hearing

The Quran mentions hearing as one of the senses granted by Allah to perceive His signs and guidance. Surah Al-Mulk (67:23) and Surah Al-Isra (17:36) highlight the importance of using one’s hearing to listen to the truth and to avoid falsehood. The Quran encourages believers to reflect on the blessings of hearing and to use this sense responsibly. This fosters mindfulness and gratitude for Allah’s gifts. The Quran’s teachings on hearing inspire believers to seek knowledge and to listen to divine guidance.

Discover the profound insights behind the topic hearing. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 164 verses. These verses are drawn from 164 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوۡبِهِمۡ وَعَلٰى سَمۡعِهِمۡ‌ؕ وَعَلٰٓى اَبۡصَارِهِمۡ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Khatama Allahu AAala quloobihimwaAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatunwalahum AAathabun AAatheem

Word By Word —

khatama

Has set a seal

مہر لگادیں

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalā

اوپر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کے

waʿalā

and on

اور اوپر

samʿihim

their hearing

ان کے کانوں کے

waʿalā

and on

اور اوپر

abṣārihim

their vision

ان کی آنکھوں کے

ghishāwatun

(is) a veil

پردہ ہے

walahum

And for them

ان کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

ʿaẓīmun

great

بڑا

Urdu —

اللہ نے (ان کے اپنے اِنتخاب کے نتیجے میں) ان کے دلوں اور کانوں پر مُہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑ گیا) ہے اور ان کے لئے سخت عذاب ہے

— English

Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يَكَادُ الۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ اَبۡصَارَهُمۡ‌ؕ كُلَّمَآ اَضَآءَ لَهُمۡ مَّشَوۡا فِيۡهِۙ وَاِذَآ اَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُوۡا‌ؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Yakadu albarqu yakhtafu absarahumkullama adaa lahum mashaw feehi wa-itha athlamaAAalayhim qamoo walaw shaa Allahu lathahababisamAAihim waabsarihim inna Allaha AAalakulli shay-in qadeer

Word By Word —

yakādu

Almost

قریب ہے

l-barqu

the lightning

بجلی

yakhṭafu

snatches away

اچک لے / چھین لے

abṣārahum

their sight

نگاہیں ان کی

kullamā

Whenever

جب کبھی

aḍāa

it flashes

اس نے روشنی کی

lahum

for them

ان کے لئے

mashaw

they walk

وہ چل پڑے

fīhi

in it,

اس میں

wa-idhā

and when

اور جب

aẓlama

it darkens

اس نے اندھیرا کیا

ʿalayhim

on them

اوپر ان کے

qāmū

they stand (still)

وہ کھڑے ہوگئے

walaw

And if

اوراگر

shāa

had willed

چاہے

l-lahu

Allah

اللہ

ladhahaba

He would certainly have taken away

ضرور لے جائے

bisamʿihim

their hearing

سماعت ان کی

wa-abṣārihim

and their sight

اورنگاہیں ان کی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قدرت والاہے

Urdu —

یوں لگتا ہے کہ بجلی ان کی بینائی اُچک لے جائے گی، جب بھی ان کے لئے (ماحول میں) کچھ چمک ہوتی ہے تو اس میں چلنے لگتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑے ہو جاتے ہیں، اور اگر اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل سلب کر لیتا، بیشک اللہ ہر چیز پر قادر ہے

— English

The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them, they walk therein; but when darkness comes over them, they stand [still]. And if Allah had willed, He could have taken away their hearing and their sight. Indeed, Allah is over all things competent.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا لَـكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ کَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوۡنَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

AfatatmaAAoona an yu/minoo lakumwaqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahithumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohuwahum yaAAlamoon

Word By Word —

afataṭmaʿūna

Do you hope

کیاپھر تم امید رکھتے ہو

that

کہ

yu'minū

they will believe

وہ ایمان لائیں گے

lakum

[for] you

تمہارے لئے

waqad

**while indeed (there) has been

حالانکہ تحقیق

kāna

(there) has been

ہے

farīqun

a party

ایک گروہ

min'hum

of them,

ان میں سے

yasmaʿūna

(who used to) hear

وہ سنتا ہے

kalāma

(the) words

وہ سنتا ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

thumma

then

پھر

yuḥarrifūnahu

they distort it

وہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی

min

**after

baʿdi

after

بعد

mā

[what]

اس کے جو

ʿaqalūhu

they understood it

سمجھ لیا انہوں نے اس کو

wahum

while they

اور وہ

yaʿlamūna

know

وہ جانتے ہیں

Urdu —

(اے مسلمانو!) کیا تم یہ توقع رکھتے ہو کہ وہ (یہودی) تم پر یقین کر لیں گے جبکہ ان میں سے ایک گروہ کے لوگ ایسے (بھی) تھے کہ اللہ کا کلام (تورات) سنتے پھر اسے سمجھنے کے بعد (خود) بدل دیتے حالانکہ وہ خوب جانتے تھے (کہ حقیقت کیا ہے اور وہ کیا کر رہے ہیں)

— English

Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَکُمُ الطُّوۡرَؕ خُذُوۡا مَآ اٰتَيۡنٰکُمۡ بِقُوَّةٍ وَّاسۡمَعُوۡا‌ ؕ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاُشۡرِبُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡعِجۡلَ بِکُفۡرِهِمۡ‌ؕ قُلۡ بِئۡسَمَا يَاۡمُرُکُمۡ بِهٖۤ اِيۡمَانُكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wasmaAAoo qaloosamiAAna waAAasayna waoshriboo feequloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukumbihi eemanukum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadhnā

We took

لیا ہم نے

mīthāqakum

your covenant

پکا وعدہ تم سے

warafaʿnā

and We raised

اور بلند کیا تم نے

fawqakumu

over you

اوپر تمہارے

l-ṭūra

the mount

طور کو

khudhū

Hold

پکڑو / لے لو

mā

what

جو

ātaynākum

We gave you

دیا ہم نے تم کو

biquwwatin

with firmness

ساتھ قوت کے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنو

qālū

They said

انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

waʿaṣaynā

and we disobeyed

اور نافرمانی کی ہم نے

wa-ush'ribū

And they were made to drink

اوروہ پلادیئے گئے

fī

میں

qulūbihimu

their hearts

اپنے دلوں

l-ʿij'la

(love of) the calf

بچھڑے کو (کی محبت)

bikuf'rihim

because of their disbelief

اپنے کفر کی وجہ سے

qul

Say

کہ دیجئے

bi'samā

Evil (is) that

کتنا برا ہے جو

yamurukum

orders you (to do) it

حکم دیتا ہے تم کو

bihi

**orders you (to do) it

ساتھ اس (کفر) کے

īmānukum

your faith

ایمان تمہارا

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

مومن

Urdu —

اور جب ہم نے تم سے پختہ عہد لیا اور ہم نے تمہارے اوپر طور کو اٹھا کھڑا کیا (یہ فرما کر کہ) اس (کتاب) کو مضبوطی سے تھامے رکھو جو ہم نے تمہیں عطا کی ہے اور (ہمارا حکم) سنو، تو (تمہارے بڑوں نے) کہا: ہم نے سن لیا مگر مانا نہیں، اور ان کے دلوں میں ان کے کفر کے باعث بچھڑے کی محبت رچا دی گئی تھی، (اے محبوب! انہیں) بتا دیں یہ باتیں بہت (ہی) بری ہیں جن کا حکم تمہیں تمہارا (نام نہاد) ایمان دے رہا ہے اگر (تم واقعۃً ان پر) ایمان رکھتے ہو

— English

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَقُوۡلُوۡا انظُرۡنَا وَاسۡمَعُوۡا‌ؕ وَلِلۡڪٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola taqooloo raAAina waqooloo onthurnawasmaAAoo walilkafireena AAathabun aleem

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو !

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

`(Do) not

نہ

taqūlū

say

تم کہو

rāʿinā

Raina

راعنا / ہماری رعایت کیجئے

waqūlū

and say

بلکہ کہو

unẓur'nā

Unzurna

ہماری طرف نظر کیجئے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنا کرو

walil'kāfirīna

And for the disbelievers

اورکافروں کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

اے ایمان والو! (نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے) رَاعِنَا مت کہا کرو بلکہ (ادب سے) اُنْظُرْنَا (ہماری طرف نظرِ کرم فرمائیے) کہا کرو اور (ان کا ارشاد) بغور سنتے رہا کرو، اور کافروں کے لئے دردناک عذاب ہے

— English

O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ يَرۡفَعُ اِبۡرٰهٖمُ الۡقَوَاعِدَ مِنَ الۡبَيۡتِ وَاِسۡمٰعِيۡلُؕ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّا ‌ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wa-ith yarfaAAu ibraheemualqawaAAida mina albayti wa-ismaAAeelu rabbanataqabbal minna innaka anta assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

yarfaʿu

(was) raising

بلند کر رہے تھے

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم

l-qawāʿida

the foundations

بنیادیں

mina

**of the House

کی

l-bayti

the House

گھر

wa-is'māʿīlu

and Ishmael

اوراسماعیل (وہ کہہ رہے تھے)

rabbanā

(saying), "Our Lord

اے ہمارے رب

taqabbal

تو قبول فرما

minnā

from us.

ہم سے

innaka

Indeed You!

بیشک تو

anta

[You] (are)

تو ہی ہے

l-samīʿu

the All-Hearing

جو سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جو جاننے والا ہے

Urdu —

اور (یاد کرو) جب ابراہیم اور اسماعیل (علیھما السلام) خانہ کعبہ کی بنیادیں اٹھا رہے تھے (تو دونوں دعا کر رہے تھے) کہ اے ہمارے رب! تو ہم سے (یہ خدمت) قبول فرما لے، بیشک تو خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَآ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ فَقَدِ اهۡتَدَوْا‌ۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا هُمۡ فِىۡ شِقَاقٍ‌ۚ فَسَيَكۡفِيۡکَهُمُ اللّٰهُ‌ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُؕ‏ 

— Transliteration

Fa-in amanoo bimithli ma amantumbihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqinfasayakfeekahumu Allahu wahuwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

fa-in

So if

پھر اگر

āmanū

they believe[d]

وہ ایمان لائیں

bimith'li

in (the) like

مانند اس کے

mā

(of) what

جو

āmantum

you have believed

ایمان لائے تم

bihi

in [it],

ساتھ اس کے

faqadi

then indeed,

تو بلاشبہ

ih'tadaw

they are (rightly) guided

وہ ہدایت پاگئے

wa-in

But if

اور اگر

tawallaw

they turn away

وہ منہ پھیریں

fa-innamā

then only

تو بیشک

hum

they

وہ

fī

(are) in

میں ہیں

shiqāqin

dissension

ضد / مخالفت

fasayakfīkahumu

So will suffice you against them

تو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے

l-lahu

Allah

اللہ

wahuwa

and He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

پھر اگر وہ (بھی) اسی طرح ایمان لائیں جیسے تم اس پر ایمان لائے ہو تو وہ (واقعی) ہدایت پا جائیں گے، اور اگر وہ منہ پھیر لیں تو (سمجھ لیں کہ) وہ محض مخالفت میں ہیں، پس اب اللہ آپ کو ان کے شر سے بچانے کے لئے کافی ہوگا، اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَمَثَلُ الَّذِيۡنَ کَفَرُوۡا كَمَثَلِ الَّذِىۡ يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءًؕ صُمٌّۢ بُكۡمٌ عُمۡىٌ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamathalu allatheena kafarookamathali allathee yanAAiqu bima la yasmaAAuilla duAAaan wanidaan summun bukmunAAumyun fahum la yaAAqiloon

Word By Word —

wamathalu

And (the) example

اور مثال

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

kamathali

(is) like (the) example

مانند مثال

alladhī

(of) the one who

اس شخص کے ہے

yanʿiqu

shouts

جو پکارتا ہے

bimā

at what

اس کو جو

lā

**(does) not hear

نہیں

yasmaʿu

(does) hear

سنتا

illā

except

مگر

duʿāan

calls

پکار

wanidāan

and cries

اور آواز

ṣummun

deaf

بہرے ہیں

buk'mun

dumb

گونگے ہیں

ʿum'yun

(and) blind

اندھے ہیں

fahum

[so] they

تو وہ

lā

**(do) not understand.

نہیں

yaʿqilūna

understand

عقل رکھتے۔ سمجھتے

Urdu —

اور ان کافروں (کو ہدایت کی طرف بلانے) کی مثال ایسے شخص کی سی ہے جو کسی ایسے (جانور) کو پکارے جو سوائے پکار اور آواز کے کچھ نہیں سنتا، یہ لوگ بہرے، گونگے، اندھے ہیں سو انہیں کوئی سمجھ نہیں

— English

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَمَنۡۢ بَدَّلَهٗ بَعۡدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثۡمُهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ يُبَدِّلُوۡنَهٗؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌؕ‏ 

— Transliteration

Faman baddalahu baAAda ma samiAAahufa-innama ithmuhu AAala allatheenayubaddiloonahu inna Allaha sameeAAun AAaleem

Word By Word —

faman

Then whoever

تو جو کوئی

baddalahu

changes it

بدل دے اس کو

baʿdamā

after what

بعد اس کے

samiʿahu

he (has) heard [it]

تو بیشک

fa-innamā

so only

گناہ اس کا

ith'muhu

its sin

اوپر

ʿalā

(would be) on

ان لوگوں کے ہے

alladhīna

those who

جو بدل دیتے ہیں اس کو

yubaddilūnahu

alter it

بیشک

inna

Indeed,

بیشک

al-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

sami'un

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

alimun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

پھر جس شخص نے اس (وصیّت) کو سننے کے بعد اسے بدل دیا تو اس کا گناہ انہی بدلنے والوں پر ہے، بیشک اﷲ بڑا سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

Then whoever alters the bequest after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَا تَجۡعَلُوۡا اللّٰهَ عُرۡضَةً لِّاَيۡمَانِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡا وَتَتَّقُوۡا وَتُصۡلِحُوۡا بَيۡنَ النَّاسِ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wala tajAAaloo Allaha AAurdatanli-aymanikum an tabarroo watattaqoo watuslihoobayna annasi wallahu sameeAAunAAaleem

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tajʿalū

make

تم بناؤ

l-laha

Allah's (name)

اللہ کو

ʿur'ḍatan

an excuse

نشانہ۔ ڈھال۔ ہدف

li-aymānikum

in your oaths

اپنی قسموں کے لیے

that

کہ

tabarrū

you do od

تم نیکی کرو

watattaqū

and be righteous

اور تم تقوی اختیار کرو

watuṣ'liḥū

and make peace

اور تم صلح کراؤ

bayna

between

درمیان

l-nāsi

[the] people

لوگوں کے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور اپنی قَسموں کے باعث اﷲ (کے نام) کو (لوگوں کے ساتھ) نیکی کرنے اور پرہیزگاری اختیار کرنے اور لوگوں میں صلح کرانے میں آڑ مت بناؤ، اور اﷲ خوب سننے والا بڑا جاننے والا ہے

— English

And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِنۡ عَزَمُوۡا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-in AAazamoo attalaqafa-inna Allaha sameeAAun AAaleem

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

ʿazamū

they resolve

وہ عزم کریں۔ انہوں نے ارادہ کیا

l-ṭalāqa

(on) [the] divorce

طلاق کا

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور اگر انہوں نے طلاق کا پختہ ارادہ کر لیا ہو تو بیشک اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَقَاتِلُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Waqatiloo fee sabeeli AllahiwaAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleem

Word By Word —

waqātilū

And fight

اور جنگ کرو

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-iʿ'lamū

and know

اور جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

(اے مسلمانو!) اﷲ کی راہ میں جنگ کرو اور جان لو کہ اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَاۤ اِكۡرَاهَ فِىۡ الدِّيۡنِ‌ۙ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشۡدُ مِنَ الۡغَىِّ‌ۚ فَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِالطَّاغُوۡتِ وَيُؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسۡتَمۡسَكَ بِالۡعُرۡوَةِ الۡوُثۡقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا‌‌ ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

La ikraha fee addeeniqad tabayyana arrushdu mina alghayyi faman yakfur bittaghootiwayu/min billahi faqadi istamsaka bilAAurwatialwuthqa la infisama laha wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

lā

(There is) no

نہیں

ik'rāha

compulsion

کوئی جبر

fī

میں

l-dīni

the religion

دین

qad

Surely

تحقیق

tabayyana

has become distinct

واضح ہوگئی ہے

l-rush'du

the right (path)

ہدایت

mina

from

سے

l-ghayi

the wrong

گمراہی

faman

Then whoever

تو جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کرے گا

bil-ṭāghūti

in false deities

طاغوت کا

wayu'min

and believes

اور ایمان لائے گا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

faqadi

then surely

تو تحقیق

is'tamsaka

he grasped

اس نے تھام لیا

bil-ʿur'wati

the handhold

ساتھ کھڑا

l-wuth'qā

[the] firm

مضبوط۔ مضبوط سہارا

lā

**(which will) not break

نہیں ہے

infiṣāma

(will) break

کوئی ٹوٹنا

lahā

[for it].

اسس کے لئیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

خوب سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

دین میں کوئی زبردستی نہیں، بیشک ہدایت گمراہی سے واضح طور پر ممتاز ہو چکی ہے، سو جو کوئی معبودانِ باطلہ کا انکار کر دے اور اﷲ پر ایمان لے آئے تو اس نے ایک ایسا مضبوط حلقہ تھام لیا جس کے لئے ٹوٹنا (ممکن) نہیں، اور اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مِنۡ رَّبِّهٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ‌ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِه وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِهٖ‌ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا‌ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Amana arrasoolu bimaonzila ilayhi min rabbihi walmu/minoona kullun amanabillahi wamala-ikatihi wakutubihiwarusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihiwaqaloo samiAAna waataAAna ghufranakarabbana wa-ilayka almaseer

Word By Word —

āmana

Believed

ایمان لائے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilayhi

to him

طرف اس کے

min

from

طرف سے

rabbihi

his Lord

اس کے رب کی

wal-mu'minūna

and the believers

اورسارے مومن اور

kullun

All

سارے کے سارے

āmana

believed

ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamalāikatihi

and His Angels

اور اس کے فرشتوں پر

wakutubihi

and His Books

اوراس کی کتابوں پر

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں پر

lā

`Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم فرق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min

میں سے

rusulihi

His messengers

اس کے رسولوں

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obeyed

اور اطاعت کی ہم نے

ghuf'rānaka

(Grant) us Your forgiveness

چاہتے ہیں ہم تیری بخشش

rabbanā

our Lord

اے ہمارے رب

wa-ilayka

and to You

اور طرف تیرے ہی

l-maṣīru

(is) the return

پلٹنا ہے

Urdu —

(وہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس پر ایمان لائے (یعنی اس کی تصدیق کی) جو کچھ ان پر ان کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا اور اہلِ ایمان نے بھی، سب ہی (دل سے) اﷲ پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (نیز کہتے ہیں:) ہم اس کے پیغمبروں میں سے کسی کے درمیان بھی (ایمان لانے میں) فرق نہیں کرتے، اور (اﷲ کے حضور) عرض کرتے ہیں: ہم نے (تیرا حکم) سنا اور اطاعت (قبول) کی، اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش کے طلب گار ہیں اور (ہم سب کو) تیری ہی طرف لوٹنا ہے

— English

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

ذُرِّيَّةًۢ بَعۡضُهَا مِنۡۢ بَعۡضٍ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Thurriyyatan baAAduhamin baAAdin wallahu sameeAAun AAaleem

Word By Word —

dhurriyyatan

Descendents

اولاد ہیں

baʿḍuhā

some of them

بعض ان کے

min

from

میں سے

baʿḍin

others

بعض

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

یہ ایک ہی نسل ہے ان میں سے بعض بعض کی اولاد ہیں، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِذۡ قَالَتِ امۡرَاَتُ عِمۡرٰنَ رَبِّ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لَـكَ مَا فِىۡ بَطۡنِىۡ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىۡٓ‌‌ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‌‏ 

— Transliteration

Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

idh

When

جب

qālati

[she] said

کہنے لگی

im'ra-atu

(the) wife

بیوی۔ عورت

ʿim'rāna

(of) Imran,

عمران کی

rabbi

My Lord

اے میرے رب

innī

Indeed, I

بیشک میں نے

nadhartu

[I] vowed

میں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی

laka

to You

تیرے لیے

mā

what

جو

fī

(is) in

میں ہے

baṭnī

my womb

میرے پیٹ

muḥarraran

dedicated

آزاد کیا ہوا

fataqabbal

so accept

پس تو قبول کرلے

minnī

from me.

مجھ سے

innaka

Indeed, You,

بیشک تو

anta

You

تو ہی

l-samīʿu

(are) the All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (یاد کریں) جب عمران کی بیوی نے عرض کیا: اے میرے رب! جو میرے پیٹ میں ہے میں اسے (دیگر ذمہ داریوں سے) آزاد کر کے خالص تیری نذر کرتی ہوں سو تو میری طرف سے (یہ نذرانہ) قبول فرما لے، بیشک تو خوب سننے خوب جاننے والا ہے

— English

[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ‌‌ۚ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً‌‌ ۚ اِنَّكَ سَمِيۡعُ الدُّعَآءِ‏ 

— Transliteration

Hunalika daAAa zakariyyarabbahu qala rabbi hab lee min ladunka thurriyyatantayyibatan innaka sameeAAu adduAAa/-

Word By Word —

hunālika

There only,

اس جگہ

daʿā

invoked

پکارا۔ دعا مانگی

zakariyyā

**Zakariya invoked

زکریا نے

rabbahu

his Lord

اپنے رب کو۔ سے

qāla

he said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

hab

grant

عطا کر

lī

[for] me

میرے لیے

min

from

پاس سے

ladunka

Yourself

اپنے

dhurriyyatan

offspring

اولاد

ṭayyibatan

pure

پاکیزہ

innaka

Indeed, You

بیشک تو

samīʿu

(are) All-Hearer

سننے والا ہے

l-duʿāi

(of) the prayer

دعا کا

Urdu —

اسی جگہ زکریا (علیہ السلام) نے اپنے رب سے دعا کی، عرض کیا: میرے مولا! مجھے اپنی جناب سے پاکیزہ اولاد عطا فرما، بیشک تو ہی دعا کا سننے والا ہے

— English

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ اَهۡلِكَ تُبَوِّئُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مَقَاعِدَ لِلۡقِتَالِ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Wa-ith ghadawta min ahlika tubawwi-oalmu/mineena maqaAAida lilqitali wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

ghadawta

you left early morning

صبح سویرے نکلے تم

min

from

سے

ahlika

your household

اپنے گھر والوں

tubawwi-u

to post

تم متعین کر رہے تھے۔ بٹھا رہے تھے

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کو

maqāʿida

(to take) positions

ٹھکانوں پر۔ مقامات پر

lil'qitāli

for the battle

جنگ کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (وہ وقت یاد کیجئے) جب آپ صبح سویرے اپنے درِ دولت سے روانہ ہو کر مسلمانوں کو (غزوۂ احد کے موقع پر) جنگ کے لئے مورچوں پر ٹھہرا رہے تھے، اور اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَقَدۡ سَمِعَ اللّٰهُ قَوۡلَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيۡرٌ وَّنَحۡنُ اَغۡنِيَآءُ‌ۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُوۡا وَقَتۡلَهُمُ الۡاَنۡۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ ۚۙ وَّنَقُوۡلُ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ‏ 

— Transliteration

Laqad samiAAa Allahu qawla allatheenaqaloo inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaonsanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaabighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathabaalhareeq

Word By Word —

laqad

Certainly,

البتہ تحقیق

samiʿa

heard

سن لی

l-lahu

Allah

اللہ نے

qawla

(the) saying

بات

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

qālū

said

جنہوں نے کہا

inna

`Indeed

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

faqīrun

(is) poor

محتاج ہے۔ فقیر ہے

wanaḥnu

while we

اور ہم

aghniyāu

(are) rich

غنی ہیں۔ امیر ہیں

sanaktubu

We will record

عنقریب ہم لکھ لیں گے اس کو

mā

what

جو

qālū

they said

انہوں نے کہا ہے

waqatlahumu

and their killing

اور قتل کرنا ان کا

l-anbiyāa

the Prophets

نبیوں کو

bighayri

without

نا

ḥaqqin

(any) right

حق

wanaqūlu

and We will say

اور ہم کہیں گے

dhūqū

Taste

چکھو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-ḥarīqi

(of) the Burning Fire

جلنے کا

Urdu —

بیشک اللہ نے ان لوگوں کی بات سن لی جو کہتے ہیں کہ اللہ محتاج ہے اور ہم غنی ہیں، اب ہم ان کی ساری باتیں اور ان کا انبیاءکو ناحق قتل کرنا (بھی) لکھ رکھیں گے، اور (روزِ قیامت) فرمائیں گے کہ (اب تم) جلا ڈالنے والے عذاب کا مزہ چکھو

— English

Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَـتُبۡلَوُنَّ فِىۡۤ اَمۡوَالِكُمۡ وَاَنۡفُسِكُمۡ وَلَـتَسۡمَعُنَّ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡكِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡۤا اَذًى كَثِيۡرًا‌ؕ وَاِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Latublawunna fee amwalikumwaanfusikum walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitabamin qablikum wamina allatheena ashrakoo athankatheeran wa-in tasbiroo watattaqoo fa-inna thalikamin AAazmi al-omoor

Word By Word —

latub'lawunna

You will certainly be tested

البتہ ضرور آزمائے جاؤ گے

fī

میں

amwālikum

your wealth

اپنے مالوں

wa-anfusikum

and yourselves

اور اپنے نفسوں میں

walatasmaʿunna

And you will certainly hear

اور البتہ تم ضرور سنو گے

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں

ūtū

were given

جو دیے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب

min

**before you

سے

qablikum

before you

تم سے قبل

wamina

and from

اور سے

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

ashrakū

associate partners with Allah

جنہوں نے شرک کیا

adhan

hurtful things

اذیت۔ تکلیف

kathīran

many

بہت سی

wa-in

and if

اور اگر

taṣbirū

you are patient

تم صبر کرو

watattaqū

and fear (Allah)

اور تم تقوی کرو

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

dhālika

that

یہ

min

(is) of

سے

ʿazmi

the matters

عزم کے

l-umūri

(of) determination

کاموں میں سے ہے۔ بڑی ہمت کے کاموں میں سے ہے

Urdu —

(اے مسلمانو!) تمہیں ضرور بالضرور تمہارے اموال اور تمہاری جانوں میں آزمایا جائے گا، اور تمہیں بہر صورت ان لوگوں سے جنہیں تم سے پہلے کتاب دی گئی تھی اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سے اذیت ناک (طعنے) سننے ہوں گے، اور اگر تم صبر کرتے رہو اور تقوٰی اختیار کئے رکھو تو یہ بڑی ہمت کے کاموں سے ہے

