food

The Quran emphasizes the importance of consuming halal (permissible) and wholesome food as a means of maintaining physical and spiritual health. Surah Al-Baqarah (2:172) and Surah Al-Ma’idah (5:88) encourage believers to eat from the good provisions Allah has provided and to avoid wastefulness. The Quran also highlights the diversity of food as a sign of Allah’s mercy and creativity. This fosters gratitude and mindfulness in consumption, reminding believers to use Allah’s blessings responsibly and to share with those in need.

Discover the profound insights behind the topic food. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 72 verses. These verses are drawn from 72 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قُلۡتُمۡ يٰمُوۡسٰى لَنۡ نَّصۡبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۡۢبِتُ الۡاَرۡضُ مِنۡۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّـآٮِٕهَا وَفُوۡمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا‌ؕ قَالَ اَتَسۡتَبۡدِلُوۡنَ الَّذِىۡ هُوَ اَدۡنٰى بِالَّذِىۡ هُوَ خَيۡرٌ‌ؕ اِهۡبِطُوۡا مِصۡرًا فَاِنَّ لَـکُمۡ مَّا سَاَلۡتُمۡ‌ؕ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ الذِّلَّةُ وَالۡمَسۡکَنَةُ وَبَآءُوۡ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّ‌ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوۡا يَعۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qultum ya moosalan nasbira AAala taAAamin wahidinfadAAu lana rabbaka yukhrij lana mimmatunbitu al-ardu min baqliha waqiththa-ihawafoomiha waAAadasiha wabasaliha qalaatastabdiloona allathee huwa adna billatheehuwa khayrun ihbitoo misran fa-inna lakum masaaltum waduribat AAalayhimu aththillatu walmaskanatuwabaoo bighadabin mina Allahi thalikabi-annahum kanoo yakfuroona bi-ayati Allahiwayaqtuloona annabiyyeena bighayri alhaqqi thalikabima AAasaw wakanoo yaAAtadoon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qul'tum

you said

کہا

yāmūsā

`O Musa!

اے موسیٰ

lan

Never (will)

ہرگز نہیں

naṣbira

we endure

ہم صبر کریں گے

ʿalā

[on]

اوپر

ṭaʿāmin

food

کھانے کے

wāḥidin

(of) one (kind)

ایک

fa-ud'ʿu

so pray

پس تم دعا کرو

lanā

for us

ہمارے لئے

rabbaka

(to) your Lord

اپنے رب سے

yukh'rij

to bring forth

وہ نکالے

lanā

for us

ہمارے لئے

mimmā

out of what

اس میں سے جو

tunbitu

grows

اگاتی ہے

l-arḍu

the earth

زمین (یعنی)

min

سے

baqlihā

its herbs

سبزی اس کی سے

waqithāihā

[and] its cucumbers

اور ککڑی اس کی سے

wafūmihā

[and] its garlic

لہسن اس کے سے

waʿadasihā

[and] its lentils

مسور اس کی سے

wabaṣalihā

and its onions

پیاز اس کی سے

qāla

He said

کہا

atastabdilūna

Would you exchange

تم بدلنا چاہتے ہو

alladhī

that which

اسے جو

huwa

[it]

وہ

adnā

(is) inferior

کم تر ہے

bi-alladhī

for that which

بدلے اس کے جو

huwa

[it]

وہ

khayrun

(is) better

بہتر ہے

ih'biṭū

down

اتر جاؤ (بلند مقام سے)

miṣ'ran

(to) a city

کسی شہر میں

fa-inna

so indeed

تو بیشک

lakum

for you

تمہارے لئے ہے

mā

(is) what

جو

sa-altum

you have asked (for)

سوال کیا تم نے / مانگا تم نے

waḍuribat

And were struck

اور ماری گئی / مسلط کی گئی

ʿalayhimu

on them

اوپر ان کے

l-dhilatu

the humiliation

ذلت

wal-maskanatu

and the misery

اور مسکنت

wabāū

and they drew on themselves

اور وہ لوٹے

bighaḍabin

wrath

ساتھ غضب کے

mina

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ

dhālika

That (was)

یہ

bi-annahum

because they

بوجہ اسکے کہ بیشک وہ

kānū

used to

تھے وہ

yakfurūna

disbelieve

وہ کفر کرتےرہتے تھے

biāyāti

in (the) Signs

ساتھ آیات کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ

wayaqtulūna

and kill

اور قتل کر ڈالتے تھے

l-nabiyīna

the Prophets

نبیوں کو

bighayri

without (any)

بغیر

l-ḥaqi

[the] right

حق کے

dhālika

That

یہ

bimā

(was) because

بوجہ اس کے

ʿaṣaw

they disobeyed

وہ نافرمانی کرتے تھے

wakānū

and they were

اور تھے وہ

yaʿtadūna

transgressing

حد سےنکل جاتے

Urdu —

اور جب تم نے کہا: اے موسیٰ! ہم فقط ایک کھانے (یعنی منّ و سلویٰ) پر ہرگز صبر نہیں کر سکتے تو آپ اپنے رب سے (ہمارے حق میں) دعا کیجئے کہ وہ ہمارے لئے زمین سے اگنے والی چیزوں میں سے ساگ اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز پیدا کر دے، (موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم سے) فرمایا: کیا تم اس چیز کو جو ادنیٰ ہے بہتر چیز کے بدلے مانگتے ہو؟ (اگر تمہاری یہی خواہش ہے تو) کسی بھی شہر میں جا اترو یقیناً (وہاں) تمہارے لئے وہ کچھ (میسر) ہو گا جو تم مانگتے ہو، اور ان پر ذلّت اور محتاجی مسلط کر دی گئی، اور وہ اللہ کے غضب میں لوٹ گئے، یہ اس وجہ سے (ہوا) کہ وہ اللہ کی آیتوں کا انکار کیا کرتے اور انبیاء کو ناحق قتل کرتے تھے، اور یہ اس وجہ سے بھی ہوا کہ وہ نافرمانی کیا کرتے اور (ہمیشہ) حد سے بڑھ جاتے تھے

— English

And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions." [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوۡا مِمَّا فِىۡ الۡاَرۡضِ حَلٰلاً طَيِّبًا ۖ وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasukuloo mimma fee al-ardi halalan tayyibanwala tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniinnahu lakum AAaduwwun mubeen

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

kulū

Eat

کھاؤ

mimmā

of what

اس میں سے جو

fī

**(is) in the earth -

میں

l-arḍi

the earth

زمین ہے

ḥalālan

lawful

حلال بنا کر

ṭayyiban

(and) od

پاکیزہ۔ پاک بنا کر

walā

And (do) not

اور نہ

tattabiʿū

تم پیروی کرو

khuṭuwāti

(the) footsteps (of)

قدموں کی

l-shayṭāni

the Shaitaan

شیطان کے

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

lakum

(is) to you

تمہاری لیے

ʿaduwwun

an enemy

دشمن ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

اے لوگو! زمین کی چیزوں میں سے جو حلال اور پاکیزہ ہے کھاؤ، اور شیطان کے راستوں پر نہ چلو، بیشک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

— English

O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡکُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيۡرِ اللّٰهِ‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَاۤ اِثۡمَ عَلَيۡهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fala ithma AAalayhi inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ḥarrama

He has forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-maytata

the dead animals

مردار کو

wal-dama

and [the] blood

اور خون کو

walaḥma

and flesh

اور گوشت کو

l-khinzīri

(of) swine

خنزیر کے

wamā

**and what has been dedicated

اور اس کو

uhilla

has been dedicated

جو پکارا گیا

bihi

[with it]

ساتھ اس کے

lighayri

to other than

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

famani

So whoever

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced by necessity

مجبور کیا گیا

ghayra

without

نہ

bāghin

(being) disobedient

رغبت کرنے والا ہو

walā

and not

اور نہ

ʿādin

transgressor

حد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہو

falā

then no

تو نہیں

ith'ma

sin

کوئی گناہ

ʿalayhi

on him.

اوپر اس کے

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا ہے

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اس نے تم پر صرف مُردار اور خون اور سؤر کا گوشت اور وہ جانور جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو حرام کیا ہے، پھر جو شخص سخت مجبور ہو جائے نہ تو نافرمانی کرنے والا ہو اور نہ حد سے بڑھنے والا تو اس پر (زندگی بچانے کی حد تک کھا لینے میں) کوئی گناہ نہیں، بیشک اﷲ نہایت بخشنے والا مہربان ہے

— English

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَيَّامًا مَّعۡدُوۡدٰتٍؕ فَمَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ مَّرِيۡضًا اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ اَيَّامٍ اُخَرَ‌ؕ وَعَلَى الَّذِيۡنَ يُطِيۡقُوۡنَهٗ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِيۡنٍؕ فَمَنۡ تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهٗؕ وَاَنۡ تَصُوۡمُوۡا خَيۡرٌ لَّـکُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ayyaman maAAdoodatin faman kanaminkum mareedan aw AAala safarin faAAiddatun minayyamin okhara waAAala allatheena yuteeqoonahufidyatun taAAamu miskeenin faman tatawwaAAakhayran fahuwa khayrun lahu waan tasoomoo khayrun lakum inkuntum taAAlamoon

Word By Word —

ayyāman

(Fasting for) days

یہ دن ہیں

maʿdūdātin

numbered

گنے چنے

faman

So whoever

تو جو کوئی

kāna

ہو

minkum

**among you is

تم میں سے

marīḍan

sick

مریض۔ بیمار

یا

ʿalā

ہو اوپر

safarin

a journey

سفر کے

faʿiddatun

then a prescribed number

تو گنتی پوری کرنا ہے

min

سے

ayyāmin

days

دنوں

ukhara

other

دوسرے

waʿalā

And on

اور اوپر

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

yuṭīqūnahu

can afford it

جو طاقت رکھتے ہوں اس کی

fid'yatun

a ransom

فدیہ ہے

ṭaʿāmu

(of) feeding

کھانا

mis'kīnin

a poor

ایک مسکین کا

faman

And whoever

تو جو کوئی

taṭawwaʿa

volunteers

خوشی سے کرے

khayran

good

کوئی نیکی

fahuwa

then it

تو وہ

khayrun

(is) better

بہتر ہے۔ اچھا ہے

lahu

for him.

اس کے لیے

wa-an

And to

اور یہ کہ

taṣūmū

fast

تم روزے رکھو

khayrun

(is) better

بہتر ہے۔ اچھا ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you

ہو تم

taʿlamūna

know

تم جانتے

Urdu —

(یہ) گنتی کے چند دن (ہیں)، پس اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں (کے روزوں) سے گنتی پوری کر لے، اور جنہیں اس کی طاقت نہ ہو ان کے ذمے ایک مسکین کے کھانے کا بدلہ ہے، پھر جو کوئی اپنی خوشی سے (زیادہ) نیکی کرے تو وہ اس کے لئے بہتر ہے، اور تمہارا روزہ رکھ لینا تمہارے لئے بہتر ہے اگر تمہیں سمجھ ہو

— English

[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوۡتُ بِالۡجُـنُوۡدِۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبۡتَلِيۡکُمۡ بِنَهَرٍ‌ۚ فَمَنۡ شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّىۡ‌ۚ وَمَنۡ لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَاِنَّهٗ مِنِّىۡٓ اِلَّا مَنِ اغۡتَرَفَ غُرۡفَةً ۢ بِيَدِهٖ‌‌ۚ فَشَرِبُوۡا مِنۡهُ اِلَّا قَلِيۡلاً مِّنۡهُمۡ‌ؕ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗۙ قَالُوۡا لَا طَاقَةَ لَنَا الۡيَوۡمَ بِجَالُوۡتَ وَجُنُوۡدِهٖ‌ؕ قَالَ الَّذِيۡنَ يَظُنُّوۡنَ اَنَّهُمۡ مُّلٰقُوۡا اللّٰهِۙ کَمۡ مِّنۡ فِئَةٍ قَلِيۡلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةً کَثِيۡرَةً ۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌ؕ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma fasala talootubiljunoodi qala inna Allaha mubtaleekumbinaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yatAAamhufa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihifashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahuhuwa wallatheena amanoo maAAahu qaloola taqata lana alyawma bijalootawajunoodihi qala allatheena yathunnoonaannahum mulaqoo Allahi kam min fi-atin qaleelatinghalabat fi-atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahumaAAa assabireen

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب۔ پس جب

faṣala

set out

جدا ہوا

ṭālūtu

Talut

طالوت

bil-junūdi

with the forces

ساتھ لشکروں کے

qāla

he said

اس نے کہا

inna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

mub'talīkum

will test you

آزمانے والا ہے تم کو

binaharin

with a river

ساتھ ایک نہر کے

faman

So whoever

تو جو کوئی

shariba

drinks

پیے گا

min'hu

from it

اس سے

falaysa

then he is not

تو نہیں ہے وہ

minnī

from me,

مجھ سے

waman

and whoever

اور جو کوئی

lam

(does) not

نہ

yaṭʿamhu

taste it

پیے گا اس کو۔ چکھے گا اس کو

fa-innahu

then indeed, he

تو بیشک وہ

minnī

(is) from me

مجھ سے ہے

illā

except

مگر

mani

whoever

جو

igh'tarafa

takes

چلو بھر لے

ghur'fatan

(in the) hollow

ایک چلو بھرنا

biyadihi

(of) his hand

ساتھ اپنے ہاتھ کے

fasharibū

Then they drank

تو انہوں نے پیا

min'hu

from it

اس سے

illā

except

مگر۔ سوائے

qalīlan

a few

تھوڑوں کے

min'hum

of them.

ان میں سے

falammā

Then when

پھر جب

jāwazahu

he crossed it

اس نے پار کیا اس کو

huwa

**he crossed it

اس نے

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں نے

āmanū

believed

جو ایمان لائے تھے

maʿahu

with him,

اس کے ساتھ

qālū

they said

وہ کہنے لگے

lā

`No

نہیں

ṭāqata

strength

کوئی ہمت (لڑائی میں) ۔ طاقت

lanā

for us

ہمارے لیے

l-yawma

today

آج

bijālūta

against Jalut

ساتھ جالوت کے

wajunūdihi

and his troops

اور اس کے لشکروں کے

qāla

Said

کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

yaẓunnūna

were certain

جو یقین رکھتے تھے

annahum

that they

کہ بیشک وہ

mulāqū

(would) meet

ملاقات کرنے والے ہیں

l-lahi

Allah

اللہ سے

kam

`How many

کتنے ہی

min

سے

fi-atin

a company

گروہوں میں

qalīlatin

small

تھوڑے

ghalabat

overcame

غالب آئے

fi-atan

a company

گروہوں پر

kathīratan

large

زیادہ

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-ṣābirīna

the patient ones

صبر کرنے والوں کے

Urdu —

پھرجب طالوت اپنے لشکروں کو لے کر شہر سے نکلا، تو اس نے کہا: بیشک اﷲ تمہیں ایک نہر کے ذریعے آزمانے والا ہے، پس جس نے اس میں سے پانی پیا سو وہ میرے (ساتھیوں میں) سے نہیں ہوگا، اور جو اس کو نہیں پئے گا پس وہی میری (جماعت) سے ہوگا مگر جو شخص ایک چُلّو (کی حد تک) اپنے ہاتھ سے پی لے (اس پر کوئی حرج نہیں)، سو ان میں سے چند لوگوں کے سوا باقی سب نے اس سے پانی پی لیا، پس جب طالوت اور ان کے ایمان والے ساتھی نہر کے پار چلے گئے، تو کہنے لگے: آج ہم میں جالوت اور اس کی فوجوں سے مقابلے کی طاقت نہیں، جو لوگ یہ یقین رکھتے تھے کہ وہ (شہید ہو کر یا مرنے کے بعد) اﷲ سے ملاقات کا شرف پانے والے ہیں، کہنے لگے: کئی مرتبہ اﷲ کے حکم سے تھوڑی سی جماعت (خاصی) بڑی جماعت پر غالب آجاتی ہے، اور اﷲ صبر کرنے والوں کو اپنی معیّت سے نوازتا ہے

