین ہوتے

— English

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ رِّزۡقٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhtilafi allayli wannahariwama anzala Allahu mina assama-i minrizqin faahya bihi al-arda baAAda mawtihawatasreefi arriyahi ayatunliqawmin yaAAqiloon

Word By Word —

wa-ikh'tilāfi

And (in the) alternation

اور اختلاف میں

al-layli

(of) the night

رات

wal-nahāri

and the day

اور دن کے

wamā

and what

اور جو

anzala

Allah sends down

نازل کیا

l-lahu

Allah sends down

اللہ نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

میں سے

riz'qin

(the) provision

رزق

fa-aḥyā

and gives life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

wataṣrīfi

and (in) directing

اور گردش میں

l-riyāḥi

(the) winds

ہواؤں کی

āyātun

(are) Signs

نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿqilūna

who reason

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

اور رات دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور (بصورتِ بارش) اُس رِزق میں جسے اللہ آسمان سے اتارتا ہے، پھر اس سے زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور (اسی طرح) ہواؤں کے رُخ پھیرنے میں، اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل و شعور رکھتے ہیں

— English

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا‌ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari athhabtum tayyibatikumfee hayatikumu addunya wastamtaAAtumbiha falyawma tujzawna AAathaba alhooni bimakuntum tastakbiroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwabima kuntum tafsuqoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yuʿ'raḍu

will be exposed

پیش کیے جائیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

ʿalā

پر

l-nāri

the Fire

آگ (پر)

adhhabtum

You exhausted

(کہا جائے گا) لے گئے تم

ṭayyibātikum

your od things

اپنی نعمتیں

fī

میں

ḥayātikumu

your life

اپنی زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wa-is'tamtaʿtum

and you took your pleasures

اور فائدہ اٹھا لیا تم نے

bihā

therein.

ساتھ ان کے

fal-yawma

So today

تو آج کے دن

tuj'zawna

you will be recompensed

تم جزا دیئے جاؤ گے

ʿadhāba

(with) a punishment

عذاب

l-hūni

humiliating

رسوائی کا

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tastakbirūna

arrogant

تم تکبر کرتے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

[the] right

حق

wabimā

and because

اور بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tafsuqūna

defiantly disobedient

تم نافرمانی کرتے

Urdu —

اور جس دن کافر لوگ آتشِ دوزخ کے سامنے پیش کئے جائیں گے (تو ان سے کہا جائے گا:) تم اپنی لذیذ و مرغوب چیزیں اپنی دنیوی زندگی میں ہی حاصل کر چکے اور ان سے (خوب) نفع اندوز بھی ہو چکے۔ پس آج کے دن تمہیں ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس وجہ سے کہ تم زمین میں ناحق تکبر کیا کرتے تھے اور اس وجہ سے (بھی) کہ تم نافرمانی کیا کرتے تھےo

— English

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَمَنۡ لَّا يُجِبۡ دَاعِىَ اللّٰهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهٗ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اَوۡلِيَآءُ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Waman la yujib daAAiya Allahifalaysa bimuAAjizin fee al-ardi walaysa lahu min doonihiawliyaa ola-ika fee dalalin mubeen

Word By Word —

waman

And whoever

اور جو

lā

(does) not

نہ

yujib

respond

جواب دے

dāʿiya

(to the) caller

داعی کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

falaysa

then not

تو نہیں ہے

bimuʿ'jizin

he can escape

عاجز کرنے والا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

walaysa

and not

اور نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

**besides Him

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

awliyāu

protectors

کوئی حامی و مددگار

ulāika

Those

یہی لوگ

fī

(are) in

میں

ḍalālin

error

گمراہی (میں) ہیں

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور جو شخص اﷲ کی طرف بلانے والے (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بات قبول نہیں کرے گا تو وہ زمین میں (بھاگ کر اﷲ کو) عاجز نہیں کر سکے گا اور نہ ہی اس کے لئے اﷲ کے سوا کوئی مددگار ہوں گے۔ یہی لوگ کھلی گمراہی میں ہیںo

— English

But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرُوۡا كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ؕ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ اَمۡثَالُهَا‏ 

— Transliteration

Afalam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimdammara Allahu AAalayhim walilkafireena amthaluha