— English

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَّبَّنَاۤ اِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيًا يُّنَادِىۡ لِلۡاِيۡمَانِ اَنۡ اٰمِنُوۡا بِرَبِّكُمۡ فَاٰمَنَّا ۖ رَبَّنَا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الۡاَبۡرَارِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innanā

indeed we

بیشک ہم

samiʿ'nā

[we] heard

سنا ہم نے

munādiyan

a caller

ایک پکارنے والے کو

yunādī

calling

پکارتا ہے۔ تھا

lil'īmāni

to the faith

ایمان کے لیے

that

کہ

āminū

Believe

ایمان لے آؤ

birabbikum

in your Lord

اپنے رب کے ساتھ

faāmannā

so we have believed

تو ایمان لائے ہم

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

for us

ہمارے لیے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہ

wakaffir

and remove

اور دور کردے

ʿannā

from us

ہم سے

sayyiātinā

our evil deeds

ہماری برائیاں

watawaffanā

and cause us to die

اور فوت کر ہمیں

maʿa

with

ساتھ

l-abrāri

the righteous

نیک لوگوں کے

Urdu —

اے ہمارے رب! (ہم تجھے بھولے ہوئے تھے) سو ہم نے ایک ندا دینے والے کو سنا جو ایمان کی ندا دے رہا تھا کہ (لوگو!) اپنے رب پر ایمان لاؤ تو ہم ایمان لے آئے۔ اے ہمارے رب! اب ہمارے گناہ بخش دے اور ہماری خطاؤں کو ہمارے (نوشتۂ اعمال) سے محو فرما دے اور ہمیں نیک لوگوں کی سنگت میں موت دے

— English

Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

مِّنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ عَنۡ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوۡلُوۡنَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَاسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّۢا بِاَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًا فِىۡ الدِّيۡنِ‌ؕ وَلَوۡ اَنَّهُمۡ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا وَاسۡمَعۡ وَانْظُرۡنَا لَـكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَاَقۡوَمَۙ وَلٰـكِنۡ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Mina allatheena hadoo yuharrifoonaalkalima AAan mawadiAAihi wayaqooloona samiAAnawaAAasayna wasmaAA ghayra musmaAAin waraAAinalayyan bi-alsinatihim wataAAnan fee addeeni walawannahum qaloo samiAAna waataAAna wasmaAAwanthurna lakana khayranlahum waaqwama walakin laAAanahumu Allahubikufrihim fala yu/minoona illa qaleela

Word By Word —

mina

میں سے

alladhīna

those who

ان لوگوں

hādū

are Jews

جو یہودی ہوئے

yuḥarrifūna

they distort

وہ تحریف کردیتے ہیں ب

l-kalima

the words

ات کی

ʿan

from

سے

mawāḍiʿihi

their places

اس کی جگہوں

wayaqūlūna

and they say

اور وہ کہتے ہیں

samiʿ'nā

We hear[d]

سنا ہم نے

waʿaṣaynā

and we disobey[ed]

اور نافرمانی کی ہم نے

wa-is'maʿ

and "Hear

اور سنو

ghayra

not

نہ

mus'maʿin

to be heard

سنوائے جاؤ

warāʿinā

and "Raina

اور راعنا

layyan

twisting

موڑتے ہوئے

bi-alsinatihim

[with] their tongues

اپنی زبانوں کو

waṭaʿnan

and defaming

اور طعنہ زنی کرتے

fī

[in]

میں

l-dīni

the religion

دین

walaw

And if

اوراگر

annahum

[that] they

بیشک

qālū

(had) said

وہ کہتے ہیں

samiʿ'nā

We hear[d]

سنا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obey[ed]

اور اطاعت کی ہم نے

wa-is'maʿ

and "Hear

اور سنو

wa-unẓur'nā

and look (at) us

اور دیکھئیے ہمکو

lakāna

surely it (would) have been

البتہ ہوتا

khayran

better

بہتر اچھا

lahum

for them

ان کے لئیے

wa-aqwama

and more suitable

اور ذیادہ درست

walākin

[And] but

لیکن

laʿanahumu

cursed them

لعنت کی ان پر

l-lahu

Allah

اللہ نے

bikuf'rihim

for their disbelief

ان کے کفر کی وجہ سے

falā

so not

پس نہ

yu'minūna

they believe

و ہ ایمان لائیں گے

illā

except

مگر

qalīlan

a few

تھوڑے

Urdu —

اور کچھ یہودی (تورات کے) کلمات کو اپنے (اصل) مقامات سے پھیر دیتے ہیں اور کہتے ہیں: ہم نے سن لیا اور نہیں مانا، اور (یہ بھی کہتے ہیں:) سنیئے! (معاذ اللہ!) آپ سنوائے نہ جائیں، اور اپنی زبانیں مروڑ کر دین میں طعنہ زنی کرتے ہوئے”رَاعِنَا“ کہتے ہیں، اور اگر وہ لوگ (اس کی جگہ) یہ کہتے کہ ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی اور (حضور! ہماری گزارش) سنئے اور ہماری طرف نظرِ (کرم) فرمائیے تو یہ اُن کے لئے بہتر ہوتا اور (یہ قول بھی) درست اور مناسب ہوتا، لیکن اللہ نے ان کے کفر کے باعث ان پر لعنت کی سو تھوڑے لوگوں کے سوا وہ ایمان نہیں لاتے

— English

Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, "We hear and disobey" and "Hear but be not heard" and "Ra'ina," twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said [instead], "We hear and obey" and "Wait for us [to understand]," it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُكُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوۡا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهۡلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمۡتُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡكُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمۡ بِهٖ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيۡعَۢا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna annasi an tahkumoo bilAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseera

Word By Word —

inna

**Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yamurukum

orders you

حکم دیتا ہے

امانتوں کو

tu-addū

render

کہ تم ادا کرو

l-amānāti

the trusts

امانتوں کو

ilā

طرف

ahlihā

their owners

ان کے اہل کے

wa-idhā

and when

اور جب

ḥakamtum

you judge

فیصلہ کرو تم

bayna

between

درمیان

l-nāsi

the people

لوگوں کے

یہ کہ

taḥkumū

judge

تم فیصلہ

bil-ʿadli

with justice

انصاف کے ساتھ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

niʿimmā

excellently

کتنی اچھی

yaʿiẓukum

advises you

وہ نصیحت کرتا ہے تم کو

bihi

with it.

ساتھ اس کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

kāna

ہے

samīʿan

All-Hearing

سننے والا

baṣīran

All-Seeing

دیکھنے والا

Urdu —

بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں انہی لوگوں کے سپرد کرو جو ان کے اہل ہیں، اور جب تم لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ فیصلہ کیا کرو، بیشک اللہ تمہیں کیا ہی اچھی نصیحت فرماتا ہے، بیشک اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے

— English

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ ثَوَابَ الدُّنۡيَا فَعِنۡدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Man kana yureedu thawaba addunyafaAAinda Allahi thawabu addunya wal-akhiratiwakana Allahu sameeAAan baseera

Word By Word —

man

Whoever

جو کوئی

kāna

[is]

ہے

yurīdu

desires

چاہتا ہے۔ ارادہ رکھتا ہے

thawāba

reward

ثواب

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کا

faʿinda

then with

تو پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

thawābu

(is the) reward

ثواب

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کا

wal-ākhirati

and the Hereafter

اور آخرت

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿan

All-Hearing

سننے والا

baṣīran

All-Seeing

دیکھنے والا

Urdu —

جو کوئی دنیا کا انعام چاہتا ہے تو اللہ کے پاس دنیا و آخرت (دونوں) کاانعام ہے، اور اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہےo

— English

Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِىۡ الۡـكِتٰبِ اَنۡ اِذَا سَمِعۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَاُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُوۡا مَعَهُمۡ حَتّٰى يَخُوۡضُوۡا فِىۡ حَدِيۡثٍ غَيۡرِهٖۤ‌‌ۖ اِنَّكُمۡ اِذًا مِّثۡلُهُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ‌‌ ‌الۡمُنٰفِقِيۡنَ وَالۡكٰفِرِيۡنَ فِىۡ جَهَـنَّمَ جَمِيۡعَا ۨ ۙ‏ 

— Transliteration

Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena walkafireena fee jahannamajameeAAa

Word By Word —

waqad

And surely

حالانکہ تحقیق

nazzala

He has revealed

اس نے نازل کیا

ʿalaykum

to you

تم پر

fī

میں

l-kitābi

the Book

کتاب (میں)

that

یہ کہ

idhā

when

جب

samiʿ'tum

you hear

سنو تم

āyāti

(the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

yuk'faru

being rejected

کفر کیا جاتا ہے

bihā

[it]

ساتھ ان کے

wayus'tahza-u

and ridiculed

مذاق اڑایا

bihā

at [it],

ان کا

falā

then do not

تو نہ

taqʿudū

sit

تم بیٹھو

maʿahum

with them

ان کے ساتھ

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yakhūḍū

they engage

وہ مشغول ہوجائیں

fī

میں

ḥadīthin

a conversation

ایک بات (میں)

ghayrihi

other than that

اس کے سوا

innakum

Indeed, you

بیشک تم

idhan

then

تب

mith'luhum

(would be) like them

ان کی مانند ہو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

jāmiʿu

will gather

جمع کرنے والا ہے

l-munāfiqīna

the hypocrites

منافقوں کو

wal-kāfirīna

and the disbelievers

اور کافروں کو

fī

میں

jahannama

Hell

جہنم میں

jamīʿan

all together

سب کے سب کو

Urdu —

اور بیشک (اللہ نے) تم پر کتاب میں یہ (حکم) نازل فرمایا ہے کہ جب تم سنو کہ اللہ کی آیتوں کا انکار کیا جا رہا ہے اور ان کا مذاق اُڑایا جا رہا ہے تو تم ان لوگوں کے ساتھ مت بیٹھو یہاں تک کہ وہ (انکار اور تمسخر کو چھوڑ کر) کسی دوسری بات میں مشغول ہو جائیں۔ ورنہ تم بھی انہی جیسے ہو جاؤ گے۔ بیشک اللہ منافقوں اور کافروں سب کو دوزخ میں جمع کرنے والا ہےo

— English

And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الۡجَــهۡرَ بِالسُّوۡٓءِ مِنَ الۡقَوۡلِ اِلَّا مَنۡ ظُلِمَ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيۡعًا عَلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

La yuhibbu Allahualjahra bissoo-i mina alqawli illa man thulimawakana Allahu sameeAAan AAaleema

Word By Word —

lā

**(Does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-lahu

Allah

اللہ

l-jahra

the public mention

زور سے کہنا۔ ظاہر کرنا۔ کھلم کھلا کہنا۔ بلند آواز سے کہنا

bil-sūi

of [the] evil

برائی کا

mina

[of]

سے

l-qawli

[the] words

بات میں

illā

except

مگر

man

(by the one) who

جو کوئی

ẓulima

has been wronged

ظلم کیا گیا

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ

samīʿan

All-Hearing

سننے والا

ʿalīman

All-Knowing

جاننے والا

Urdu —

اﷲ کسی (کی) بری بات کا بآوازِ بلند (ظاہراً و علانیۃً) کہنا پسند نہیں فرماتا سوائے اس کے جس پر ظلم ہوا ہو (اسے ظالم کا ظلم آشکار کرنے کی اجازت ہے)، اور اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہےo

— English

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَاذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيۡثَاقَهُ الَّذِىۡ وَاثَقَكُمۡ بِهٖۤۙ اِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا‌ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Wathkuroo niAAmata AllahiAAalaykum wameethaqahu allathee wathaqakumbihi ith qultum samiAAna waataAAna wattaqooAllaha inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Word By Word —

wa-udh'kurū

And remember

اور یاد کرو

niʿ'mata

(the) Favor

نعمت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

ʿalaykum

upon you

جو تم پر ہے

wamīthāqahu

and His covenant

اور اس کا پکا وعدہ۔ پختہ عہد

alladhī

which

وہ جو

wāthaqakum

He bound you

اس نے لیا ہے تم سے۔ اس نے باندھا ہے تم سے

bihi

with [it]

ساتھ اس کے

idh

when

جب

qul'tum

you said

کہا تم نے

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obeyed

اور اطاعت کی ہم نے

wa-ittaqū

and fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

bidhāti

of what

بھید

l-ṣudūri

(is in) the breasts

سینوں کے

Urdu —

اور اﷲ کی (اس) نعمت کو یاد کرو جو تم پر (کی گئی) ہے اور اس کے عہد کو (بھی یاد کرو) جو اس نے تم سے (پختہ طریقے سے) لیا تھا جب کہ تم نے (اقراراً) کہا تھا کہ ہم نے (اﷲ کے حکم کو) سنا اور ہم نے (اس کی) اطاعت کی اور اﷲ سے ڈرتے رہو، بیشک اﷲ سینوں کی (پوشیدہ) باتوں کو خوب جانتا ہے

— English

And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الرَّسُوۡلُ لَا يَحۡزُنۡكَ الَّذِيۡنَ يُسَارِعُوۡنَ فِىۡ الۡكُفۡرِ مِنَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِاَفۡوَاهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِنۡ قُلُوۡبُهُمۡ‌ ‌ۛۚ وَمِنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا‌ ۛۚ سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ سَمّٰعُوۡنَ لِقَوۡمٍ اٰخَرِيۡنَۙ لَمۡ يَاۡتُوۡكَ‌ؕ يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهٖ‌ۚ يَقُوۡلُوۡنَ اِنۡ اُوۡتِيۡتُمۡ هٰذَا فَخُذُوۡهُ وَاِنۡ لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَاحۡذَرُوۡا‌ؕ وَمَنۡ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتۡنَـتَهٗ فَلَنۡ تَمۡلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَمۡ يُرِدِ اللّٰهُ اَنۡ يُّطَهِّرَ قُلُوۡبَهُمۡ‌ؕ لَهُمۡ فِىۡ الدُّنۡيَا خِزۡىٌ ۚۖ وَّلَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

Word By Word —

yāayyuhā

**O Messenger!

اے

l-rasūlu

Messenger

رسول

lā

**Let not grieve you

نہ

yaḥzunka

grieve you

غمگین کریں آپ کو

alladhīna

those who

وہ لوگ

yusāriʿūna

hasten

جو دوڑ دھوپ کرتے ہیں

fī

in (to)

میں

l-kuf'ri

[the] disbelief

کفر

mina

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں سے

qālū

said

جو کہتے ہیں

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

bi-afwāhihim

with their mouths

اپنے مونہوں سے

walam

and not

حالانکہ نہیں

tu'min

believe

ایمان لائے

qulūbuhum

their hearts

ان کے دل

wamina

and from

اور میں سے

alladhīna

those who

ان لوگوں (میں سے)

hādū

(are) Jews

جو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئے

sammāʿūna

They (are) listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

lil'kadhibi

to falsehood

جھوٹ کے لیے ۔ کو

sammāʿūna

(and) listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

liqawmin

for people

قوم کے لیے

ākharīna

other

دوسری (قوم کے لیے)

lam

**(who have) not come to you.

نہیں

yatūka

come to you

وہ آتے آپ کے پاس

yuḥarrifūna

They distort

وہ پھیر دیتے ہیں

l-kalima

the words

باتوں کو

min

**[after] (from)

baʿdi

after

بعد

mawāḍiʿihi

their context

ان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)

yaqūlūna

saying

وہ کہتے ہیں

`If

اگر

ūtītum

you are given

دیے جاؤ تم

hādhā

this

یہ

fakhudhūhu

[so] take it

تو لے لو اس کو

wa-in

but if

اور اگر

lam

**you are not given it

نہ

tu'tawhu

you are given it

تم دیے جاؤ اس کو

fa-iḥ'dharū

then beware

تو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہو

waman

And (for) whom

اور جس سے

yuridi

intends

ارادہ کرلے

l-lahu

Allah

اللہ

fit'natahu

his trial

اس کی آزمائش کا

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tamlika

will you have power

تم مالک ہوسکتے

lahu

for him

اس کے لیے

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف

shayan

anything

کسی چیز کے

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones

وہ لوگ ہیں

lam

never

نہیں

yuridi

will intend

ارادہ رکھتا

l-lahu

Allah

اللہ

that

کہ

yuṭahhira

He purifies

پاک کرے

qulūbahum

their hearts

ان کے دلوں کو

lahum

For them

ان کے لیے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

khiz'yun

(is) disgrace

رسوائی ہے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت میں

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

ʿaẓīmun

great

بڑا

Urdu —

اے رسول! وہ لوگ آپ کور نجیدہ خاطر نہ کریں جو کفر میں تیزی (سے پیش قدمی) کرتے ہیں ان میں (ایک) وہ (منافق) ہیں جو اپنے منہ سے کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے حالانکہ ان کے دل ایمان نہیں لائے، اور ان میں (دوسرے) یہودی ہیں، (یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے لئے (آپ کو)خوب سنتے ہیں (یہ حقیقت میں) دوسرے لوگوں کے لئے (جاسوسی کی خاطر) سننے والے ہیں جو (ابھی تک) آپ کے پاس نہیں آئے، (یہ وہ لوگ ہیں) جو (اﷲ کے) کلمات کوان کے مواقع (مقرر ہونے) کے بعد (بھی) بدل دیتے ہیں (اور) کہتے ہیں: اگر تمہیں یہ (حکم جو ان کی پسند کا ہو) دیا جائے تو اسے اختیار کرلو اور اگر تمہیں یہ (حکم) نہ دیا جائے تو(اس سے) احتراز کرو، اور اﷲ جس شخص کی گمراہی کا ارادہ فرمالے تو تم اس کے لئے اﷲ (کے حکم کو روکنے) کا ہرگز کوئی اختیار نہیں رکھتے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو پاک کرنے کااﷲ نے ارادہ (ہی) نہیں فرمایا۔ ان کے لئے دنیا میں (کفر کی) ذلّت ہے اور ان کے لئے آخرت میں بڑا عذاب ہے

— English

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ اَكّٰلُوۡنَ لِلسُّحۡتِ‌ؕ فَاِنۡ جَآءُوۡكَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ اَوۡ اَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ‌ۚ وَاِنۡ تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَنۡ يَّضُرُّوۡكَ شَيْئًا ؕ وَاِنۡ حَكَمۡتَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ‏ 

— Transliteration

SammaAAoona lilkathibi akkaloonalissuhti fa-in jaooka fahkumbaynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhumfalan yadurrooka shay-an wa-in hakamta fahkumbaynahum bilqisti inna Allaha yuhibbualmuqsiteen

Word By Word —

sammāʿūna

Listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

lil'kadhibi

to [the] falsehood

جھوٹ کے لیے

akkālūna

devourers

بہت زیادہ کھانے والے ہیں

lilssuḥ'ti

of the forbidden

حرام

fa-in

So if

پھر اگر

jāūka

they come to you

وہ آئیں تمہارے پاس

fa-uḥ'kum

then judge

تو فیصلہ کرو

baynahum

between them

ان کے درمیان

یا

aʿriḍ

turn away

اعراض کرو

ʿanhum

from them.

ان سے

wa-in

And if

اور اگر

tuʿ'riḍ

you turn away

تم اعراض برتو

ʿanhum

from them,

ان سے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

yaḍurrūka

will they harm you

وہ نقصان پہنچا سکتے آپ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

wa-in

And if

اور اگرتم

ḥakamta

you judge

فیصلہ کرو

fa-uḥ'kum

then judge

تو فیصلہ کرو

baynahum

between them

ان کے درمیان

bil-qis'ṭi

with [the] justice

انصاف کے ساتھ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

yuḥibbu

loves

محبت رکھتا ہے

l-muq'siṭīna

the ones who are just

انصاف کرنے والوں سے

Urdu —

(یہ لوگ) جھوٹی باتیں بنانے کے لئے جاسوسی کرنے والے ہیں (مزید یہ کہ) حرام مال خوب کھانے والے ہیں۔ سو اگر (یہ لوگ) آپ کے پاس (کوئی نزاعی معاملہ لے کر) آئیں تو آپ (کو اختیار ہے کہ) ان کے درمیان فیصلہ فرمادیں یا ان سے گریز فرما لیں، اور اگر آپ ان سے گریز (بھی) فرمالیں تو (تب بھی) یہ آپ کو ہرگز کوئی ضرر نہیں پہنچا سکتے، اور اگر آپ فیصلہ فرمائیں تو ان کے درمیان (بھی) عدل سے (ہی) فیصلہ فرمائیں (یعنی ان کی دشمنی عادلانہ فیصلے میں رکاوٹ نہ بنے)، بیشک اﷲ عدل کرنے والوں کو پسند فرماتا ہے

— English

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

قُلۡ اَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمۡلِكُ لَـكُمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا‌ؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Qul ataAAbudoona min dooni Allahi mala yamliku lakum darran wala nafAAan wallahuhuwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

ataʿbudūna

Do you worship

کیا تم عبادت کرتے ہو

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے سوا (ان کی)

mā

what

جو

lā

not

نہیں

yamliku

has power

مالک ہوئے

lakum

to (cause) you

تمہارے لیے

ḍarran

any harm

کسی نقصان کے

walā

and not

اور نہ

nafʿan

any benefit

نفع کے

wal-lahu

while Allah

اور اللہ

huwa

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: کیا تم اللہ کے سوا اس کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہارے لئے کسی نقصان کا مالک ہے نہ نفع کا، اور اﷲ ہی تو خوب سننے والا اور خوب جاننے والا ہے

— English

Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَاِذَا سَمِعُوۡا مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَى الرَّسُوۡلِ تَرٰٓى اَعۡيُنَهُمۡ تَفِيۡضُ مِنَ الدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُوۡا مِنَ الۡحَـقِّ‌ۚ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاكۡتُبۡنَا مَعَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha samiAAoo ma onzila ilaarrasooli tara aAAyunahum tafeedu mina addamAAimimma AAarafoo mina alhaqqi yaqooloona rabbanaamanna faktubna maAAa ashshahideen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

samiʿū

they listen

وہ سنتے ہیں

mā

(to) what

اسے

unzila

has been revealed

جو نازل کیا گیا

ilā

طرف

l-rasūli

the Messenger

رسول کے

tarā

you see

تم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گے

aʿyunahum

their eyes

ان کی آنکھوں کو

tafīḍu

overflowing

یہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیں

mina

with

سے

l-damʿi

the tears

آنسوؤں

mimmā

for what

اس سے

ʿarafū

they recognized

جو انہوں نے پہچان لیا

mina

میں سے

l-ḥaqi

the truth

حق

yaqūlūna

They say

وہ کہتے ہیں

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

āmannā

we have believed

ہم ایمان لائے

fa-uk'tub'nā

so write us

پس ہمیں لکھ دے

maʿa

with

ساتھ ان کے جو

l-shāhidīna

the witnesses

گواہی دینے والے ہیں

Urdu —

اور (یہی وجہ ہے کہ ان میں سے بعض سچے عیسائی جب اس (قرآن) کو سنتے ہیں جو رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف اتارا گیا ہے تو آپ ان کی آنکھوں کو اشک ریز دیکھتے ہیں۔ (یہ آنسوؤں کا چھلکنا) اس حق کے باعث (ہے) جس کی انہیں معرفت (نصیب) ہوگئی ہے۔ (ساتھ یہ) عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہم (تیرے بھیجے ہوئے حق پر) ایمان لے آئے ہیں سو تو ہمیں (بھی حق کی) گواہی دینے والوں کے ساتھ لکھ لے

— English

And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

ذٰلِكَ اَدۡنٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجۡهِهَاۤ اَوۡ يَخَافُوۡۤا اَنۡ تُرَدَّ اَيۡمَانٌۢ بَعۡدَ اَيۡمَانِهِمۡ‌ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسۡمَعُوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalika adna an ya/too bishshahadatiAAala wajhiha aw yakhafoo an turadda aymanunbaAAda aymanihim wattaqoo Allaha wasmaAAoowallahu la yahdee alqawma alfasiqeen

Word By Word —

dhālika

That

یہ

adnā

(is) closer

زیادہ قریب تر ہے

that

کہ

yatū

they will give

وہ لائیں

bil-shahādati

the testimony

گواہی کو

ʿalā

**in its (true) form

پر

wajhihā

its (true) form

اس کے منہ

یا

yakhāfū

they would fear

وہ ڈریں گے

that

کہ

turadda

will be refuted

پھیر دی جائے گی

aymānun

their oaths

قسمیں

baʿda

after

بعد

aymānihim

their (others) oaths

ان کی قسموں کے

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنا کرو

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم کو

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

جو فاسق ہیں

Urdu —

یہ (طریقہ) اس بات سے قریب تر ہے کہ لوگ صحیح طور پر گواہی ادا کریں یا اس بات سے خوفزدہ ہوں کہ (غلط گواہی کی صورت میں) ان کی قََسموں کے بعد (وہی) قَسمیں (زیادہ قریبی ورثاء کی طرف) لوٹائی جائیں گی، اور اللہ سے ڈرتے رہو اور (اس کے احکام کو غور سے) سنا کرو، اور اللہ نافرمان قوم کو ہدایت نہیں دیتا

— English

That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِىۡ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ‌ؕ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Walahu ma sakana fee allayli wannahariwahuwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

walahu

And for Him

اور اس کے لیے

mā

(is) whatever

جو کچھ

sakana

dwells

ٹھہرا ہوا ہے

fī

اور میں

al-layli

the night

رات میں

wal-nahāri

and the day

اور دن میں

wahuwa

and He

اور وہ

l-samīʿu

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور وہ (ساری مخلوق) جو رات میں اور دن میں آرام کرتی ہے، اسی کی ہے، اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّسۡتَمِعُ اِلَيۡكَ‌‌ۚ وَجَعَلۡنَا عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ اَكِنَّةً اَنۡ يَّفۡقَهُوۡهُ وَفِىۡۤ اٰذَانِهِمۡ وَقۡرًا‌ؕ وَاِنۡ يَّرَوۡا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡا بِهَا‌ؕ حَتّٰۤى اِذَا جَآءُوۡكَ يُجَادِلُوۡنَكَ يَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waminhum man yastamiAAu ilayka wajaAAalnaAAala quloobihim akinnatan an yafqahoohu wafee athanihimwaqran wa-in yaraw kulla ayatin la yu/minoo bihahatta itha jaooka yujadiloonakayaqoolu allatheena kafaroo in hatha illa asateerual-awwaleen

Word By Word —

wamin'hum

And among them

اور ان میں سے کوئی وہ ہے

man

(are those) who

جو

yastamiʿu

listen

غور سے سنتا ہے۔ کان لگاتا ہے

ilayka

to you

طرف تیرے

wajaʿalnā

but We have placed

اور بنائے ہم نے۔ ڈال دیے

ʿalā

over

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

akinnatan

coverings

پردے

lest

وہ

yafqahūhu

they understand it

سمجھ سکیں اس کو

wafī

and in

اور ان کے

ādhānihim

their ears

کانوں میں

waqran

deafness

بوجھ ہے

wa-in

And if

اور اگر

yaraw

they see

وہ دیکھ لیں

kulla

every

ہر

āyatin

sign

نشانی

lā

**they will not believe

نہ

yu'minū

will they believe

وہ ایمان لائیں گے

bihā

in it.