— English

And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَوۡ كَالَّذِىۡ مَرَّ عَلٰى قَرۡيَةٍ وَّهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا‌ۚ قَالَ اَنّٰى يُحۡىٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ‌ؕ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَ‌ؕ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ‌ؕ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرۡ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡ‌ۚ وَانْظُرۡ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ‌ وَانْظُرۡ اِلَى الۡعِظَامِ كَيۡفَ نُـنۡشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوۡهَا لَحۡمًا ‌ؕ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Aw kallathee marra AAalaqaryatin wahiya khawiyatun AAala AAurooshihaqala anna yuhyee hathihi AllahubaAAda mawtiha faamatahu Allahu mi-ata AAaminthumma baAAathahu qala kam labithta qala labithtuyawman aw baAAda yawmin qala bal labithta mi-ata AAaminfanthur ila taAAamikawasharabika lam yatasannah wanthurila himarika walinajAAalaka ayatan linnasiwanthur ila alAAithamikayfa nunshizuha thumma naksooha lahmanfalamma tabayyana lahu qala aAAlamu anna AllahaAAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

یا

ka-alladhī

like the one who

اس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو

marra

passed

گزرا

ʿalā

پر

qaryatin

a township

ایک بستی کے

wahiya

and it

اوروہ

khāwiyatun

(had) overturned

گری ہوئی تھی

ʿalā

پر

ʿurūshihā

its roofs

اپنی چھتوں کے

qāla

He said

اس نے کہا

annā

How

کس طرح۔ کیوں کر

yuḥ'yī

(will) bring to life

زندہ کرے گا

hādhihi

this (town)

اس کو

l-lahu

Allah

اللہ

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

fa-amātahu

Then he was made to die

تو مار دیا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

mi-ata

(for) a hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

thumma

then

پھر

baʿathahu

He raised him

اٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو

qāla

He said

فرمایا

kam

`How long

کتنا عرصہ

labith'ta

(have) you remained

تم ٹھہرے ہو

qāla

He said

اس نے کہا

labith'tu

I remained

میں ٹھہرا

yawman

(for) a day

ایک دن

یا

baʿḍa

a part

کچھ حصہ

yawmin

(of) a day

دن کا

qāla

He said

فرمایا

bal

`Nay,

بلکہ

labith'ta

you (have) remained

تو ٹھہرا

mi-ata

one hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

fa-unẓur

Then look

پس دیکھ

ilā

طرف

ṭaʿāmika

your food

اپنے کھانے کے

washarābika

and your drink

اور اپنے پینے کے

lam

(they did) not

نہیں

yatasannah

change with time

خراب ہوا وہ

wa-unẓur

and look

اور دیکھو

ilā

طرف

ḥimārika

your donkey

اپنے گدھے کے

walinajʿalaka

and We will make you

اور تاکہ ہم بنادیں تم کو

āyatan

a sign

ایک نشانی

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

wa-unẓur

And look

اور دیکھو

ilā

طرف

l-ʿiẓāmi

the bones

ہڈیوں کے

kayfa

how

کس طرح

nunshizuhā

We raise them

ہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو

thumma

then

پھر

naksūhā

We cover them

ہم پہناتے ہیں

laḥman

(with) flesh

گوشت

falammā

Then when

پھر جب

tabayyana

became clear

واضح ہوگیا

lahu

to him,

واسطے اس کو

qāla

he said

کہا

aʿlamu

I know

میں جان گیا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جو ایک بستی پر سے گزرا جو اپنی چھتوں پر گری پڑی تھی تو اس نے کہا کہ اﷲ اس کی موت کے بعد اسے کیسے زندہ فرمائے گا، سو (اپنی قدرت کا مشاہدہ کرانے کے لئے) اﷲ نے اسے سو برس تک مُردہ رکھا پھر اُسے زندہ کیا، (بعد ازاں) پوچھا: تُو یہاں (مرنے کے بعد) کتنی دیر ٹھہرا رہا (ہے)؟ اس نے کہا: میں ایک دن یا ایک دن کا (بھی) کچھ حصہ ٹھہرا ہوں، فرمایا: (نہیں) بلکہ تُو سو برس پڑا رہا (ہے) پس (اب) تُو اپنے کھانے اور پینے (کی چیزوں) کو دیکھ (وہ) متغیّر (باسی) بھی نہیں ہوئیں اور (اب) اپنے گدھے کی طرف نظر کر (جس کی ہڈیاں بھی سلامت نہیں رہیں) اور یہ اس لئے کہ ہم تجھے لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیں اور (اب ان) ہڈیوں کی طرف دیکھ ہم انہیں کیسے جُنبش دیتے (اور اٹھاتے) ہیں پھر انہیں گوشت (کا لباس) پہناتے ہیں، جب یہ (معاملہ) اس پر خوب آشکار ہو گیا تو بول اٹھا: میں (مشاہداتی یقین سے) جان گیا ہوں کہ بیشک اﷲ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسۡرَآءِيۡلُ عَلٰى نَفۡسِهٖ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تُنَزَّلَ التَّوۡرٰٮةُ ‌ؕ قُلۡ فَاۡتُوۡا بِالتَّوۡرٰٮةِ فَاتۡلُوۡهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Kullu attaAAami kanahillan libanee isra-eela illa ma harramaisra-eelu AAala nafsihi min qabli an tunazzala attawratuqul fa/too bittawrati fatlooha inkuntum sadiqeen

Word By Word —

kullu

All

تمام

l-ṭaʿāmi

[the] food

کھانے

kāna

was

تھے

ḥillan

lawful

حلال

libanī

for (the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کے لیے

illā

except

مگر

mā

what

جو

ḥarrama

made unlawful

حرام کیا

is'rāīlu

Israel

اسرائیل نے (یعنی یعقوب نے)

ʿalā

upon

اوپر

nafsihi

himself

اپنے نفس کے

min

[from]

اس سے

qabli

before

پہلے

[that]

کہ

tunazzala

(was) revealed

نازل کی گئی

l-tawrātu

the Taurat.

تورات

qul

Say

کہہ دیجیے

fatū

So bring

پس لے آؤ

bil-tawrāti

the Taurat

تورات کو

fa-it'lūhā

and recite it

پھر پڑھو اس کو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

تورات کے اترنے سے پہلے بنی اسرائیل کے لئے ہر کھانے کی چیز حلال تھی سوائے ان (چیزوں) کے جو یعقوب (علیہ السلام) نے خود اپنے اوپر حرام کر لی تھیں، فرما دیں: تورات لاؤ اور اسے پڑھو اگر تم سچے ہو

— English

All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةُ وَالدَّمُ وَلَحۡمُ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالۡمُنۡخَنِقَةُ وَالۡمَوۡقُوۡذَةُ وَالۡمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيۡحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنۡ تَسۡتَقۡسِمُوۡا بِالۡاَزۡلَامِ‌ؕ ذٰلِكُمۡ فِسۡقٌ‌ؕ الۡيَوۡمَ يَٮِٕسَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ دِيۡـنِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَاخۡشَوۡنِ‌ؕ اَلۡيَوۡمَ اَكۡمَلۡتُ لَـكُمۡ دِيۡنَكُمۡ وَاَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِىۡ وَرَضِيۡتُ لَكُمُ الۡاِسۡلَامَ دِيۡنًا‌ؕ فَمَنِ اضۡطُرَّ فِىۡ مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثۡمٍ‌ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏‏ 

— Transliteration

Hurrimat AAalaykumu almaytatu waddamuwalahmu alkhinzeeri wama ohilla lighayri Allahibihi walmunkhaniqatu walmawqoothatu walmutaraddiyatuwannateehatu wama akala assabuAAuilla ma thakkaytum wama thubihaAAala annusubi waan tastaqsimoo bil-azlamithalikum fisqun alyawma ya-isa allatheena kafaroomin deenikum fala takhshawhum wakhshawni alyawmaakmaltu lakum deenakum waatmamtu AAalaykum niAAmatee waradeetulakumu al-islama deenan famani idturra fee makhmasatinghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

ḥurrimat

Are made unlawful

حرام کیا گیا

ʿalaykumu

on you

تم پر

l-maytatu

the dead animals

مردار

wal-damu

and the blood

اور خون

walaḥmu

and flesh

اور گوشت

l-khinzīri

(of) the swine

خنزیر کا

wamā

and what

اور جو

uhilla

has been dedicated

پکارا گیا

lighayri

to other than

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[on it],

اس کو

wal-mun'khaniqatu

and that which is strangled (to death)

اور جو گلا گھٹ کر مرنے والی

wal-mawqūdhatu

and that which is hit fatally

اور جو چوٹ کھا کر مرنے والی

wal-mutaradiyatu

and that which has a fatal fall

اور جو بلندی سے گر کر مرنے والی

wal-naṭīḥatu

and that which is red by horns

اور جو ٹکر کھا کر مرنے والی

wamā

and that which

اور جو

akala

ate (it)

کھائیں

l-sabuʿu

the wild animal

درندے

illā

except

مگر

mā

what

جو

dhakkaytum

you slaughtered

ذبح کرلیا تم نے

wamā

and what

اور جو

dhubiḥa

is sacrificed

ذبح کیا گیا

ʿalā

پر

l-nuṣubi

the stone altars

آستانوں

wa-an

and that

اور یہ کہ

tastaqsimū

you seek division

تم قسمت معلوم کرو

bil-azlāmi

by divining arrows

تیروں کے ذریعے

dhālikum

that

یہ سب کام

fis'qun

(is) grave disobedience

فسق ہیں۔ نافرمانی ہیں

l-yawma

This day

آج کے دن

ya-isa

(have) despaired

مایوس ہوگئے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

min

سے

dīnikum

your religion

تمہارے دین

falā

so (do) not

تو نہ

takhshawhum

fear them

تم ڈرو ان سے

wa-ikh'shawni

but fear Me

اور ڈرو مجھ سے

l-yawma

This day

آج کے دن

akmaltu

I have perfected

میں نے مکمل کردیا

lakum

for you

تمہارے لیے

dīnakum

your religion

تمہارا دین

wa-atmamtu

and I have completed

اور میں نے تمام کردی

ʿalaykum

upon you

تم پر

niʿ'matī

My Favor

اپنی نعمت

waraḍītu

and I have approved

اور میں نے پسند کرلیا

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-is'lāma

[the] Islam

اسلام کو

dīnan

(as) a religion

بطور دین

famani

But whoever

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced

مجبور کیا جائے

fī

میں

makhmaṣatin

hunger

بھوک

ghayra

(and) not

نہ

mutajānifin

inclining

مائل ہونے والا ہو

li-ith'min

to sin

گناہ کی طرف

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

تم پر مردار (یعنی بغیر شرعی ذبح کے مرنے والا جانور) حرام کر دیا گیا ہے اور (بہایا ہوا) خون اور سؤر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام پکارا گیا ہو اور گلا گھٹ کر مرا ہوا (جانور) اور (دھار دار آلے کے بغیر کسی چیز کی) ضرب سے مرا ہوا اور اوپر سے گر کر مرا ہوا اور (کسی جانور کے) سینگ مارنے سے مرا ہوا اور وہ (جانور) جسے درندے نے پھاڑ کھایا ہو سوائے اس کے جسے (مرنے سے پہلے) تم نے ذبح کر لیا، اور (وہ جانور بھی حرام ہے) جو باطل معبودوں کے تھانوں (یعنی بتوں کے لئے مخصوص کی گئی قربان گاہوں) پر ذبح کیا گیا ہو اور یہ (بھی حرام ہے) کہ تم پانسوں (یعنی فال کے تیروں) کے ذریعے قسمت کا حال معلوم کرو (یا حصے تقسیم کرو)، یہ سب کام گناہ ہیں۔ آج کافر لوگ تمہارے دین (کے غالب آجانے کے باعث اپنے ناپاک ارادوں) سے مایوس ہو گئے، سو (اے مسلمانو!) تم ان سے مت ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرا کرو۔ آج میں نے تمہارے لئے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دی اور تمہارے لئے اسلام کو (بطور) دین (یعنی مکمل نظامِ حیات کی حیثیت سے) پسند کر لیا۔ پھر اگر کوئی شخص بھوک (اور پیاس) کی شدت میں اضطراری (یعنی انتہائی مجبوری کی) حالت کو پہنچ جائے (اس شرط کے ساتھ) کہ گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو (یعنی حرام چیز گناہ کی رغبت کے باعث نہ کھائے)تو بیشک اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يَسۡـٔـَلُوۡنَكَ مَاذَاۤ اُحِلَّ لَهُمۡ‌ؕ قُلۡ اُحِلَّ لَـكُمُ الطَّيِّبٰتُ‌ۙ وَمَا عَلَّمۡتُمۡ مِّنَ الۡجَـوَارِحِ مُكَلِّبِيۡنَ تُعَلِّمُوۡنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ‌ فَكُلُوۡا مِمَّاۤ اَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَاذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهِ‌ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Yas-aloonaka matha ohilla lahumqul ohilla lakumu attayyibatu wamaAAallamtum mina aljawarihi mukallibeenatuAAallimoonahunna mimma AAallamakumu Allahufakuloo mimma amsakna AAalaykum wathkurooisma Allahi AAalayhi wattaqoo Allaha innaAllaha sareeAAu alhisab

Word By Word —

yasalūnaka

They ask you

وہ سوال کرتے ہیں آپ سے

mādhā

what

کیا کچھ

uḥilla

(is) made lawful

حلال کیا گیا

lahum

for them.

ان کے لیے

qul

Say

کہہ دیجیے

uḥilla

Are made lawful

حلال کی گئیں

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-ṭayibātu

the od things

جو پاکیزہ چیزیں ہیں

wamā

and what

اور جو

ʿallamtum

you have taught

سکھایا تم نے

mina

**to (your) hunting animals,

کو

l-jawāriḥi

(your) hunting animals

شکاری جانوروں کو

mukallibīna

ones who train animals to hunt

شکار کی تعلیم دینے والے

tuʿallimūnahunna

you teach them

تم سکھاتے ہو ان کو

mimmā

of what

اس میں سے جو

ʿallamakumu

has taught you

سکھایا تم کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

fakulū

So eat

تو کھاؤ

mimmā

of what

اس میں سے جو

amsakna

they catch

وہ روک رکھیں

ʿalaykum

for you,

تم پر

wa-udh'kurū

but mention

اور ذکر کرو

is'ma

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhi

on it,

اس پر

wa-ittaqū

and fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

sarīʿu

is swift

جلد لینے والا ہے

l-ḥisābi

(in taking) account

حساب

Urdu —

لوگ آپ سے سوال کرتے ہیں کہ ان کے لئے کیا چیزیں حلال کی گئی ہیں، آپ (ان سے) فرما دیں کہ تمہارے لئے پاک چیزیں حلال کر دی گئی ہیں اور وہ شکاری جانور جنہیں تم نے شکار پر دوڑاتے ہوئے یوں سدھار لیا ہے کہ تم انہیں (شکار کے وہ طریقے) سکھاتے ہو جو تمہیں اﷲ نے سکھائے ہیں، سو تم اس (شکار) میں سے (بھی) کھاؤ جو وہ (شکاری جانور) تمہارے لئے (مار کر) روک رکھیں اور (شکار پر چھوڑتے وقت) اس (شکاری جانور) پر اﷲ کا نام لیا کرو اور اﷲ سے ڈرتے رہو۔ بیشک اﷲ حساب میں جلدی فرمانے والا ہے

— English

They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اَلۡيَوۡمَ اُحِلَّ لَـكُمُ الطَّيِّبٰتُ‌ؕ وَطَعَامُ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡكِتٰبَ حِلٌّ لَّـکُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلٌّ لَّهُمۡ‌ وَالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ الۡمُؤۡمِنٰتِ وَالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡـكِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ اِذَاۤ اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ مُحۡصِنِيۡنَ غَيۡرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىۡۤ اَخۡدَانٍ‌ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهٗ وَهُوَ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ مِنَ الۡخٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Alyawma ohilla lakumu attayyibatuwataAAamu allatheena ootoo alkitaba hillunlakum wataAAamukum hillun lahum walmuhsanatumina almu/minati walmuhsanatu minaallatheena ootoo alkitaba min qablikum itha ataytumoohunnaojoorahunna muhsineena ghayra musafiheenawala muttakhithee akhdanin waman yakfur bil-eemanifaqad habita AAamaluhu wahuwa fee al-akhiratimina alkhasireen

Word By Word —

al-yawma

This day

آج

uḥilla

are made lawful

حلال کردی گئیں

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-ṭayibātu

the od things

پاکیزہ چیزیں

waṭaʿāmu

and (the) food

اور کھانا

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کا

ūtū

were given

جو دیے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب

ḥillun

(is) lawful

حلال ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

waṭaʿāmukum

and your food

اور کھانا تمہارا

ḥillun

(is) lawful

حلال ہے

lahum

for them.