Word By Word —

afalam

**Do not

کیا پھر نہیں

yasīrū

they travel

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

fayanẓurū

and see

تو وہ دیکھتے

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

alladhīna

(of) those

ان لوگوں کا

min

**before them?

سے

qablihim

before them

جو ان سے پہلے تھے

dammara

Allah destroyed

ہلاکت ڈالی

l-lahu

Allah destroyed

اللہ نے

ʿalayhim

[over] them,

ان پر

walil'kāfirīna

and for the disbelievers

اور کافروں کے لیے

amthāluhā

its likeness

اس کی مثالیں ہیں

Urdu —

کیا انہوں نے زمین میں سفر و سیاحت نہیں کی کہ وہ دیکھ لیتے کہ ان لوگوں کا انجام کیسا ہوا جو ان سے پہلے تھے۔ اﷲ نے ان پر ہلاکت و بربادی ڈال دی۔ اور کافروں کے لئے اسی طرح کی بہت سی ہلاکتیں ہیںo

— English

Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ اِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ اَنۡ تُفۡسِدُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَتُقَطِّعُوۡۤا اَرۡحَامَكُمۡ‏ 

— Transliteration

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoofee al-ardi watuqattiAAoo arhamakum

Word By Word —

fahal

Then would

تو کیا

ʿasaytum

you perhaps

امید ہے تم سے

اگر

tawallaytum

you are given authority

والی ۔حاکم ہوجاؤ تم

that

یہ کہ

tuf'sidū

you cause corruption

تم فساد کرو گے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

watuqaṭṭiʿū

and cut off

اور تم کاٹو گے

arḥāmakum

your ties of kinship

اپنے رشتوں کو

Urdu —

پس (اے منافقو!) تم سے توقع یہی ہے کہ اگر تم (قتال سے گریز کر کے بچ نکلو اور) حکومت حاصل کر لو تو تم زمین میں فساد ہی برپا کرو گے اور اپنے (ان) قرابتی رشتوں کو توڑ ڈالو گے (جن کے بارے میں اﷲ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مواصلت اور مُودّت کا حکم دیا ہے)o

— English

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ‌ۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنۡ لُّغُوۡبٍ‏ 

— Transliteration

Walaqad khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin wama massana min lughoob

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

khalaqnā

We created

پیدا کیا ہم نے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

wamā

and whatever

اور جو

baynahumā

(is) between both of them

ان دونوں کے درمیان ہے

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

periods

دنوں (میں)

wamā

and (did) not

اور نہیں

massanā

touch Us

چھوا ہم کو

min

any

کسی

lughūbin

fatigue

تھکاوٹ نے

Urdu —

اور بیشک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور اُس (کائنات) کو جو دونوں کے درمیان ہے چھ زمانوں میں تخلیق کیا ہے، اور ہمیں کوئی تکان نہیں پہنچیo

— English

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَفِىۡ الۡاَرۡضِ اٰيٰتٌ لِّلۡمُوۡقِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wafee al-ardi ayatunlilmooqineen

Word By Word —

wafī

And in

اور میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

āyātun

(are) signs

کئی نشانیاں ہیں

lil'mūqinīna

for those who are certain

یقین کرنے والوں کے لیے

Urdu —

اور زمین میں صاحبانِ ایقان (یعنی کامل یقین والوں) کے لئے بہت سی نشانیاں ہیںo

— English

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَالۡاَرۡضَ فَرَشۡنٰهَا فَنِعۡمَ الۡمَاهِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wal-arda farashnahafaniAAma almahidoon

Word By Word —

wal-arḍa

And the earth

اور زمین کو

farashnāhā

We have spread it

بچھایا ہم نے اس کو

faniʿ'ma

how excellent

تو کتنے اچھے

l-māhidūna

(are) the Spreaders

بچھانے والے ہیں۔ ہموار کرنے والے ہیں

Urdu —

اور (سطحِ) زمین کو ہم ہی نے (قابلِ رہائش) فرش بنایا سو ہم کیا خوب سنوارنے اور سیدھا کرنے والے ہیںo

— English

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ فِىۡ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسۡتَوٰى عَلَى الۡعَرۡشِ‌ؕ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنۡزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيۡهَاؕ وَهُوَ مَعَكُمۡ اَيۡنَ مَا كُنۡتُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin thumma istawaAAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina assama-iwama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna makuntum wallahu bima taAAmaloona baseer