ساتھ اس کے

ḥattā

Until,

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

jāūka

they come to you

وہ آتے ہیں تیرے پاس

yujādilūnaka

and argue with you

جھگڑا کرتے ہیں تجھ سے

yaqūlu

say

وہ کہتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

**`This (is) not

نہیں

hādhā

**`This (is) not

یہ

illā

but

مگر

asāṭīru

(the) tales

کہانیاں ہیں

l-awalīna

(of) the former (people)

پہلوں کی

Urdu —

اور ان میں کچھ وہ (بھی) ہیں جو آپ کی طرف کان لگائے رہتے ہیں اور ہم نے ان کے دلوں پر(ان کی اپنی بدنیتی کے باعث) پردے ڈال دیئے ہیں (سو اب ان کے لئے ممکن نہیں) کہ وہ اس (قرآن) کو سمجھ سکیں اور (ہم نے) ان کے کانوں میں ڈاٹ دے دی ہے، اور اگر وہ تمام نشانیوں کو (کھلا بھی) دیکھ لیں تو (بھی) اس پر ایمان نہیں لائیں گے۔ حتیٰ کہ جب آپ کے پاس آتے ہیں، آپ سے جھگڑا کرتے ہیں (اس وقت) کافر لوگ کہتے ہیں کہ یہ (قرآن) پہلے لوگوں کی جھوٹی کہانیوں کے سوا (کچھ) نہیں

— English

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّمَا يَسۡتَجِيۡبُ الَّذِيۡنَ يَسۡمَعُوۡنَ‌ؕؔ وَالۡمَوۡتٰى يَـبۡعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيۡهِ يُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama yastajeebu allatheenayasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahuthumma ilayhi yurjaAAoon

Word By Word —

innamā

**Only

بیشک

yastajību

respond

جواب دیا کرتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

yasmaʿūna

listen

جو سنتے ہیں

wal-mawtā

But the dead

اور مردے

yabʿathuhumu

will resurrect them

اٹھائے گا ان کو

l-lahu

Allah

اللہ

thumma

then

پھر

ilayhi

to Him

اس کی طرف

yur'jaʿūna

they will be returned

وہ لوٹائے جائیں گے

Urdu —

بات یہ ہے کہ (دعوتِ حق) صرف وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو (اسے سچے دل سے) سنتے ہیں، اور مُردوں (یعنی حق کے منکروں) کو اﷲ (حالتِ کفر میں ہی قبروں سے) اٹھائے گا پھر وہ اسی (رب) کی طرف (جس کا انکار کرتے تھے) لوٹائے جائیں گے

— English

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ اَخَذَ اللّٰهُ سَمۡعَكُمۡ وَاَبۡصَارَكُمۡ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوۡبِكُمۡ مَّنۡ اِلٰـهٌ غَيۡرُ اللّٰهِ يَاۡتِيۡكُمۡ بِهِ‌ؕ اُنْظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰيٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul araaytum in akhatha AllahusamAAakum waabsarakum wakhatama AAala quloobikumman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bihi onthurkayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

ara-aytum

Have you seen

کیا دیکھا تم نے

اگر

akhadha

took away

لے لے ۔ چھین لے

l-lahu

Allah

اللہ

samʿakum

your hearing

تمہاری سماعت کو

wa-abṣārakum

and your sight

اور تمہاری بصارت کو۔ نگاہوں کو

wakhatama

and sealed

اور مہر لگا دے

ʿalā

[on]

پر

qulūbikum

your hearts

تمہارے دلوں

man

who

کون

ilāhun

(is the) god

الہ ہے

ghayru

other than

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

yatīkum

to bring [back] to you

جو لائے گا تمہارے پاس

bihi

**to bring it to you?

اس کو

unẓur

See

دیکھو

kayfa

how

کس طرح

nuṣarrifu

We explain

ہم پھیر پھیر کر لاتے ہیں

l-āyāti

the Signs

آیات کو

thumma

yet

پھر

hum

they

وہ

yaṣdifūna

turn away

اعراض برتتے ہیں

Urdu —

(ان سے) فرما دیجئے کہ تم یہ تو بتاؤ اگر اﷲ تمہاری سماعت اور تمہاری آنکھیں لے لے اور تمہارے دلوں پر مُہر لگا دے (تو) اﷲ کے سوا کون معبود ایسا ہے جو یہ (نعمتیں دوبارہ) تمہارے پاس لے آئے؟ دیکھئے ہم کس طرح گونا گوں آیتیں بیان کرتے ہیں پھر(بھی) وہ روگردانی کئے جاتے ہیں

— English

Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and set a seal upon your hearts, which deity other than Allah could bring them [back] to you?" Look how we diversify the verses; then they [still] turn away.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقًا وَّعَدۡلاً‌ ؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ‌ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Watammat kalimatu rabbika sidqanwaAAadlan la mubaddila likalimatihi wahuwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

watammat

And (has been) fulfilled

اور پوری ہوگئی

kalimatu

(the) word

بات

rabbika

(of) your Lord

تیرے رب کی

ṣid'qan

(in) truth

سچائی والی

waʿadlan

and justice

اور عدل والی

lā

نہیں

mubaddila

one can change

کوئی بدلنے والا

likalimātihi

His words

اس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو

wahuwa

and He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور آپ کے رب کی بات سچائی اور عدل کی رُو سے پوری ہو چکی، اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں، اور وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِيۡنَ يَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَهۡلِهَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ‌ۚ وَنَطۡبَعُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoon

Word By Word —

awalam

Would it not

کیا بھلا نہیں

yahdi

guide

راہنمائی کی

lilladhīna

[for] those who

ان لوگوں کی

yarithūna

inherit

جو وارث ہوئے

l-arḍa

the land

زمین کے

min

**after

baʿdi

after

بعد

ahlihā

its people

اس کے رہنے والوں کے

that

کہ

law

اگر

nashāu

We willed

ہم چاہتے

aṣabnāhum

We (could) afflict them

پکڑ لیتے ہم ان کو

bidhunūbihim

for their sins

ان کے گناہوں کے ساتھ

wanaṭbaʿu

and We put a seal

اور ہم مہر لگا دیتے

ʿalā

over

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

fahum

so they

پس وہ

lā

**(do) not hear?

نہ

yasmaʿūna

hear

سن سکتے

Urdu —

کیا (یہ بات بھی) ان لوگوں کو (شعور و) ہدایت نہیں دیتی جو (ایک زمانے میں) زمین پر رہنے والوں (کی ہلاکت) کے بعد (خود) زمین کے وارث بن رہے ہیں کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے باعث انہیں (بھی) سزا دیں، اور ہم ان کے دلوں پر (ان کی بداَعمالیوں کی وجہ سے) مُہر لگا دیں گے سو وہ (حق کو) سن (سمجھ) بھی نہیں سکیں گے

— English

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَـقَدۡ ذَرَاۡنَا لِجَـهَنَّمَ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ‌‌ۖ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اٰذَانٌ لَّا يَسۡمَعُوۡنَ بِهَاؕ اُولٰۤٮِٕكَ كَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad thara/na lijahannamakatheeran mina aljinni wal-insi lahum quloobun layafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroonabiha walahum athanun la yasmaAAoona bihaola-ika kal-anAAami bal hum adalluola-ika humu alghafiloon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

dharanā

We have created

پیدا کیے ہم نے

lijahannama

for Hell

جہنم کے لیے

kathīran

many

بہت سے

mina

میں سے

l-jini

the jinn

جنوں

wal-insi

and men

اور انسانوں میں سے

lahum

For them

ان کے لیے

qulūbun

(are) hearts

دل ہیں

lā

(but) not

نہیں

yafqahūna

they understand

سمجھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

aʿyunun

(are) eyes

آنکھیں ہیں

lā

(but) not

نہیں

yub'ṣirūna

they see

وہ دیکھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ādhānun

(are) ears

کان ہیں

lā

(but) not

نہیں

yasmaʿūna

they hear

وہ سنتے

bihā

with them.

ساتھ ان کے

ulāika

Those

یہی لوگ

kal-anʿāmi

(are) like cattle

مویشیوں کی طرح ہیں

bal

nay

بلکہ

hum

they

وہ

aḍallu

(are) more astray

زیادہ گمراہ ہیں

ulāika

Those -

یہی لوگ ہیں

humu

they

وہ

l-ghāfilūna

(are) the heedless

جو غافل ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے جہنم کے لئے جِنّوں اور انسانوں میں سے بہت سے (افراد) کو پیدا فرمایا وہ دل (و دماغ) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سمجھ نہیں سکتے اور وہ آنکھیں رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) دیکھ نہیں سکتے اور وہ کان (بھی) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سن نہیں سکتے، وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ (ان سے بھی) زیادہ گمراہ، وہی لوگ ہی غافل ہیں

— English

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اَلَهُمۡ اَرۡجُلٌ يَّمۡشُوۡنَ بِهَٓا اَمۡ لَهُمۡ اَيۡدٍ يَّبۡطِشُوۡنَ بِهَٓا اَمۡ لَهُمۡ اَعۡيُنٌ يُّبۡصِرُوۡنَ بِهَٓا اَمۡ لَهُمۡ اٰذَانٌ يَّسۡمَعُوۡنَ بِهَا‌ؕ قُلِ ادۡعُوۡا شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيۡدُوۡنِ فَلَا تُنۡظِرُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Alahum arjulun yamshoona biha amlahum aydin yabtishoona biha am lahum aAAyunun yubsiroonabiha am lahum athanun yasmaAAoona biha quliodAAoo shurakaakum thumma keedooni fala tunthiroon

Word By Word —

alahum

Are for them

کیا ان کے لیے

arjulun

feet

پاؤں ہیں

yamshūna

(to) walk

کہ وہ چلتے ہیں

bihā

with [it],

ان کے ساتھ

یا

lahum

for them

ان کے لیے

aydin

hands

ہاتھ ہیں

yabṭishūna

(to) hold

کہ وہ پکڑتے ہوں

bihā

with [it],

ساتھ ان کے

یا

lahum

for them

ان کے لیے

aʿyunun

eyes

آنکھیں ہیں

yub'ṣirūna

(to) see

کہ وہ دیکھتے ہوں

bihā

with [it],

ساتھ ان کے

یا

lahum

for them

ان کے لیے

ādhānun

ears

کان ہیں

yasmaʿūna

(to) hear

کہ وہ سنتے ہوں

bihā

with [it]?

ساتھ ان کے

quli

Say

کہیے

id'ʿū

Call

کہ پکارو

shurakāakum

your partners

اپنے شریکوں کو

thumma

then

پھر

kīdūni

scheme against me

چال چلو میرے خلاف

falā

and (do) not

پھر نہ

tunẓirūni

give me respite

تم مہلت دو مجھ کو

Urdu —

کیا ان کے پاؤں ہیں جن سے وہ چل سکیں، یا ان کے ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑ سکیں، یا ان کی آنکھیں ہیں جن سے وہ دیکھ سکیں یا ان کے کان ہیں جن سے وہ سن سکیں؟ آپ فرما دیں: (اے کافرو!) تم اپنے (باطل) شریکوں کو (میری ہلاکت کے لئے) بلا لو پھر مجھ پر (اپنا) داؤ چلاؤ اور مجھے کوئی مہلت نہ دو

— English

Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاِنۡ تَدۡعُوۡهُمۡ اِلَى الۡهُدٰى لَا يَسۡمَعُوۡا‌ؕ وَتَرٰٮهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in tadAAoohum ila alhuda layasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahumla yubsiroon

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

tadʿūhum

you call them

تم پکارو ان کو

ilā

طرف

l-hudā

the guidance

ہدایت کی

lā

**they do not hear.

نہیں

yasmaʿū

do they not

وہ سنیں گے

watarāhum

And you see them

اور تم دیکھو گے ان کو

yanẓurūna

looking

کہ وہ دیکھ رہے ہیں

ilayka

at you

آپ کی طرف

wahum

but they

اور وہ

lā

**(do) not see.

نہیں

yub'ṣirūna

(do) they see

وہ دیکھ پاتے۔ بصارت رکھتے

Urdu —

اور اگر تم انہیں ہدایت کی طرف بلاؤ تو وہ سن (بھی) نہیں سکیں گے، اور آپ ان (بتوں) کو دیکھتے ہیں (وہ اس طرح تراشے گئے ہیں) کہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں حالانکہ وہ (کچھ) نہیں دیکھتے

— English

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاِمَّا يَنۡزَغَـنَّكَ مِنَ الشَّيۡطٰنِ نَزۡغٌ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-imma yanzaghannaka mina ashshaytaninazghun fastaAAith billahi innahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

wa-immā

And if

اور اگر

yanzaghannaka

an evil suggestion comes to you

وسوسہ آئے تجھ کو

mina

from

طرف سے

l-shayṭāni

[the] Shaitaan

شیطان کی

nazghun

[an evil suggestion]

کوئی وسوسہ

fa-is'taʿidh

then seek refuge

پس پناہ طلب کرو

bil-lahi

in Allah

اللہ کی

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (اے انسان!) اگر شیطان کی طرف سے کوئی وسوسہ (ان امور کے خلاف) تجھے ابھارے تو اللہ سے پناہ طلب کیا کر، بیشک وہ سننے والا جاننے والا ہے

— English

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاِذَا قُرِئَ الۡقُرۡاٰنُ فَاسۡتَمِعُوۡا لَهٗ وَاَنۡصِتُوۡا لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha quri-a alqur-anu fastamiAAoolahu waansitoo laAAallakum turhamoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

quri-a

is recited

پڑھا جائے

l-qur'ānu

the Quran

قرآن

fa-is'tamiʿū

then listen

پس غور سے سنو

lahu

to it

اس کو

wa-anṣitū

and pay attention

اور خاموش رہو

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tur'ḥamūna

receive mercy

تم رحم کیے جاؤ

Urdu —

اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے توجہ سے سنا کرو اور خاموش رہا کرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے

— English

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

لِيُحِقَّ الۡحَـقَّ وَيُبۡطِلَ الۡبَاطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ الۡمُجۡرِمُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon

Word By Word —

liyuḥiqqa

That He might justify

تاکہ ثابت کردے

l-ḥaqa

the truth

حق کو

wayub'ṭila

and prove false

اور باطل کردے

l-bāṭila

the falsehood

باطل کو

walaw

even if

اور اگرچہ

kariha

disliked (it)

ناپسند کریں

l-muj'rimūna

the criminals

مجرم لوگ

Urdu —

تاکہ (معرکۂ بدر اس عظیم کامیابی کے ذریعے) حق کو حق ثابت کر دے اور باطل کو باطل کر دے اگرچہ مجرم لوگ (معرکۂ حق و باطل کی اس نتیجہ خیزی کو) ناپسند ہی کرتے رہیں

— English

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

فَلَمۡ تَقۡتُلُوۡهُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمۡ وَمَا رَمَيۡتَ اِذۡ رَمَيۡتَ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى‌ۚ وَلِيُبۡلِىَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًا‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Falam taqtuloohum walakinna Allahaqatalahum wama ramayta ith ramayta walakinnaAllaha rama waliyubliya almu/mineena minhu balaanhasanan inna Allaha sameeAAun AAaleem

Word By Word —

falam

And not

تو نہیں

taqtulūhum

you kill them

تم نے قتل کیا ان کو

walākinna

but

اور بلکہ

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

qatalahum

killed them

قتل کیا ان کو

wamā

And not

اور نہیں

ramayta

you threw

تم نے پھینکا

idh

when

جب

ramayta

you threw

تم نے پھینکا تھا

walākinna

but

اور بلکہ

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

ramā

threw

پھینکا تھا

waliyub'liya

and that He may test

اور تاکہ آزمائے

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کو

min'hu

from Him

اس سے

balāan

(with) a trial

آزمائش

ḥasanan

good

اچھی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

(اے سپاہیانِ لشکرِ اسلام!) ان کافروں کو تم نے قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے انہیں قتل کر دیا، اور (اے حبیبِ محتشم!) جب آپ نے (ان پر سنگ ریزے) مارے تھے (وہ) آپ نے نہیں مارے تھے بلکہ (وہ تو) اللہ نے مارے تھے، اور یہ (اس لئے) کہ وہ اہلِ ایمان کو اپنی طرف سے اچھے انعامات سے نوازے، بیشک اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And you did not kill them, but it was Allah who killed them. And you threw not, [O Muhammad], when you threw, but it was Allah who threw that He might test the believers with a good test. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَلَا تَوَلَّوۡا عَنۡهُ وَاَنۡـتُمۡ تَسۡمَعُوۡنَ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallawAAanhu waantum tasmaAAoon

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

aṭīʿū

Obey

اطاعت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

walā

And (do) not

اور نہ

tawallaw

turn away

منہ پھیرو

ʿanhu

from him

اس سے

wa-antum

while you

حالانکہ تم

tasmaʿūna

hear

تم سن رہے ہو

Urdu —

اے ایمان والو! تم اللہ کی اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو اور اس سے روگردانی مت کرو حالانکہ تم سن رہے ہو

— English

O you who have believed, obey Allah and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَلَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ قَالُوۡا سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ‌‏ 

— Transliteration

Wala takoonoo kallatheenaqaloo samiAAna wahum la yasmaAAoon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

qālū

say

جنہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

wahum

while they

حالانکہ وہ

lā

do not

نہیں

yasmaʿūna

hear

سنتے

Urdu —

اور ان لوگوں کی طرح مت ہو جانا جنہوں نے (دھوکہ دہی کے طور پر) کہا: ہم نے سن لیا، حالانکہ وہ نہیں سنتے

— English

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَلَوۡ عَلِمَ اللّٰهُ فِيۡهِمۡ خَيۡرًا لَّاَسۡمَعَهُمۡ‌ؕ وَلَوۡ اَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّوا وَّهُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw AAalima Allahu feehim khayranlaasmaAAahum walaw asmaAAahum latawallaw wahum muAAridoon

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

ʿalima

(had) known

جان لیا ہوتا

l-lahu

Allah

اللہ نے

fīhim

in them

ان میں

khayran

any od

بھلائی کو

la-asmaʿahum

surely, He (would) have made them hear

البتہ ضرور سنوا دیتا ان کو

walaw

And if

اور اگر

asmaʿahum

He had made them hear

وہ سنوا دیتا ان کو

latawallaw

surely they would have turned away

یقینا وہ منہ پھیر جائے

wahum

while they

اور وہ

muʿ'riḍūna

(were) averse

ہیں ہی منہ پھیرنے والے

Urdu —

اور اگر اللہ ان میں کچھ بھی خیر (کی طرف رغبت) جانتا تو انہیں (ضرور) سنا دیتا، اور (ان کی حالت یہ ہے کہ) اگر وہ انہیں (حق) سنا دے تو وہ (پھر بھی) روگردانی کر لیں اور وہ (حق سے) گریز ہی کرنے والے ہیں

— English

Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا قَالُوۡا قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هٰذَٓا‌ۙ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunaqaloo qad samiAAna law nashao laqulnamithla hatha in hatha illa asateerual-awwaleen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

tut'lā

are recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātunā

Our Verses

آیات ہماری

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

qad

`Verily

تحقیق

samiʿ'nā

we have heard

پم نے سن لیا

law

اگر

nashāu

we wish

ہم چاہیں

laqul'nā

surely, we could say

یقینا ہم کہہ سکتے ہیں

mith'la

مانند

hādhā

this.

اس کے

**This is not

نہیں

hādhā

**This is not

یہ

illā

but

مگر

asāṭīru

tales

کہانیاں ہیں

l-awalīna

(of) the former (people)

پہلوں کی

Urdu —

اور جب ان پر ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں (تو) وہ کہتے ہیں: بیشک ہم نے سن لیا اگر ہم چاہیں تو ہم بھی اس (کلام) کے مثل کہہ سکتے ہیں یہ تو اگلوں کی (خیالی) داستانوں کے سوا (کچھ بھی) نہیں ہے

— English

And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الۡقُصۡوٰى وَالرَّكۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡ‌ؕ وَلَوۡ تَوَاعَدْتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِى الۡمِيۡعٰدِ‌ۙ وَلٰـكِنۡ لِّيَقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلاً  ۙلِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحۡيٰى مَنۡ حَىَّ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ‌ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Ith antum bilAAudwati addunyawahum bilAAudwati alquswa warrakbuasfala minkum walaw tawaAAadtum lakhtalaftum feealmeeAAadi walakin liyaqdiya Allahuamran kana mafAAoolan liyahlika man halaka AAan bayyinatinwayahya man hayya AAan bayyinatin wa-innaAllaha lasameeAAun AAaleem

Word By Word —

idh

When

جب

antum

you (were)

تم

bil-ʿud'wati

on side of the valley

کنارے پر تھے

l-dun'yā

the nearer

قریب کے

wahum

and they

اور وہ

bil-ʿud'wati

(were) on the side

کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے

l-quṣ'wā

the farther

دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے

wal-rakbu

and the caravan

اور قافلہ

asfala

(was) lower

نیچے تھا

minkum

than you.

تم سے

walaw

And if

اور اگر

tawāʿadttum

you (had) made an appointment

تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا

la-ikh'talaftum

certainly you would have failed

البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم

fī

میں

l-mīʿādi

the appointment

مقرر وقت کے بارے میں

walākin

But

اور لیکن

liyaqḍiya

that might accomplish

تاکہ پورا کردے

l-lahu

Allah

اللہ

amran

a matter

ایک کام کو

kāna

(that) was

جو ہو

mafʿūlan

destined

کر رہنے والا تھا

liyahlika

that (might be) destroyed

تاکہ ہلاک کردے

man

(those) who

جسے

halaka

(were to be) destroyed

ہلاک ہونا ہے

ʿan

سے

bayyinatin

a clear evidence

دلیل کے ساتھ

wayaḥyā

and (might) live

اور زندہ رہے

man

(those) who

جسے

ḥayya

(were to) live

زندہ رہنا ہے

ʿan

ساتھ

bayyinatin

a clear evidence

دلیل روشن کے ساتھ

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lasamīʿun

(is) All-Hearing

البتہ سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

جب تم (مدینہ کی جانب) وادی کے قریبی کنارے پر تھے اور وہ (کفّار دوسری جانب) دور والے کنارے پر تھے اور (تجارتی) قافلہ تم سے نیچے تھا، اور اگر تم آپس میں (جنگ کے لئے) کوئی وعدہ کر لیتے تو ضرور (اپنے) وعدہ سے مختلف (وقتوں میں) پہنچتے لیکن (اللہ نے تمہیں بغیر وعدہ ایک ہی وقت پر جمع فرما دیا) یہ اس لئے (ہوا) کہ اللہ اس کام کو پورا فرما دے جو ہو کر رہنے والا تھا تاکہ جس شخص کو مرنا ہے وہ حجت (تمام ہونے) سے مرے اور جسے جینا ہے وہ حجت (تمام ہونے) سے جئے (یعنی ہر کسی کے سامنے اسلام اور رسول برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی صداقت پر حجت قائم ہو جائے)، اور بیشک اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرًا نِّـعۡمَةً اَنۡعَمَهَا عَلٰى قَوۡمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوۡا مَا بِاَنۡفُسِهِمۡ‌ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Thalika bi-anna Allaha lamyaku mughayyiran niAAmatan anAAamaha AAala qawmin hattayughayyiroo ma bi-anfusihim waanna Allaha sameeAAunAAaleem

Word By Word —

dhālika

That

یہ

bi-anna

(is) because

بوجہ اس کے کہ بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lam

**Allah is not

نہیں

yaku

ہے

mughayyiran

One Who changes

تبدیل کرنے والا

niʿ'matan

a favor

کسی نعمت کو

anʿamahā

which He had bestowed

اس نے انعام کیا اس کو

ʿalā

اوپر

qawmin

a people

ایک قوم کے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yughayyirū

they change

وہ تبدیل کردیں اس کو

mā

what

جو

bi-anfusihim

(is) in themselves

ان کے نفسوں میں ہے

wa-anna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearing

سننے والا

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

یہ (عذاب) اس وجہ سے ہے کہ اللہ کسی نعمت کو ہرگز بدلنے والا نہیں جو اس نے کسی قوم پر اَرزانی فرمائی ہو یہاں تک کہ وہ لوگ اَز خود اپنی حالتِ نعمت کو بدل دیں (یعنی کفرانِ نعمت اور معصیت و نافرمانی کے مرتکب ہوں اور پھر ان میں احساسِ زیاں بھی باقی نہ رہے تب وہ قوم ہلاکت و بربادی کی زد میں آجاتی ہے)، بیشک اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَاِنۡ جَنَحُوۡا لِلسَّلۡمِ فَاجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wa-in janahoo lissalmi fajnahlaha watawakkal AAala Allahi innahu huwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

janaḥū

they incline

وہ مائل ہوں

lilssalmi

to peace

سلامتی کی طرف

fa-ij'naḥ

then you (also) incline

تو تم بھی مائل ہوجاؤ

lahā

to it,

اس کے لیے

watawakkal

and put (your) trust

اور بھروسہ کرو

ʿalā

پر

l-lahi

Allah

اللہ

innahu

Indeed,

بیشک وہ

huwa

وہ ہے

l-samīʿu

(is) All-Hearer

جو سننے والا ہے

l-ʿalīmu

All-Knower

جو بہت زیادہ جاننے والا ہے

Urdu —

اور اگر وہ (کفار) صلح کے لئے جھکیں تو آپ بھی اس کی طرف مائل ہوجائیں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ بیشک وہی خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَاِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ اسۡتَجَارَكَ فَاَجِرۡهُ حَتّٰى يَسۡمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبۡلِغۡهُ مَاۡمَنَهٗ‌ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in ahadun mina almushrikeena istajarakafaajirhu hatta yasmaAAa kalama Allahithumma ablighhu ma/manahu thalika bi-annahum qawmun layaAAlamoon

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

aḥadun

anyone

کوئی ایک

mina

سے

l-mush'rikīna

the polytheists

مشرکین میں سے

is'tajāraka

seek your protection

پناہ مانگے تم سے

fa-ajir'hu

then grant him protection

تم پناہ دے دو اس کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yasmaʿa

he hears

وہ سن لے

kalāma

(the) Words of Allah

کلام

l-lahi

(the) Words of Allah

اللہ کا

thumma

Then

پھر

abligh'hu

escort him

پہنچا دو اس کو

mamanahu

(to) his place of safety

اس کی جائے امن میں

dhālika

That

یہ

bi-annahum

(is) because they

بوجہ اس کے کہ بیشک وہ

qawmun

(are) a people

ایسے لوگ ہیں

lā

**(who) do not know.

نہیں

yaʿlamūna

(who) do not know

جو علم رکھتے

Urdu —

اور اگر مشرکوں میں سے کوئی بھی آپ سے پناہ کا خواست گار ہو تو اسے پناہ دے دیں تاآنکہ وہ اللہ کا کلام سنے پھر آپ اسے اس کی جائے امن تک پہنچا دیں، یہ اس لئے کہ وہ لوگ (حق کا) علم نہیں رکھتے

— English

And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

لَوۡ خَرَجُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا زَادُوۡكُمۡ اِلَّا خَبَالاً وَّلَااََوۡضَعُوۡا خِلٰلَكُمۡ يَـبۡغُوۡنَكُمُ الۡفِتۡنَةَ ۚ وَفِيۡكُمۡ سَمّٰعُوۡنَ لَهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Law kharajoo feekum ma zadookumilla khabalan walaawdaAAoo khilalakumyabghoonakumu alfitnata wafeekum sammaAAoona lahum wallahuAAaleemun biththalimeen

Word By Word —

law

اگر

kharajū

they (had) ne forth

وہ نکلتے

fīkum

with you,

تم میں

mā

not

نہ

zādūkum

they (would) have increased you

زیادہ کرتے تم کو

illā

except

مگر

khabālan

(in) confusion

فساد میں

wala-awḍaʿū

and would have been active

اور البتہ وہ خوب دوڑاتے

khilālakum

in your midst

درمیان تمہارے

yabghūnakumu

seeking (for) you

تلاش کرتے تم میں

l-fit'nata

dissension

فتنہ

wafīkum

And among you (are some)

اور تمہارے اندر

sammāʿūna

who would have listened

سننے والے ہیں

lahum

to them.