ان کے لیے

wal-muḥ'ṣanātu

And the chaste women

اور پاک دامن عورتیں

mina

from

سے

l-mu'mināti

the believers

مومن عورتوں میں

wal-muḥ'ṣanātu

and the chaste women

اور پاک دامن عورتیں

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں سے

ūtū

were given

جو دییے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب

min

from

سے

qablikum

before you

تم سے پہلے

idhā

when

جب

ātaytumūhunna

you have given them

دے دو تم ان کو

ujūrahunna

their bridal due

مہر ان کے

muḥ'ṣinīna

being chaste

قید نکاح میں لانے والے۔ نکاح سے محفوظ کرنے والے

ghayra

not

نہ

musāfiḥīna

being lewd

زنا کرنے والے

walā

and not

اور نہ

muttakhidhī

ones (who are) taking

بنانے والے

akhdānin

secret lovers

چھپے دوست

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakfur

denies

کفر کرے گا

bil-īmāni

the faith

ساتھ ایمان کے

faqad

then surely

تو تحقیق

ḥabiṭa

(are) wasted

ضائع ہوگیا

ʿamaluhu

his deeds

عمل اس کا

wahuwa

and he,

اور وہ

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

mina

(will be) among

سے

l-khāsirīna

the losers

خسارہ پانے والوں میں سے ہوگا

Urdu —

آج تمہارے لئے پاکیزہ چیزیں حلال کر دی گئیں، اور ان لوگوں کا ذبیحہ (بھی) جنہیں (اِلہامی) کتاب دی گئی تمہارے لئے حلال ہے اور تمہارا ذبیحہ ان کے لئے حلال ہے، اور (اسی طرح) پاک دامن مسلمان عورتیں اور ان لوگوں میں سے پاک دامن عورتیں جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی (تمہارے لئے حلال ہیں) جب کہ تم انہیں ان کے مَہر ادا کر دو، (مگر شرط) یہ کہ تم (انہیں) قیدِ نکاح میں لانے والے (عفت شعار) بنو نہ کہ (محض ہوس رانی کی خاطر) اِعلانیہ بدکاری کرنے والے اور نہ خفیہ آشنائی کرنے والے، اور جو شخص (اَحکامِ الٰہی پر) ایمان (لانے) سے انکار کرے تو اس کا سارا عمل برباد ہوگیا اور وہ آخرت میں (بھی) نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

— English

This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

مَا الۡمَسِيۡحُ ابۡنُ مَرۡيَمَ اِلَّا رَسُوۡلٌ‌ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُؕ وَاُمُّهٗ صِدِّيۡقَةٌ‌ ؕ كَانَا يَاۡكُلٰنِ الطَّعَامَ‌ؕ اُنْظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الۡاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرۡ اَنّٰى يُؤۡفَكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ma almaseehu ibnu maryama illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu waommuhu siddeeqatunkana ya/kulani attaAAamaonthur kayfa nubayyinu lahumu al-ayatithumma onthur anna yu/fakoon

Word By Word —

mā

Not

نہیں

l-masīḥu

(is) the Messiah,

مسیح

ub'nu

son

ابن

maryama

(of) Maryam

مریم

illā

but

مگر

rasūlun

a Messenger

ایک رسول

qad

certainly

تحقیق

khalat

had passed

گزر چکے

min

**before him

سے

qablihi

before him

اس سے قبل

l-rusulu

the Messengers

کئی رسول

wa-ummuhu

And his mother

اور اس کی ماں

ṣiddīqatun

(was) truthful

سچی عورت تھی

kānā

They both used to

وہ دونوں تھے

yakulāni

eat

کھایا کرتے تھے

l-ṭaʿāma

[the] food

کھانا

unẓur

See

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

nubayyinu

We make clear

ہم بیان کرتے ہیں

lahumu

to them

ان کے لیے

l-āyāti

the Signs

آیات

thumma

then

پھر

unẓur

see

دیکھو

annā

how

کہاں سے

yu'fakūna

they are deluded

وہ پھیرے جاتے ہیں

Urdu —

مسیح ابنِ مریم (علیھما السلام) رسول کے سوا (کچھ) نہیں ہیں (یعنی خدا یا خدا کا بیٹا اور شریک نہیں ہیں)، یقیناً ان سے پہلے (بھی) بہت سے رسول گزر چکے ہیں، اور ان کی والدہ بڑی صاحبِ صدق (ولیّہ) تھیں، وہ دونوں (مخلوق تھے کیونکہ) کھانا بھی کھایا کرتے تھے۔ (اے حبیب!) دیکھئے ہم ان (کی رہنمائی) کے لئے کس طرح آیتوں کو وضاحت سے بیان کرتے ہیں پھر ملاحظہ فرمائیے کہ (اس کے باوجود) وہ کس طرح (حق سے) پھرے جارہے ہیں

— English

The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغۡوِ فِىۡۤ اَيۡمَانِكُمۡ وَلٰـكِنۡ يُّؤَاخِذُكُمۡ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الۡاَيۡمَانَ‌ۚ فَكَفَّارَتُهٗۤ اِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيۡنَ مِنۡ اَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُوۡنَ اَهۡلِيۡكُمۡ اَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ اَوۡ تَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ‌ ؕ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ‌ؕ ذٰلِكَ كَفَّارَةُ اَيۡمَانِكُمۡ اِذَا حَلَفۡتُمۡ‌ؕ وَاحۡفَظُوۡۤا اَيۡمَانَكُمۡ‌ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

La yu-akhithukumu Allahubillaghwi fee aymanikum walakin yu-akhithukumbima AAaqqadtumu al-aymana fakaffaratuhu itAAamuAAasharati masakeena min awsati ma tutAAimoonaahleekum aw kiswatuhum aw tahreeru raqabatin faman lamyajid fasiyamu thalathati ayyamin thalikakaffaratu aymanikum itha halaftum wahfathooaymanakum kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihilaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

lā

**Allah will not call you to account

نہیں

yuākhidhukumu

will call you to account

مواخذہ کرے گا تمہارا

l-lahu

Allah

اللہ

bil-laghwi

for the thoughtless utterances

ساتھ لغو کے

fī

میں

aymānikum

your oaths

تمہاری قسموں

walākin

but

اور لیکن

yuākhidhukum

He will call you to account

وہ مواخذہ کرے گا تمہارا

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

ʿaqqadttumu

you contracted

مضبوط گرہ باندھی تم نے

l-aymāna

(of) the oath

قسموں کی

fakaffāratuhu

So its expiation

تو کفارہ ہے اس کا

iṭ'ʿāmu

(is) feeding

کھانا کھلانا

ʿasharati

(of) ten

دس

masākīna

needy people

مسکینوں کا

min

کا

awsaṭi

average

اوسط درجے

mā

(of) what

یا

tuṭ'ʿimūna

you feed

جو تم کھلاتے ہو

ahlīkum

your families

اپنے گھروالوں کو

یا

kis'watuhum

clothing them

کپڑ پہنانا ان کو

یا

taḥrīru

freeing

آزاد کرنا

raqabatin

a slave

ایک گردن کا

faman

But whoever

تو جو کوئی

lam

(does) not

نہ

yajid

find

پائے

faṣiyāmu

(that), then fasting

تو روزے رکھنا ہیں

thalāthati

(for) three

تین

ayyāmin

days

دن کے

dhālika

That

یہ

kaffāratu

(is the) expiation

کفارہ ہے

aymānikum

(of) your oaths

تمہاری قسموں کا

idhā

when

جب تم

ḥalaftum

you have sworn

قسم کھاؤ ۭ

wa-iḥ'faẓū

And guard

حفاظت کیا کرو

aymānakum

your oaths

اپنی قسموں کا

kadhālika

Thus

اسی طرح

yubayyinu

makes clear

بیان کرتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

lakum

to you

تمہارے لیے

āyātihi

His Verses

اپنی آیات کو

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

(be) grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اللہ تمہاری بے مقصد (اور غیر سنجیدہ) قَسموں میں تمہاری گرفت نہیں فرماتا لیکن تمہاری ان (سنجیدہ) قَسموں پر گرفت فرماتا ہے جنہیں تم (ارادی طور پر) مضبوط کرلو، (اگر تم ایسی قَسم کو توڑ ڈالو) تو اس کا کفّارہ دس مسکینوں کو اوسط (درجہ کا) کھانا کھلانا ہے جو تم اپنے گھر والوں کو کھلاتے ہو یا (اسی طرح) ان (مسکینوں) کو کپڑے دینا ہے یا ایک گردن (یعنی غلام یا باندی کو) آزاد کرنا ہے، پھر جسے (یہ سب کچھ) میسر نہ ہو تو تین دن روزہ رکھنا ہے۔ یہ تمہاری قَسموں کا کفّارہ ہے جب تم کھالو (اور پھر توڑ بیٹھو)، اور اپنی قَسموں کی حفاظت کیا کرو، اسی طرح اللہ تمہارے لئے اپنی آیتیں خوب واضح فرماتا ہے تاکہ تم (اس کے احکام کی اطاعت کر کے) شکر گزار بن جاؤ

— English

Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

لَـيۡسَ عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيۡمَا طَعِمُوۡۤا اِذَا مَا اتَّقَوا وَّاٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّاٰمَنُوۡا ثُمَّ اتَّقَوا وَّاَحۡسَنُوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysa AAala allatheena amanoowaAAamiloo assalihati junahun feemataAAimoo itha ma ittaqaw waamanoowaAAamiloo assalihati thumma ittaqaw waamanoothumma ittaqaw waahsanoo wallahu yuhibbualmuhsineen

Word By Word —

laysa

Not

نہیں

ʿalā

اوپر

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

the od deeds

اچھے

junāḥun

any sin

کوئی گناہ

fīmā

for what

اس میں جو

ṭaʿimū

they ate

انہوں نے کھایا

idhā

when

جب

mā

**when

ittaqaw

they fear (Allah)

انہوں نے تقوی کیا

waāmanū

and they believe

اور ایمان لائے

waʿamilū

and they do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

[the] od deeds

اچھے

thumma

then

پھر

ittaqaw

they fear (Allah)

انہوں نے تقوی کیا

waāmanū

and believe

اور ایمان لائے

thumma

then

پھر

ittaqaw

they fear (Allah)

انہوں نے تقوی کیا

wa-aḥsanū

and do od

اور احسان کیا

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

yuḥibbu

loves

محبت رکھتا ہے

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں سے

Urdu —

ان لوگوں پر جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اس (حرام) میں کوئی گناہ نہیں جو وہ (حکمِ حرمت اترنے سے پہلے) کھا پی چکے ہیں جب کہ وہ (بقیہ معاملات میں) بچتے رہے اور (دیگر اَحکامِ اِلٰہی پر) ایمان لائے اور اَعمالِ صالحہ پر عمل پیرا رہے، پھر (اَحکامِ حرمت کے آجانے کے بعد بھی ان سب حرام اَشیاء سے پرہیز کرتے رہے اور (اُن کی حرمت پر صدقِ دل سے ایمان لائے، پھر صاحبانِ تقویٰ ہوئے اور (بالآخر) صاحبانِ اِحسان (یعنی اﷲ کے خاص محبوب و مقرب و نیکوکار بندے) بن گئے، اور اﷲ اِحسان والوں سے محبت فرماتا ہے

— English

There is not upon those who believe and do righteousness [any] blame concerning what they have eaten [in the past] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡتُلُوۡا الصَّيۡدَ وَاَنۡـتُمۡ حُرُمٌ‌ؕ وَمَنۡ قَتَلَهٗ مِنۡكُمۡ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ هَدۡيًۢا بٰلِغَ الۡـكَعۡبَةِ اَوۡ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيۡنَ اَوۡ عَدۡلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوۡقَ وَبَالَ اَمۡرِهٖ‌ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ‌ؕ وَمَنۡ عَادَ فَيَنۡتَقِمُ اللّٰهُ مِنۡهُ‌ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ ذُوۡ انتِقَامٍ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola taqtuloo assayda waantum hurumunwaman qatalahu minkum mutaAAammidan fajazaon mithlu maqatala mina annaAAami yahkumu bihi thawaAAadlin minkum hadyan baligha alkaAAbati aw kaffaratuntaAAamu masakeena aw AAadlu thalika siyamanliyathooqa wabala amrihi AAafa AllahuAAamma salafa waman AAada fayantaqimu Allahuminhu wallahu AAazeezun thoo intiqam

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

taqtulū

kill

تم قتل کرو

l-ṣayda

the game

شکار کو

wa-antum

while you

حالانکہ تم

ḥurumun

(are in) Ihram

حالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہو

waman

And whoever

اور جس نے

qatalahu

killed it

قتل کیا اس کو

minkum

among you

تم میں سے

mutaʿammidan

intentionally

جان بوجھ کر

fajazāon

then penalty

تو بدلہ ہے

mith'lu

(is) similar

مانند اس کے

mā

(to) what

جو اس نے

qatala

he killed

قتل کیا

mina

میں سے

l-naʿami

the cattle

چوپایوں

yaḥkumu

judging

فیصلہ کریں گے

bihi

ساتھ اس کے

dhawā

**two just men

دو والے

ʿadlin

just

عدل

minkum

among you

تم میں سے

hadyan

(as) an offering

قربانی ہے۔ ہوگی

bāligha

reaching

پہنچنے والی

l-kaʿbati

the Kabah

کعبہ کو

یا

kaffāratun

an expiation

کفارہ ہے

ṭaʿāmu

feeding

کھانا

masākīna

needy people

مسکینوں کا

یا

ʿadlu

equivalent

برابر۔ بدلہ

dhālika

(of) that

اس کا۔ کے

ṣiyāman

(in) fasting

روزے رکھنا

liyadhūqa

that he may taste

تاکہ وہ چکھے

wabāla

(the) consequence

وبال۔ بدلہ

amrihi

(of) his deed

اپنے کام کا

ʿafā

Pardoned

معاف کردیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

ʿammā

what

اس سے جو

salafa

(has) passed

گزر گیا ۔ گزر چکا

waman

but whoever

اور جو کوئی

ʿāda

returned

اعادہ کرے گا

fayantaqimu

then will take retribution

تو انتقام لے گا

l-lahu

Allah

اللہ

min'hu

from him.

اس سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست

dhū

Owner

لینے والا ہے

intiqāmin

(of) Retribution

انتقام

Urdu —

اے ایمان والو! تم احرام کی حالت میں شکار کو مت مارا کرو، اور تم میں سے جس نے (بحالتِ احرام) قصداً اسے مار ڈالا تو (اس کا) بدلہ مویشیوں میں سے اسی کے برابر (کوئی جانور) ہے جسے اس نے قتل کیا ہے جس کی نسبت تم میں سے دو عادل شخص فیصلہ کریں (کہ واقعی یہ جانور اس شکار کے برابر ہے بشرطیکہ) وہ قربانی کعبہ پہنچنے والی ہو یا (اس کا) کفّارہ چند محتاجوں کا کھانا ہے (یعنی جانور کی قیمت کے برابر معمول کا کھانا جتنے بھی محتاجوں کو پورا آجائے) یا اس کے برابر (یعنی جتنے محتاجوں کا کھانا بنے اس قدر) روزے ہیں تاکہ وہ اپنے کیے (کے بوجھ) کا مزہ چکھے۔ جو کچھ (اس سے) پہلے ہو گزرا اللہ نے اسے معاف فرما دیا، اور جو کوئی (ایسا کام) دوبارہ کرے گا تو اللہ اس سے (نافرمانی) کا بدلہ لے لے گا، اور اللہ بڑا غالب بدلہ لینے والا ہے

— English

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اُحِلَّ لَـكُمۡ صَيۡدُ الۡبَحۡرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّـكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِ‌ۚ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ الۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًا‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ الَّذِىۡۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ohilla lakum saydu albahriwataAAamuhu mataAAan lakum walissayyaratiwahurrima AAalaykum saydu albarri ma dumtum hurumanwattaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoon

Word By Word —

uḥilla

Is made lawful

حلال کیا گیا ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

ṣaydu

game

شکار

l-baḥri

(of) the sea

سمندر کا

waṭaʿāmuhu

and its food

اور کھانا اس کا

matāʿan

(as) provision

فائدہ مند ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

walilssayyārati

and for the travelers

اور قافلے کے لیے

waḥurrima

and is made unlawful

اور حرام کیا گیا

ʿalaykum

on you

تم پر

ṣaydu

game

شکار

l-bari

(of) the land

خشکی کا

mā

**as long as you

dum'tum

long as you

جب تک تم ہو

ḥuruman

(are in) Ihram

حالت احرام میں

wa-ittaqū

And be conscious

اور ڈرو

l-laha

(of) Allah

اللہ سے

alladhī

the One

وہ ذات

ilayhi

to Him

اس کی طرف

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم اکٹھے کیے جاؤ گے

Urdu —

تمہارے لئے دریا کا شکار اور اس کا کھانا تمہارے اور مسافروں کے فائدے کی خاطر حلال کر دیا گیا ہے، اور خشکی کا شکار تم پر حرام کیا گیا ہے جب تک کہ تم حالتِ احرام میں ہو، اور اللہ سے ڈرتے رہو جس کی (بارگاہ کی) طرف تم (سب) جمع کئے جاؤ گے