Word By Word —

huwa

وہ

alladhī

(is) the One Who

اللہ وہ ذات ہے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

fī

میں

sittati

six

چھ

ayyāmin

periods

دنوں

thumma

then

پھر

is'tawā

He rose

جلوہ فرما ہوا

ʿalā

over

پر

l-ʿarshi

the Throne

عرش

yaʿlamu

He knows

وہ جانتا ہے

mā

what

جو کچھ

yaliju

penetrates

داخل ہوتا ہے

fī

in(to)

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wamā

and what

اور جو کچھ

yakhruju

comes forth

نکلتا ہے

min'hā

from it,

اس میں سے

wamā

and what

اور جو کچھ

yanzilu

descends

اترتا ہے

mina

from

سے

l-samāi

the heaven

آسمان

wamā

and what

اور جو کچھ

yaʿruju

ascends

چڑھتا ہے

fīhā

therein;

اس میں

wahuwa

and He

اور وہ

maʿakum

(is) with you

تمہارے ساتھ ہے

ayna

**wherever

جہاں کہیں

mā

**wherever

kuntum

you are

تم ہوتے ہو

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے

taʿmalūna

you do

جو تم عمل کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

وہی ہے جِس نے آسمانوں اور زمین کو چھ اَدوار میں پیدا فرمایا پھر کائنات کی مسندِ اقتدار پر جلوہ افروز ہوا (یعنی پوری کائنات کو اپنے امر کے ساتھ منظم فرمایا)، وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس میں سے خارج ہوتا ہے اور جو کچھ آسمانی کرّوں سے اترتا (یا نکلتا) ہے یا جو کچھ ان میں چڑھتا (یا داخل ہوتا) ہے۔ وہ تمہارے ساتھ ہوتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو، اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو (اسے) خوب دیکھنے والا ہےo

— English

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِىۡ النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِىۡ الَّيۡلِ‌ؕ وَهُوَ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor

Word By Word —

yūliju

He merges

داخل کرتا ہے

al-layla

the night

رات کو

fī

into

میں

l-nahāri

the day

دن

wayūliju

and He merges

اور داخل کرتا ہے

l-nahāra

the day

دن کو

fī

into

میں

al-layli

the night

رات

wahuwa

and He

اور وہ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

bidhāti

**of what is in the breasts.

بھید

l-ṣudūri

of what is in the breasts

سینوں کے

Urdu —

وہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور وہ سینوں کی (پوشیدہ) باتوں سے بھی خوب باخبر ہےo

— English

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon

Word By Word —

iʿ'lamū

Know

جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

qad

Indeed,

تحقیق

bayyannā

We have made clear

بیان کیں ہم نے

lakumu

to you

تمہارے لیے

l-āyāti

the Signs

آیات

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taʿqilūna

understand

تم عقل سے کام لو

Urdu —

جان لو کہ اللہ ہی زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کرتا ہے، اور بیشک ہم نے تمہارے لئے نشانیاں واضح کر دی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لوo

— English

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِيۡبَةٍ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَا فِىۡۤ اَنۡفُسِكُمۡ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ نَّبۡرَاَهَاؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرٌۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Ma asaba min museebatinfee al-ardi wala fee anfusikum illa fee kitabinmin qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahiyaseer

Word By Word —

mā

Not

نہیں

aṣāba

strikes

پہنچتی

min

any

سے

muṣībatin

disaster

کوئی مصیبت

fī

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

walā

and not

اور نہ

fī

میں

anfusikum

yourselves

تمہارے نفسوں

illā

but

مگر

fī

میں ہے

kitābin

a Register

ایک کتاب

min

**before

اس سے

qabli

before

پہلے

that

کہ

nabra-ahā

We bring it into existence

ہم پیدا کریں اس کو

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

یہ بات

ʿalā

for

پر

l-lahi

Allah

اللہ

yasīrun

(is) easy

بہت آسان ہے

Urdu —

کوئی بھی مصیبت نہ تو زمین میں پہنچتی ہے اور نہ تمہاری زندگیوں میں مگر وہ ایک کتاب میں (یعنی لوحِ محفوظ میں جو اللہ کے علمِ قدیم کا مرتبہ ہے) اس سے قبل کہ ہم اسے پیدا کریں (موجود) ہوتی ہے، بیشک یہ (علمِ محیط و کامل) اللہ پر بہت ہی آسان ہےo

— English

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

Al-Jumu"aFriday062surahجمعہ

MaddiniSerial: Revelation: 110Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانتَشِرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ وَاذۡكُرُوۡا اللّٰهَ كَثِيۡرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-itha qudiyati assalatufantashiroo fee al-ardi wabtaghoo min fadliAllahi wathkuroo Allaha katheeranlaAAallakum tuflihoon