ان کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knower

خوب جاننے والا ہے

bil-ẓālimīna

of the wrongdoers

ظالموں کو

Urdu —

اگر وہ تم میں (شامل ہو کر) نکل کھڑے ہوتے تو تمہارے لئے محض شر و فساد ہی بڑھاتے اور تمہارے درمیان (بگاڑ پیدا کرنے کے لئے) دوڑ دھوپ کرتے وہ تمہارے اندر فتنہ بپا کرنا چاہتے ہیں اور تم میں (اب بھی) ان کے (بعض) جاسوس موجود ہیں، اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے

— English

Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمِنَ الۡاَعۡرَابِ مَنۡ يَّتَّخِذُ مَا يُنۡفِقُ مَغۡرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَآٮِٕرَ‌ؕ عَلَيۡهِمۡ دَآٮِٕرَةُ السَّوۡءِ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wamina al-aAArabi man yattakhithuma yunfiqu maghraman wayatarabbasu bikumu addawa-iraAAalayhim da-iratu assaw-i wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

wamina

And among

اور سے

l-aʿrābi

the bedouins

اعراب میں (سے) ۔ ان بدویوں میں سے

man

(is he) who

کوئی وہ ہے

yattakhidhu

takes

جو سمجھتا ہے۔ بنا لیتا ہے

mā

what

جو

yunfiqu

he spends

وہ خرچ کرتا ہے

maghraman

(as) a loss

جرمانہ۔ تاوان

wayatarabbaṣu

and he awaits

اور انتظار کرتا ہے

bikumu

for you

تمہارے بارے میں

l-dawāira

the turns (of misfortune)

مصائب کا

ʿalayhim

Upon them

ان پر ہے

dāiratu

(will be) the turn

مصیبت۔ گردش

l-sawi

(of) the evil

بری

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور ان دیہاتی گنواروں میں سے وہ شخص (بھی) ہے جو اس (مال) کو تاوان قرار دیتا ہے جسے وہ (راہِ خدا میں) خرچ کرتا ہے اور تم پر زمانہ کی گردشوں (یعنی مصائب و آلام) کا انتظار کرتا رہتا ہے، (بَلا و مصیبت کی) بری گردش انہی پر ہے، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

خُذۡ مِنۡ اَمۡوَالِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيۡهِمۡ بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Khuth min amwalihim sadaqatantutahhiruhum watuzakkeehim biha wasalliAAalayhim inna salataka sakanun lahum wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

khudh

Take

لے لو

min

from

میں سے

amwālihim

their wealth

ان کے مالوں

ṣadaqatan

a charity

صدقہ

tuṭahhiruhum

purifying them

تم پاک کرو ان کو

watuzakkīhim

and cause them increase

اور تزکیہ کرو ان کا

bihā

by it,

ساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)

waṣalli

and bless

اور دعائے رحمت کرو

ʿalayhim

[upon] them.

ان پر

inna

Indeed,

بیشک

ṣalataka

your blessings

تمہاری دعا

sakanun

(are a) reassurance

سکون کا ذریعہ ہے

lahum

for them.

ان کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

آپ ان کے اموال میں سے صدقہ (زکوٰۃ) وصول کیجئے کہ آپ اس (صدقہ) کے باعث انہیں (گناہوں سے) پاک فرما دیں اور انہیں (ایمان و مال کی پاکیزگی سے) برکت بخش دیں اور ان کے حق میں دعا فرمائیں، بیشک آپ کی دعا ان کے لئے (باعثِ) تسکین ہے، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قُلۡ مَنۡ يَّرۡزُقُكُمۡ مِّنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ اَمَّنۡ يَّمۡلِكُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَمَنۡ يُّخۡرِجُ الۡحَـىَّ مِنَ الۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ الۡمَيِّتَ مِنَ الۡحَـىِّ وَمَنۡ يُّدَبِّرُ الۡاَمۡرَ‌ؕ فَسَيَـقُوۡلُوۡنَ اللّٰهُ‌ۚ فَقُلۡ اَفَلَا تَتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul man yarzuqukum mina assama-iwal-ardi amman yamliku assamAAa wal-absarawaman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyitamina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaqooloona Allahufaqul afala tattaqoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

man

"Who

کون

yarzuqukum

provides for you

رزق دیتا ہے تم کو

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

wal-arḍi

and the earth

اور زمین سے

amman

Or who

یا کون

yamliku

controls

مالک ہوسکتا ہے

l-samʿa

the hearing

سماعت کا

wal-abṣāra

and the sight

اور نگاہوں کا

waman

And who

اور کون

yukh'riju

brings out

نکالتا ہے

l-ḥaya

the living

زندہ کو

mina

from

سے

l-mayiti

the dead

مردہ

wayukh'riju

and brings forth

اور نکالتا ہے

l-mayita

the dead

مردہ کو

mina

from

سے

l-ḥayi

the living

زندہ سے

waman

And who

اور کون

yudabbiru

disposes

تدبیر کرتا ہے

l-amra

the affairs

کام کی

fasayaqūlūna

Then they will say

پس عنقریب وہ کہیں گے

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

faqul

Then say

تو کہہ دیجیے

afalā

"Then will not

کیا بھلا نہیں

tattaqūna

you fear (Him)

تم تقوی کرتے

Urdu —

آپ (ان سے) فرما دیجئے: تمہیں آسمان اور زمین (یعنی اوپر اور نیچے) سے رزق کون دیتا ہے، یا (تمہارے) کان اور آنکھوں (یعنی سماعت و بصارت) کا مالک کون ہے، اور زندہ کو مُردہ (یعنی جاندار کو بے جان) سے کون نکالتا ہے اور مُردہ کو زندہ (یعنی بے جان کو جاندار) سے کون نکالتا ہے، اور (نظام ہائے کائنات کی) تدبیر کون فرماتا ہے؟ سو وہ کہہ اٹھیں گے کہ اللہ، تو آپ فرمائیے: پھرکیا تم (اس سے) ڈرتے نہیں

— English

Say, "Who provides for you from the heaven and the earth? Or who controls hearing and sight and who brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and who arranges [every] matter?" They will say, "Allah," so say, "Then will you not fear Him?"

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّسۡتَمِعُوۡنَ اِلَيۡكَ‌ؕ اَفَاَنۡتَ تُسۡمِعُ الصُّمَّ وَلَوۡ كَانُوۡا لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waminhum man yastamiAAoona ilayka afaantatusmiAAu assumma walaw kanoo layaAAqiloon

Word By Word —

wamin'hum

And among them

اور ان میں سے

man

(are some) who

جو

yastamiʿūna

listen

کان لگاتے ہیں

ilayka

to you

تیری طرف

afa-anta

But (can) you

کیا بھلا تو

tus'miʿu

cause the deaf to hear

سنوائے گا

l-ṣuma

cause the deaf to hear

بہروں کو

walaw

even though

اور اگرچہ

kānū

they [were]

وہ ہوں

lā

(do) not

نہ

yaʿqilūna

use reason

عقل رکھتے

Urdu —

اور ان میں سے بعض وہ ہیں جو (ظاہراً) آپ کی طرف کان لگاتے ہیں، تو کیا آپ بہروں کو سنا دیں گے خواہ وہ کچھ عقل بھی نہ رکھتے ہوں

— English

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَا يَحۡزُنۡكَ قَوۡلُهُمۡ‌ۘ اِنَّ الۡعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيۡعًا‌ؕ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wala yahzunka qawluhum innaalAAizzata lillahi jameeAAan huwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

walā

And (let) not

اور نہ

yaḥzunka

grieve you

غمگین کرے تجھ کو

qawluhum

their speech

ان کا قول

inna

Indeed,

بیشک

l-ʿizata

the honor

عزت

lillahi

(belongs) to Allah

اللہ کے لیے ہے

jamīʿan

all

ساری کی ساری

huwa

وہی

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) ان کی (عناد و عداوت پر مبنی) گفتگو آپ کو غمگین نہ کرے۔ بیشک ساری عزت و غلبہ اللہ ہی کے لئے ہے (جو جسے چاہتا ہے دیتا ہے)، وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيۡلَ لِتَسۡكُنُوۡا فِيۡهِ وَالنَّهَارَ مُبۡصِرًا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لِّـقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee jaAAala lakumu allaylalitaskunoo feehi wannahara mubsiran innafee thalika laayatin liqawmin yasmaAAoon

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنایا

lakumu

for you

تمہارے لیے

al-layla

the night

رات کو

litaskunū

that you may rest

تاکہ تم سکون حاصل کرو

fīhi

in it

اس میں

wal-nahāra

and the day

اور دن کو

mub'ṣiran

giving visibility

روشن

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس میں

dhālika

that

laāyātin

surely (are) Signs

البتہ نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

ان لوگوں کے لیے

yasmaʿūna

(who) listen

جو سنتے ہوں

Urdu —

وہی ہے جس نے تمہارے لئے رات بنائی تاکہ تم اس میں آرام کرو اور دن کو روشن بنایا (تاکہ تم اس میں کام کاج کر سکو)۔ بیشک اس میں ان لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو (غور سے) سنتے ہیں

— English

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ لَمۡ يَكُوۡنُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ‌ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الۡعَذَابُ‌ؕ مَا كَانُوۡا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ السَّمۡعَ وَمَا كَانُوۡا يُبۡصِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika lam yakoonoo muAAjizeena feeal-ardi wama kana lahum min dooni Allahimin awliyaa yudaAAafu lahumu alAAathabu makanoo yastateeAAoona assamAAa wama kanooyubsiroon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

lam

not

نہ

yakūnū

will be

وہ ہوجائے

muʿ'jizīna

(able to) escape

عاجز کرنے والے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wamā

and not

اور نہیں

kāna

تھا

lahum

for them

ان کے لیے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

awliyāa

protectors

مددگار

yuḍāʿafu

And will be doubled

دوگنا کیا جائے گا

lahumu

for them

ان کے لیے

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

mā

Not

نہ

kānū

they were

تھے

yastaṭīʿūna

able

وہ استطاعت رکھتے

l-samʿa

(to) hear

سننے کی

wamā

and not

اور نہ ہی

kānū

they used (to)

تھے وہ

yub'ṣirūna

see

وہ دیکھتے

Urdu —

یہ لوگ (اﷲ کو) زمین میں عاجز کر سکنے والے نہیں اور نہ ہی ان کے لئے اﷲ کے سوا کوئی مددگار ہیں۔ ان کے لئے عذاب دوگنا کر دیا جائے گا (کیونکہ) نہ وہ (حق بات) سننے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ (حق کو) دیکھ ہی سکتے تھے

— English

Those were not causing failure [to Allah] on earth, nor did they have besides Allah any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

مَثَلُ الۡفَرِيۡقَيۡنِ كَالۡاَعۡمٰى وَالۡاٰصَمِّ وَالۡبَـصِيۡرِ وَالسَّمِيۡعِ‌ؕ هَلۡ يَسۡتَوِيٰنِ مَثَلاً‌ ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Mathalu alfareeqayni kalaAAmawal-asammi walbaseeri wassameeAAihal yastawiyani mathalan afala tathakkaroon

Word By Word —

mathalu

(The) example

مثال

l-farīqayni

(of) the two parties

دوگروہوں کی

kal-aʿmā

(is) like the blind

مانند اندھے

wal-aṣami

and the deaf

اور بہرے کے ہے

wal-baṣīri

and the seer

اور دیکھنے والے

wal-samīʿi

and the hearer

اور سننے والے کے

hal

Are

کیا

yastawiyāni

they equal

یہ دونوں برابر ہوسکتے ہیں

mathalan

(in) comparison

مثال میں

afalā

Then, will not

کیا بھلا نہیں

tadhakkarūna

you take heed

تم نصیحت پکڑتے

Urdu —

(کافر و مسلم) دونوں فریقوں کی مثال اندھے اور بہرے اور (اس کے برعکس) دیکھنے والے اور سننے والے کی سی ہے۔ کیا دونوں کا حال برابر ہے؟ کیا تم پھر (بھی) نصیحت قبول نہیں کرتے

— English

The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَيۡهِنَّ وَاَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتۡ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنۡهُنَّ سِكِّيۡنًا وَّقَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّ‌ۚ فَلَمَّا رَاَيۡنَهٗۤ اَكۡبَرۡنَهٗ وَقَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاؕ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Falamma samiAAat bimakrihinna arsalatilayhinna waaAAtadat lahunna muttakaan waatat kulla wahidatinminhunna sikkeenan waqalati okhruj AAalayhinna falammaraaynahu akbarnahu waqattaAAna aydiyahunna waqulna hashalillahi ma hatha basharan in hathailla malakun kareem

Word By Word —

falammā

So when

تو جب

samiʿat

she heard

اس نے سنا

bimakrihinna

of their scheming

ان عورتوں کے مکر کو

arsalat

she sent

اس نے بھیجا

ilayhinna

for them

ان کی طرف (بلا بھیجنا ان کو)

wa-aʿtadat

and she prepared

اور تیار کیں

lahunna

for them

ان کے لیے

muttaka-an

a banquet

تکیہ لگانے کی جگہ (مجلس)

waātat

and she gave

اور دی

kulla

each

ہر

wāḥidatin

one

ایک عورت کو

min'hunna

of them

ان میں سے

sikkīnan

a knife

ایک چھری

waqālati

and she said

اور کہنے لگی

ukh'ruj

Come out

نکل آ

ʿalayhinna

before them."

ان پر

falammā

Then when

تو جب

ra-aynahu

they saw him

ان عورتوں نے دیکھا اس کو

akbarnahu

they greatly admired him

بڑا سمجھا اس کو۔ مرعوب ہوگئیں اس سے

waqaṭṭaʿna

and cut

اور کاٹ بیٹھیں

aydiyahunna

their hands

اپنے ہاتھ

waqul'na

they said

اور کہنے لگیں

ḥāsha

Forbid

حاش۔پاکی

lillahi

Allah

للہ۔ پاکی ہے اللہ کے لیے

mā

not

نہیں

hādhā

(is) this

ہے یہ

basharan

a man

ایک انسان

not

نہیں

hādhā

(is) this

یہ

illā

but

مگر

malakun

an angel

ایک فرشتہ

karīmun

noble

معزز

Urdu —

پس جب اس (زلیخا) نے ان کی مکارانہ باتیں سنیں (تو) انہیں بلوا بھیجا اور ان کے لئے مجلس آراستہ کی (پھر ان کے سامنے پھل رکھ دیئے) اور ان میں سے ہر ایک کو ایک ایک چھری دے دی اور (یوسف علیہ السلام سے) درخواست کی کہ ذرا ان کے سامنے سے (ہوکر) نکل جاؤ (تاکہ انہیں بھی میری کیفیت کا سبب معلوم ہو جائے)، سو جب انہوں نے یوسف (علیہ السلام کے حسنِ زیبا) کو دیکھا تو اس (کے جلوۂ جمال) کی بڑائی کرنے لگیں اور وہ (مدہوشی کے عالم میں پھل کاٹنے کے بجائے) اپنے ہاتھ کاٹ بیٹھیں اور (دیکھ لینے کے بعد بے ساختہ) بول اٹھیں: اﷲ کی پناہ! یہ تو بشر نہیں ہے، یہ تو بس کوئی برگزیدہ فرشتہ (یعنی عالمِ بالا سے اترا ہوا نور کا پیکر) ہے

— English

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

فَاسۡتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Fastajaba lahu rabbuhu fasarafaAAanhu kaydahunna innahu huwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

fa-is'tajāba

So responded

تو دعا قبول کرلی

lahu

to him

اس کے لیے

rabbuhu

his Lord

اس کے رب نے

faṣarafa

and turned away

تو دور کردیں۔ پھیر دیں

ʿanhu

from him

اس سے

kaydahunna

their plot

ان عورتوں کی چال

innahu

Indeed, [He]

بیشک وہ

huwa

وہ

l-samīʿu

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

سو ان کے رب نے ان کی دعا قبول فرما لی اور عورتوں کے مکر و فریب کو ان سے دور کر دیا۔ بیشک وہی خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ وَهَبَ لِىۡ عَلَى الۡـكِبَرِ اِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ‌ؕ اِنَّ رَبِّىۡ لَسَمِيۡعُ الدُّعَآءِ‏ 

— Transliteration

Alhamdu lillahi allatheewahaba lee AAala alkibari ismaAAeela wa-ishaqainna rabbee lasameeAAu adduAAa/-

Word By Word —

al-ḥamdu

All the Praise

سب تعریف

lillahi

(is) for Allah

اللہ کے لئے ہے

alladhī

the One Who

وہ ذات جس نے

wahaba

has granted

عطا کیا

lī

مجھ کو

ʿalā

باوجود

l-kibari

the old age

بڑھاپے کے

is'māʿīla

Ishmael

اسماعیل

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اور اسحاق

inna

Indeed,

بیشک

rabbī

my Lord

میرا رب

lasamīʿu

(is) All-Hearer

البتہ سننے والا ہے

l-duʿāi

(of) the prayer

دعا

Urdu —

سب تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جس نے مجھے بڑھاپے میں اسماعیل اور اسحاق (علیھما السلام دو فرزند) عطا فرمائے، بیشک میرا رب دعا خوب سننے والا ہے

— English

Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

اِلَّا مَنِ اسۡتَرَقَ السَّمۡعَ فَاَتۡبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen

Word By Word —

illā

Except

مگر

mani

(one) who

جس نے

is'taraqa

steals

چرا لیا

l-samʿa

the hearing

سننا

fa-atbaʿahu

then follows him

تو پیچھا کرتا ہے اس کا

shihābun

a burning flame

ایک شعلہ

mubīnun

clear

روشن

Urdu —

مگر جو کوئی بھی چوری چھپے سننے کے لئے آگھسا تو اس کے پیچھے ایک (جلتا) چمکتا شہاب ہو جاتا ہے

— English

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاللّٰهُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallahu anzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda baAAdamawtiha inna fee thalika laayatan liqawminyasmaAAoon

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

anzala

has sent down

اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان(سے)

māan

water

پانی

fa-aḥyā

then gives life

پھر زندہ کردیا

bihi

by it

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yasmaʿūna

who listen

جو سنتی ہو

Urdu —

اور اللہ نے آسمان کی جانب سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ زمین کو اس کے مردہ (یعنی بنجر) ہونے کے بعد زندہ (یعنی سرسبز و شاداب) کر دیا۔ بیشک اس میں (نصیحت) سننے والوں کے لئے نشانی ہے

— English

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاللّٰهُ اَخۡرَجَكُمۡ مِّنۡۢ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ شَيْئًا ۙ وَّجَعَلَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصٰرَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ‌ ۙ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallahu akhrajakum min butooniommahatikum la taAAlamoona shay-an wajaAAala lakumuassamAAa wal-absara wal-af-idatalaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

akhrajakum

brought you forth

اس نے نکالا تم کو

min

from

سے

buṭūni

the wombs

پیٹوں

ummahātikum

(of) your mothers

تمہاری ماؤں کے

lā

not

نہیں

taʿlamūna

knowing

تم جانتے تھے

shayan

anything

کچھ بھی

wajaʿala

and made

اور اس نے بنائے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-samʿa

the hearing

کان

wal-abṣāra

and the sight

اور آنکھیں

wal-afidata

and the hearts

اور دل

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

give thanks

شکر گزار بنو

Urdu —

اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹ سے (اس حالت میں) باہر نکالا کہ تم کچھ نہ جانتے تھے اور اس نے تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل بنائے تاکہ تم شکر بجا لاؤ

— English

And Allah has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and intellect that perhaps you would be grateful.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَاَبۡصَارِهِمۡ‌ۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena tabaAAaAllahu AAala quloobihim wasamAAihim waabsarihimwaola-ika humu alghafiloon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی وہ

alladhīna

(are) the ones

لوگ ہیں

ṭabaʿa

Allah has set a seal

مہر لگا دی

l-lahu

Allah has set a seal

اللہ نے

ʿalā

over

اوپر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کے

wasamʿihim

and their hearing

اور ان کے کانوں کے

wa-abṣārihim

and their sight

اور ان کی آنکھوں کے

wa-ulāika

And those -

اور یہی لوگ

humu

they are

وہ

l-ghāfilūna

the heedless

جو غافل ہیں

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں کہ اللہ نے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر اور ان کی آنکھوں پر مُہر لگا دی ہے اور یہی لوگ ہی (آخرت کے انجام سے) غافل ہیں

— English

Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

سُبۡحٰنَ الَّذِىۡۤ اَسۡرٰى بِعَبۡدِهٖ لَيۡلاً مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اِلَى الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِىۡ بٰرَكۡنَا حَوۡلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنۡ اٰيٰتِنَا‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Subhana allathee asrabiAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ilaalmasjidi al-aqsa allathee barakna hawlahulinuriyahu min ayatina innahu huwa assameeAAualbaseer

Word By Word —

sub'ḥāna

Exalted

پاک ہے

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات

asrā

took

جو لے گیا

biʿabdihi

His servant

اپنے بندے کو

laylan

(by) night

رات کے وقت

mina

from

سے

l-masjidi

Al-Masjid Al-Haraam

مسجد

l-ḥarāmi

Al-Masjid Al-Haraam

حرام

ilā

طرف

l-masjidi

Al-Masjid Al-Aqsa

مسجد

l-aqṣā

Al-Masjid Al-Aqsa

اقصی کی

alladhī

which

وہ جو

bāraknā

We blessed

برکت دی ہم نے

ḥawlahu

its surroundings

اس کے آس پاس کو

linuriyahu

that We may show him

تاکہ ہم دکھائیں اس کو

min

سے

āyātinā

Our Signs

اپنی آیات میں (سے)

innahu

Indeed He,

بیشک وہ

huwa

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے،

l-baṣīru

the All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

وہ ذات (ہر نقص اور کمزوری سے) پاک ہے جو رات کے تھوڑے سے حصہ میں اپنے (محبوب اور مقرّب) بندے کو مسجدِ حرام سے (اس) مسجدِ اقصٰی تک لے گئی جس کے گرد و نواح کو ہم نے بابرکت بنا دیا ہے تاکہ ہم اس (بندۂ کامل) کو اپنی نشانیاں دکھائیں، بیشک وہی خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے

— English

Exalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَلَا تَقۡفُ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ‌ؕ اِنَّ السَّمۡعَ وَالۡبَصَرَ وَالۡفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤٮِٕكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔوۡلاً‏ 

— Transliteration

Wala taqfu ma laysa laka bihiAAilmun inna assamAAa walbasara walfu-adakullu ola-ika kana AAanhu mas-oola

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taqfu

pursue

پیچھے پڑو

mā

what

جو

laysa

not

نہیں

laka

you have

تیرے لئے

bihi

of it

اس کا کوئی

ʿil'mun

any knowledge

علم

inna

Indeed,

بیشک

l-samʿa

the hearing

کان

wal-baṣara

and the sight

اور آنکھ

wal-fuāda

and the heart

اور دل

kullu

all

یہ سب

ulāika

those

kāna

will be

ہے

ʿanhu

[about it]

ان کے بارے میں

masūlan

questioned

سوال کیا جانے والا

Urdu —

اور (اے انسان!) تو اس بات کی پیروی نہ کر جس کا تجھے (صحیح) علم نہیں، بیشک کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے باز پرس ہوگی

— English

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

نَّحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَا يَسۡتَمِعُوۡنَ بِهٖۤ اِذۡ يَسۡتَمِعُوۡنَ اِلَيۡكَ وَاِذۡ هُمۡ نَجۡوٰٓى اِذۡ يَقُوۡلُ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلاً مَّسۡحُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Nahnu aAAlamu bimayastamiAAoona bihi ith yastamiAAoona ilayka wa-ithhum najwa ith yaqoolu aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Word By Word —

naḥnu

ہم زیادہ

aʿlamu

know best

جانتے ہیں

bimā

[of] what

ساتھ اس کو جو کچھ

yastamiʿūna

they listen

وہ سنتے ہیں

bihi

to [it]