— English

Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of ihram. And fear Allah to whom you will be gathered.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

قَالُوۡا نُرِيۡدُ اَنۡ نَّاۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَٮِٕنَّ قُلُوۡبُنَا وَنَـعۡلَمَ اَنۡ قَدۡ صَدَقۡتَـنَا وَنَكُوۡنَ عَلَيۡهَا مِنَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qaloo nureedu an na/kula minhawatatma-inna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtanawanakoona AAalayha mina ashshahideen

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

nurīdu

We wish

ہم چاہتے ہیں

that

کہ ہم

nakula

we eat

کھائیں

min'hā

from it

اس سے

wataṭma-inna

and satisfy

اور مطمئن ہوجائیں

qulūbunā

our hearts

ہمارے دل

wanaʿlama

and we know

اور ہم جان لیں

that

یہ کہ

qad

certainly

تحقیق

ṣadaqtanā

you have spoken the truth to us

سچ کہا تو نے ہم سے

wanakūna

and we be

اور ہم ہوجائیں

ʿalayhā

over it

اس پر

mina

among

میں سے

l-shāhidīna

the witnesses

گواہوں

Urdu —

وہ کہنے لگے: ہم (تو صرف) یہ چاہتے ہیں کہ اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل مطمئن ہو جائیں اور ہم (مزید یقین سے) جان لیں کہ آپ نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوانِ نعمت کے اترنے) پر گواہ ہو جائیں

— English

They said, "We wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَهُوَ يُطۡعِمُ وَلَا يُطۡعَمُ‌ؕ قُلۡ اِنِّىۡۤ اُمِرۡتُ اَنۡ اَكُوۡنَ اَوَّلَ مَنۡ اَسۡلَمَ‌ وَلَا تَكُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul aghayra Allahi attakhithuwaliyyan fatiri assamawati wal-ardiwahuwa yutAAimu wala yutAAamu qul inneeomirtu an akoona awwala man aslama wala takoonanna minaalmushrikeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

aghayra

Is it other than

کیا سوائے

l-lahi

Allah

اللہ کے

attakhidhu

I (should) take

میں بنا لوں

waliyyan

(as) a protector

کوئی دوست

fāṭiri

Creator

جو پیدا کرنے والا ہے

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کا

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کا

wahuwa

while (it is) He

اور وہ

yuṭ'ʿimu

Who feeds

کھلاتا ہے

walā

and not

اور نہیں

yuṭ'ʿamu

He is fed

کھلایا جاتا

qul

Say

کہہ دیجیے

innī

`Indeed I

بیشک میں

umir'tu

[I] am commanded

میں حکم دیا گیا ہوں

that

کہ

akūna

I be

میں ہوجاؤں

awwala

(the) first

سب سے پہلا

man

who

جو

aslama

submits (to Allah)

اسلام لایا

walā

and not

اور نہ

takūnanna

تم ہونا

mina

میں سے

l-mush'rikīna

the polytheists

مشرکین

Urdu —

فرما دیجئے: کیا میں کسی دوسرے کو (عبادت کے لئے اپنا) دوست بنا لوں (اس) اﷲ کے سوا جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے اور وہ (سب کو) کھلاتا ہے اور (خود اسے) کھلایا نہیں جاتا۔ فرما دیں: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں (اس کے حضور) سب سے پہلا (سرجھکانے والا) مسلمان ہوجاؤں اور (یہ بھی فرمادیا گیا ہے کہ) تم مشرکوں میں سے ہرگز نہ ہوجانا

— English

Say, "Is it other than Allah I should take as a protector, Creator of the heavens and the earth, while it is He who feeds and is not fed?" Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to be the first [among you] who submit [to Allah] and [was commanded], 'Do not ever be of the polytheists.' "

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

فَـكُلُوۡا مِمَّا ذُكِرَ اسۡمُ اللّٰهِ عَلَيۡهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ بِاٰيٰتِهٖ مُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fakuloo mimma thukira ismuAllahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihimu/mineen

Word By Word —

fakulū

So eat

پس کھاؤ

mimmā

of what

اس میں سے جو

dhukira

(is) mentioned

ذکر کیا گیا

us'mu

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhi

on it,

جس پر

اگر

kuntum

you are

ہو تم

biāyātihi

in His Verses

اس کی آیات پر

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

سو تم اس (ذبیحہ) سے کھایا کرو جس پر (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام لیا گیا ہو اگر تم اس کی آیتوں پر ایمان رکھنے والے ہو

— English

So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَلَا تَاۡكُلُوۡا مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ اسۡمُ اللّٰهِ عَلَيۡهِ وَاِنَّهٗ لَفِسۡقٌؕ وَاِنَّ الشَّيٰطِيۡنَ لَيُوۡحُوۡنَ اِلٰٓى اَوۡلِيَآٮِٕهِمۡ لِيُجَادِلُوۡكُمۡ‌ۚ وَاِنۡ اَطَعۡتُمُوۡهُمۡ اِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala ta/kuloo mimma lam yuthkariismu Allahi AAalayhi wa-innahu lafisqun wa-inna ashshayateenalayoohoona ila awliya-ihim liyujadilookumwa-in ataAAtumoohum innakum lamushrikoon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

takulū

eat

تم کھاؤ

mimmā

of that,

اس میں سے

lam

not

نہیں

yudh'kari

has been mentioned

ذکر کیا گیا

us'mu

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhi

on it,

اس پر

wa-innahu

and indeed, it (is)

اور بیشک وہ

lafis'qun

grave disobedience

البتہ گناہ ہے

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-shayāṭīna

the devils

شیاطین

layūḥūna

inspire

البتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں

ilā

طرف

awliyāihim

their friends

اپنے دوستوں کے

liyujādilūkum

so that they dispute with you

تاکہ وہ جھگڑیں تم سے

wa-in

and if

اور اگر

aṭaʿtumūhum

you obey them

اطاعت کرو گے تم ان کی

innakum

indeed, you

بیشک تم

lamush'rikūna

(would) be the polytheists

البتہ مشرک ہوگے

Urdu —

اور تم اس (جانور کے گوشت) سے نہ کھایا کرو جس پر (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام نہ لیا گیا ہو اور بیشک وہ (گوشت کھانا) گناہ ہے، اور بیشک شیاطین اپنے دوستوں کے دلوں میں (وسوسے) ڈالتے رہتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں اور اگر تم ان کے کہنے پر چل پڑے (تو) تم بھی مشرک ہو جاؤ گے

— English

And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالُوۡا هٰذِهٖۤ اَنۡعَامٌ وَّحَرۡثٌ حِجۡرٌ‌ۖ لَّا يَطۡعَمُهَاۤ اِلَّا مَنۡ نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَاَنۡعَامٌ حُرِّمَتۡ ظُهُوۡرُهَا وَاَنۡعَامٌ لَّا يَذۡكُرُوۡنَ اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهَا افۡتِرَآءً عَلَيۡهِ‌ؕ سَيَجۡزِيۡهِمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo hathihi anAAamunwaharthun hijrun la yatAAamuhailla man nashao bizaAAmihim waanAAamun hurrimatthuhooruha waanAAamun la yathkuroonaisma Allahi AAalayha iftiraan AAalayhisayajzeehim bima kanoo yaftaroon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

hādhihi

`These

یہ

anʿāmun

(are) cattle

مویشی ہیں

waḥarthun

and crops

اور کھیتیاں

ḥij'run

forbidden

ممنوع

lā

no (one)

نہیں

yaṭʿamuhā

can eat them

کھا سکتا ان کو

illā

except

مگر

man

whom

جس کو

nashāu

we will

ہم چاہیں

bizaʿmihim

by their claim

ان کے گمان کے مطابق

wa-anʿāmun

And cattle

اور کچھ مویشی

ḥurrimat

forbidden

حرام کی گئیں

ẓuhūruhā

(are) their backs

ان کی پیٹھیں

wa-anʿāmun

and cattle

اور کچھ مویشی

lā

not

نہیں

yadhkurūna

they mention

وہ ذکر کرتے

is'ma

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا نام

ʿalayhā

on it

ان پر

if'tirāan

(as) an invention

جھوٹ گھڑتے ہوئے

ʿalayhi

against Him.

اس پر

sayajzīhim

He will recompense them

عنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے

yaftarūna

invent

وہ افترا پردازی کرتے

Urdu —

اور اپنے خیالِ (باطل) سے (یہ بھی) کہتے ہیں کہ یہ (مخصوص) مویشی اور کھیتی ممنوع ہے، اسے کوئی نہیں کھا سکتا سوائے اس کے جسے ہم چاہیں اور (یہ کہ بعض) چوپائے ایسے ہیں جن کی پیٹھ (پر سواری) کو حرام کیا گیا ہے اور (بعض) مویشی ایسے ہیں کہ جن پر (ذبح کے وقت) یہ لوگ اﷲ کا نام نہیں لیتے (یہ سب) اﷲ پر بہتان باندھنا ہے، عنقریب وہ انہیں (اس بات کی) سزا دے گا جو وہ بہتان باندھتے تھے

— English

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

‌قُل لَّاۤ اَجِدُ فِىۡ مَاۤ اُوۡحِىَ اِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطۡعَمُهٗۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّكُوۡنَ مَيۡتَةً اَوۡ دَمًا مَّسۡفُوۡحًا اَوۡ لَحۡمَ خِنۡزِيۡرٍ فَاِنَّهٗ رِجۡسٌ اَوۡ فِسۡقًا اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ‌‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Qul la ajidu feema oohiyailayya muharraman AAala taAAimin yatAAamuhuilla an yakoona maytatan aw daman masfoohan aw lahmakhinzeerin fa-innahu rijsun aw fisqan ohilla lighayri Allahibihi famani idturra ghayra baghin wala AAadinfa-inna rabbaka ghafoorun raheem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

lā

**`I (do) not find

نہیں

ajidu

(do) I find

میں پاتا

fī

میں

mā

what

اس (میں) سے جو

ūḥiya

has been revealed

وحی کیا گیا

ilayya

to me

میری طرف

muḥarraman

(anything) forbidden

حرام شدہ

ʿalā

اوپر

ṭāʿimin

an eater

کسی کھانے والے کے

yaṭʿamuhu

who eats it

وہ کھاتا ہے اس کو

illā

except

مگر

that

یہ کہ

yakūna

it be

وہ ہو

maytatan

dead

مردار

یا

daman

blood

خون

masfūḥan

poured forth

بہتا ہوا

یا

laḥma

(the) flesh

گوشت

khinzīrin

(of) swine

خنزیر کا

fa-innahu

for indeed, it

تو بیشک وہ

rij'sun

(is) filth

ناپاک ہے

یا

fis'qan

(it be) disobedience

ہو وہ نافرمانی

uhilla

[is] dedicated

پکارا گیا

lighayri

to other than

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[on it].

ساتھ اس کے / جس کو

famani

But whoever

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) compelled

مجبور کیا گیا

ghayra

not

نہ

bāghin

desiring

سرکشی کرنے والا

walā

and not

اور نہ

ʿādin

transgressing

حد سے بڑھنے والا

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

غفور

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

آپ فرما دیں کہ میری طرف جو وحی بھیجی گئی ہے اس میں تو میں کسی (بھی) کھانے والے پر (ایسی چیز کو) جسے وہ کھاتا ہو حرام نہیں پاتا سوائے اس کے کہ وہ مُردار ہو یا بہتا ہوا خون ہو یا سؤر کا گوشت ہو کیو نکہ یہ ناپاک ہے یا نافرمانی کا جانور جس پر ذبح کے وقت غیر اﷲ کا نام بلند کیا گیا ہو۔ پھر جو شخص (بھوک کے باعث) سخت لاچار ہو جائے نہ تو نافرمانی کر رہا ہو اور نہ حد سے تجاوز کر رہا ہو تو بیشک آپ کا رب بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَعَلَى الَّذِيۡنَ هَادُوۡا حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِىۡ ظُفُرٍ‌‌ۚ وَمِنَ الۡبَقَرِ وَالۡغَـنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُوۡمَهُمَاۤ اِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُوۡرُهُمَاۤ اَوِ الۡحَـوَايَاۤ اَوۡ مَا اخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍ‌ؕ ذٰلِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِبَـغۡيِهِمۡ‌‌ۖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaAAala allatheena hadooharramna kulla thee thufurinwamina albaqari walghanami harramnaAAalayhim shuhoomahuma illa ma hamalatthuhooruhuma awi alhawayaaw ma ikhtalata biAAathmin thalikajazaynahum bibaghyihim wa-inna lasadiqoon

Word By Word —

waʿalā

And to

اور اوپر

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

hādū

are Jews

جو یہودی بن گئے

ḥarramnā

We forbade

حرام کردیئے ہم نے

kulla

every

ہر

dhī

**(animal) with claws,

والے

ẓufurin

claws

ناخن والے

wamina

and of

اور سے

l-baqari

the cows

گائے میں سے

wal-ghanami

and the sheep

اور بکری میں سے

ḥarramnā

We forbade

حرام کی ہم نے

ʿalayhim

to them

ان پر

shuḥūmahumā

their fat

ان دونوں کی چربیاں

illā

except

مگر

mā

what

جو

ḥamalat

carried

اٹھائی ہوئی ہو

ẓuhūruhumā

their backs

ان دونوں کی پیٹھیں

awi

یا

l-ḥawāyā

the entrails

آنتیں

یا

mā

what

جو

ikh'talaṭa

(is) joined

مل جائے

biʿaẓmin

with the bone

ساتھ ہڈی کے

dhālika

That

یہ

jazaynāhum

(is) their recompense

بدلہ دیا ہم نے ان کو

bibaghyihim

for their rebellion

ان کی سرکشی کی وجہ سے

wa-innā

And indeed, We

اور بیشک ہم

laṣādiqūna

[surely] are truthful

البتہ سچے ہیں

Urdu —

اور یہودیوں پر ہم نے ہر ناخن والا (جانور) حرام کر دیا تھا اور گائے اور بکری میں سے ہم نے ان پر دونوں کی چربی حرام کر دی تھی سوائے اس (چربی) کے جو دونوں کی پیٹھ میں ہو یا اوجھڑی میں لگی ہو یا جو ہڈی کے ساتھ ملی ہو۔ یہ ہم نے ان کی سرکشی کے باعث انہیں سزا دی تھی اور یقینا ہم سچے ہیں

— English

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ اِنِّىۡ لَيَحۡزُنُنِىۡ اَنۡ تَذۡهَبُوۡا بِهٖ وَاَخَافُ اَنۡ يَّاۡكُلَهُ الذِّئۡبُ وَاَنۡـتُمۡ عَنۡهُ غٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala innee layahzununee an thathhaboobihi waakhafu an ya/kulahu aththi/buwaantum AAanhu ghafiloon

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

innī

"Indeed, [I]

بیشک مجھے

layaḥzununī

it surely saddens me

البتہ غمگین کرتی ہے مجھ (یہ بات)

that

کہ

tadhhabū

you should take him

تم لے جاؤ

bihi

**you should take him

اس کو

wa-akhāfu

and I fear

اور میں ڈرتا ہوں

that

کہ

yakulahu

would eat him

کھاجائے گا اس کو

l-dhi'bu

a wolf

بھیڑیا

wa-antum

while you

اس حال میں کہ تم

ʿanhu

of him

اس سے

ghāfilūna

(are) unaware

غافل ہو

Urdu —

انہوں نے کہا: بیشک مجھے یہ خیال مغموم کرتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ اور میں (اس خیال سے بھی) خوف زدہ ہوں کہ اسے بھیڑیا کھا جائے اور تم اس (کی حفاظت) سے غافل رہو

— English

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجۡنَ فَتَيٰنِ‌ؕ قَالَ اَحَدُهُمَاۤ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَعۡصِرُ خَمۡرًا‌ۚ وَّقَالَ الۡاٰخَرُ اِنِّىۡۤ اَرٰٮنِىۡۤ اَحۡمِلُ فَوۡقَ رَاۡسِىۡ خُبۡزًا تَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡهُ‌ؕ نَبِّئۡنَا بِتَاۡوِيۡلِهٖۚ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wadakhala maAAahu assijna fatayaniqala ahaduhuma innee aranee aAAsirukhamran waqala al-akharu innee aranee ahmilufawqa ra/see khubzan ta/kulu attayru minhu nabbi/nabita/weelihi inna naraka mina almuhsineen

Word By Word —

wadakhala

And entered

اور داخل ہوئے

maʿahu

with him

اس کے ساتھ

l-sij'na

(in) the prison

قید خانہ میں

fatayāni

two young men

دو غلام

qāla

Said

کہا

aḥaduhumā

one of them

ان دونوں میں سے ایک نے

innī

"Indeed, I

بیشک میں

arānī

[I] see myself

میں دیکھتا ہوں خود کو

aʿṣiru

pressing

میں نچوڑ رہا ہوں

khamran

wine

شراب

waqāla

And said

اور کہا

l-ākharu

the other

دوسرے نے

innī

"Indeed, I

بیشک میں

arānī

[I] see myself

دیکھتا ہوں خود کو

aḥmilu

[I am] carrying

کہ میں اٹھائے ہوئے ہوں

fawqa

over

اوپر

rasī

my head

اپنے سر کے

khub'zan

bread

روٹی

takulu

(were) eating

کھاتے ہیں

l-ṭayru

the birds

پرندے

min'hu

from it.