Word By Word —

fa-idhā

Then when

پھر جب

quḍiyati

is concluded

پوری ہوجائے

l-ṣalatu

the prayer

نماز

fa-intashirū

then disperse

تو پھیل جاؤ

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

wa-ib'taghū

and seek

اور تلاش کرو

min

from

سے

faḍli

(the) Bounty

فضل میں (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-udh'kurū

and remember

اور ذکر کرو

l-laha

Allah

اللہ کا

kathīran

much

بہت

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tuf'liḥūna

succeed

تم فلاح پاؤ

Urdu —

پھر جب نماز ادا ہوچکے تو زمین میں منتشر ہو جاؤ اور (پھر) اللہ کا فضل (یعنی رزق) تلاش کرنے لگو اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا کرو تاکہ تم فلاح پاؤo

— English

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الۡاَرۡضَ ذَلُوۡلاً فَامۡشُوۡا فِىۡ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِهٖ‌ؕ وَاِلَيۡهِ النُّشُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee jaAAala lakumu al-ardathaloolan famshoo fee manakibihawakuloo min rizqihi wa-ilayhi annushoor

Word By Word —

huwa

وہ

alladhī

(is) the One Who

اللہ وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنایا

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-arḍa

the earth

زمین

dhalūlan

subservient

تابع۔ فرش

fa-im'shū

so walk

پس چلو

fī

میں

manākibihā

(the) paths thereof

اس کے اطراف

wakulū

and eat

اور کھاؤ

min

میں سے

riz'qihi

His provision

اس کے رزق

wa-ilayhi

and to Him

اور اسی کی طرف

l-nushūru

(is) the Resurrection

دوبارہ زندہ ہونا

Urdu —

وُہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو نرم و مسخر کر دیا، سو تم اس کے راستوں میں چلو پھرو، اور اُس کے (دئیے ہوئے) رِزق میں سے کھاؤ، اور اُسی کی طرف (مرنے کے بعد) اُٹھ کر جانا ہےo

— English

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ هُوَ الَّذِىۡ ذَرَاَكُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَاِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

huwa

`He

وہ اللہ وہ ذات ہے

alladhī

(is) the One Who

جس نے

dhara-akum

multiplied you

پھیلایا تم کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wa-ilayhi

and to Him

اور اسی کی طرف

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم سمیٹے جاؤ گے

Urdu —

فرما دیجئے: وُہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور تم (روزِ قیامت) اُسی کی طرف جمع کیے جاؤ گےo

— English

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ فَيَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ لَمۡ اُوۡتَ كِتٰبِيَهۡ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Word By Word —

wa-ammā

But as for

اور رہا

man

(him) who

وہ جو کوئی

ūtiya

is given

دیا گیا

kitābahu

his record

کتاب اپنی

bishimālihi

in his left hand

اپنے بائیں ہاتھ میں

fayaqūlu

will say

تو وہ کہے گا

yālaytanī

`O! I wish

اے کاش کہ میں

lam

not

نہ

ūta

I had been given

دیا جاتا

kitābiyah

my record

اپنا نامہ اعمال۔ اپنی کتاب

Urdu —

اور وہ شخص جس کا نامۂ اَعمال اس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا تو وہ کہے گا: ہائے کاش! مجھے میرا نامۂ اَعمال نہ دیا گیا ہوتاo

— English

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

وَلَمۡ اَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walam adri ma hisabiyah

Word By Word —

walam

And not

اور نہ

adri

I had known

میں جانتا

mā

what

کیا ہے

ḥisābiyah

(is) my account

حساب میرا

Urdu —

اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہےo

— English

And had not known what is my account.

Ash-ShamsThe Sun091surahآفتاب

MakkiSerial: Revelation: 26Verses: 15Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَالۡاَرۡضِ وَمَا طَحٰٮهَاۙ‏ 

— Transliteration

Wal-ardi wama tahaha

Word By Word —

wal-arḍi

And the earth

اور قسم ہے زمین کی

wamā

and He Who

اور اس کی

ṭaḥāhā

spread it

جس نے بچھایا اس کو

Urdu —

اور زمین کی قَسم اور اس (قوت) کی قَسم جو اسے (امرِ الٰہی سے سورج سے کھینچ دور) لے گئیo

— English

And [by] the earth and He who spread it

Chapters