ساتھ اس کے

idh

when

جب

yastamiʿūna

they listen

وہ سنتے ہیں

ilayka

to you

تیری طرف

wa-idh

and when

اور جب

hum

they

وہ

najwā

(are) in private conversation

سرگوشیاں کرتے ہیں

idh

when

جب

yaqūlu

say

کہتے ہیں

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم لوگ

"Not

نہیں

tattabiʿūna

you follow

تم پیروی کرتے

illā

but

مگر

rajulan

a man

ایک شخص کی

masḥūran

bewitched

سحر زدہ

Urdu —

ہم خوب جانتے ہیں یہ جس مقصد کے لئے دھیان سے سنتے ہیں جب یہ آپ کی طرف کان لگاتے ہیں اور جب یہ سرگوشیاں کرتے ہیں جب یہ ظالم لوگ (مسلمانوں سے) کہتے ہیں کہ تم تو محض ایک ایسے شخص کی پیروی کر رہے ہو جو سحر زدہ ہے (یعنی اس پر جادو کردیا گیا ہے تو ہم یہ سب کچھ دیکھ اور سن رہے ہوتے ہیں)

— English

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قُلِ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوۡا‌ۚ لَهٗ غَيۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ اَبۡصِرۡ بِهٖ وَاَسۡمِعۡ‌ؕ مَا لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا يُشۡرِكُ فِىۡ حُكۡمِهٖۤ اَحَدًا‏ 

— Transliteration

Quli Allahu aAAlamu bimalabithoo lahu ghaybu assamawati wal-ardiabsir bihi waasmiAA ma lahum min doonihi minwaliyyin wala yushriku fee hukmihi ahada

Word By Word —

quli

Say

کہہ دیجئے کہ

l-lahu

Allah

اللہ

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

bimā

about what (period)

ساتھ اس کے

labithū

they remained

جو وہ ٹھہرے

lahu

For Him

اسی کے لئے

ghaybu

(is the) unseen

غیب ہیں

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کے

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کے

abṣir

How clearly He sees

کیا خوب دیکھنے والا ہے

bihi

[of it]

wa-asmiʿ

And how clearly He hears

اور کیا خوب سننے والا ہے

mā

Not

نہیں ہے

lahum

for them

ان کے لئے

min

**besides Him

اس کے

dūnihi

besides Him

سوا

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہیں

yush'riku

He shares

وہ شریک کرتا

fī

[in]

میں

ḥuk'mihi

His Commands

اپنی حکومت

aḥadan

(with) anyone

کسی ایک کو

Urdu —

فرما دیجئے: اﷲ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنی مدت (وہاں) ٹھہرے رہے، آسمانوں اور زمین کی (سب) پوشیدہ باتیں اسی کے علم میں ہیں، کیا خوب دیکھنے والا اور کیاخوب سننے والا ہے، اس کے سوا ان کا نہ کوئی کارساز ہے اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک فرماتا ہے

— English

Say, "Allah is most knowing of how long they remained. He has [knowledge of] the unseen [aspects] of the heavens and the earth. How Seeing is He and how Hearing! They have not besides Him any protector, and He shares not His legislation with anyone."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

ۨالَّذِيۡنَ كَانَتۡ اَعۡيُنُهُمۡ فِىۡ غِطَآءٍ عَنۡ ذِكۡرِىۡ وَكَانُوۡا لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ سَمۡعًا‏ 

— Transliteration

Allatheena kanat aAAyunuhumfee ghita-in AAan thikree wakanoo layastateeAAoona samAAa

Word By Word —

alladhīna

Those

وہ لوگ

kānat

had been

تھیں

aʿyunuhum

their eyes

ان کی آنکھیں

fī

within

میں

ghiṭāin

a cover

پردے (میں)

ʿan

from

سے

dhik'rī

My remembrance

میرے ذکر (سے)

wakānū

and were

اور تھے وہ

lā

not

نہ

yastaṭīʿūna

able

استطاعت رکھتے

samʿan

(to) hear

سننے کی

Urdu —

وہ لوگ جن کی آنکھیں میری یاد سے حجابِ (غفلت) میں تھیں اور وہ (میرا ذکر) سن بھی نہ سکتے تھے

— English

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

اَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَاَبۡصِرۡۙ يَوۡمَ يَاۡتُوۡنَنَا‌ لٰـكِنِ الظّٰلِمُوۡنَ الۡيَوۡمَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini aththalimoona alyawmafee dalalin mubeen

Word By Word —

asmiʿ

How they will hear

خوب سننے والے ہوں مگر

bihim

**How they will hear!

ساتھ ان کے

wa-abṣir

and how (they will) see

اور خوب دیکھنے والے

yawma

(the) Day

جس دن

yatūnanā

they will come to Us

وہ آئیں گے ہمارے پاس

lākini

but

لیکن

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم لوگ

l-yawma

today

آج

fī

(are) in

میں

ḍalālin

error

گمراہی میں ہیں

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

جس دن وہ ہمارے پاس حاضر ہوں گے تو کیسے (کان کھول کر) سنیں گے اور (آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر) دیکھیں گے لیکن ظالم لوگ آج کھلی گمراہی میں (غرق) ہیں

— English

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

اِذۡ قَالَ لِاَبِيۡهِ يٰۤاَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِىۡ عَنۡكَ شَيْئًا 

— Transliteration

Ith qala li-abeehi yaabati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiruwala yughnee AAanka shay-a

Word By Word —

idh

When

جب

qāla

he said

اس نے کہا

li-abīhi

to his father

اپنے باپ سے

yāabati

O my father

اے اباجان

lima

Why

کیوں

taʿbudu

(do) you worship

آپ عبادت کرتے ہیں

mā

that which

جو

lā

not

نہیں

yasmaʿu

hears

سنتے

walā

and not

اور نہ

yub'ṣiru

sees

دیکھتے ہیں

walā

and not

اور نہ

yugh'nī

benefits

کام آتے ہیں

ʿanka

[to] you

آپ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

Urdu —

جب انہوں نے اپنے باپ (یعنی چچا آزر سے جس نے آپ کے والد تارخ کے انتقال کے بعد آپ کو پالا تھا) سے کہا: اے میرے باپ! تم ان (بتوں) کی پرستش کیوں کرتے ہو جو نہ سن سکتے ہیں اور نہ دیکھ سکتے ہیں اور نہ تم سے کوئی (تکلیف دہ) چیز دور کرسکتے ہیں

— English

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

لَّا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا اِلَّا سَلٰمًا‌ؕ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيۡهَا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا‏ 

— Transliteration

La yasmaAAoona feeha laghwanilla salaman walahum rizquhum feeha bukratanwaAAashiyya

Word By Word —

lā

Not

نہ

yasmaʿūna

they will hear

وہ سنیں گے

fīhā

therein

اس میں

laghwan

vain talk

کوئی لغو بات

illā

but

مگر

salāman

peace

سلام

walahum

And for them

اور ان کے لیے ہوگا

riz'quhum

(is) their provision

ان کا رزق

fīhā

therein,

اس میں

buk'ratan

morning

صبح

waʿashiyyan

and evening

اور شام

Urdu —

وہ اس میں کوئی بے ہودہ بات نہیں سنیں گے مگر (ہر طرف سے) سلام (سنائی دے گا)، ان کے لئے ان کا رزق اس میں صبح و شام (میسر) ہوگا

— English

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَكَمۡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍؕ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًا‏ 

— Transliteration

Wakam ahlakna qablahum min qarnin haltuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikza

Word By Word —

wakam

And how many

اور کتنی ہی

ahlaknā

We (have) destroyed

ہلاک کیں ہم نے

qablahum

before them

ان سے پہلے

min

سے

qarnin

a generation

قوموں میں (سے)

hal

Can

کیا

tuḥissu

you perceive

تم محسوس کرتے ہو

min'hum

of them

ان میں

min

any

سے

aḥadin

one

کسی ایک کو بھی

یا

tasmaʿu

hear

تم سنتے ہو

lahum

from them

ان کے لے

rik'zan

a sound

کوئی آہستہ آواز۔ کوئی بھنک

Urdu —

اور ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر دیا ہے، کیا آپ ان میں سے کسی کا وجود بھی دیکھتے ہیں یا کسی کی کوئی آہٹ بھی سنتے ہیں

— English

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَاَنَا اخۡتَرۡتُكَ فَاسۡتَمِعۡ لِمَا يُوۡحٰى‏ 

— Transliteration

Waana ikhtartuka fastamiAAlima yooha

Word By Word —

wa-anā

And I

اور میں نے

ikh'tartuka

(have) chosen you

چن لیا تجھ کو

fa-is'tamiʿ

so listen

پس غور سے سنو

limā

to what

واسطے اس کے جو

yūḥā

is revealed

وحی کیا جاتا ہے

Urdu —

اور میں نے تمہیں (اپنی رسالت کے لئے) چن لیا ہے پس تم پوری توجہ سے سنو جو تمہیں وحی کی جا رہی ہے

— English

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ اِنَّنِىۡ مَعَكُمَاۤ اَسۡمَعُ وَاَرٰى‏ 

— Transliteration

Qala la takhafainnanee maAAakuma asmaAAu waara

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

lā

"(Do) not

نہ

takhāfā

fear

تم دونوں ڈرو

innanī

Indeed, I Am

بیشک میں

maʿakumā

with you both;

تم دونوں کے ساتھ ہوں

asmaʿu

I hear

میں سنتا ہوں

wa-arā

and I see

اور میں دیکھتا ہوں

Urdu —

ارشاد فرمایا: تم دونوں نہ ڈرو بیشک میں تم دونوں کے ساتھ ہوں میں (سب کچھ) سنتا اور دیکھتا ہوں

— English

[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوۡنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ‌ؕ وَخَشَعَتِ الۡاَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ اِلَّا هَمۡسًا‏ 

— Transliteration

Yawma-ithin yattabiAAoona addaAAiyala AAiwaja lahu wakhashaAAati al-aswatu lirrahmanifala tasmaAAu illa hamsa

Word By Word —

yawma-idhin

On that Day

جس دن

yattabiʿūna

they will follow

وہ پیروی کریں گے

l-dāʿiya

the caller

پکارنے والے کی

lā

نہیں

ʿiwaja

deviation

کوئی انحراف

lahu

from it.

جس کے لیے

wakhashaʿati

And (will be) humbled

اور دب جائیں گی

l-aṣwātu

the voices

تمام آوازیں

lilrraḥmāni

for the Most Gracious

رحمن کے لیے

falā

so not

تو نہ

tasmaʿu

you will hear

تم سنو گے

illā

except

مگر

hamsan

a faint sound

دھیمی آواز

Urdu —

اس دن لوگ پکارنے والے کے پیچھے چلتے جائیں گے اس (کے پیچھے چلنے) میں کوئی کجی نہیں ہوگی، اور (خدائے) رحمان کے جلال سے سب آوازیں پست ہوجائیں گی پس تم ہلکی سی آہٹ کے سوا کچھ نہ سنوگے

— English

That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

مَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ ذِكۡرٍ مِّنۡ رَّبِّہِمۡ مُّحۡدَثٍ اِلَّا اسۡتَمَعُوۡهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Ma ya/teehim min thikrin minrabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahumyalAAaboon

Word By Word —

mā

Not

نہیں

yatīhim

comes to them

آتا ان کے پاس

min

کوئی

dhik'rin

a Reminder

ذکر۔ نصیحت

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی

muḥ'dathin

anew

نیا۔ نئی

illā

except

مگر

is'tamaʿūhu

they listen to it

وہ سنتے ہیں اس کو

wahum

while they

اور وہ

yalʿabūna

(are at) play

کھیل رہے ہوتے ہیں

Urdu —

ان کے پاس ان کے رب کی جانب سے جب بھی کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو وہ اسے یوں (بے پرواہی سے) سنتے ہیں گویا وہ کھیل کود میں لگے ہوئے ہیں

— English

No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قٰلَ رَبِّىۡ يَعۡلَمُ الۡقَوۡلَ فِىۡ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ‌ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee assama-iwal-ardi wahuwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbī

My Lord

میرا رب

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

l-qawla

the word

بات کو

fī

میں

l-samāi

the heavens

آسمان

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں

wahuwa

And He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا،

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

(نبئ معظّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) فرمایا کہ میرا رب آسمان اور زمین میں کہی جانے والی (ہر) بات کو جانتا ہے اور وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قُلۡ اِنَّمَاۤ اُنۡذِرُكُمۡ بِالۡوَحۡىِ‌‌ۖ وَلَا يَسۡمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا يُنۡذَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul innama onthirukum bilwahyiwala yasmaAAu assummu adduAAaaitha ma yuntharoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

innamā

"Only

بیشک

undhirukum

I warn you

میں خبردار کرتا ہوں تم کو

bil-waḥyi

by the revelation

وحی کی بنا پر

walā

But not

اور نہیں

yasmaʿu

hear

سنا کرتے

l-ṣumu

the deaf

بہرے

l-duʿāa

the call

پکار کو

idhā

when

جب

mā

**when

وہ

yundharūna

they are warned

خبردار کیے جاتے ہیں

Urdu —

فرما دیجئے: میں تو تمہیں صرف وحی کے ذریعہ ہی ڈراتا ہوں، اور بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جب بھی انہیں ڈرایا جائے

— English

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قَالُوۡا سَمِعۡنَا فَتًى يَذۡكُرُهُمۡ يُقَالُ لَهٗۤ اِبۡرٰهِيۡمُؕ‏ 

— Transliteration

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhumyuqalu lahu ibraheem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

fatan

a youth

ایک نوجوان کو

yadhkuruhum

mention them

جو ذکر کر رہا تھا ان کا

yuqālu

he is called

کہا جاتا ہے

lahu

**he is called

اس کو

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم

Urdu —

(کچھ) لوگ بولے: ہم نے ایک نوجوان کا سنا ہے جو ان کا ذکر (انکار و تنقید سے) کرتا ہے اسے ابراہیم کہا جاتا ہے

— English

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

لَهُمۡ فِيۡهَا زَفِيۡرٌ وَّهُمۡ فِيۡهَا لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Lahum feeha zafeerun wahum feehala yasmaAAoon

Word By Word —

lahum

For them

ان کے لیے

fīhā

therein

اس میں

zafīrun

(is) sighing

کر اہنے کی آواز ہوگی۔ چلانے کی آواز ہوگی

wahum

and they

اور وہ

fīhā

therein

اس میں

lā

not

نہ

yasmaʿūna

will hear

سنتے ہوں گے

Urdu —

وہاں ان کی (آہوں کا شور اور) چیخ و پکار ہوگی اور اس میں کچھ (اور) نہ سن سکیں گے

— English

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

لَا يَسۡمَعُوۡنَ حَسِيۡسَهَا‌ۚ وَهُمۡ فِىۡ مَا اشۡتَهَتۡ اَنۡفُسُهُمۡ خٰلِدُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon

Word By Word —

lā

Not

نہ

yasmaʿūna

they will hear

وہ سنیں گے

ḥasīsahā

(the) slightest sound of it

اس کی آواز کو

wahum

and they

اور وہ

fī

اس (عیش) میں بھی ہوں گے

mā

what

جو

ish'tahat

desire

خواہش کریں گے

anfusuhum

their souls

ان کے نفس

khālidūna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے

Urdu —

وہ اس کی آہٹ بھی نہ سنیں گے اور وہ ان (نعمتوں) میں ہمیشہ رہیں گے جن کی ان کے دل خواہش کریں گے

— English

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

اَفَلَمۡ يَسِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَتَكُوۡنَ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ يَّعۡقِلُوۡنَ بِهَاۤ اَوۡ اٰذَانٌ يَّسۡمَعُوۡنَ بِهَا‌ۚ فَاِنَّهَا لَا تَعۡمَى الۡاَبۡصَارُ وَلٰـكِنۡ تَعۡمَى الۡقُلُوۡبُ الَّتِىۡ فِىۡ الصُّدُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Afalam yaseeroo fee al-ardi fatakoonalahum quloobun yaAAqiloona biha aw athanunyasmaAAoona biha fa-innaha la taAAmaal-absaru walakin taAAma alquloobu allateefee assudoor

Word By Word —

afalam

So have not

کیا بھلا نہیں

yasīrū

they traveled

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین

fatakūna

and is

تو ہوتے

lahum

for them

ان کے لیے

qulūbun

hearts

دل

yaʿqilūna

(to) reason

سمجھتے۔ عقل سے کام لیتے

bihā

with it

ساتھ ان کے

یا

ādhānun

ears

کان (ہوتے)

yasmaʿūna

(to) hear

وہ سنتے

bihā

with it?

ساتھ ان کے

fa-innahā

For indeed, [it]

تو بیشک وہ (بات یہ ہے)

lā

not

نہیں

taʿmā

(are) blinded

اندھی ہوئیں

l-abṣāru

the eyes

آنکھیں

walākin

but

لیکن

taʿmā

(are) blinded

اندھے ہوجاتے ہیں

l-qulūbu

the hearts

دل

allatī

which

وہ جو

fī

(are) in

میں ہیں

l-ṣudūri

the breasts

سینوں

Urdu —

تو کیا انہوں نے زمین میں سیر و سیاحت نہیں کی کہ (شاید ان کھنڈرات کو دیکھ کر) ان کے دل (ایسے) ہو جاتے جن سے وہ سمجھ سکتے یا کان (ایسے) ہو جاتے جن سے وہ (حق کی بات) سن سکتے، تو حقیقت یہ ہے کہ (ایسوں کی) آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں لیکن دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں

— English

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِىۡ النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِىۡ الَّيۡلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Thalika bi-anna Allaha yoolijuallayla fee annahari wayooliju annaharafee allayli waanna Allaha sameeAAun baseer

Word By Word —

dhālika

That,

یہ بات

bi-anna

(is) because

بوجہ اس کے کہ بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yūliju

causes to enter

داخل کرتا ہے

al-layla

the night

رات کو

fī

in (to)

میں

l-nahāri

the day

دن

wayūliju

and causes to enter

اور داخل کرتا ہے

l-nahāra

the day

دن کو

fī

in (to)

میں

al-layli

the night

رات

wa-anna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

یہ اس وجہ سے ہے کہ اﷲ رات کو دن میں داخل فرماتا ہے اور دن کو رات میں داخل فرماتا ہے اور بیشک اﷲ خوب سننے والا دیکھنے والا ہے

— English

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسۡتَمِعُوۡا لَهٗؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ لَنۡ يَّخۡلُقُوۡا ذُبَابًا وَّلَوِ اجۡتَمَعُوۡا لَهٗ‌ؕ وَاِنۡ يَّسۡلُبۡهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسۡتَنۡقِذُوۡهُ مِنۡهُ‌ؕ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالۡمَطۡلُوۡبُ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuduriba mathalun fastamiAAoo lahu inna allatheenatadAAoona min dooni Allahi lan yakhluqoo thubabanwalawi ijtamaAAoo lahu wa-in yaslubuhumu aththubabushay-an la yastanqithoohu minhu daAAufa attalibuwalmatloob

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

O mankind

لوگو

ḍuriba

Is set forth

بیان کی گئی ہے

mathalun

an example

ایک مثال

fa-is'tamiʿū

so listen

پس غور سے سنو

lahu

to it.

اس کو

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those whom

وہ ہستیاں

tadʿūna

you invoke

تم پکارتے ہو

min

**besides Allah

سے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے (سوا)

lan

will never

ہرگز نہیں

yakhluqū

create

پیدا کرسکتے

dhubāban

a fly

ایک مکھی

walawi

even if

اور اگرچہ وہ

ij'tamaʿū

they gathered together

جمع ہوجائیں

lahu

for it.

اس کے لیے

wa-in

And if

اور اگر

yaslub'humu

snatched away from them

چھین لے ان سے

l-dhubābu

the fly

مکھی

shayan

a thing

کوئی چیز

lā

not

نہیں

yastanqidhūhu

they (could) take it back

چھڑا سکتے اس کو

min'hu

from it.

اس سے

ḍaʿufa

So weak

کتنا کمزور ہے

l-ṭālibu

(are) the seeker

طلب کرنے والا۔ مدد مانگنے والا

wal-maṭlūbu

and the one who is sought

اور وہ جس سے مدد مانگی جاتی ہے

Urdu —

اے لوگو! ایک مثال بیان کی جاتی ہے سو اسے غور سے سنو: بیشک جن (بتوں) کو تم اﷲ کے سوا پوجتے ہو وہ ہرگز ایک مکھی (بھی) پیدا نہیں کرسکتے اگرچہ وہ سب اس (کام) کے لئے جمع ہو جائیں، اور اگر ان سے مکھی کوئی چیز چھین کر لے جائے (تو) وہ اس چیز کو اس (مکھی) سے چھڑا (بھی) نہیں سکتے، کتنا بے بس ہے طالب (عابد) بھی اور مطلوب (معبود) بھی

— English

O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

اللّٰهُ يَصۡطَفِىۡ مِنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةِ رُسُلاً وَّمِنَ النَّاسِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Allahu yastafee mina almala-ikatirusulan wamina annasi inna Allaha sameeAAunbaseer

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

yaṣṭafī

chooses

چن لیتا ہے

mina

from

میں سے

l-malāikati

the Angels

فرشتوں

rusulan

Messengers

پیامبر

wamina

and from

میں سے

l-nāsi

the mankind

اور لوگوں

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اﷲ فرشتوں میں سے (بھی) اور انسانوں میں سے (بھی اپنا) پیغام پہنچانے والوں کو منتخب فرما لیتا ہے۔ بیشک اﷲ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے

— English

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

فَقَالَ الۡمَلَؤُا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ مَا هٰذَاۤ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡۙ يُرِيۡدُ اَنۡ يَّـتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَاَنۡزَلَ مَلٰٓٮِٕكَةً ۖۚ مَّا سَمِعۡنَا بِهٰذَا فِىۡۤ اٰبَآٮِٕنَا الۡاَوَّلِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma hatha illa basharunmithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaaAllahu laanzala mala-ikatan ma samiAAnabihatha fee aba-ina al-awwaleen

Word By Word —

faqāla

But said

تو کہا

l-mala-u

the chiefs

سرداروں نے

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

min

among

سے

qawmihi

his people

اس کی قوم میں سے

mā

**"This is not

نہیں

hādhā

**"This is not

یہ

illā

but

مگر

basharun

a man

ایک انسان ہے

mith'lukum

like you

تمہاری طرح

yurīdu

he wishes

چاہتا ہے

کہ

yatafaḍḍala

assert (his) superiority

فضیلت حاصل کرلے

ʿalaykum

over you,

تم پر

walaw

and if

اور اگر

shāa

Allah had willed

چاہتا

l-lahu

Allah had willed

اللہ

la-anzala

surely He (would have) sent down

البتہ نازل کردیتا

malāikatan

Angels

فرشتے

mā

Not

نہیں

samiʿ'nā

we heard

سنا ہم نے

bihādhā

of this

اس بات کو

fī

from

میں

ābāinā

our forefathers

اپنے آباؤ اجداد میں

l-awalīna

our forefathers

پہلے

Urdu —

تو ان کی قوم کے سردار (اور وڈیرے) جو کفر کر رہے تھے کہنے لگے: یہ شخص محض تمہارے ہی جیسا ایک بشر ہے (اس کے سوا کچھ نہیں)، یہ تم پر (اپنی) فضیلت و برتری قائم کرنا چاہتا ہے، اور اگر اللہ (ہدایت کے لئے کسی پیغمبر کو بھیجنا) چاہتا تو فرشتوں کو اتار دیتا، ہم نے تو یہ بات (کہ ہمارے جیسا ہی ایک شخص ہمارا رسول بنا دیا جائے) اپنے اگلے آباء و اجداد میں (کبھی) نہیں سنی

— English

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ‌ ؕ قَلِيۡلاً مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee anshaa lakumu assamAAawal-absara wal-af-idata qaleelan matashkuroon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

ansha-a

produced

جس نے پیدا کیے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-samʿa

the hearing

کان

wal-abṣāra

and the sight

اور آنکھیں

wal-afidata

and the feeling

اور دل

qalīlan

little

کتنا کم ہے

mā

(is) what

جو

tashkurūna

you give thanks

تم شکر ادا کرتے ہو

Urdu —

اور وہی ہے جو تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دل (و دماغ) رفتہ رفتہ وجود میں لایا، (مگر) تم لوگ بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو

— English

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

لَوۡلَاۤ اِذۡ سَمِعۡتُمُوۡهُ ظَنَّ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتُ بِاَنۡفُسِهِمۡ خَيۡرًاۙ وَّقَالُوۡا هٰذَاۤ اِفۡكٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Lawla ith samiAAtumoohu thannaalmu/minoona walmu/minatu bi-anfusihim khayran waqaloohatha ifkun mubeen

Word By Word —

lawlā

Why not,

کیوں نہیں

idh

when

جب

samiʿ'tumūhu

you heard it

سنا تھا تم نے اس کو

ẓanna

think

سمجھا

l-mu'minūna

the believing men

مومن مردوں نے

wal-mu'minātu

and the believing women

اور مومن عورتوں نے

bi-anfusihim

good of themselves

اپنے نفسوں کے بارے میں

khayran

good of themselves

اچھا

waqālū

and say

اور کہا انہوں نے

hādhā

"This

یہ

if'kun

(is) a lie

تہمت ہے۔ جھوٹ ہے

mubīnun

clear

کھلا

Urdu —

ایسا کیوں نہ ہوا کہ جب تم نے اس (بہتان) کو سنا تھا تو مومن مرد اور مومن عورتیں اپنوں کے بارے میں نیک گمان کر لیتے اور (یہ) کہہ دیتے کہ یہ کھلا (جھوٹ پر مبنی) بہتان ہے

— English

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of one another and say, "This is an obvious falsehood"?

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

وَلَوۡلَاۤ اِذۡ سَمِعۡتُمُوۡهُ قُلۡتُمۡ مَّا يَكُوۡنُ لَـنَاۤ اَنۡ نَّـتَكَلَّمَ بِهٰذَا‌ۖ سُبۡحٰنَكَ هٰذَا بُهۡتَانٌ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Walawla ith samiAAtumoohuqultum ma yakoonu lana an natakallama bihathasubhanaka hatha buhtanun AAatheem

Word By Word —

walawlā

And why not,

اور کیوں نہ

idh

when

جب

samiʿ'tumūhu

you heard it

سنا تھا تم نے اس کو

qul'tum

you said

کہا تم نے

mā

"Not

نہیں

yakūnu

it is

ہے (مناسب)

lanā

for us

ہمارے لیے

that

کہ

natakallama

we speak

ہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں

bihādhā

of this.