اس میں سے

nabbi'nā

Inform us

بتاؤ ہم کو

bitawīlihi

of its interpretation

اس کی تعبیر۔ مطلب

innā

indeed, we

بیشک ہم

narāka

[we] see you

ہم دیکھتے ہیں تجھ کو

mina

سے

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین میں سے

Urdu —

اور ان کے ساتھ دو جوان بھی قید خانہ میں داخل ہوئے۔ ان میں سے ایک نے کہا: میں نے اپنے آپ کو (خواب میں) دیکھا ہے کہ میں (انگور سے) شراب نچوڑ رہا ہوں، اور دوسرے نے کہا: میں نے اپنے آپ کو (خواب میں) دیکھا ہے کہ میں اپنے سر پر روٹیاں اٹھائے ہوئے ہوں، اس میں سے پرندے کھا رہے ہیں۔ (اے یوسف!) ہمیں اس کی تعبیر بتائیے، بیشک ہم آپ کو نیک لوگوں میں سے دیکھ رہے ہیں

— English

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ لَا يَاۡتِيۡكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقٰنِهٖۤ اِلَّا نَـبَّاۡتُكُمَا بِتَاۡوِيۡلِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمَا‌ؕ ذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىۡ رَبِّىۡؕ اِنِّىۡ تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ كٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala la ya/teekuma taAAamunturzaqanihi illa nabba/tukuma bita/weelihiqabla an ya/tiyakuma thalikuma mimmaAAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin layu/minoona billahi wahum bil-akhiratihum kafiroon

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

lā

"Not

نہیں

yatīkumā

(will) come to both of you

آئے گا تم دونوں کے پاس

ṭaʿāmun

food

کھانا

tur'zaqānihi

you are provided with

تم کھلائے جاتے ہو اس کو

illā

but

مگر

nabbatukumā

I will inform both of you

میں بتادوں گا تم دونوں کو

bitawīlihi

of its interpretation

اس کی تعبیر

qabla

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

yatiyakumā

[it] comes to both of you

وہ آئے تم دونوں کے پاس

dhālikumā

That

یہ

mimmā

(is) of what

اس میں سے ہے جو

ʿallamanī

has taught me

سکھایا مجھ کو

rabbī

my Lord

میرے رب نے

innī

Indeed, I

بیشک میں

taraktu

[I] abandon

میں نے چھوڑ دیا

millata

(the) religion

ملت کو

qawmin

(of) a people

ایک قوم کی

lā

not

نہیں

yu'minūna

they believe

جو ایمان رکھتی

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wahum

and they

اور وہ

bil-ākhirati

in the Hereafter

آخرت کے ساتھ

hum

[they]

وہ

kāfirūna

(are) disbelievers

انکاری ہیں

Urdu —

یوسف (علیہ السلام) نے کہا: جو کھانا (روز) تمہیں کھلایا جاتا ہے وہ تمہارے پاس آنے بھی نہ پائے گا کہ میں تم دونوں کو اس کی تعبیر تمہارے پاس اس کے آنے سے قبل بتا دوں گا، یہ (تعبیر) ان علوم میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے سکھائے ہیں۔ بیشک میں نے اس قوم کا مذہب (شروع ہی سے) چھوڑ رکھا ہے جو اﷲ پر ایمان نہیں لاتے اور وہ آخرت کے بھی منکر ہیں

— English

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

يٰصَاحِبَىِ السِّجۡنِ اَمَّاۤ اَحَدُكُمَا فَيَسۡقِىۡ رَبَّهٗ خَمۡرًا‌ۚ وَاَمَّا الۡاٰخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَاۡكُلُ الطَّيۡرُ مِنۡ رَّاۡسِهٖ‌ؕ قُضِىَ الۡاَمۡرُ الَّذِىۡ فِيۡهِ تَسۡتَفۡتِيٰنِؕ‏ 

— Transliteration

Ya sahibayi assijniamma ahadukuma fayasqee rabbahu khamranwaamma al-akharu fayuslabu fata/kulu attayrumin ra/sihi qudiya al-amru allathee feehi tastaftiyan

Word By Word —

yāṣāḥibayi

O my two companions

اے زنداں کے دونوں ساتھیو !

l-sij'ni

(of) the prison

قیدخانہ کے

ammā

As for

رہا

aḥadukumā

one of you

تم دونوں میں سے ایک

fayasqī

he will give drink

پس وہ پلائے گا

rabbahu

(to) his master

اپنے رب کو

khamran

wine

شراب

wa-ammā

and as for

اور لیکن

l-ākharu

the other

دوسرا

fayuṣ'labu

he will be crucified

پس وہ سولی چڑھایا جائے گا

fatakulu

and will eat

تو کھائیں گے

l-ṭayru

the birds

پرندے

min

from

سے

rasihi

his head

اس کے سر میں سے

quḍiya

Has been decreed

فیصلہ کردیا گیا

l-amru

the matter

معاملے کا

alladhī

about which

وہ جو

fīhi

**about which

جس میں

tastaftiyāni

you both inquire

تم دونوں جواب مانگتے ہو

Urdu —

اے میرے قید خانہ کے دونوں ساتھیو! تم میں سے ایک (کے خواب کی تعبیر یہ ہے کہ وہ) اپنے مربّی (یعنی بادشاہ) کو شراب پلایا کرے گا، اور رہا دوسرا (جس نے سر پر روٹیاں دیکھی ہیں) تو وہ پھانسی دیا جائے گا پھر پرندے اس کے سر سے (گوشت نوچ کر) کھائیں گے، (قطعی) فیصلہ کر دیا گیا جس کے بارے میں تم دریافت کرتے ہو

— English

O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَالۡاَنۡعَامَ خَلَقَهَا‌ۚ لَـكُمۡ فِيۡهَا دِفۡءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wal-anAAama khalaqahalakum feeha dif-on wamanafiAAu waminhata-kuloon

Word By Word —

wal-anʿāma

And the cattle

اور چوپائے

khalaqahā

He created them

اس نے پیدا کیا ان کو

lakum

for you,

تمہارے لیے

fīhā

in them

ان میں

dif'on

(is) warmth

گرمی کا سامان ہے

wamanāfiʿu

and benefits

اور فائدے ہیں

wamin'hā

and from them

اور ان میں سے

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو

Urdu —

اور اُسی نے تمہارے لئے چوپائے پیدا فرمائے، ان میں تمہارے لئے گرم لباس ہے اور (دوسرے) فوائد ہیں اور ان میں سے بعض کو تم کھاتے (بھی) ہو

— English

And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَهُوَ الَّذِىۡ سَخَّرَ الۡبَحۡرَ لِتَاۡكُلُوۡا مِنۡهُ لَحۡمًا طَرِيًّا وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا مِنۡهُ حِلۡيَةً تَلۡبَسُوۡنَهَا‌ۚ وَتَرَى الۡـفُلۡكَ مَوَاخِرَ فِيۡهِ وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee sakhkhara albahralita/kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoominhu hilyatan talbasoonaha watara alfulkamawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

sakhara

subjected

جس نے مسخر کیا

l-baḥra

the sea

سمندر کو

litakulū

for you to eat

تاکہ تم کھاؤ

min'hu

from it

اس سے

laḥman

meat

گوشت

ṭariyyan

fresh

تازہ

watastakhrijū

and that you bring forth

اور تم نکالو

min'hu

from it,

اس سے

ḥil'yatan

ornaments

زیور

talbasūnahā

(that) you wear them

تم پہنتے ہو اس کو

watarā

And you see

اور تم دیکھتے ہو

l-ful'ka

the ships

کشتیوں کو

mawākhira

ploughing

کہ پھاڑنے والی ہیں

fīhi

through it,

اس میں

walitabtaghū

and that you may seek

اور تاکہ تم تلاش کرو

min

سے

faḍlihi

His Bounty

اس کے فضل سے

walaʿallakum

and that you may

اور تاکہ تم

tashkurūna

(be) grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اور وہی ہے جس نے (فضا و بر کے علاوہ) بحر (یعنی دریاؤں اور سمندروں) کو بھی مسخر فرما دیا تاکہ تم اس میں سے تازہ (و پسندیدہ) گوشت کھاؤ اور تم اس میں سے موتی (وغیرہ) نکالو جنہیں تم زیبائش کے لئے پہنتے ہو، اور (اے انسان!) تُو کشتیوں (اور جہازوں) کو دیکھتا ہے جو (دریاؤں اور سمندروں کا) پانی چیرتے ہوئے اس میں چلے جاتے ہیں، اور (یہ سب کچھ اس لئے کیا) تاکہ تم (دور دور تک) اس کا فضل (یعنی رزق) تلاش کرو اور یہ کہ تم شکر گزار بن جاؤ

— English

And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ḥarrama

He has forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-maytata

the dead animal

مردار

wal-dama

and the blood

اور خون

walaḥma

and the flesh

اور گوشت

l-khinzīri

(of) the swine

اور خنزیر کا

wamā

and what

اور جو

uhilla

has been dedicated

پکارا جائے

lighayri

to other (than)

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[with it].

ساتھ اس کے

famani

But (if) one

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced

مجبور کیا گیا

ghayra

without (being)

نہ

bāghin

disobedient

خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو

walā

and not

اور نہ

ʿādin

a transgressor

حد سے گزرنے والا

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

غفور،

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

اس نے تم پر صرف مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کرتے وقت غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو، حرام کیا ہے، پھر جو شخص حالتِ اضطرار (یعنی انتہائی مجبوری کی حالت) میں ہو، نہ (طلبِ لذت میں احکامِ الٰہی سے) سرکشی کرنے والا ہو اور نہ (مجبوری کی حد سے) تجاوز کرنے والا ہو، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَكَذٰلِكَ بَعَثۡنٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُوۡا بَيۡنَهُمۡ‌ؕ قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡؕ قَالُوۡا لَبِثۡنَا يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ‌ؕ قَالُوۡا رَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡؕ فَابۡعَثُوۡۤا اَحَدَكُمۡ بِوَرِقِكُمۡ هٰذِهٖۤ اِلَى الۡمَدِيۡنَةِ فَلۡيَنۡظُرۡ اَيُّهَاۤ اَزۡكٰى طَعَامًا فَلۡيَاۡتِكُمۡ بِرِزۡقٍ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ اَحَدًا‏ 

— Transliteration

Wakathalika baAAathnahumliyatasaaloo baynahum qala qa-ilun minhumkam labithtum qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin qaloo rabbukum aAAlamu bima labithtum fabAAathooahadakum biwariqikum hathihi ila almadeenatifalyanthur ayyuha azka taAAamanfalya/tikum birizqin minhu walyatalattaf walayushAAiranna bikum ahada

Word By Word —

wakadhālika

And similarly,

اور

baʿathnāhum

We raised them

اٹھایا ہم نے ان کو

liyatasāalū

that they might question

تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں

baynahum

among them

آپس میں

qāla

Said

کہا

qāilun

a speaker

والے نے

min'hum

among them,

ان میں سے

kam

"How long

کتنا

labith'tum

have you remained

ٹھہرے تم

qālū

They said

انہوں نے کہا

labith'nā

We have remained

ٹھہرے ہم

yawman

a day

ایک دن

یا

baʿḍa

a part

کچھ حصہ

yawmin

(of) a day

دن کا

qālū

They said

وہ کہنے لگے

rabbukum

Your Lord

رب تمہارا

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

bimā

how long

جو

labith'tum

you have remained

ٹھہرے تم ساتھ اس کے

fa-ib'ʿathū

So send

پس بھیجو

aḥadakum

one of you

اپنے میں سے کسی ایک کو

biwariqikum

with this silver coin of yours

ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے

hādhihi

**with this silver coin of yours

اس

ilā

طرف

l-madīnati

the city

شہر کی

falyanẓur

and let him see

پھر چاہیئے کہ دیکھے

ayyuhā

which is

کون سا ان میں سے

azkā

the purest

زیادہ پاکیزہ ہے

ṭaʿāman

food

کھانے کے اعتبار سے

falyatikum

and let him bring to you

پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس

biriz'qin

provision

کھانا

min'hu

from it,

اس سے

walyatalaṭṭaf

and let him be cautious

اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے

walā

**And let not be aware

اور نہ

yush'ʿiranna

And let not be aware

جتائے/ خبر دے

bikum

about you

تمہارے بارے میں

aḥadan

anyone

کسی ایک کو

Urdu —

اور اسی طرح ہم نے انہیں اٹھا دیا تاکہ وہ آپس میں دریافت کریں، (چنانچہ) ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا: تم (یہاں) کتنا عرصہ ٹھہرے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم (یہاں) ایک دن یا اس کا (بھی) کچھ حصہ ٹھہرے ہیں، (بالآخر) کہنے لگے: تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ تم (یہاں) کتنا عرصہ ٹھہرے ہو، سو تم اپنے میں سے کسی ایک کو اپنا یہ سکہ دے کر شہر کی طرف بھیجو پھر وہ دیکھے کہ کون سا کھانا زیادہ حلال اور پاکیزہ ہے تو اس میں سے کچھ کھانا تمہارے پاس لے آئے اور اسے چاہئے کہ (آنے جانے اور خریدنے میں) آہستگی اور نرمی سے کام لے اور کسی ایک شخص کو (بھی) تمہاری خبر نہ ہونے دے

— English

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

فَانطَلَقَا حَتّٰۤى اِذَاۤ اَتَيَاۤ اَهۡلَ قَرۡيَةِ ۨاسۡتَطۡعَمَاۤ اَهۡلَهَا فَاَبَوۡا اَنۡ يُّضَيِّفُوۡهُمَا فَوَجَدَا فِيۡهَا جِدَارًا يُّرِيۡدُ اَنۡ يَّـنۡقَضَّ فَاَقَامَهٗ‌ؕ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَـتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ اَجۡرًا‏ 

— Transliteration

Fantalaqa hattaitha ataya ahla qaryatin istatAAamaahlaha faabaw an yudayyifoohuma fawajadafeeha jidaran yureedu an yanqadda faaqamahuqala law shi/ta lattakhathta AAalayhi ajra

Word By Word —

fa-inṭalaqā

So they set out

تو دونوں چل دیے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

atayā

they came

وہ دونوں آئے

ahla

(to the) people

والوں کے

qaryatin

(of) a town

ایک بستی (والوں کے پاس)

is'taṭʿamā

they asked for food

تو ان دونوں نے کھانا مانگا

ahlahā

(from) its people

اس کے رہنے والوں سے

fa-abaw

but they refused

تو انہوں نے انکار کردیا

کہ

yuḍayyifūhumā

offer them hospitality

وہ مہمان بنائیں ان کو

fawajadā

Then they found

تو ان دونوں نے پائی

fīhā

in it

اس میں

jidāran

a wall

ایک دیوار

yurīdu

(that) want(ed)

وہ چاہتی تھی

کہ

yanqaḍḍa

collapse

ٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے

fa-aqāmahu

so he set it straight

تو اس نے قائم کردیا اس کو

qāla

He said

اس نے کہا

law

"If

اگر

shi'ta

you wished

تو چاہتا

lattakhadhta

surely you (could) have taken

البتہ تو لے لیتا

ʿalayhi

for it

اس پر

ajran

a payment

اجرت

Urdu —

پھر دونوں چل پڑے یہاں تک کہ جب دونوں ایک بستی والوں کے پاس آپہنچے، دونوں نے وہاں کے باشندوں سے کھانا طلب کیا تو انہوں نے ان دونوں کی میزبانی کرنے سے انکار کر دیا، پھر دونوں نے وہاں ایک دیوار پائی جو گرا چاہتی تھی تو (خضر علیہ السلام نے) اسے سیدھا کر دیا، موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اگر آپ چاہتے تو اس (تعمیر) پر مزدوری لے لیتے