اس کو

sub'ḥānaka

Glory be to You

پاک ہے تو

hādhā

This

یہ ہے

buh'tānun

(is) a slander

بہتان

ʿaẓīmun

great

عظیم

Urdu —

اور جب تم نے یہ (بہتان) سنا تھا تو تم نے (اسی وقت) یہ کیوں نہ کہہ دیا کہ ہمارے لئے یہ (جائز ہی) نہیں کہ ہم اسے زبان پر لے آئیں (بلکہ تم یہ کہتے کہ اے اللہ!) تو پاک ہے (اس بات سے کہ ایسی عورت کو اپنے حبیب مکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی محبوب زوجہ بنا دے)، یہ بہت بڑا بہتان ہے

— English

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَّبِعۡ خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِ فَاِنَّهٗ يَاۡمُرُ بِالۡـفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡكَرِ‌ؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنۡكُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَبَدًا وَّلٰـكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tattabiAAoo khutuwati ashshaytaniwaman yattabiAA khutuwati ashshaytanifa-innahu ya/muru bilfahsha-i walmunkariwalawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhuma zaka minkum min ahadin abadan walakinnaAllaha yuzakkee man yashao wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tattabiʿū

تم پیروی کرو

khuṭuwāti

(the) footsteps

قدموں کی

l-shayṭāni

(of) the Shaitaan

شیطان کے

waman

and whoever

اور جو

yattabiʿ

follows

پیروی کرے گا

khuṭuwāti

(the) footsteps

قدموں کی

l-shayṭāni

(of) the Shaitaan

شیطان کے

fa-innahu

then indeed, he

تو بیشک وہ

yamuru

commands

حکم دیتا ہے

bil-faḥshāi

the immorality

بےحیائی کا

wal-munkari

and the evil

اور برائی کا

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتا

faḍlu

(for the) Grace of Allah

فضل

l-lahi

(for the) Grace of Allah

اللہ کا

ʿalaykum

upon you

تم پر

waraḥmatuhu

and His Mercy

اور اس کی رحمت

mā

not

نہ

zakā

(would) have been pure

پاک ہوسکتا تھا

minkum

among you

تم میں سے

min

**anyone

سے

aḥadin

anyone

کوئی ایک

abadan

ever

کبھی بھی

walākinna

but

لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yuzakkī

purifies

پاک کرتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

علم والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! شیطان کے راستوں پر نہ چلو، اور جو شخص شیطان کے نقوشِ قدم پر چلتا ہے تو وہ یقیناً بے حیائی اور برے کاموں (کے فروغ) کا حکم دیتا ہے، اور اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو تم میں سے کوئی شخص بھی کبھی (اس گناہِ تہمت کے داغ سے) پاک نہ ہو سکتا لیکن اللہ جسے چاہتا ہے پاک فرما دیتا ہے، اور اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allah purifies whom He wills, and Allah is Hearing and Knowing.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اِذَا دُعُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا‌ؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama kana qawla almu/mineenaitha duAAoo ila Allahi warasoolihi liyahkumabaynahum an yaqooloo samiAAna waataAAna waola-ikahumu almuflihoon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

kāna

ہوتا ہے

qawla

(the) statement

قول

l-mu'minīna

(of) the believers

مومنوں کا

idhā

when

جب

duʿū

they are called

وہ بلائے جاتے ہیں

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول کی طرف

liyaḥkuma

to judge

کہ وہ فیصلہ کرے

baynahum

between them

ان کے درمیان

(is) that

کہ

yaqūlū

they say

وہ کہتے ہیں

samiʿ'nā

We hear

سن لیا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obey

اور مان لیا ہم نے

wa-ulāika

And those

اور یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-muf'liḥūna

(are) the successful

جو فلاح پانے والے ہیں

Urdu —

ایمان والوں کی بات تو فقط یہ ہوتی ہے کہ جب انہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ فرمائے تو وہ یہی کچھ کہیں کہ ہم نے سن لیا، اور ہم (سراپا) اطاعت پیرا ہو گئے، اور ایسے ہی لوگ فلاح پانے والے ہیں

— English

The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

وَالۡـقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَآءِ الّٰتِىۡ لَا يَرۡجُوۡنَ نِكَاحًا فَلَيۡسَ عَلَيۡهِنَّ جُنَاحٌ اَنۡ يَّضَعۡنَ ثِيَابَهُنَّ غَيۡرَ مُتَبَرِّجٰتٍۭ بِزِيۡنَةٍ‌ؕ وَّاَنۡ يَّسۡتَعۡفِفۡنَ خَيۡرٌ لَّهُنَّ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

WalqawaAAidu mina annisa-iallatee la yarjoona nikahan falaysaAAalayhinna junahun an yadaAAna thiyabahunnaghayra mutabarrijatin bizeenatin waan yastaAAfifna khayrunlahunna wallahu sameeAAun AAaleem

Word By Word —

wal-qawāʿidu

And postmenopausal

اور بیٹھ رہنے والیاں

mina

among

سے

l-nisāi

the women

عورتوں میں سے

allātī

who

وہ جو

lā

(do) not

نہیں

yarjūna

have desire

امید رکھتیں

nikāḥan

(for) marriage

نکاح کی

falaysa

then not is

تو نہیں ہے

ʿalayhinna

on them

ان پر

junāḥun

any blame

کوئی گناہ

that

کہ

yaḍaʿna

they put aside

وہ رکھ دیں

thiyābahunna

their (outer) garments

اپنے کپڑے

ghayra

not

نہ

mutabarrijātin

displaying

ظاہر کرنے والیاں۔ دکھانے والیاں

bizīnatin

their adornment

زینت کی

wa-an

And that

اور اگر

yastaʿfif'na

they modestly refrain

وہ پاکیزگی اختیار کریں

khayrun

(is) better

بہتر ہے

lahunna

for them.

ان کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور وہ بوڑھی خانہ نشین عورتیں جنہیں (اب) نکاح کی خواہش نہیں رہی ان پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں کہ وہ اپنے (اوپر سے ڈھانپنے والے اضافی) کپڑے اتار لیں بشرطیکہ وہ (بھی) اپنی آرائش کو ظاہر کرنے والی نہ بنیں، اور اگر وہ (مزید) پرہیزگاری اختیار کریں (یعنی زائد اوڑھنے والے کپڑے بھی نہ اتاریں) تو ان کے لئے بہتر ہے، اور اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage - there is no blame upon them for putting aside their outer garments [but] not displaying adornment. But to modestly refrain [from that] is better for them. And Allah is Hearing and Knowing.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اِذَا رَاَتۡهُمۡ مِّنۡ مَّكَانٍۢ بَعِيۡدٍ سَمِعُوۡا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera

Word By Word —

idhā

When

جب

ra-athum

it sees them

وہ دیکھے گی ان کو

min

from

سے

makānin

a place

جگہ (سے)

baʿīdin

far

دور کی

samiʿū

they will hear

سنیں گے

lahā

its

اس کے لیے

taghayyuẓan

raging

غضب۔ غصے کی آواز

wazafīran

and roaring

اور جوش کی آوازیں

Urdu —

جب وہ (آتشِ دوزخ) دور کی جگہ سے (ہی) ان کے سامنے ہوگی یہ اس کے جوش مارنے اور چنگھاڑنے کی آواز کو سنیں گےo

— English

When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اَمۡ تَحۡسَبُ اَنَّ اَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ اَوۡ يَعۡقِلُوۡنَ‌ؕ اِنۡ هُمۡ اِلَّا كَالۡاَنۡعَامِ‌ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Am tahsabu anna aktharahumyasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAamibal hum adallu sabeela

Word By Word —

یا

taḥsabu

do you think

تم سمجھتے ہو

anna

that

کہ بیشک

aktharahum

most of them

ان میں سے اکثر

yasmaʿūna

hear

سنتے ہیں

یا

yaʿqilūna

understand

عقل رکھتے ہیں

Not

نہیں

hum

they

وہ

illā

(are) except

مگر

kal-anʿāmi

like cattle

جانوروں کی طرح

bal

Nay,

بلکہ

hum

they

وہ

aḍallu

(are) more astray

زیادہ بھٹکے ہوئے ہیں

sabīlan

(from the) way

راستے کے اعتبار سے

Urdu —

کیا آپ یہ خیال کرتے ہیں کہ ان میں سے اکثر لوگ سنتے یا سمجھتے ہیں؟ (نہیں) وہ تو چوپایوں کی مانند (ہو چکے) ہیں بلکہ ان سے بھی بدتر گمراہ ہیںo

— English

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ كَلَّا‌ۚ فَاذۡهَبَا بِاٰيٰتِنَآ‌ اِنَّا مَعَكُمۡ مُّسۡتَمِعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

kallā

"Nay,

ہرگز نہیں

fa-idh'habā

both of you

پس تم دونوں جاؤ

biāyātinā

with Our Signs

ہماری نشانیوں کے ساتھ

innā

Indeed, We

بیشک ہم

maʿakum

(are) with you,

تمہارے ساتھ

mus'tamiʿūna

listening

سننے والے ہیں

Urdu —

ارشاد ہوا: ہرگز نہیں، پس تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ بیشک ہم تمہارے ساتھ (ہر بات) سننے والے ہیں

— English

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهٗۤ اَلَا تَسۡتَمِعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala liman hawlahu alatastamiAAoon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

liman

to those

واسطے اس کے جو

ḥawlahu

around him

اس کے آس پاس تھے

alā

"Do not

کیا نہیں ہو

tastamiʿūna

you hear

تم سنتے

Urdu —

اس نے ان (لوگوں) سے کہا جو اس کے گرد (بیٹھے) تھے: کیا تم سن نہیں رہے ہو

— English

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُوۡنَكُمۡ اِذۡ تَدۡعُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoon

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

hal

"Do

کیا

yasmaʿūnakum

they hear you

وہ سنتے ہیں تم کو

idh

when

جب

tadʿūna

you call

تم پکارتے ہو

Urdu —

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: کیا وہ تمہیں سنتے ہیں جب تم (ان کو) پکارتے ہو

— English

He said, "Do they hear you when you supplicate?

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّهُمۡ عَنِ السَّمۡعِ لَمَعۡزُوۡلُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Innahum AAani assamAAilamaAAzooloona

Word By Word —

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

ʿani

from

سے

l-samʿi

the hearing

سننے

lamaʿzūlūna

(are) surely banished

البتہ دور کیے گئے ہیں

Urdu —

بیشک وہ (اس کلام کے) سننے سے روک دیئے گئے ہیں

— English

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Innahu huwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

huwa

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے،

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

يُلۡقُوۡنَ السَّمۡعَ وَاَكۡثَرُهُمۡ كٰذِبُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon

Word By Word —

yul'qūna

They pass on

وہ ڈالتے ہیں

l-samʿa

(what is) heard

سماعت۔ سنی سنائی باتیں

wa-aktharuhum

and most of them

اور اکثر ان میں سے

kādhibūna

(are) liars

جھوٹے ہیں

Urdu —

جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں

— English

They pass on what is heard, and most of them are liars.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

اِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰى وَلَا تُسۡمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوۡا مُدۡبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innaka la tusmiAAu almawta walatusmiAAu assumma adduAAaa ithawallaw mudbireen

Word By Word —

innaka

Indeed, you

بیشک تم

lā

(can)not

نہیں

tus'miʿu

cause to hear

تم سنوا سکتے

l-mawtā

the dead

مردوں کو

walā

and not

اور نہیں

tus'miʿu

can you cause to hear

تم سنوا سکتے

l-ṣuma

the deaf

بہروں کو

l-duʿāa

the call

پکار

idhā

when

جب

wallaw

they turn back

وہ پھرجائیں

mud'birīna

retreating

پیٹھ پھیر کر

Urdu —

(اے حبیب!) بے شک آپ نہ تو ان مردوں (یعنی حیات ایمانی سے محروم کافروں) کو اپنی پکار سناتے ہیں اور نہ ہی (صدائے حق کی سماعت سے محروم) بہروں کو، جب کہ وہ (آپ ہی سے) پیٹھ پھیرے جا رہے ہوں٭

— English

Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَمَاۤ اَنۡتَ بِهٰدِىۡ الۡعُمۡىِ عَنۡ ضَلٰلَتِهِمۡ‌ؕ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama anta bihadee alAAumyiAAan dalalatihim in tusmiAAu illa manyu/minu bi-ayatina fahum muslimoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

anta

(can) you

تم

bihādī

guide

ہدایت دینے والے

l-ʿum'yi

the blind

اندھوں کو

ʿan

from

سے

ḍalālatihim

their error

ان کی گمراہی سے/ان کے بھٹکنے سے

Not

نہیں

tus'miʿu

you can cause to hear

تم سنواتے

illā

except

مگر

man

(those) who

جو

yu'minu

believe

ایمان رکھتا ہے

biāyātinā

in Our Signs

ہماری آیات پر

fahum

so they

پھر وہ

mus'limūna

(are) Muslims

مسلمان ہیں

Urdu —

اور نہ ہی آپ (دل کے) اندھوں کو ان کی گمراہی سے (بچا کر) ہدایت دینے والے ہیں، آپ تو (فی الحقیقت) انہی کو سناتے ہیں جو (آپ کی دعوت قبول کر کے) ہماری آیتوں پر ایمان لے آتے ہیں سو وہی لوگ مسلمان ہیں (اور وہی زندہ کہلانے کے حق دار ہیں)

— English

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَهُمۡ مُّوۡسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًى وَمَا سَمِعۡنَا بِهٰذَا فِىۡۤ اٰبَآٮِٕنَا الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaahum moosabi-ayatina bayyinatin qaloo mahatha illa sihrun muftaran wamasamiAAna bihatha fee aba-inaal-awwaleen

Word By Word —

falammā

But when

پھر جب

jāahum

came to them

آئے ان کے پاس

mūsā

Musa

موسیٰ

biāyātinā

with Our Signs

ساتھ ہماری نشانیوں کے

bayyinātin

clear

کھلی کھلی

qālū

they said

انہوں نے کہا

mā

"Not

نہیں

hādhā

(is) this

یہ

illā

except

مگر

siḥ'run

a magic

ایک جادو ہے

muf'taran

invented

بناوٹی/ جھوٹا

wamā

and not

اور نہیں

samiʿ'nā

we heard

سنا ہم نے

bihādhā

of this

اس کے بارے میں

fī

among

میں

ābāinā

our forefathers

اپنے آباؤ اجداد (میں )

l-awalīna

our forefathers

پہلے

Urdu —

پھر جب موسٰی (علیہ السلام) ان کے پاس ہماری واضح اور روشن نشانیاں لے کر آئے تو وہ لوگ کہنے لگے کہ یہ تو مَن گھڑت جادو کے سوا (کچھ) نہیں ہے۔ اور ہم نے یہ باتیں اپنے پہلے آباء و اجداد میں (کبھی) نہیں سنی تھیں

— English

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَاِذَا سَمِعُوۡا اللَّغۡوَ اَعۡرَضُوۡا عَنۡهُ وَقَالُوۡا لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَلَـكُمۡ اَعۡمَالُـكُمۡ سَلٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِىۡ الۡجٰهِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha samiAAoo allaghwa aAAradooAAanhu waqaloo lana aAAmaluna walakumaAAmalukum salamun AAalaykum la nabtagheealjahileen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

samiʿū

they hear

انہوں نے سنا

l-laghwa

vain talk

بےہودہ بات کو

aʿraḍū

they turn away

کنارہ کش ہوگئے

ʿanhu

from it

اس سے

waqālū

and say

اور انہوں نے کہا

lanā

"For us

ہمارے لئے

aʿmālunā

our deeds

ہمارے اعمال ہیں

walakum

and for you

اور تمہارے لئے

aʿmālukum

your deeds

تمہارے اعمال

salāmun

Peace (be)

سلام ہو

ʿalaykum

on you;

تم پر

lā

not

نہیں

nabtaghī

we seek

ہم چاہتے

l-jāhilīna

the ignorant

جاہلوں کو

Urdu —

اورجب وہ کوئی بیہودہ بات سنتے ہیں تو اس سے منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمارے لئے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لئے تمہارے اعمال، تم پر سلامتی ہو ہم جاہلوں (کے فکر و عمل) کو (اپنانا) نہیں چاہتے (گویا ان کی برائی کے عوض ہم اپنی اچھائی کیوں چھوڑیں)

— English

And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمُ الَّيۡلَ سَرۡمَدًا اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ مَنۡ اِلٰـهٌ غَيۡرُ اللّٰهِ يَاۡتِيۡكُمۡ بِضِيَآءٍ‌ؕ اَفَلَا تَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul araaytum in jaAAala AllahuAAalaykumu allayla sarmadan ila yawmi alqiyamatiman ilahun ghayru Allahi ya/teekum bidiya-inafala tasmaAAoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

ara-aytum

Have you seen

کیا غور کیا تم نے

اگر

jaʿala

Allah made

کردے

l-lahu

Allah made

اللہ

ʿalaykumu

for you

تم پر

al-layla

the night

رات

sarmadan

continuous

ہمیشہ/دائمی

ilā

till

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

man

who

کوئی

ilāhun

(is the) god

الٰہ ہوگا

ghayru

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

yatīkum

who could bring you

جو لائے تمہارے پاس

biḍiyāin

light

ایک روشنی

afalā

Then will not

کیا بھلا نہیں

tasmaʿūna

you hear

تم سنتے ہو

Urdu —

فرما دیجئے: ذرا اتنا بتاؤ کہ اگر اللہ تمہارے اوپر روزِ قیامت تک ہمیشہ رات طاری فرما دے (تو) اللہ کے سوا کون معبود ہے جو تمہیں روشنی لا دے۔ کیا تم (یہ باتیں) سنتے نہیں ہو

— English

Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you light? Then will you not hear?"

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

مَنۡ كَانَ يَرۡجُوۡا لِقَآءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ‌ؕ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Man kana yarjoo liqaa Allahifa-inna ajala Allahi laatin wahuwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

man

Whoever

جو کوئی

kāna

[is]

ہو

yarjū

hopes

امید رکھتا

liqāa

(for the) meeting

ملاقات کی

l-lahi

(with) Allah

اللہ کی

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

ajala

(the) Term

مقرر کردہ وقت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

laātin

(is) surely coming

البتہ آنے والا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

جو شخص اللہ سے ملاقات کی امید رکھتا ہے تو بیشک اللہ کا مقرر کردہ وقت ضرور آنے والا ہے، اور وہی سننے والا جاننے والا ہے

— English

Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ۖ اللّٰهُ يَرۡزُقُهَا وَاِيَّاكُمۡ‌‌ۖ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wakaayyin min dabbatin la tahmilurizqaha Allahu yarzuquha wa-iyyakumwahuwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

waka-ayyin

And how many

اور کتنے ہی

min

میں سے

dābbatin

a creature

جانوروں

lā

(does) not

نہیں

taḥmilu

carry

اٹھائے ہوئے

riz'qahā

its provision

اپنا رزق

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

yarzuquhā

provides (for) it

رزق دیتا ہے ان کو

wa-iyyākum

and (for) you.

اور تم کو بھی

wahuwa

And He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے،

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور کتنے ہی جانور ہیں جو اپنی روزی (اپنے ساتھ) نہیں اٹھائے پھرتے، اﷲ انہیں بھی رزق عطا کرتا ہے اور تمہیں بھی، اور وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَمِنۡ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمۡ بِالَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَابۡتِغَآؤُكُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi manamukumbillayli wannahari wabtighaokummin fadlihi inna fee thalika laayatinliqawmin yasmaAAoon

Word By Word —

wamin

And among

میں سے ہے

āyātihi

His Signs

اور اس کی نشانیوں

manāmukum

(is) your sleep

سونا تمہارا

bi-al-layli

by night

اور رات کو

wal-nahāri

and the day

اور دن کو

wa-ib'tighāukum

[and] your seeking

اور تلاش کرنا تمہارا

min

میں سے

faḍlihi

His Bounty

اس کے فضل

inna

Indeed,

یقینا

fī

اس میں

dhālika

that

البتہ

laāyātin

surely (are) Signs

نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

ان لوگوں کے لیے

yasmaʿūna

who listen

جو سنتے ہیں

Urdu —

اور اس کی نشانیوں میں سے رات اور دن میں تمہارا سونا اور اس کے فضل (یعنی رزق) کو تمہارا تلاش کرنا (بھی) ہے۔ بیشک اس میں ان لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو (غور سے) سنتے ہیں

— English

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَاِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ الۡمَوۡتٰى وَلَا تُسۡمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوۡا مُدۡبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-innaka la tusmiAAu almawtawala tusmiAAu assumma adduAAaaitha wallaw mudbireen

Word By Word —

fa-innaka

So indeed, you

پس بیشک آپ

lā

(can) not

نہیں

tus'miʿu

make the dead hear

سنوا سکتے

l-mawtā

make the dead hear

مردوں کو

walā

and not

اور نہ

tus'miʿu

make the deaf hear

آپ سنوا سکتے ہیں

l-ṣuma

make the deaf hear

بہروں کو

l-duʿāa

the call

پکار

idhā

when

جب

wallaw

they turn

وہ منہ موڑ جائیں

mud'birīna

retreating

پیٹھ پھیرتے ہوئے

Urdu —

پس (اے حبیب!) بے شک آپ نہ تو اِن مُردوں (یعنی حیاتِ ایمانی سے محروم کافروں) کو اپنی پکار سناتے ہیں اور نہ ہی (صدائے حق کی سماعت سے محروم) بہروں کو، جب کہ وہ (آپ ہی سے) پیٹھ پھیرے جا رہے ہوں٭

— English

So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡتَ بِهٰدِ الۡعُمۡىِ عَنۡ ضَلٰلَتِهِمۡ‌ؕ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama anta bihadi alAAumyi AAandalalatihim in tusmiAAu illa man yu/minu bi-ayatinafahum muslimoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

anta

you

آپ

bihādi

can guide

رہنمائی کرنے والے

l-ʿum'yi

the blind

اندھوں کی

ʿan

from

ان کی

ḍalālatihim

their error

گمراہی سے

Not

نہیں

tus'miʿu

you can make hear

آپ سنوا سکتے

illā

except

مگر

man

(those) who

جو

yu'minu

believe

ایمان رکھتا ہو

biāyātinā

in Our Verses

ہماری آیات پر

fahum

so they

پھر وہ

mus'limūna

surrender

مسلمان ہوں۔ سرتسلیم خم کردیں

Urdu —

اور نہ ہی آپ (ان) اندھوں کو (جو محرومِ بصیرت ہیں) گمراہی سے راہِ ہدایت پر لانے والے ہیں، آپ تو صرف انہی لوگوں کو (فہم اور قبولیت کی توفیق کے ساتھ) سناتے ہیں جو ہماری آیتوں پر ایمان لے آتے ہیں، سو وہی مسلمان ہیں (ان کے سوا کسی اور کو آپ سناتے ہی نہیں ہیں)

— English

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسۡتَكۡبِرًا كَاَنۡ لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَاَنَّ فِىۡۤ اُذُنَيۡهِ وَقۡرًا‌ۚ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tutla AAalayhi ayatunawalla mustakbiran kaan lam yasmaAAha kaanna fee othunayhiwaqran fabashshirhu biAAathabin aleem

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

tut'lā

are recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhi

to him

اس پر

āyātunā

Our Verses

ہماری آیات

wallā

he turns away

رخ پھیر لیتا ہے

mus'takbiran

arrogantly

تکبر کرتے ہوئے

ka-an

as if

گویا کہ

lam

not

نہیں

yasmaʿhā

he (had) heard them

اس نے سنا ان کو

ka-anna

as if

گویا کہ

fī

میں

udhunayhi

his ears

اس کے دونوں کانوں

waqran

(is) deafness

بوجھ ہے

fabashir'hu

So give him tidings

تو خوشخبری دے دو اس کو

biʿadhābin

of a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

اور جب اس پر ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ غرور کرتے ہوئے منہ پھیر لیتا ہے گویا اس نے انہیں سنا ہی نہیں، جیسے اس کے کانوں میں (بہرے پن کی) گرانی ہے، سو آپ اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دیں

— English

And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ اِلَّا كَنَفۡسٍ وَّاحِدَةٍ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ma khalqukum wala baAAthukumilla kanafsin wahidatin inna AllahasameeAAun baseer

Word By Word —

mā

Not

نہیں

khalqukum

(is) your creation

پیدائش تمہاری

walā

and not

اور نہ

baʿthukum

your resurrection

دوبارہ اٹھنا تمہارا

illā

but

مگر

kanafsin

as a soul

نفس کی طرح

wāḥidatin

single

ایک

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

تم سب کو پیدا کرنا اور تم سب کو (مرنے کے بعد) اٹھانا (قدرتِ الٰہیہ کے لئے) صرف ایک شخص (کو پیدا کرنے اور اٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک اﷲ سننے والا دیکھنے والا ہے

— English

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

ثُمَّ سَوّٰٮهُ وَنَفَخَ فِيۡهِ مِنۡ رُّوۡحِهٖ‌ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ ‌ؕ قَلِيۡلاً مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma sawwahu wanafakha feehi min roohihiwajaAAala lakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

sawwāhu

He fashioned him

درست کیا اس کو

wanafakha

and breathed

اور پھونک دی

fīhi

into him

اس میں

min

from

rūḥihi

His spirit

اپنی روح

wajaʿala

and made

اور بنائے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-samʿa

the hearing

کان

wal-abṣāra

and the sight

اور آنکھیں

wal-afidata

and feelings

اور دل

qalīlan

little

کتنا کم ہے

mā

[what]

جو

tashkurūna

thanks you give

تم شکر ادا کرتے ہو

Urdu —

پھر اس (میں اعضاء) کو درست کیا اور اس میں اپنی روحِ (حیات) پھونکی اور تمہارے لئے (رحمِ مادر ہی میں پہلے) کان اور (پھر) آنکھیں اور (پھر) دل و دماغ بنائے، تم بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہو

— English

Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

وَلَوۡ تَرٰٓى اِذِ الۡمُجۡرِمُوۡنَ نَاكِسُوۡا رُءُوۡسِهِمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَاۤ اَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَارۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًـا اِنَّا مُوۡقِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw tara ithi almujrimoona nakisooruoosihim AAinda rabbihim rabbana absarnawasamiAAna faarjiAAna naAAmal salihaninna mooqinoon

Word By Word —

walaw

And if

کاش

tarā

you (could) see

تم دیکھو

idhi

when

جب

l-muj'rimūna

the criminals

مجرم

nākisū

(will) hang

جھکائے ہوئے ہوں گے

ruūsihim

their heads

اپنے سروں کو

ʿinda

before

پاس (کہیں گے)

rabbihim

their Lord

اپنے رب کے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

abṣarnā

we have seen

دیکھ لیا ہم نے

wasamiʿ'nā

and we have heard

اور سن لیا ہم نے

fa-ir'jiʿ'nā

so return us

پس لوٹا دے ہم کو

naʿmal

we will do

ہم عمل کریں

ṣāliḥan

righteous (deeds)