— English

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so al-Khidh r restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَمَا جَعَلۡنٰهُمۡ جَسَدًا لَّا يَاۡكُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوۡا خٰلِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama jaAAalnahum jasadan laya/kuloona attaAAama wama kanookhalideen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalnāhum

We made them

بنائے ہم نے ان کے

jasadan

bodies

ایسے جسم

lā

not

کہ نہ

yakulūna

eating

کھاتے ہوں

l-ṭaʿāma

the food

کھانا

wamā

and not

اور نہ

kānū

they were

تھے وہ

khālidīna

immortals

ہمیشہ رہنے والے

Urdu —

اور ہم نے ان (انبیاء) کو ایسے جسم والا نہیں بنایا تھا کہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں اور نہ ہی وہ (دنیا میں بہ حیاتِ ظاہری) ہمیشہ رہنے والے تھے

— English

And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

لِّيَشۡهَدُوۡا مَنَافِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُوۡا اسۡمَ اللّٰهِ فِىۡۤ اَيَّامٍ مَّعۡلُوۡمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمۡ مِّنۡۢ بَهِيۡمَةِ الۡاَنۡعَامِ‌‌ۚ فَكُلُوۡا مِنۡهَا وَاَطۡعِمُوا الۡبَآٮِٕسَ الۡفَقِيۡرَ‏ 

— Transliteration

Liyashhadoo manafiAAa lahum wayathkurooisma Allahi fee ayyamin maAAloomatin AAalama razaqahum min baheemati al-anAAami fakuloo minhawaatAAimoo alba-isa alfaqeer

Word By Word —

liyashhadū

That they may witness

تاکہ وہ حاضر ہوں

manāfiʿa

benefits

فائدہ کو

lahum

for them,

اپنے لیے (واسطے ان کے)

wayadhkurū

and mention

اور ذکر کریں

is'ma

(the) name

۔ نام لیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

fī

میں

ayyāmin

days

دنوں میں

maʿlūmātin

known

معلوم

ʿalā

over

اوپر اس کے

mā

what

جو

razaqahum

He has provided them

اس نے رزق دیا ان کو

min

میں سے

bahīmati

(the) beast

چوپائے کی قسم

l-anʿāmi

(of) cattle

مویشی

fakulū

So eat

پس کھاؤ

min'hā

of them

اس میں سے

wa-aṭʿimū

and feed

اور کھلاؤ

l-bāisa

the miserable

بھوکے کو

l-faqīra

the poor

محتاج کو

Urdu —

تاکہ وہ اپنے فوائد (بھی) پائیں اور (قربانی کے) مقررہ دنوں کے اندر اﷲ نے جو مویشی چوپائے ان کو بخشے ہیں ان پر (ذبح کے وقت) اﷲ کے نام کا ذکر بھی کریں، پس تم اس میں سے خود (بھی) کھاؤ اور خستہ حال محتاج کو (بھی) کھلاؤ

— English

That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَالۡبُدۡنَ جَعَلۡنٰهَا لَـكُمۡ مِّنۡ شَعَآٮِٕرِ اللّٰهِ لَـكُمۡ فِيۡهَا خَيۡرٌ‌ ‌ۖ فَاذۡكُرُوا اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّ‌ۚ فَاِذَا وَجَبَتۡ جُنُوۡبُهَا فَكُلُوۡا مِنۡهَا وَاَطۡعِمُوۡا الۡقَانِعَ وَالۡمُعۡتَرَّ‌ؕ كَذٰلِكَ سَخَّرۡنٰهَا لَـكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walbudna jaAAalnahalakum min shaAAa-iri Allahi lakum feehakhayrun fathkuroo isma Allahi AAalayhasawaffa fa-itha wajabat junoobuhafakuloo minha waatAAimoo alqaniAAa walmuAAtarrakathalika sakhkharnaha lakum laAAallakumtashkuroon

Word By Word —

wal-bud'na

And the camels and cattle

اور قربانی کے اونٹ

jaʿalnāhā

We have made them

بنایا ہم نے ان کو

lakum

for you

تمہارے لیے

min

among

میں سے

shaʿāiri

(the) Symbols

نشانیوں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

lakum

for you

تمہارے لیے

fīhā

therein

اس میں

khayrun

(is) od

بھلائی ہے

fa-udh'kurū

So mention

پس یاد کرو

is'ma

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhā

over them

ان پر

ṣawāffa

(when) lined up

قطار باندھے ہوئے

fa-idhā

and when

پھر جب

wajabat

are down

گرجائیں

junūbuhā

their sides

ان کے پہلو۔ کروٹیں

fakulū

then eat

تو کھاؤ

min'hā

from them

اس میں سے

wa-aṭʿimū

and feed

اور کھلاؤ

l-qāniʿa

the needy who do not ask

قناعت کرنے والے کو

wal-muʿ'tara

and the needy who ask

اور سوال کرنے والے کو

kadhālika

Thus

اسی طرح

sakharnāhā

We have subjected them

ہم نے مسخر کیا ان کو

lakum

to you

تمہارے لیے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

be grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اور قربانی کے بڑے جانوروں (یعنی اونٹ اور گائے وغیرہ) کو ہم نے تمہارے لئے اﷲ کی نشانیوں میں سے بنا دیا ہے ان میں تمہارے لئے بھلائی ہے پس تم (انہیں) قطار میں کھڑا کر کے (نیزہ مار کر نحر کے وقت) ان پر اﷲ کا نام لو، پھر جب وہ اپنے پہلو کے بل گر جائیں تو تم خود (بھی) اس میں سے کھاؤ اور قناعت سے بیٹھے رہنے والوں کو اور سوال کرنے والے (محتاجوں) کو (بھی) کھلاؤ۔ اس طرح ہم نے انہیں تمہارے تابع کر دیا ہے تاکہ تم شکر بجا لاؤ

— English

And the camels and cattle We have appointed for you as among the symbols of Allah; for you therein is good. So mention the name of Allah upon them when lined up [for sacrifice]; and when they are [lifeless] on their sides, then eat from them and feed the needy and the beggar. Thus have We subjected them to you that you may be grateful.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَقَالُوۡا مَالِ هٰذَا الرَّسُوۡلِ يَاۡكُلُ الطَّعَامَ وَيَمۡشِىۡ فِىۡ الۡاَسۡوَاقِ‌ؕ لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُوۡنَ مَعَهٗ نَذِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Waqaloo mali hatha arrasooliya/kulu attaAAama wayamshee fee al-aswaqilawla onzila ilayhi malakun fayakoona maAAahu natheera

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

māli

"Why does

کیا ہے

hādhā

this

اس

l-rasūli

Messenger

رسول کو

yakulu

eat

کھاتا ہے

l-ṭaʿāma

[the] food

کھانا

wayamshī

and walk

اور چلتا ہے

fī

میں

l-aswāqi

the markets

بازاروں میں

lawlā

Why not

کیوں نہیں

unzila

is sent down

نازل کیا گیا

ilayhi

to him

اس کی طرف

malakun

an Angel

کوئی فرشتہ

fayakūna

then he be

تو ہوتا

maʿahu

with him

اس کے ساتھ

nadhīran

a warner

خبردار کرنے والا

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں کہ اس رسول کو کیا ہوا ہے، یہ کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے۔ اس کی طرف کوئی فرشتہ کیوں نہیں اتارا گیا کہ وہ اس کے ساتھ (مل کر) ڈر سنانے والا ہوتاo

— English

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اَوۡ يُلۡقٰٓى اِلَيۡهِ كَنۡزٌ اَوۡ تَكُوۡنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّاۡكُلُ مِنۡهَا‌ؕ وَقَالَ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلاً مَّسۡحُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahujannatun ya/kulu minha waqala aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Word By Word —

یا

yul'qā

is delivered

ڈالا جاتا

ilayhi

to him

اس کی طرف

kanzun

a treasure

کوئی خزانہ

یا

takūnu

ہوتا

lahu

for him

اس کے لیے

jannatun

a garden

کوئی باغ

yakulu

he may eat

کہ کھاتا

min'hā

from it?

اس (میں) سے

waqāla

And say

اور کہا

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالموں نے

"Not

نہیں

tattabiʿūna

you follow

تم پیروی کرتے

illā

but

مگر

rajulan

a man

ایک شخص کی

masḥūran

bewitched

جو سحر زدہ ہے

Urdu —

یا اس کی طرف کوئی خزانہ اتار دیا جاتا یا (کم از کم) اس کا کوئی باغ ہوتا جس (کی آمدنی) سے وہ کھایا کرتا اور ظالم لوگ (مسلمانوں) سے کہتے ہیں کہ تم تو محض ایک سحر زدہ شخص کی پیروی کر رہے ہوo

— English

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ اِلَّاۤ اِنَّهُمۡ لَيَاۡكُلُوۡنَ الطَّعَامَ وَيَمۡشُوۡنَ فِىۡ الۡاَسۡوَاقِ‌ؕ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٍ فِتۡنَةً ؕ اَتَصۡبِرُوۡنَ‌ۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wama arsalna qablaka minaalmursaleena illa innahum laya/kuloona attaAAamawayamshoona fee al-aswaqi wajaAAalna baAAdakumlibaAAdin fitnatan atasbiroona wakanarabbuka baseera

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

qablaka

before you

تجھ سے پہلے

mina

any

سے

l-mur'salīna

Messengers

رسولوں میں (سے )

illā

but

مگر

innahum

indeed, they

بیشک وہ

layakulūna

[surely] ate

البتہ وہ کھاتے تھے

l-ṭaʿāma

food

کھانا

wayamshūna

and walked

اور وہ چلتے تھے

fī

میں

l-aswāqi

the markets

بازاروں (میں)

wajaʿalnā

And We have made

اور بنایا ہم نے

baʿḍakum

some of you

تم میں سے بعض کو

libaʿḍin

for others

بعض کے لیے

fit'natan

a trial

آزمائش

ataṣbirūna

will you have patience

کیا تم صبر کرو گے

wakāna

And is

اور ہے

rabbuka

your Lord

رب تیرا

baṣīran

All-Seer

دیکھنے والا

Urdu —

اور ہم نے آپ سے پہلے رسول نہیں بھیجے مگر (یہ کہ) وہ کھانا (بھی) یقیناً کھاتے تھے اور بازاروں میں بھی (حسبِ ضرورت) چلتے پھرتے تھے اور ہم نے تم کو ایک دوسرے کے لئے آزمائش بنایا ہے، کیا تم (آزمائش پر) صبر کرو گے؟ اور آپ کا رب خوب دیکھنے والا ہےo

— English

And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَالَّذِىۡ هُوَ يُطۡعِمُنِىۡ وَيَسۡقِيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wallathee huwa yutAAimuneewayasqeen

Word By Word —

wa-alladhī

And the One Who

اور وہ رب

huwa

[He]

جو

yuṭ'ʿimunī

gives me food

کھلاتا ہے مجھ کو

wayasqīni

and gives me drink

اور وہ پلاتا ہے مجھ کو

Urdu —

اور وہی ہے جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

— English

And it is He who feeds me and gives me drink.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّا نَسُوۡقُ الۡمَآءَ اِلَى الۡاَرۡضِ الۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهٖ زَرۡعًا تَاۡكُلُ مِنۡهُ اَنۡعَامُهُمۡ وَاَنۡفُسُهُمۡ‌ؕ اَفَلَا يُبۡصِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yaraw anna nasooqu almaaila al-ardi aljuruzi fanukhriju bihi zarAAanta-kulu minhu anAAamuhum waanfusuhum afala yubsiroon

Word By Word —

awalam

Do not

کیا بھلا انہوں نے نہیں

yaraw

they see

دیکھا ہے

annā

that We

بیشک ہم

nasūqu

drive

ہم چلاتے ہیں

l-māa

water

پانی کو

ilā

طرف

l-arḍi

the land

زمین کی

l-juruzi

[the] barren

بنجر

fanukh'riju

then We bring forth

پھر ہم نکالتے ہیں

bihi

thereby

اس کے ساتھ

zarʿan

crops

کھیتی

takulu

eat

کھاتے ہیں

min'hu

from it

اس سے

anʿāmuhum

their cattle

ان کے مویشی

wa-anfusuhum

and they themselves

اور ان کے نفس (خود بھی)

afalā

Then do not

کیا بھلا نہیں ہیں

yub'ṣirūna

they see

وہ دیکھتے

Urdu —

اور کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم پانی کو بنجَر زمین کی طرف بہا لے جاتے ہیں، پھر ہم اس سے کھیت نکالتے ہیں جس سے ان کے چوپائے (بھی) کھاتے ہیں اور وہ خود بھی کھاتے ہیں، تو کیا وہ دیکھتے نہیں ہیں

— English

Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and bring forth thereby crops from which their livestock eat and [they] themselves? Then do they not see?

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُيُوۡتَ النَّبِىِّ اِلَّاۤ اَنۡ يُّؤۡذَنَ لَـكُمۡ اِلٰى طَعَامٍ غَيۡرَ نٰظِرِيۡنَ اِنٰٮهُۙ وَلٰـكِنۡ اِذَا دُعِيۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡا فَاِذَا طَعِمۡتُمۡ فَانتَشِرُوۡا وَلَا مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ لِحَـدِيۡثٍؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِىۡ النَّبِىَّ فَيَسۡتَحۡىٖ مِنۡكُمۡ وَاللّٰهُ لَا يَسۡتَحۡىٖ مِنَ الۡحَـقِّؕ وَاِذَا سَاَلۡتُمُوۡهُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔلُوۡهُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍؕ ذٰلِكُمۡ اَطۡهَرُ لِقُلُوۡبِكُمۡ وَقُلُوۡبِهِنَّؕ وَمَا كَانَ لَـكُمۡ اَنۡ تُؤۡذُوۡا رَسُوۡلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنۡ تَـنۡكِحُوۡۤا اَزۡوَاجَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِهٖۤ اَبَدًاؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tadkhulū

enter

تم داخل ہو

buyūta

(the) houses

گھروں میں

l-nabiyi

(of) the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

illā

except

مگر

when

یہ کہ

yu'dhana

permission is given

اجازت دی جائے

lakum

to you

تمہارے لیے

ilā

for

طرف

ṭaʿāmin

a meal

کھانے کی (طرف)

ghayra

without

نہ

nāẓirīna

awaiting

انتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو

ināhu

its preparation

اس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا

walākin

But

اور لیکن

idhā

when

جب

duʿītum

you are invited

بلائے جاؤ تم

fa-ud'khulū

then enter

تو داخل ہوجاؤ

fa-idhā

and when

پھر جب

ṭaʿim'tum

you have eaten

کھانا کھالو

fa-intashirū

then disperse

تو منتشر ہوجاؤ

walā

and not

اور نہ

mus'tanisīna

seeking to remain

آرام پائے۔ مشغول ہونے والے

liḥadīthin

for a conversation

باتوں کے لیے

inna

Indeed,

بیشک

dhālikum

that

یہ بات

kāna

was

ہے

yu'dhī

troubling

ایذا دیتی۔ تکلیف دیتی

l-nabiya

the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

fayastaḥyī

and he is shy

تو وہ شرماتے جاتے ہیں

minkum

of (dismissing) you.