اچھے

innā

Indeed, we

بیشک ہم

mūqinūna

(are now) certain

یقین کرنے والے ہیں

Urdu —

اور اگر آپ دیکھیں (تو ان پر تعجب کریں) کہ جب مُجرِم لوگ اپنے رب کے حضور سر جھکائے ہوں گے اور (کہیں گے:) اے ہمارے رب! ہم نے دیکھ لیا اور ہم نے سُن لیا، پس (اب) ہمیں (دنیا میں) واپس لوٹا دے کہ ہم نیک عمل کر لیں بیشک ہم یقین کرنے والے ہیں

— English

If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

اَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ اَهۡلَكۡنَا مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنَ الۡقُرُوۡنِ يَمۡشُوۡنَ فِىۡ مَسٰكِنِهِمۡ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍؕ اَفَلَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yahdi lahum kam ahlakna minqablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna feethalika laayatin afala yasmaAAoon

Word By Word —

awalam

Does it not

کیا بھلا نہیں

yahdi

guide

رہنمائی کی

lahum

[for] them,

ان کی

kam

(that) how many

کتنی ہی

ahlaknā

We have destroyed

ہلاک کیا ہم نے

min

**before them

qablihim

before them

ان سے پہلے

mina

میں سے

l-qurūni

the generations

بستیوں

yamshūna

they walk about

وہ چلتے ہیں۔ وہ چلتے پھرتے ہیں

fī

میں

masākinihim

their dwellings

انہی کے گھروں

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس میں

dhālika

that

البتہ

laāyātin

surely, are Signs

نشانیاں ہیں

afalā

Then do not

کیا بھلا

yasmaʿūna

they hear

وہ سنتے نہیں ہیں

Urdu —

اور کیا انہیں (اس امر سے) ہدایت نہیں ہوئی کہ ہم نے اِن سے پہلے کتنی ہی امّتوں کو ہلاک کر ڈالا تھا جن کی رہائش گاہوں میں (اب) یہ لوگ چَلتے پِھرتے ہیں۔ بیشک اس میں نشانیاں ہیں، تو کیا وہ سنتے نہیں ہیں

— English

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

قُلۡ اِنۡ ضَلَلۡتُ فَاِنَّمَاۤ اَضِلُّ عَلٰى نَفۡسِىۡۚ وَاِنِ اهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوۡحِىۡۤ اِلَىَّ رَبِّىۡؕ اِنَّهٗ سَمِيۡعٌ قَرِيۡبٌ‏ 

— Transliteration

Qul in dalaltu fa-innama adilluAAala nafsee wa-ini ihtadaytu fabima yooheeilayya rabbee innahu sameeAAun qareeb

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

`If

اگر

ḍalaltu

I err

میں بھٹک گیا

fa-innamā

then only

تو بیشک

aḍillu

I will err

میں بھٹکتا ہوں

ʿalā

against

پر

nafsī

myself

اپنی ذات (پر)

wa-ini

But if

اور اگر

ih'tadaytu

I am guided

میں ہدایت پا گیا

fabimā

then it is by what

پس بوجہ اس کے جو

yūḥī

reveals

وحی کی

ilayya

to me

میری طرف

rabbī

my Lord

میرے رب نے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

qarībun

Ever-Near

قریب ہے

Urdu —

فرما دیجئے: اگر میں بہک جاؤں تو میرے بہکنے کا گناہ (یا نقصان) میری اپنی ہی ذات پر ہے، اور اگر میں نے ہدایت پا لی ہے تو اس وجہ سے (پائی ہے) کہ میرا رب میری طرف وحی بھیجتا ہے۔ بیشک وہ سننے والا ہے قریب ہے

— English

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

اِنۡ تَدۡعُوۡهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡا دُعَآءَكُمۡ‌ۚ وَلَوۡ سَمِعُوۡا مَا اسۡتَجَابُوۡا لَـكُمۡؕ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكۡفُرُوۡنَ بِشِرۡكِكُمۡؕ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

In tadAAoohum la yasmaAAoo duAAaakumwalaw samiAAoo ma istajaboo lakum wayawma alqiyamatiyakfuroona bishirkikum wala yunabbi-oka mithlu khabeer

Word By Word —

اگر

tadʿūhum

you invoke them

تم پکارتے ہو ان کو

lā

not

نہیں

yasmaʿū

they hear

وہ سنتے

duʿāakum

your call

تمہاری پکار کو

walaw

and if

اور اگر

samiʿū

they heard

وہ سن لیں

mā

not

نہیں

is'tajābū

they (would) respond

وہ جواب دے سکتے

lakum

to you.

تم کو

wayawma

And (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

yakfurūna

they will deny

وہ انکار کردیں گے

bishir'kikum

your association

تمہارے شرک کا

walā

And none

اور نہیں

yunabbi-uka

can inform you

کوئی خبر دے سکتا تجھ کو

mith'lu

مانند

khabīrin

(the) All-Aware

خبر رکھنے والے کے

Urdu —

(اے مشرکو!) اگر تم انہیں پکارو تو وہ (بت ہیں) تمہاری پکار نہیں سُن سکتے اور اگر (بالفرض) وہ سُن لیں تو تمہیں جواب نہیں دے سکتے، اور قیامت کے دن وہ تمہارے شِرک کا بالکل انکار کر دیں گے، اور تجھے خدائے باخبر جیسا کوئی خبردار نہ کرے گا

— English

If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا يَسۡتَوِىۡ الۡاَحۡيَآءُ وَلَا الۡاَمۡوَاتُؕ اِنَّ اللّٰهَ يُسۡمِعُ مَنۡ يَّشَآءُۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِمُسۡمِعٍ مَّنۡ فِىۡ الۡقُبُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Wama yastawee al-ahyaowala al-amwatu inna Allaha yusmiAAu man yashaowama anta bimusmiAAin man fee alquboor

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

yastawī

equal

برابر

l-aḥyāu

(are) the living

ہوسکتے زندہ

walā

and not

اور نہ

l-amwātu

the dead

مردے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yus'miʿu

causes to hear

سنواتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wamā

and not

اور نہیں

anta

you

تو

bimus'miʿin

can make hear

سنوانے والا

man

(those) who

ان کو

fī

(are) in

میں

l-qubūri

the graves

جو قبروں میں ہیں

Urdu —

اور نہ زندہ لوگ اور نہ مُردے برابر ہو سکتے ہیں، بیشک اﷲ جسے چاہتا ہے سنا دیتا ہے، اور آپ کے ذِمّے اُن کو سنانا نہیں جو قبروں میں (مدفون مُردوں کی مانند) ہیں (یعنی آپ کافروں سے اپنی بات قبول کروانے کے ذمّہ دار نہیں ہیں)٭

— English

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

اِنِّىۡۤ اٰمَنۡتُ بِرَبِّكُمۡ فَاسۡمَعُوۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Innee amantu birabbikum fasmaAAoon

Word By Word —

innī

Indeed, I

بیشک میں

āmantu

[I] have believed

میں ایمان لایا

birabbikum

in your Lord

ساتھ تمہارے رب کے

fa-is'maʿūni

so listen to me

پس سنو مجھ کو

Urdu —

بے شک میں تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں، سو تم مجھے (غور سے) سنو

— English

Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

لَّا يَسَّمَّعُوۡنَ اِلَى الۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰى وَيُقۡذَفُوۡنَ مِنۡ كُلِّ جَانِبٍۖ‏ 

— Transliteration

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

Word By Word —

lā

Not

نہیں

yassammaʿūna

they may listen

وہ کان لگا کر سن سکتے

ilā

طرف

l-mala-i

the assembly

جماعت کے

l-aʿlā

[the] exalted

بلندیوں والی

wayuq'dhafūna

are pelted

اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں

min

from

سے

kulli

every

ہر

jānibin

side

طرف (سے)

Urdu —

وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں

— English

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

مَا سَمِعۡنَا بِهٰذَا فِىۡ الۡمِلَّةِ الۡاٰخِرَةِ ۖۚ اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا اخۡتِلَاقٌ ‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ma samiAAna bihatha feealmillati al-akhirati in hatha illa ikhtilaq

Word By Word —

mā

Not

نہیں

samiʿ'nā

we heard

سنایا ہم نے

bihādhā

of this

اس کے بارے میں

fī

میں

l-milati

the religion

ملت

l-ākhirati

the last

میںپچھلی/ پچھلے

Not

نہیں

hādhā

(is) this

یہ

illā

but

مگر

ikh'tilāqun

a fabrication

من گھڑت

Urdu —

ہم نے اس (عقیدۂ توحید) کو آخری ملّتِ (نصرانی یا مذہبِ قریش) میں بھی نہیں سنا، یہ صرف خود ساختہ جھوٹ ہےo

— English

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُوۡنَ اَحۡسَنَهٗ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ هَدٰٮهُمُ اللّٰهُ‌ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمۡ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ‏ 

— Transliteration

Allatheena yastamiAAoona alqawlafayattabiAAoona ahsanahu ola-ika allatheenahadahumu Allahu waola-ika hum oloo al-albab

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yastamiʿūna

they listen (to)

جو سنتے ہیں

l-qawla

the Word

بات کو

fayattabiʿūna

then follow

پھر پیروی کرتے ہیں

aḥsanahu

the best thereof

اس کے اچھے حصے کی/ اس کے بہترین حصے کی

ulāika

those

یہی

alladhīna

(are) they whom

وہ لوگ ہیں

hadāhumu

Allah has guided them

جو کو ہدایت دی

l-lahu

Allah has guided them

اللہ نے

wa-ulāika

and those

اور یہی لوگ

hum

are [they]

وہ جو

ulū

the men of understanding

والے ہیں

l-albābi

the men of understanding

عقل

Urdu —

جو لوگ بات کو غور سے سنتے ہیں، پھر اس کے بہتر پہلو کی اتباع کرتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جنہیں اللہ نے ہدایت فرمائی ہے اور یہی لوگ عقل مند ہیں

— English

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَاللّٰهُ يَقۡضِىۡ بِالۡحَقِّؕ وَالَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ لَا يَقۡضُوۡنَ بِشَىۡءٍؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wallahu yaqdee bilhaqqiwallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoonabishay-in inna Allaha huwa assameeAAu albaseer

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yaqḍī

judges

فیصلہ کرتا ہے

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

wa-alladhīna

while those (whom)

اور وہ لوگ

yadʿūna

they invoke

جو پکارتے ہیں

min

**besides Him

کے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

lā

not

نہیں

yaqḍūna

they judge

وہ فیصلہ کرتے

bishayin

with anything

کسی چیز کا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

huwa

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-baṣīru

the All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اور اللہ حق کے ساتھ فیصلہ فرماتا ہے، اور جن (بتوں) کو یہ لوگ اللہ کے سوا پوجتے ہیں وہ کچھ بھی فیصلہ نہیں کر سکتے، بے شک اللہ ہی سننے والا، دیکھنے والا ہے

— English

And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ يُجَادِلُوۡنَ فِىۡۤ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيۡرِ سُلۡطٰنٍ اَتٰٮهُمۡۙ اِنۡ فِىۡ صُدُوۡرِهِمۡ اِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُمۡ بِبَالِغِيۡهِؕ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰهِؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena yujadiloonafee ayati Allahi bighayri sultanin atahumin fee sudoorihim illa kibrun ma hum bibaligheehifastaAAith billahi innahu huwa assameeAAualbaseer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yujādilūna

dispute

جو جھگڑتے ہیں

fī

concerning

میں

āyāti

(the) Signs

آیات (میں)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

bighayri

without

بغیر

sul'ṭānin

any authority

کسی دلیل کے

atāhum

(which) came to them

آئی ان کے پاس

not

نہیں

fī

(is) in

میں

ṣudūrihim

their breasts

ان کے سینوں (میں)

illā

but

مگر

kib'run

greatness

تکبر۔ بڑائی

mā

not

نہیں

hum

they

وہ

bibālighīhi

(can) reach it

پہنچنے والے اس کو

fa-is'taʿidh

So seek refuge

پس پناہ مانگیے۔ پناہ طلب کیجیے

bil-lahi

in Allah

اللہ کی

innahu

Indeed He,

بیشک وہ

huwa

وہی

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-baṣīru

the All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

بے شک جو لوگ اللہ کی آیتوں میں جھگڑا کرتے ہیں بغیر کسی دلیل کے جو اُن کے پاس آئی ہو، ان کے سینوں میں سوائے غرور کے اور کچھ نہیں ہے وہ اُس (حقیقی برتری) تک پہنچنے والے ہی نہیں۔ پس آپ (ان کے شر سے) اللہ کی پناہ مانگتے رہئے، بے شک وہی خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے

— English

Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًا‌ۚ فَاَعۡرَضَ اَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoon

Word By Word —

bashīran

A giver of glad tidings

خوشخبری دینے والا

wanadhīran

and a warner

اور ڈرانے والا۔ خبردار کرنے والا

fa-aʿraḍa

but turn away

تو روگردانی کی

aktharuhum

most of them

ان میں سے اکثر نے

fahum

so they

پس وہ

lā

(do) not

نہیں

yasmaʿūna

hear

سنتے ہیں

Urdu —

خوشخبری سنانے والا ہے اور ڈر سنانے والا ہے، پھر ان میں سے اکثر لوگوں نے رُوگردانی کی سو وہ (اِسے) سنتے ہی نہیں ہیں

— English

As a giver of good tidings and a warner; but most of them turn away, so they do not hear.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

حَتّٰٓى اِذَا مَا جَآءُوۡهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَاَبۡصَارُهُمۡ وَجُلُوۡدُهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hatta itha ma jaoohashahida AAalayhim samAAuhum waabsaruhum wajulooduhum bimakanoo yaAAmaloon

Word By Word —

ḥattā

Until,

یہاں تک کہ

idhā

when

جب وہ

mā

**when

جب وہ

jāūhā

they come to it

اس کے پاس آجائیں گے

shahida

(will) testify

گواہی دیں گے

ʿalayhim

against them

ان کے خلاف

samʿuhum

their hearing

ان کے کان

wa-abṣāruhum

and their sight

اور ان کی نگاہیں

wajulūduhum

and their skins

اور ان کی کھالیں

bimā

(as) to what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

یہاں تک کہ جب وہ دوزخ تک پہنچ جائیں گے تو اُن کے کان اور اُن کی آنکھیں اور اُن (کے جسموں) کی کھالیں اُن کے خلاف گواہی دیں گی اُن اعمال پر جو وہ کرتے رہے تھے

— English

Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَتِرُوۡنَ اَنۡ يَّشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُكُمۡ وَلَا جُلُوۡدُكُمۡ وَلٰكِنۡ ظَنَنۡتُمۡ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيۡرًا مِّمَّا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kuntum tastatiroona an yashhadaAAalaykum samAAukum wala absarukum walajuloodukum walakin thanantum anna Allahala yaAAlamu katheeran mimma taAAmaloon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kuntum

you were

تھے تم

tastatirūna

covering yourselves

چھپ سکتے

lest

(اس بات سے) کہ

yashhada

testify

گواہی دیتے

ʿalaykum

against you

تم پر۔ تمہارے خلاف

samʿukum

your hearing

کان تمہارے

walā

and not

اور نہ

abṣārukum

your sight

تمہاری نگاہیں

walā

and not

اور نہ

julūdukum

your skins

تمہاری کھالیں

walākin

but

لیکن

ẓanantum

you assumed

گمان کیا تم نے

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yaʿlamu

know

جانتا

kathīran

much

بہت کچھ

mimmā

of what

اس میں سے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

تم تو (گناہ کرتے وقت) اس (خوف) سے بھی پردہ نہیں کرتے تھے کہ تمہارے کان تمہارے خلاف گواہی دے دیں گے اور نہ (یہ کہ) تمہاری آنکھیں اور نہ (یہ کہ) تمہاری کھالیں (ہی گواہی دے دیں گی) لیکن تم گمان کرتے تھے کہ اﷲ تمہارے بہت سے کاموں کو جو تم کرتے ہو جانتا ہی نہیں ہے

— English

And you were not covering yourselves, lest your hearing testify against you or your sight or your skins, but you assumed that Allah does not know much of what you do.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَسۡمَعُوۡا لِهٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَالۡغَوۡا فِيۡهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena kafaroo latasmaAAoo lihatha alqur-ani walghaw feehilaAAallakum taghliboon

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lā

`(Do) not

نہ

tasmaʿū

listen

تم سنو

lihādhā

to this

اس

l-qur'āni

Quran

قرآن کو

wal-ghaw

and make noise

اور بےہودہ گوئی کرو

fīhi

therein,

اس میں

laʿallakum

that you may

تاکہ تم

taghlibūna

overcome

تم غالب آجاؤ

Urdu —

اور کافر لوگ کہتے ہیں: تم اِس قرآن کو مت سنا کرو اور اِس (کی قرات کے اوقات) میں شور و غل مچایا کرو تاکہ تم (اِن کے قرآن پڑھنے پر) غالب رہو

— English

And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome."

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَاِمَّا يَنۡزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيۡطٰنِ نَزۡغٌ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wa-imma yanzaghannaka mina ashshaytaninazghun fastaAAith billahi innahuhuwa assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

wa-immā

And if

اور اگر

yanzaghannaka

whisper comes to you

وسوسہ آئے تجھ کو

mina

from

سے

l-shayṭāni

the Shaitaan

شیطان کی طرف سے

nazghun

an evil suggestion

کوئی وسوسہ

fa-is'taʿidh

then seek refuge

پس پناہ مانگ لو

bil-lahi

in Allah

اللہ کی

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

huwa

[He]

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (اے بندۂ مومن!) اگر شیطان کی وسوسہ اندازی سے تمہیں کوئی وسوسہ آجائے تو اﷲ کی پناہ مانگ لیا کر، بے شک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ جَعَلَ لَـكُمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِكُمۡ اَزۡوَاجًا وَّمِنَ الۡاَنۡعَامِ اَزۡوَاجًا‌ۚ يَّذۡرَؤُكُمۡ فِيۡهِ‌ؕ لَيۡسَ كَمِثۡلِهٖ شَىۡءٌ‌ۚ وَّهُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Fatiru assamawatiwal-ardi jaAAala lakum min anfusikum azwajanwamina al-anAAami azwajan yathraokum feehilaysa kamithlihi shay-on wahuwa assameeAAu albaseer

Word By Word —

fāṭiru

(The) Creator

پیدا کرنے والا ہے

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کا

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کا

jaʿala

He made

اس نے بنائے

lakum

for you

تمہارے لیے

min

from

سے

anfusikum

yourselves

تمہارے نفسوں میں (سے)

azwājan

mates

جوڑے

wamina

and among

میں سے

l-anʿāmi

the cattle

اور مویشی جانوروں

azwājan

mates

جوڑے

yadhra-ukum

He multiplies you

پھیلاتا جارہا ہے تم کو

fīhi

thereby.

اس میں

laysa

(There) is not

نہیں ہے

kamith'lihi

like Him

اس کی مانند۔ اس کی مثال

shayon

anything

کوئی چیز

wahuwa

and He

اور وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-baṣīru

the All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

آسمانوں اور زمین کو عدم سے وجود میں لانے والا ہے، اسی نے تمہارے لئے تمہاری جنسوں سے جوڑے بنائے اور چوپایوں کے بھی جوڑے بنائے اور تمہیں اسی (جوڑوں کی تدبیر) سے پھیلاتا ہے، اُس کے مانند کوئی چیز نہیں ہے اور وہی سننے والا دیکھنے والا ہے

— English

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

اَفَاَنۡتَ تُسۡمِعُ الصُّمَّ اَوۡ تَهۡدِىۡ الۡعُمۡىَ وَمَنۡ كَانَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Afaanta tusmiAAu assumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeen

Word By Word —

afa-anta

Then can you

کیا بھلا تو

tus'miʿu

cause to hear

تو سنوائے گا

l-ṣuma

the deaf

بہروں کو

یا

tahdī

guide

تو راہ دکھائے گا

l-ʿum'ya

the blind

اندھوں کو

waman

and (one) who

اور کوئی ہو

kāna

وہ

fī

میں

ḍalālin

an error

گمراہی

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

پھر کیا آپ بہروں کو سنائیں گے یا اندھوں کو اور اُن لوگوں کو جو کھلی گمراہی میں ہیں راہِ ہدایت دکھائیں گے

— English

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

اَمۡ يَحۡسَبُوۡنَ اَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوٰٮهُمۡ‌ؕ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon

Word By Word —

یا

yaḥsabūna

(do) they think

وہ سمجھتے ہیں

annā

that We

بیشک ہم

lā

(can) not

نہیں

nasmaʿu

hear

ہم سنتے

sirrahum

their secret(s)

ان کی راز کی باتیں

wanajwāhum

and their private counsel(s)

اور ان کی سرگوشیاں

balā

Nay,

کیوں نہیں

warusulunā

and Our Messengers

اور ہمارے بھیجے ہوئے

ladayhim

with them,

ان کے پاس

yaktubūna

are recording

لکھ رہے ہیں

Urdu —

کیا وہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتیں اور اُن کی سرگوشیاں نہیں سنتے؟ کیوں نہیں (ضرور سنتے ہیں)! اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے بھی اُن کے پاس لکھ رہے ہوتے ہیں

— English

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

رَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُۙ‏ 

— Transliteration

Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAualAAaleem

Word By Word —

raḥmatan

As Mercy

رحمت کے طور پر

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

huwa

[He]

وہ

l-samīʿu

(is) the All-Hearer

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knower

علم والا ہے

Urdu —

(یہ) آپ کے رب کی جانب سے رحمت ہے، بیشک وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

يَّسۡمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتۡلٰى عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرًا كَاَنۡ لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا‌ۚ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

YasmaAAu ayati Allahitutla AAalayhi thumma yusirru mustakbiran kaan lamyasmaAAha fabashshirhu biAAathabin aleem

Word By Word —

yasmaʿu

Who hears

وہ سنتا ہے

āyāti

(the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

tut'lā

recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhi

to him,

اس پر

thumma

then

پھر

yuṣirru

persists

وہ اڑ جاتا ہے۔ اصرار کرتا ہے

mus'takbiran

arrogantly

تکبر کرتے ہوئے

ka-an

as if

گویا کہ

lam

not

نہیں

yasmaʿhā

he heard them

اس نے سنا اس کو

fabashir'hu

So give him tidings

تو خوش خبری دے دو اس کو

biʿadhābin

(of) a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

جو اللہ کی (اُن) آیتوں کو سنتا ہے جو اُس پر پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں پھر (اپنے کفر پر) اصرار کرتا ہے تکبّر کرتے ہوئے، گویا اُس نے انہیں سنا ہی نہیں، تو آپ اسے دردناک عذاب کی بشارت دے دیں

— English

Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

اَفَرَءَيۡتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هٰوٮهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَّخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهٖ وَقَلۡبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةً ؕ فَمَنۡ يَّهۡدِيۡهِ مِنۡۢ بَعۡدِ اللّٰهِ‌ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Afaraayta mani ittakhatha ilahahuhawahu waadallahu Allahu AAalaAAilmin wakhatama AAala samAAihi waqalbihi wajaAAala AAalabasarihi ghishawatan faman yahdeehi min baAAdi Allahiafala tathakkaroon

Word By Word —

afara-ayta

Have you seen

کیا پھر تم نے دیکھا

mani

(he) who

جس نے

ittakhadha

takes

بنا لیا

ilāhahu

(as) his god

اپنا الہ

hawāhu

his desire

اپنی خواہش نفس کو

wa-aḍallahu

and Allah lets him astray

اور بھٹکا دیا اس کو

l-lahu

and Allah lets him astray

اللہ نے

ʿalā

**knowingly,

باوجود

ʿil'min

knowingly

علم کے

wakhatama

and He sets a seal

اور مہر لگا دی

ʿalā

upon

پر

samʿihi

his hearing

اس کے کان

waqalbihi

and his heart

اور اس کے دل پر

wajaʿala

and puts

اور اس نے ڈال دیا

ʿalā

over

پر

baṣarihi

his vision

اس کی آنکھ

ghishāwatan

a veil

ایک پردہ

faman

Then who

تو کون

yahdīhi

will guide him

ہدایت دے گا اس کو

min

**after

baʿdi

after

بعد کیا

l-lahi

Allah

اللہ کے

afalā

Then will not

بھلا نہیں

tadhakkarūna

you receive admonition

تم نصیحٹ پکڑتے

Urdu —

کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے اپنی نفسانی خواہش کو معبود بنا رکھا ہے اور اللہ نے اسے علم کے باوجود گمراہ ٹھہرا دیا ہے اور اس کے کان اور اس کے دل پر مُہر لگا دی ہے اور اس کی آنکھ پر پردہ ڈال دیا ہے، پھر اُسے اللہ کے بعد کون ہدایت کر سکتا ہے، سو کیا تم نصیحت قبول نہیں کرتے

— English

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَلَقَدۡ مَكَّنّٰهُمۡ فِيۡمَاۤ اِنۡ مَّكَّنّٰكُمۡ فِيۡهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَّاَبۡصَارًا وَّاَفۡـِٕدَةً ۖ فَمَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَاۤ اَبۡصَارُهُمۡ وَلَاۤ اَفۡـِٕدَتُهُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ اِذۡ كَانُوۡا يَجۡحَدُوۡنَۙ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad makkannahum feema inmakkannakum feehi wajaAAalna lahum samAAan waabsaranwaaf-idatan fama aghna AAanhum samAAuhum walaabsaruhum wala af-idatuhum min shay-in ith kanooyajhadoona bi-ayati Allahi wahaqabihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

makkannāhum

We had established them

بسایا ہم نے ان کو

fīmā

in what

اس میں جو

not

نہیں

makkannākum

We have established you

بسایا ہم نے تم کو

fīhi

in it,

اس میں

wajaʿalnā

and We made

اور بنائے ہم نے

lahum

for them

ان کے لیے

samʿan

hearing

کان

wa-abṣāran

and vision

اور آنکھیں

wa-afidatan

and hearts

اور دل

famā

But not

تو نہ

aghnā

availed

کام آئے

ʿanhum

them

ان کو

samʿuhum

their hearing

ان کے کان

walā

and not

اور نہ

abṣāruhum

their vision

ان کی نگاہیں۔ آنکھیں

walā

and not

اور نہ

afidatuhum

their hearts

ان کے دل

min

any

کچھ

shayin

thing

بھی

idh

when

جب

kānū

they were

تھے وہ

yajḥadūna

rejecting

وہ انکار کرتے

biāyāti

(the) Signs

آیات کا

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

waḥāqa

and enveloped

اور گھیر لیا

bihim

them

ان کو

mā

what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

bihi

[at it]