تم سے

wal-lahu

But Allah

اور اللہ تعالیٰ

lā

**is not shy

نہیں

yastaḥyī

is not shy

شرماتا

mina

سے

l-ḥaqi

the truth

حق (سے)

wa-idhā

And when

اور جب

sa-altumūhunna

you ask them

سوال کرو تم ان سے

matāʿan

(for) anything

کسی چیز کا

fasalūhunna

then ask them

تو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے

min

from

سے

warāi

behind

پیچھے (سے)

ḥijābin

a screen

پردے کے

dhālikum

That

یہ بات

aṭharu

(is) purer

زیادہ پاکیزہ ہے

liqulūbikum

for your hearts

تمہارے دلوں کے لیے

waqulūbihinna

and their hearts

اور ان کے دلوں کے لیے

wamā

And not

اور نہیں

kāna

ہے

lakum

for you

(مناسب) تمہارے لیے

that

کہ

tu'dhū

you trouble

تم ایذا دو

rasūla

(the) Messenger

رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

walā

and not

اور نہ

that

یہ کہ

tankiḥū

you should marry

تم نکاح کرو

azwājahu

his wives

آپ کی بیویوں سے

min

**after him,

کے

baʿdihi

after him

اس کے بعد

abadan

ever

کبھی بھی

inna

Indeed,

بیشک

dhālikum

that

یہ بات

kāna

ہے

ʿinda

near

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

ʿaẓīman

an enormity

بہت بڑی

Urdu —

اے ایمان والو! نبیِ (مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو سوائے اس کے کہ تمہیں کھانے کے لئے اجازت دی جائے (پھر وقت سے پہلے پہنچ کر) کھانا پکنے کا انتظار کرنے والے نہ بنا کرو، ہاں جب تم بلائے جاؤ تو (اس وقت) اندر آیا کرو پھر جب کھانا کھا چکو تو (وہاں سے اُٹھ کر) فوراً منتشر ہوجایا کرو اور وہاں باتوں میں دل لگا کر بیٹھے رہنے والے نہ بنو۔ یقیناً تمہارا ایسے (دیر تک بیٹھے) رہنا نبیِ (اکرم) کو تکلیف دیتا ہے اور وہ تم سے (اُٹھ جانے کا کہتے ہوئے) شرماتے ہیں اور اللہ حق (بات کہنے) سے نہیں شرماتا، اور جب تم اُن (اَزواجِ مطّہرات) سے کوئی سامان مانگو تو اُن سے پسِ پردہ پوچھا کرو، یہ (ادب) تمہارے دلوں کے لئے اور ان کے دلوں کے لئے بڑی طہارت کا سبب ہے، اور تمہارے لئے (ہرگز جائز) نہیں کہ تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تکلیف پہنچاؤ اور نہ یہ (جائز) ہے کہ تم اُن کے بعد ابَد تک اُن کی اَزواجِ (مطّہرات) سے نکاح کرو، بیشک یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا (گناہ) ہے

— English

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلٰى مَوۡتِهٖۤ اِلَّا دَآبَّةُ الۡاَرۡضِ تَاۡكُلُ مِنۡسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الۡجِنُّ اَنۡ لَّوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ الۡغَيۡبَ مَا لَبِثُوۡا فِىۡ الۡعَذَابِ الۡمُهِيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

qaḍaynā

We decreed

مقرر کیا ہم نے

ʿalayhi

for him

اس پر

l-mawta

the death

موت کو

mā

not

نہیں

dallahum

indicated to them

خبردار کیا ان کو

ʿalā

[on]

پر

mawtihi

his death

اس کی موت (پر)

illā

except

مگر

dābbatu

a creature

کیڑے نے

l-arḍi

(of) the earth

زمین کے

takulu

eating

کھا رہا تھا

minsa-atahu

his staff

اس کے عصا کو

falammā

But when

پھر جب

kharra

he fell down

گرپڑا

tabayyanati

became clear

جان لیا

l-jinu

(to) the jinn

جنوں نے

that

کہ

law

اگر

kānū

they had

ہوتے وہ

yaʿlamūna

known

وہ علم رکھتے

l-ghayba

the unseen

غیب کا

mā

not

نہ

labithū

they (would have) remained

وہ رہتے

fī

میں

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب (میں)

l-muhīni

humiliating

رسوا کن

Urdu —

پھر جب ہم نے سلیمان (علیہ السلام) پر موت کا حکم صادر فرما دیا تو اُن (جنّات) کو ان کی موت پر کسی نے آگاہی نہ کی سوائے زمین کی دیمک کے جو اُن کے عصا کو کھاتی رہی، پھر جب آپ کا جسم زمین پر آگیا تو جنّات پر ظاہر ہوگیا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلّت انگیز عذاب میں نہ پڑے رہتے

— English

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا يَسۡتَوِىۡ الۡبَحۡرٰنِ‌ۖ هٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآٮِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌؕ وَمِنۡ كُلٍّ تَاۡكُلُوۡنَ لَحۡمًا طَرِيًّا وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡنَ حِلۡيَةً تَلۡبَسُوۡنَهَا ۚ وَتَرَى الۡـفُلۡكَ فِيۡهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّـكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama yastawee albahranihatha AAathbun furatun sa-ighun sharabuhuwahatha milhun ojajun wamin kullinta/kuloona lahman tariyyan watastakhrijoona hilyatantalbasoonaha watara alfulka feehi mawakhiralitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

yastawī

are alike

برابر ہوسکتے

l-baḥrāni

the two seas

دو سمندر

hādhā

This

یہ

ʿadhbun

(is) fresh

میٹھا ہے

furātun

sweet

پیاس بجھانے والا

sāighun

pleasant

خوش گوار۔ آسانی سے

sharābuhu

its drink

پینا اس کا

wahādhā

and this

اور یہ

mil'ḥun

salty

کھاری ہے

ujājun

(and) bitter

نہایت تلخ

wamin

And from

اورسے

kullin

each

ہر ایک سے

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو

laḥman

meat

گوشت

ṭariyyan

fresh

تروتازہ

watastakhrijūna

and you extract

تم نکال لیتے ہو

ḥil'yatan

ornaments

زیورات

talbasūnahā

you wear them

تم پہنتے ہو ان کو

watarā

and you see

اور تم دیکھتے ہو

l-ful'ka

the ships

کشتیوں کو

fīhi

in it,

اس میں

mawākhira

cleaving

پھاڑنے والی ہیں

litabtaghū

so that you may seek

تاکہ تم تلاش کرو

min

سے

faḍlihi

His Bounty

اس کے فضل (سے)

walaʿallakum

and that you may

اور تاکہ تم

tashkurūna

be grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اور دو سمندر (یا دریا) برابر نہیں ہو سکتے، یہ (ایک) شیریں، پیاس بجھانے والا ہے، اس کا پینا خوشگوار ہے اور یہ (دوسرا) کھاری، سخت کڑوا ہے، اور تم ہر ایک سے تازہ گوشت کھاتے ہو، اور زیور (جن میں موتی، مرجان اور مونگے وغیرہ سب شامل ہیں) نکالتے ہو، جنہیں تم پہنتے ہو اور تُو اس میں کشتیوں (اور جہازوں) کو دیکھتا ہے جو (پانی کو) پھاڑتے چلے جاتے ہیں تاکہ تم (بحری تجارت کے راستوں سے) اس کا فضل تلاش کر سکو اور تاکہ تم شکرگزار ہو جاؤ

— English

And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَيۡتَةُ ۖۚ اَحۡيَيۡنٰهَا وَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Word By Word —

waāyatun

And a Sign

اور ایک نشانی

lahumu

for them

ان کے لئے

l-arḍu

(is) the earth

زمین ہے

l-maytatu

dead

مردہ

aḥyaynāhā

We give it life

زندہ کیا ہم نے اس کو

wa-akhrajnā

and We bring forth

اور نکالا ہم نے

min'hā

from it

اس میں سے

ḥabban

grain

غلہ

famin'hu

and from it

تو کچھ اس سے

yakulūna

they eat

وہ کھاتے ہیں

Urdu —

اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیں

— English

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

لِيَاۡكُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتۡهُ اَيۡدِيۡهِمۡ‌ؕ اَفَلَا يَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon

Word By Word —

liyakulū

That they may eat

تاکہ وہ کھائیں

min

میں سے

thamarihi

its fruit

اسی کی پیدوار

wamā

And not

حالانکہ نہیں

ʿamilathu

made it

کیا اس کام کو

aydīhim

their hands

ان کے ہاتھوں نے

afalā

So will not

کیا پھر نہیں

yashkurūna

they be grateful

وہ شکر کریں گے

Urdu —

تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں اور اسے اُن کے ہاتھوں نے نہیں بنایا، پھر (بھی) کیا وہ شکر نہیں کرتے

— English

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنُطۡعِمُ مَنۡ لَّوۡ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطۡعَمَهٗٓ ۖ اِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahum anfiqoo mimmarazaqakumu Allahu qala allatheena kafaroolillatheena amanoo anutAAimu man law yashaoAllahu atAAamahu in antum illa fee dalalinmubeen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جاتا ہے

lahum

to them,

ان کو

anfiqū

Spend

خرچ کرو

mimmā

from what

اس میں سے

razaqakumu

(has) provided you

جو رزق دیا تم کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

qāla

Said

کہتے ہیں وہ/ کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

āmanū

believed

جو ایمان لائے

anuṭ'ʿimu

Should we feed

کیا ہم کھلائیں

man

whom

جس کو

law

اگر

yashāu

Allah willed

چاہتا

l-lahu

Allah willed

اللہ

aṭʿamahu

He would have fed him

کھلا دیتا اس کو

Not

نہیں

antum

(are) you

ہو تم

illā

except

مگر

fī

، میں

ḍalālin

an error

گمراہی (میں)

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ تم اس میں سے (راہِ خدا میں) خرچ کرو جو تمہیں اللہ نے عطا کیا ہے تو کافر لوگ ایمان والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اس (غریب) شخص کو کھلائیں جسے اگر اللہ چاہتا تو (خود ہی) کھلا دیتا۔ تم تو کھلی گمراہی میں ہی (مبتلا) ہوگئے ہو

— English

And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

فَاِنَّهُمۡ لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡهَا فَمٰلِئُوۡنَ مِنۡهَا الۡبُطُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon

Word By Word —

fa-innahum

And indeed, they

پس بیشک وہ

laākilūna

(will) surely eat

البتہ کھانے والے ہیں

min'hā

from it

اس سے

famāliūna

and fill

پھر بھرنے والے ہیں

min'hā

with it

اس سے

l-buṭūna

(their) bellies

پیٹوں کو

Urdu —

پس وہ (دوزخی) اسی میں سے کھانے والے ہیں اور اسی سے پیٹ بھرنے والے ہیں

— English

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمۡ فَقَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloon

Word By Word —

farāgha

Then he turned

تو وہ چپکے سے گیا

ilā

طرف

ālihatihim

their gods

ان کے الٰہوں کے

faqāla

and said

پھر کہا

alā

`Do not

کیا تم

takulūna

you eat

کھاتے نہیں ہو

Urdu —

پھر (ابراہیم علیہ السلام) ان کے معبودوں (یعنی بتوں) کے پاس خاموشی سے گئے اور اُن سے کہا: کیا تم کھاتے نہیں ہو؟

— English

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَللّٰهُ الَّذِىۡ جَعَلَ لَكُمُ الۡاَنۡعَامَ لِتَرۡكَبُوۡا مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allahu allathee jaAAala lakumual-anAAama litarkaboo minha waminhata/kuloon

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنائے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-anʿāma

the cattle

مویشی

litarkabū

that you may ride

تاکہ تم سواری کرو

min'hā

some of them

ان میں سے (بعض پر)

wamin'hā

and some of them

اور ان میں سے

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو

Urdu —

اﷲ ہی ہے جس نے تمہارے لئے چوپائے بنائے تاکہ تم اُن میں سے بعض پر سواری کرو اور اِن میں سے بعض کو تم کھاتے ہو

— English

It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

لَكُمۡ فِيۡهَا فَاكِهَةٌ كَثِيۡرَةٌ مِّنۡهَا تَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Lakum feeha fakihatunkatheeratun minha ta/kuloon

Word By Word —

lakum

For you

تمہارے لیے

fīhā

therein

اس میں

fākihatun

(are) fruits

پھل ہوں گے

kathīratun

abundant

بہت سے

min'hā

from it

ان میں سے

takulūna

you will eat

تم کھاؤ گے

Urdu —

تمہارے لئے اس میں بکثرت پھل اور میوے ہیں تم ان میں سے کھاتے رہو گے

— English

For you therein is much fruit from which you will eat.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

طَعَامُ الۡاَثِيۡمِۛۚ ۖ‏ 

— Transliteration

TaAAamu al-atheem

Word By Word —

ṭaʿāmu

(Will be) food

کھانا ہے

l-athīmi

(of) the sinner(s)

گناہ گاروں کا

Urdu —

بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا

— English

Is food for the sinful.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ يُدۡخِلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَتَمَتَّعُوۡنَ وَيَاۡكُلُوۡنَ كَمَا تَاۡكُلُ الۡاَنۡعَامُ وَالنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha yudkhilu allatheenaamanoo waAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu wallatheenakafaroo yatamattaAAoona waya/kuloona kama ta/kulu al-anAAamuwannaru mathwan lahum

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yud'khilu

will admit

داخل کرے گا

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

jannātin

(to) Gardens

باغوں میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے سے

l-anhāru

the rivers

نہریں

wa-alladhīna

but those who

اور وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

yatamattaʿūna

they enjoy

وہ مزے لوٹ رہے ہیں۔ فائدے اٹھا رہے ہیں

wayakulūna

and eat

اور کھا رہے ہیں

kamā

جیسا کہ

takulu

eat

کھاتے ہیں

l-anʿāmu

the cattle

جانور۔ مویشی

wal-nāru

and the Fire

اور آگ

mathwan

(will be) an abode

ٹھکانہ ہے

lahum

for them.

ان کا

Urdu —

بیشک اﷲ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے بہشتوں میں داخل فرمائے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی، اور جن لوگوں نے کفر کیا اور (دنیوی) فائدے اٹھا رہے ہیں اور (اس طرح) کھا رہے ہیں جیسے چوپائے (جانور) کھاتے ہیں سو دوزخ ہی ان کا ٹھکانا ہےo

— English

Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

مَّثَلُ الۡجَـنَّةِ الَّتِىۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ‌ؕ فِيۡهَاۤ اَنۡهٰرٌ مِّنۡ مَّآءٍ غَيۡرِ اٰسِنٍ‌ ۚ وَّاَنۡهٰرٌ مِّنۡ لَّبَنٍ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهٗ ‌ۚ وَاَنۡهٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيۡنَ ‌ۚ وَاَنۡهٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّى‌ ؕ وَلَهُمۡ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغۡفِرَةٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ‌ؕ كَمَنۡ هُوَ خَالِدٌ فِىۡ النَّارِ وَسُقُوۡا مَآءً حَمِيۡمًا فَقَطَّعَ اَمۡعَآءَهُمۡ‏ 

— Transliteration

Mathalu aljannati allatee wuAAidaalmuttaqoona feeha anharun min ma-in ghayri asininwaanharun min labanin lam yataghayyar taAAmuhuwaanharun min khamrin laththatin lishsharibeenawaanharun min AAasalin musaffan walahum feehamin kulli aththamarati wamaghfiratun min rabbihimkaman huwa khalidun fee annari wasuqoo maanhameeman faqattaAAa amAAaahum

Word By Word —

mathalu

A parable

مثال

l-janati

(of) Paradise

اس جنت کی

allatī

which

وہ جو

wuʿida

is promised

وعدہ دیئے گئے

l-mutaqūna

(to) the righteous

متقی لوگ

fīhā

Therein

اس میں

anhārun

(are) rivers

نہریں ہیں

min

سے

māin

water

پانی کی

ghayri

not

غیر

āsinin

polluted

متغیر۔ (نہ) بدلنے والا

wa-anhārun

and rivers

اور نہریں ہیں

min

کی

labanin

milk

دودھ کی

lam

not

نہیں

yataghayyar

changes

تبدیل ہوا

ṭaʿmuhu

its taste

اس کا مزا

wa-anhārun

and rivers

اور نہریں ہیں

min

کی

khamrin

wine

شراب (کی )

ladhatin

delicious

باعث لذت ہیں

lilshāribīna

for (the) drinkers

پینے والوں کے لیے

wa-anhārun

and rivers

اور نہریں ہیں

min

سے

ʿasalin

honey

شہد کی

muṣaffan

purified

صاف

walahum

and for them

اور ان کے لیے

fīhā

therein

اس میں

min

سے

kulli

all

ہر قسم کے

l-thamarāti

fruits

پھلوں میں سے ہوں گے

wamaghfiratun

and forgiveness

اور بخشش

min

from

سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی طرف سے

kaman

**like he who

مانند اس شخص کے ہوسکتا ہے

huwa

**like he who

وہ

khālidun

(will) abide forever

جو ہمیشہ رہنے والا ہے

fī

میں

l-nāri

the Fire

آگ (میں)

wasuqū

and they will be given to drink

اور وہ پائے جائیں گے

māan

water

پانی

ḥamīman

boiling

کھولتا ہوا

faqaṭṭaʿa

so it cuts into pieces

تو وہ کاٹ دے گا

amʿāahum

their intestines

ان کی آنتوں کو

Urdu —

جس جنّت کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا ہے اس کی صفت یہ ہے کہ اس میں (ایسے) پانی کی نہریں ہوں گی جس میں کبھی (بو یا رنگت کا) تغیّر نہ آئے گا، اور (اس میں ایسے) دودھ کی نہریں ہوں گی جس کا ذائقہ اور مزہ کبھی نہ بدلے گا، اور (ایسے) شرابِ (طہور) کی نہریں ہوں گی جو پینے والوں کے لئے سراسر لذّت ہے، اور خوب صاف کئے ہوئے شہد کی نہریں ہوں گی، اور ان کے لئے اس میں ہر قسم کے پھل ہوں گے اور ان کے رب کی جانب سے (ہر طرح کی) بخشائش ہوگی، (کیا یہ پرہیزگار) ان لوگوں کی طرح ہو سکتا ہے جو ہمیشہ دوزخ میں رہنے والے ہیں اور جنہیں کھولتا ہوا پانی پلایا جائے گا تو وہ ان کی آنتوں کو کاٹ کر ٹکڑے ٹکڑے کر دے گاo