ساتھ اس کے

yastahziūna

ridicule

وہ مذاق اڑاتے

Urdu —

(اے اہلِ مکہّ!) درحقیقت ہم نے ان کو ان امور میں طاقت و قدرت دے رکھی تھی جن میں ہم نے تم کو قدرت نہیں دی اور ہم نے انہیں سماعت اور بصارت اور دل و دماغ (کی بے بہا صلاحیتوں) سے نوازا تھا مگر نہ تو ان کے کان ہی ان کے کچھ کام آسکے اور نہ ان کی آنکھیں اور نہ (ہی) ان کے دل و دماغ جبکہ وہ اﷲ کی نشانیوں کا انکار ہی کرتے رہے اور (بالآخر) اس (عذاب) نے انہیں آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھےo

— English

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَاِذۡ صَرَفۡنَاۤ اِلَيۡكَ نَفَرًا مِّنَ الۡجِنِّ يَسۡتَمِعُوۡنَ الۡقُرۡاٰنَ‌ۚ فَلَمَّا حَضَرُوۡهُ قَالُوۡۤا اَنۡصِتُوۡا‌ۚ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوۡا اِلٰى قَوۡمِهِمۡ مُّنۡذِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith sarafna ilaykanafaran mina aljinni yastamiAAoona alqur-ana falammahadaroohu qaloo ansitoo falammaqudiya wallaw ila qawmihim munthireen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

ṣarafnā

We directed

پھیر لائے ہم

ilayka

to you

آپ کی طرف

nafaran

a party

ایک گروہ

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں سے

yastamiʿūna

listening

جو غور سے سن رہے تھے

l-qur'āna

(to) the Quran

قرآن

falammā

And when

پھر جب

ḥaḍarūhu

they attended it

وہ حاضر ہوئے آپ کے پاس۔ اس کے پاس

qālū

they said

کہنے لگے

anṣitū

Listen quietly

چپ ہوجاؤ

falammā

And when

تو جب

quḍiya

it was concluded

پورا کر دیا گیا۔پڑھ لیا گیا

wallaw

they turned back

پھرگئے

ilā

طرف

qawmihim

their people

اپنی قوم کی

mundhirīna

(as) warners

خبردار کرنے والے بن

Urdu —

اور (اے حبیب!) جب ہم نے جنّات کی ایک جماعت کو آپ کی طرف متوجہ کیا جو قرآن غور سے سنتے تھے۔ پھر جب وہ وہاں (یعنی بارگاہِ نبوت میں) حاضر ہوئے تو انہوں نے (آپس میں) کہا: خاموش رہو، پھر جب (پڑھنا) ختم ہو گیا تو وہ اپنی قوم کی طرف ڈر سنانے والے (یعنی داعی الی الحق) بن کر واپس گئےo

— English

And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

قَالُوۡا يٰقَوۡمَنَاۤ اِنَّا سَمِعۡنَا كِتٰبًا اُنۡزِلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِىۡۤ اِلَى الۡحَقِّ وَاِلٰى طَرِيۡقٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo ya qawmana innasamiAAna kitaban onzila min baAAdi moosa musaddiqanlima bayna yadayhi yahdee ila alhaqqi wa-ilatareeqin mustaqeem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

yāqawmanā

O our people

اے ہماری قوم

innā

Indeed, we

بیشک ہم نے

samiʿ'nā

[we] have heard

سنی ہم نے

kitāban

a Book

ایک کتاب

unzila

revealed

اتاری گئی

min

**after

کے

baʿdi

after

بعد

mūsā

Musa

موسیٰ کے

muṣaddiqan

confirming

تصدیق کرنے والی

limā

what

واسطے اس کے جو

bayna

(was) before it

درمیان

yadayhi

(was) before it

اس کے دونوں ہاتھوں کے۔ جو اس سے پہلے ہے

yahdī

guiding

ہدایت دیتی ہے

ilā

طرف

l-ḥaqi

the truth

حق کی

wa-ilā

and to

اور طرف

ṭarīqin

a Path

راستے کے

mus'taqīmin

Straight

سیدھے

Urdu —

انہوں نے کہا: اے ہماری قوم (یعنی اے قومِ جنّات)! بیشک ہم نے ایک (ایسی) کتاب سنی ہے جو موسٰی (علیہ السلام کی تورات) کے بعد اتاری گئی ہے (جو) اپنے سے پہلے (کی کتابوں) کی تصدیق کرنے والی ہے (وہ) سچّے (دین) اور سیدھے راستے کی طرف ہدایت کرتی ہےo

— English

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّسۡتَمِعُ اِلَيۡكَ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوۡا مِنۡ عِنۡدِكَ قَالُوۡا لِلَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا‌‌ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ وَاتَّبَعُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ‏ 

— Transliteration

Waminhum man yastamiAAu ilayka hattaitha kharajoo min AAindika qaloo lillatheenaootoo alAAilma matha qala anifan ola-ikaallatheena tabaAAa Allahu AAalaquloobihim wattabaAAoo ahwaahum

Word By Word —

wamin'hum

And among them

اور ان میں سے

man

(are some) who

کوئی ہے جو

yastamiʿu

listen

غور سے سنتا ہے

ilayka

to you

آپ کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

kharajū

they depart

وہ نکلتے ہیں

min

from

سے

ʿindika

you

آپ کے پاس (سے )

qālū

they say

کہتے ہیں

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

mādhā

`What

کیا کچھ

qāla

(has) he said

اس نے کہا

ānifan

just now

ابھی

ulāika

Those -

یہی وہ

alladhīna

(are) the ones

لوگ ہیں

ṭabaʿa

Allah has set a seal

مہر لگا دی

l-lahu

Allah has set a seal

اللہ نے

ʿalā

upon

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (پر)

wa-ittabaʿū

and they follow

اور انہوں نے پیروی کی

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

Urdu —

اور ان میں سے بعض وہ لوگ بھی ہیں جو آپ کی طرف (دل اور دھیان لگائے بغیر) صرف کان لگائے سنتے رہتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ آپ کے پاس سے نکل کر (باہر) جاتے ہیں تو ان لوگوں سے پوچھتے ہیں جنہیں علمِ (نافع) عطا کیا گیا ہے کہ ابھی انہوں نے (یعنی رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) کیا فرمایا تھا؟ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اﷲ نے مہر لگا دی ہے اور وہ اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیںo

— English

And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُقَدِّمُوۡا بَيۡنَ يَدَىِ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ‌ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tuqaddimoo bayna yadayi Allahi warasoolihi wattaqooAllaha inna Allaha sameeAAun AAaleem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tuqaddimū

put (yourselves) forward

تم پیش قدمی کرو۔ آگے بڑھو

bayna

before Allah

yadayi

before Allah

آگے

l-lahi

before Allah

اللہ کے

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول کے

wa-ittaqū

and fear Allah

اور ڈرو

l-laha

and fear Allah

اللہ سے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا

Urdu —

اے ایمان والو! (کسی بھی معاملے میں) اﷲ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے آگے نہ بڑھا کرو اور اﷲ سے ڈرتے رہو (کہ کہیں رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی بے ادبی نہ ہوجائے)، بیشک اﷲ (سب کچھ) سننے والا خوب جاننے والا ہےo

— English

O you who have believed, do not put [yourselves] before Allah and His Messenger but fear Allah. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَذِكۡرٰى لِمَنۡ كَانَ لَهٗ قَلۡبٌ اَوۡ اَلۡقَى السَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Inna fee thalika lathikraliman kana lahu qalbun aw alqa assamAAawahuwa shaheed

Word By Word —

inna

Indeed,

یقینا

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

ladhik'rā

surely, is a reminder

البتہ نصیحت ہے

liman

for (one) who,

واسطے اس کے جو

kāna

ہو

lahu

for him

اس کے لیے

qalbun

a heart

دل

یا

alqā

(who) gives ear

اس نے ڈالا

l-samʿa

(who) gives ear

کان کو (غور سے سنا) کان لگایا)

wahuwa

while he

اور وہ

shahīdun

(is) a witness

گواہ ہے

Urdu —

بیشک اس میں یقیناً انتباہ اور تذکّر ہے اس شخص کے لئے جو صاحبِ دل ہے (یعنی غفلت سے دوری اور قلبی بیداری رکھتا ہے) یا کان لگا کرسُنتا ہے (یعنی توجہ کو یک سُو اور غیر سے منقطع رکھتا ہے) اور وہ (باطنی) مشاہدہ میں ہے (یعنی حسن و جمالِ الوھیّت کی تجلّیات میں گم رہتا ہے)o

— English

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَاسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ الۡمُنَادِ مِنۡ مَّكَانٍ قَرِيۡبٍۙ‏ 

— Transliteration

WastamiAA yawma yunadi almunadimin makanin qareeb

Word By Word —

wa-is'tamiʿ

And listen

اور سنو

yawma

(The) Day

جس دن

yunādi

will call

ندا دے گا۔ پکارے گا

l-munādi

the caller

پکارنے والا

min

from

سے

makānin

a place

جگہ (سے)

qarībin

near

قریب کی

Urdu —

اور (اُس دِن کا حال) خوب سن لیجئے جس دن ایک پکارنے والا قریبی جگہ سے پکارے گاo

— English

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

يَوۡمَ يَسۡمَعُوۡنَ الصَّيۡحَةَ بِالۡحَـقِّ‌ؕ ذٰلِكَ يَوۡمُ الۡخُـرُوۡجِ‏ 

— Transliteration

Yawma yasmaAAoona assayhatabilhaqqi thalika yawmu alkhurooj

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yasmaʿūna

they will hear

سنیں گے

l-ṣayḥata

the Blast

شیخ کو

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

dhālika

That

یہ

yawmu

(is the) Day

(ہے) دن

l-khurūji

(of) coming forth

نکلنے کا

Urdu —

جس دن لوگ سخت چنگھاڑ کی آواز کو بالیقین سنیں گے، یہی قبروں سے نکلنے کا دن ہوگاo

— English

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

اَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَّسۡتَمِعُوۡنَ فِيۡهِ‌ ۚ فَلۡيَاۡتِ مُسۡتَمِعُهُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍؕ‏ 

— Transliteration

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehifalya/ti mustamiAAuhum bisultanin mubeen

Word By Word —

یا

lahum

for them

ان کے لیے

sullamun

(is) a stairway

کوئی سیڑھی ہے

yastamiʿūna

they listen

وہ غور سے سنتے ہیں

fīhi

therewith?

اس میں (چڑھ کر)

falyati

Then let bring

پس چاہیے کہ لائے

mus'tamiʿuhum

their listener

ان کا سننے والا

bisul'ṭānin

an authority

دلیل

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

یا اُن کے پاس کوئی سیڑھی ہے (جس پر چڑھ کر) وہ اُس (آسمان) میں کان لگا کر باتیں سن لیتے ہیں؟ سو جو اُن میں سے سننے والا ہے اُسے چاہئے کہ روشن دلیل لائےo

— English

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

لَا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَغۡوًا وَّلَا تَاۡثِيۡمًاۙ‏ 

— Transliteration

La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema

Word By Word —

lā

Not

نہ

yasmaʿūna

they will hear

وہ سنیں گے

fīhā

therein

اس میں

laghwan

vain talk

کوئی لغو بات

walā

and not

اور نہ

tathīman

sinful (speech)

کوئی گناہ کی بات

Urdu —

وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی باتo

— English

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

قَدۡ سَمِعَ اللّٰهُ قَوۡلَ الَّتِىۡ تُجَادِلُكَ فِىۡ زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ ‌ۖ وَاللّٰهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَا‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌ ۢ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadilukafee zawjiha watashtakee ila Allahi wallahuyasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAunbaseer

Word By Word —

qad

Indeed,

تحقیق

samiʿa

Allah has heard

سن لی

l-lahu

Allah has heard

اللہ نے

qawla

(the) speech

بات

allatī

(of one) who

اس عورت کی

tujādiluka

disputes with you

جو جھگڑ رہی تھی تجھ سے

fī

concerning

بارے میں

zawjihā

her husband

اپنے شوہر کے

watashtakī

and she directs her complaint

اور شکایت کررہی تھی

ilā

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yasmaʿu

hears

سن رہا تھا

taḥāwurakumā

(the) dialogue of both of you

تم دونوں کی گفتگو کو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

baṣīrun

All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

بیشک اللہ نے اس عورت کی بات سن لی ہے جو آپ سے اپنے شوہر کے بارے میں تکرار کر رہی تھی اور اللہ سے فریاد کر رہی تھی، اور اللہ آپ دونوں کے باہمی سوال و جواب سن رہا تھا، بیشک اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہےo

— English

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing.

Al-MunaafiqoonThe Hypocrites063surahمنافقین

Al-Munaafiqoon | الۡمُنٰفِقُوۡن | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 104Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذَا رَاَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ اَجۡسَامُهُمۡ‌ؕ وَاِنۡ يَّقُوۡلُوۡا تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡ‌ؕ كَاَنَّهُمۡ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ‌ؕ يَّحۡسَبُوۡنَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ هُمُ الۡعَدُوُّ فَاحۡذَرۡهُمۡ‌ؕ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ‌ اَنّٰى يُؤۡفَكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha raaytahum tuAAjibuka ajsamuhumwa-in yaqooloo tasmaAA liqawlihim kaannahum khushubunmusannadatun yahsaboona kulla sayhatinAAalayhim humu alAAaduwwu fahtharhum qatalahumuAllahu anna yu/fakoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

پھر جب

ra-aytahum

you see them

تم دیکھو ان کو

tuʿ'jibuka

pleases you

اچھے لگیں گے تم کو

ajsāmuhum

their bodies

ان کے جسم

wa-in

and if

اور اگر

yaqūlū

they speak

وہ بات کریں

tasmaʿ

you listen

تم سنتے جاؤ

liqawlihim

to their speech

ان کی بات کو

ka-annahum

as if they (were)

گویا کہ وہ

khushubun

pieces of wood

لکڑیاں ہیں

musannadatun

propped up

تختہ لگائی ہوئیں

yaḥsabūna

They think

وہ سمجھتے ہیں

kulla

every

ہر

ṣayḥatin

shout

سخت آواز کو

ʿalayhim

(is) against them.

اپنے اوپر

humu

They

وہ

l-ʿaduwu

(are) the enemy

دشمن ہیں

fa-iḥ'dharhum

so beware of them

پس ڈرو ان سے۔ بچو ان سے

qātalahumu

May destroy them

غارت کرے ان کو

l-lahu

Allah

اللہ

annā

How

کہاں سے

yu'fakūna

are they deluded

وہ پھرے جاتے ہیں

Urdu —

(اے بندے!) جب تو انہیں دیکھے تو اُن کے جسم (اور قد و قامت) تجھے بھلے معلوم ہوں، اور اگر وہ باتیں کریں تو اُن کی گفتگو تُو غور سے سنے (یعنی تجھے یوں معقول دکھائی دیں، مگر حقیقت یہ ہے کہ) وہ لوگ گویا دیوار کے سہارے کھڑی کی ہوئی لکڑیاں ہیں، وہ ہر اونچی آواز کو اپنے اوپر (بَلا اور آفت) سمجھتے ہیں، وہی (منافق تمہارے) دشمن ہیں سو اُن سے بچتے رہو، اللہ انہیں غارت کرے وہ کہاں بہکے پھرتے ہیںo

— English

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?

At-TaghaabunMutual Disillusion064surahہار جیت

MaddiniSerial: Revelation: 108Verses: 18Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسۡتَطَعۡتُمۡ وَاسۡمَعُوۡا وَاَطِيۡعُوۡا وَاَنۡفِقُوۡا خَيۡرًا لِّاَنۡفُسِكُمۡ‌ؕ وَمَنۡ يُّوۡقَ شُحَّ نَفۡسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fattaqoo Allaha maistataAAtum wasmaAAoo waateeAAoo waanfiqookhayran li-anfusikum waman yooqa shuhha nafsihi faola-ikahumu almuflihoon

Word By Word —

fa-ittaqū

So fear

پس ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

mā

as much as

جتنی

is'taṭaʿtum

you are able

تم میں استطاعت ہے

wa-is'maʿū

and listen

اور سنو

wa-aṭīʿū

and obey

اور اطاعت کرو

wa-anfiqū

and spend

اور خرچ کرو

khayran

(it is) better

بہتر ہے

li-anfusikum

for yourselves

تمہارے نفسوں کے لیے

waman

And whoever

اور جو

yūqa

is saved

بچالیا گیا

shuḥḥa

(from the) greediness

بخیلی سے

nafsihi

(of) his soul

اپنے نفس کی

fa-ulāika

then those

تو یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-muf'liḥūna

(are) the successful ones

فلاح پانے والے ہیں

Urdu —

پس تم اللہ سے ڈرتے رہو جس قدر تم سے ہوسکے اور (اُس کے احکام) سنو اور اطاعت کرو اور (اس کی راہ میں) خرچ کرو یہ تمہارے لئے بہتر ہوگا، اور جو اپنے نفس کے بخل سے بچا لیا جائے سو وہی لوگ فلاح پانے والے ہیںo

— English

So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِذَاۤ اُلۡقُوۡا فِيۡهَا سَمِعُوۡا لَهَا شَهِيۡقًا وَّهِىَ تَفُوۡرُۙ‏ 

— Transliteration

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

Word By Word —

idhā

When

جب

ul'qū

they are thrown

وہ ڈالیں جائیں گے

fīhā

therein,

اس میں

samiʿū

they will hear

سنیں گے

lahā

from it

واسطے اس کے

shahīqan

an inhaling

چلانا

wahiya

while it

اور وہ

tafūru

boils up

جوش کھارہی ہوگی

Urdu —

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کی خوف ناک آواز سنیں گے اور وہ (آگ) جوش مار رہی ہوگیo

— English

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَقَالُوۡا لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِىۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِيۡرِ‏ 

— Transliteration

Waqaloo law kunna nasmaAAu awnaAAqilu ma kunna fee as-habi assaAAeer

Word By Word —

waqālū

And they will say

اور وہ کہیں گے

law

`If

کاش

kunnā

we had

ہم ہوتے

nasmaʿu

listened

ہم سنتے

یا

naʿqilu

reasoned

ہم سمجھتے ہوتے

mā

not

نہ

kunnā

we (would) have been

ہوتے ہم

fī

among

میں سے

aṣḥābi

(the) companions

والوں

l-saʿīri

(of) the Blaze

دوزخ

Urdu —

اور کہیں گے: اگر ہم (حق کو) سنتے یا سمجھتے ہوتے تو ہم (آج) اہلِ جہنم میں (شامل) نہ ہوتےo

— English

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَكُمۡ وَجَعَلَ لَـكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـِٕدَةَ ‌ ؕ قَلِيۡلاً مَّا تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

huwa

`He

وہ ذات ہے

alladhī

(is) the One Who

جس نے

ansha-akum

produced you

پیدا کیا تم کو

wajaʿala

and made

اور بنائے اس نے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-samʿa

the hearing

کان

wal-abṣāra

and the vision

اور آنکھیں

wal-afidata

and the feelings

اور دل

qalīlan

Little

کتنا تھوڑا

mā

(is) what

tashkurūna

you give thanks

تم شکر ادا کرتے ہو

Urdu —

آپ فرما دیجئے: وُہی (اللہ) ہے جس نے تمہیں پیدا فرمایا اور تمہارے لئے کان اور آنکھیں اور دِل بنائے، تم بہت ہی کم شکر ادا کرتے ہوo

— English

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Al-QalamThe Pen068surahقلم

MakkiSerial: Revelation: 2Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاِنۡ يَّكَادُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَيُزۡلِقُوۡنَكَ بِاَبۡصَارِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوۡا الذِّكۡرَ وَيَقُوۡلُوۡنَ اِنَّهٗ لَمَجۡنُوۡنٌ‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

Word By Word —

wa-in

And indeed,

اور بیشک

yakādu

would almost

قریب ہے کہ

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

layuz'liqūnaka

surely make you slip

البتہ پھیلا دیں گے آپ کو

bi-abṣārihim

with their look

اپنی نگاہوں سے

lammā

when

جب

samiʿū

they hear

وہ سنتے ہیں

l-dhik'ra

the Message

ذکر کو

wayaqūlūna

and they say

اور وہ کہتے ہیں

innahu

`Indeed, he

بیشک وہ

lamajnūnun

(is) surely mad

البتہ مجنون ہے

Urdu —

اور بے شک کافر لوگ جب قرآن سنتے ہیں تو ایسے لگتا ہے کہ آپ کو اپنی (حاسدانہ بد) نظروں سے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ تو دیوانہ ہےo

— English

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ اُوۡحِىَ اِلَىَّ اَنَّهُ اسۡتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الۡجِنِّ فَقَالُوۡۤا اِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡاٰنًا عَجَبًاۙ‏ 

— Transliteration

Qul oohiya ilayya annahu istamaAAanafarun mina aljinni faqaloo inna samiAAnaqur-anan AAajaba

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

ūḥiya

It has been revealed

وحی کی گئی

ilayya

to me

میری طرف

annahu

that

بیشک

is'tamaʿa

listened

غور سے سنا

nafarun

a group

ایک گروہ نے

mina

میں سے

l-jini

the jinn

جنوں

faqālū

and they said

تو انہوں نے کہا

innā

`Indeed, we

بیشک ہم

samiʿ'nā

heard

سنا ہم نے

qur'ānan

a Quran

ایک قرآن

ʿajaban

amazing

عجیب

Urdu —

آپ فرما دیں: میری طرف وحی کی گئی ہے کہ جنات کی ایک جماعت نے (میری تلاوت کو) غور سے سنا، تو (جا کر اپنی قوم سے) کہنے لگے: بیشک ہم نے ایک عجیب قرآن سنا ہےo

— English

Say, [O Muhammad], "It has been revealed to me that a group of the jinn listened and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمۡعِ‌ؕ فَمَنۡ يَّسۡتَمِعِ الۡاٰنَ يَجِدۡ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۙ‏ 

— Transliteration

Waanna kunna naqAAudu minhamaqaAAida lissamAAi faman yastamiAAi al-anayajid lahu shihaban rasada

Word By Word —

wa-annā

And that we

اور بیشک ہم

kunnā

used to

تھے ہم

naqʿudu

sit

ہم بیٹھتے

min'hā

there in

اس میں سے

maqāʿida

positions

بیٹھنے کی جگہوں پر

lilssamʿi

for hearing

سننے کے لی

faman

but (he) who

ےتو جو کوئی

yastamiʿi

listens

سنتا ہے

l-āna

now

اب

yajid

will find

پاتا ہے

lahu

for him

اپنے لیے

shihāban

a flaming fire

شہاب۔ شعلہ

raṣadan

waiting

گھات میں

Urdu —

اور یہ کہ ہم (پہلے آسمانی خبریں سننے کے لئے) اس کے بعض مقامات میں بیٹھا کرتے تھے، مگر اب کوئی سننا چاہے تو وہ اپنی تاک میں آگ کا شعلہ (منتظر) پائے گاo

— English

And we used to sit therein in positions for hearing, but whoever listens now will find a burning flame lying in wait for him.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا الۡهُدٰٓى اٰمَنَّا بِهٖ‌ؕ فَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخۡسًا وَّلَا رَهَقًاۙ‏ 

— Transliteration

Waanna lamma samiAAnaalhuda amanna bihi faman yu/min birabbihifala yakhafu bakhsan wala rahaqa

Word By Word —

wa-annā

And that

اور بیشک ہم نے

lammā

when

جب

samiʿ'nā

we heard

سنا ہم نے

l-hudā

the Guidance

ہدایت کو

āmannā

we believed

ایمان لے آئے ہم

bihi

in it.

ساتھ اس کے

faman

And whoever

پس جو کوئی

yu'min

believes

ایمان لائے گا

birabbihi

in his Lord

اپنے رب پر

falā

then not

تو نہ

yakhāfu

he will fear

وہ ڈرے گا

bakhsan

any loss

کم کرنے میں

walā

and not

اور نہ

rahaqan

any burden

زیادتی میں

Urdu —

اور یہ کہ جب ہم نے (کتابِ) ہدایت کو سنا تو ہم اس پر ایمان لے آئے، پھر جو شخص اپنے رب پر ایمان لاتا ہے تو وہ نہ نقصان ہی سے خوف زدہ ہوتا ہے اور نہ ظلم سےo

— English

And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseera

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

khalaqnā

[We] created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

man

انسان کو

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

ایک نطفے

amshājin

a mixture

ملے ہوئے۔ مخلوط

nabtalīhi

(that) We test him

کہ ہم آزمائیں اس کو۔ آزمائش کریں اس کی

fajaʿalnāhu

so We made (for) him

تو بنایا ہم نے اس کو

samīʿan

hearing

سننے والا

baṣīran

and sight

دیکھنے والا

Urdu —

بے شک ہم نے انسان کو مخلوط نطفہ سے پیدا فرمایا جسے ہم (تولّد تک ایک مرحلہ سے دوسرے مرحلہ کی طرف) پلٹتے اور جانچتے رہتے ہیں، پس ہم نے اسے (ترتیب سے) سننے والا (پھر) دیکھنے والا بنایا ہےo

— English

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

لَّا يَسۡمَعُوۡنَ فِيۡهَا لَـغۡوًا وَّلَا كِذّٰبًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

Word By Word —

lā

Not

نہ

yasmaʿūna

they will hear

وہ سنیں گے

fīhā

therein

اس میں

laghwan

any vain talk

کوئی لغو بات

walā

and not

اور نہ

kidhāban

any falsehood

کوئی جھوٹی بات

Urdu —

وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا)o

— English

No ill speech will they hear therein or any falsehood -

Al-GhaashiyaThe Overwhelming088surahچھا جانے والی

MakkiSerial: Revelation: 68Verses: 26Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

لَّا تَسۡمَعُ فِيۡهَا لَاغِيَةًؕ‏ 

— Transliteration

La tasmaAAu feeha laghiya

Word By Word —

lā

Not

نہ

tasmaʿu

they will hear

سنیں گے

fīhā

therein

اس میں

lāghiyatan

vain talk

کوئی لغو بات/ کوئی بےہودہ بات

Urdu —

اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے (جیسے اہلِ باطل ان سے دنیا میں کیا کرتے تھے)o

— English

Wherein they will hear no unsuitable speech.

Chapters