— English

Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اجۡتَنِبُوۡا كَثِيۡرًا مِّنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعۡضَ الظَّنِّ اِثۡمٌ‌ وَّلَا تَجَسَّسُوۡا وَلَا يَغۡتَبْ بَّعۡضُكُمۡ بَعۡضًا‌ؕ اَ يُحِبُّ اَحَدُكُمۡ اَنۡ يَّاۡكُلَ لَحۡمَ اَخِيۡهِ مَيۡتًا فَكَرِهۡتُمُوۡهُ‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooijtaniboo katheeran mina aththanni innabaAAda aththanni ithmun walatajassasoo wala yaghtab baAAdukum baAAdanayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akheehimaytan fakarihtumoohu wattaqoo Allaha inna Allahatawwabun raheem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

ij'tanibū

Avoid

بچو

kathīran

much

بہت زیادہ

mina

سے

l-ẓani

the assumption

گمان سے

inna

Indeed,

بیشک

baʿḍa

some

بعض

l-ẓani

assumption

گمان

ith'mun

(is) sin

گناہ ہیں

walā

And (do) not

اور نہ

tajassasū

spy

تم تجسس کرو

walā

and (do) not

اور نہ

yaghtab

backbite

غیبت کرے

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

baʿḍan

(to) others

بعض کی

ayuḥibbu

Would like

کیا پسند کرتا ہے

aḥadukum

one of you

تم میں سے کوئی ایک

کہ

yakula

eat

وہ کھائے

laḥma

(the) flesh

گوشت

akhīhi

(of) his brother

اپنے بھائی کا

maytan

dead

مردہ

fakarih'tumūhu

Nay, you would hate it

تو تم ناپسند کرو گے اس کو

wa-ittaqū

And fear Allah

اور ڈرو

l-laha

And fear Allah

اللہ سے

inna

indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

tawwābun

(is) Oft-Returning

توبہ قبول کرنے والا ہے

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اے ایمان والو! زیادہ تر گمانوں سے بچا کرو بیشک بعض گمان (ایسے) گناہ ہوتے ہیں (جن پر اُخروی سزا واجب ہوتی ہے) اور (کسی کے عیبوں اور رازوں کی) جستجو نہ کیا کرو اور نہ پیٹھ پیچھے ایک دوسرے کی برائی کیا کرو، کیا تم میں سے کوئی شخص پسند کرے گا کہ وہ اپنے مُردہ بھائی کا گوشت کھائے، سو تم اس سے نفرت کرتے ہو۔ اور (اِن تمام معاملات میں) اﷲ سے ڈرو بیشک اﷲ توبہ کو بہت قبول فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا ہےo

— English

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

فَقَرَّبَهٗۤ اِلَيۡهِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

Word By Word —

faqarrabahu

And he placed it near

پھر اس نے قریب کیا اس کو

ilayhim

[to] them

ان کی طرف

qāla

he said

کہا

alā

`Will not

کیا نہیں

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو ؟۔ کیا تم کھاؤ گے نہیں ؟

Urdu —

پھر اسے ان کے سامنے پیش کر دیا، فرمانے لگے: کیا تم نہیں کھاؤ گےo

— English

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

مَاۤ اُرِيۡدُ مِنۡهُمۡ مِّنۡ رِّزۡقٍ وَّمَاۤ اُرِيۡدُ اَنۡ يُّطۡعِمُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Ma oreedu minhum min rizqin wamaoreedu an yutAAimoon

Word By Word —

mā

Not

نہیں

urīdu

I want

میں چاہتا

min'hum

from them

ان سے

min

any

کوئی

riz'qin

provision

رزق

wamā

and not

اور نہیں

urīdu

I want

میں چاہتا

that

کہ وہ

yuṭ'ʿimūni

they (should) feed Me

کھلائیں مجھ کو

Urdu —

نہ میں اُن سے رِزق (یعنی کمائی) طلب کرتا ہوں اور نہ اس کا طلب گار ہوں کہ وہ مجھے (کھانا) کھلائیںo

— English

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

ثُمَّ اِنَّكُمۡ اَيُّهَا الضَّآلُّوۡنَ الۡمُكَذِّبُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Thumma innakum ayyuha addalloonaalmukaththiboon

Word By Word —

thumma

`Then

پھر

innakum

indeed you,

بیشک تم

ayyuhā

**O those astray!

اے

l-ḍālūna

O those astray

گمراہو

l-mukadhibūna

the deniers

جھٹلانے والو

Urdu —

پھر بیشک تم لوگ اے گمراہو! جھٹلانے والوo

— English

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

لَاٰكِلُوۡنَ مِنۡ شَجَرٍ مِّنۡ زَقُّوۡمٍۙ‏ 

— Transliteration

Laakiloona min shajarin min zaqqoom

Word By Word —

laākilūna

Will surely eat

البتہ کھانے والے ہو

min

from

سے

shajarin

(the) tree

ایک درخت

min

کے

zaqqūmin

Zaqqum

زقوم

Urdu —

تم ضرور کانٹے دار (تھوہڑ کے) درخت سے کھانے والے ہوo

— English

Will be eating from trees of zaqqum

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّتَمَآسَّاؕ فَمَنۡ لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَاِطۡعَامُ سِتِّيۡنَ مِسۡكِيۡنًا‌ؕ ذٰلِكَ لِتُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ‌ؕ وَتِلۡكَ حُدُوۡدُ اللّٰهِ‌ؕ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ‏ 

— Transliteration

Faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassafaman lam yastatiAA fa-itAAamu sitteenamiskeenan thalika litu/minoo billahiwarasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireenaAAathabun aleem

Word By Word —

faman

Then whoever

تو جو کوئی

lam

(does) not

نہ

yajid

find

پائے

faṣiyāmu

then fasting

تو روزے رکھے

shahrayni

(for) two months

دو مہینوں کے

mutatābiʿayni

consecutively

مسلسل۔ پے درپے

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

yatamāssā

they both touch each other

وہ ایک دوسرے کو چھوئیں

faman

But (he) who

تو جو کوئی

lam

not

نہ

yastaṭiʿ

is able

استطاعت رکھتا ہو

fa-iṭ'ʿāmu

then (the) feeding

تو کھانا کھلانا ہے

sittīna

(of) sixty

ساٹھ

mis'kīnan

needy one(s)

مسکینوں کا

dhālika

That -

یہ

litu'minū

so that you may believe

تاکہ تم ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول پر

watil'ka

and these

اور یہ

ḥudūdu

(are the) limits

حدود ہیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

walil'kāfirīna

and for the disbelievers

اور کافروں کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

پھر جسے (غلام یا باندی) میسّر نہ ہو تو دو ماہ متواتر روزے رکھنا (لازم ہے) قبل اِس کے کہ وہ ایک دوسرے کو مَس کریں، پھر جو شخص اِس کی (بھی) طاقت نہ رکھے تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (لازم ہے)، یہ اِس لئے کہ تم اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان رکھو۔ اور یہ اللہ کی (مقرر کردہ) حدود ہیں، اور کافروں کے لئے دردناک عذاب ہےo

— English

And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment.

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الۡمِسۡكِيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

Word By Word —

walā

And (did) not

اور نہیں

yaḥuḍḍu

feel the urge

ترغیب دیتا تھا

ʿalā

اوپر

ṭaʿāmi

(the) feeding

کھلانے کے

l-mis'kīni

(of) the poor

مسکین کے

Urdu —

اور نہ محتاج کو کھانا کھلانے پر رغبت دلاتا تھاo

— English

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَلَيۡسَ لَـهُ الۡيَوۡمَ هٰهُنَا حَمِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Falaysa lahu alyawma hahuna hameem

Word By Word —

falaysa

So not

تو نہیں ہے

lahu

for him

اس کے لیے

l-yawma

today

آج

hāhunā

here

یہاں

ḥamīmun

any devoted friend

کوئی ولی دوست

Urdu —

سو آج کے دن نہ اس کا کوئی گرم جوش دوست ہےo

— English

So there is not for him here this Day any devoted friend

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Wala taAAamun illamin ghisleen

Word By Word —

walā

And not

اور نہ

ṭaʿāmun

any food

کوئی کھانا

illā

except

مگر

min

from

ghis'līnin

(the) discharge of wounds

پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا مگر پیپ کا۔ زخموں کے دھون کا

Urdu —

اور نہ پیپ کے سوا (اُس کے لئے) کوئی کھانا ہےo

— English

Nor any food except from the discharge of wounds;

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

لَّا يَاۡكُلُهٗۤ اِلَّا الۡخٰطِئُوْنَ‏ 

— Transliteration

La ya/kuluhu illa alkhati-oon

Word By Word —

lā

Not

نہیں

yakuluhu

will eat it

کھائیں گے اس کو

illā

except

مگر

l-khāṭiūna

the sinners

خطا کار

Urdu —

جسے گنہگاروں کے سوا کوئی نہ کھائے گاo

— English

None will eat it except the sinners.

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleema

Word By Word —

waṭaʿāman

And food

اور کھانا

dhā

**that chokes

والا

ghuṣṣatin

chokes

اٹکنے

waʿadhāban

and a punishment

اور عذاب

alīman

painful

دردناک

Urdu —

اور حلق میں اٹک جانے والا کھانا اور نہایت دردناک عذاب ہےo

— English

And food that chokes and a painful punishment -

Al-MuddaththirThe Cloaked One074surahکپڑا اوڑھنے والا

MakkiSerial: Revelation: 4Verses: 56Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ الۡمِسۡكِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walam naku nutAAimu almiskeen

Word By Word —

walam

And not

اور نہ تھے ہم

naku

we used to

ہم

nuṭ'ʿimu

feed

کھانا کھلاتے

l-mis'kīna

the poor

مسکین کو

Urdu —

اور ہم محتاجوں کو کھانا نہیں کھلاتے تھےo

— English

Nor did we used to feed the poor.

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَيُطۡعِمُوۡنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسۡكِيۡنًا وَّيَتِيۡمًا وَّاَسِيۡرًا‏ 

— Transliteration

WayutAAimona attaAAamaAAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseera

Word By Word —

wayuṭ'ʿimūna

And they feed

اور وہ کھلاتے ہیں

l-ṭaʿāma

the food

کھانا

ʿalā

in spite of

میں

ḥubbihi

love (for) it

اس کی محبت

mis'kīnan

(to the) needy

مسکین کو

wayatīman

and (the) orphan

اور یتیم کو

wa-asīran

and (the) captive

اور قیدی کو

Urdu —

اور (اپنا) کھانا اﷲ کی محبت میں (خود اس کی طلب و حاجت ہونے کے باوُجود اِیثاراً) محتاج کو اور یتیم کو اور قیدی کو کھلا دیتے ہیںo

— English

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukoora

Word By Word —

innamā

`Only

بیشک

nuṭ'ʿimukum

we feed you

ہم کھلاتے ہیں تم کو

liwajhi

for (the) Countenance

ذات کے لیے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

lā

Not

نہیں

nurīdu

we desire

ہم چاہتے

minkum

from you

تم سے

jazāan

any reward

کوئی بدلہ

walā

and not

اور نہ

shukūran

thanks

شکریہ

Urdu —

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو محض اللہ کی رضا کے لئے تمہیں کھلا رہے ہیں، نہ تم سے کسی بدلہ کے خواست گار ہیں اور نہ شکرگزاری کے (خواہش مند) ہیںo

— English

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

AbasaHe frowned080surahتیوری چڑہائی

MakkiSerial: Revelation: 24Verses: 42Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ‏ 

— Transliteration

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

Word By Word —

falyanẓuri

Then let look

پس چاہیے کہ دیکھے

l-insānu

the man

انسان

ilā

طرف

ṭaʿāmihi

his food

اپنے کھانے کی

Urdu —

پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)o

— English

Then let mankind look at his food -

Al-GhaashiyaThe Overwhelming088surahچھا جانے والی

MakkiSerial: Revelation: 68Verses: 26Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

لَـيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ ضَرِيۡعٍۙ‏ 

— Transliteration

Laysa lahum taAAamun illamin dareeAA

Word By Word —

laysa

Not is

نہیں

lahum

for them

ان کے لئے

ṭaʿāmun

food

کوئی کھانا

illā

except

سوائے

min

from

ḍarīʿin

a bitter thorny plant

کانٹوں کے

Urdu —

ان کے لئے خاردار خشک زہریلی جھاڑیوں کے سوا کچھ کھانا نہ ہوگاo

— English

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَلَا تَحٰٓضُّوۡنَ عَلٰى طَعَامِ الۡمِسۡكِيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wala tahaddoona AAala taAAamialmiskeen

Word By Word —

walā

And not

اور نہیں

taḥāḍḍūna

you feel the urge

تم اکساتے/ ترغیب دیتے

ʿalā

پر

ṭaʿāmi

feed

کھانا کھلانے پر

l-mis'kīni

the poor

مسکین کے

Urdu —

اور نہ ہی تم مسکینوں (یعنی غریبوں اور محتاجوں) کو کھانا کھلانے کی (معاشرے میں) ایک دوسرے کو ترغیب دیتے ہوo

— English

And you do not encourage one another to feed the poor.

Al-BaladThe City090surahشہر

MakkiSerial: Revelation: 35Verses: 20Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اَوۡ اِطۡعٰمٌ فِىۡ يَوۡمٍ ذِىۡ مَسۡغَبَةٍۙ‏ 

— Transliteration

Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba

Word By Word —

یا

iṭ'ʿāmun

feeding

کھانا کھلانا

fī

میں

yawmin

a day

ایک دن

dhī

**of severe hunger.

والے کو

masghabatin

severe hunger

بھوک (والے کو )

Urdu —

یا بھوک والے دن (یعنی قحط و اَفلاس کے دور میں غریبوں اور محروم المعیشت لوگوں کو) کھانا کھلانا ہے (یعنی ان کے معاشی تعطل اور ابتلاء کو ختم کرنے کی جدّ و جہد کرنا ہے)o

— English

Or feeding on a day of severe hunger

QuraishQuraysh106surahقریش

MakkiSerial: Revelation: 29Verses: 4Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

الَّذِىۡۤ اَطۡعَمَهُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۙ وَّاٰمَنَهُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ‏ 

— Transliteration

Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawf

Word By Word —

alladhī

The One Who

جس نے

aṭʿamahum

feeds them

کھلایا ان کو

min

against

سے

jūʿin

(against) hunger

بھوک (سے)

waāmanahum

and gives them security

اور امن دیا ان کو

min

against

سے

khawfin

fear

خوف (سے)

Urdu —

جس نے انہیں بھوک (یعنی فقر و فاقہ کے حالات) میں کھانا دیا (یعنی رِزق فراہم کیا) اور (دشمنوں کے) خوف سے امن بخشا (یعنی محفوظ و مامون زندگی سے نوازا)o

— English

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Al-Maa"unAlmsgiving107surahتھوڑی سی چیز

MakkiSerial: Revelation: 17Verses: 7Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الۡمِسۡكِيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Wala yahuddu AAalataAAami almiskeen

Word By Word —

walā

And (does) not

اور نہیں

yaḥuḍḍu

feel the urge

رغبت دلاتا

ʿalā

کھانے پر/کھانا دینے پر

ṭaʿāmi

feed

کھانے پر/کھانا دینے پر

l-mis'kīni

the poor

مسکین کے

Urdu —

اور محتاج کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (یعنی معاشرے سے غریبوں اور محتاجوں کے معاشی اِستحصال کے خاتمے کی کوشش نہیں کرتا)o

— English

And does not encourage the feeding of the poor.

Chapters