help

The Quran emphasizes that Allah is the ultimate source of help and support for believers. Surah Al-Anfal (8:40) and Surah Al-Ma’idah (5:55) highlight the importance of seeking Allah’s help through prayer and reliance on Him. The Quran also encourages believers to help one another in righteousness and piety. This fosters a sense of unity and mutual support within the community. The Quran’s teachings on help inspire believers to trust in Allah’s plan and to assist others in times of need.

Discover the profound insights behind the topic help. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 143 verses. These verses are drawn from 140 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِ‌ؕ وَاِنَّهَا لَكَبِيۡرَةٌ اِلَّا عَلَى الۡخٰشِعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

WastaAAeenoo bissabriwassalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeen

Word By Word —

wa-is'taʿīnū

And seek help

اور مدد مانگو

bil-ṣabri

through patience

ساتھ صبر کے

wal-ṣalati

and the prayer

اورنماز کے

wa-innahā

and indeed, it

اوربیشک وہ (نماز)

lakabīratun

(is) surely difficult

البتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہے

illā

except

سوائے / مگر

ʿalā

اوپر انکے

l-khāshiʿīna

the humble ones

جو خشوع کرنے والے ہیں

Urdu —

اور صبر اور نماز کے ذریعے (اللہ سے) مدد چاہو، اور بیشک یہ گراں ہے مگر (ان) عاجزوں پر (ہرگز) نہیں (جن کے دل محبتِ الٰہی سے خستہ اور خشیتِ الٰہی سے شکستہ ہیں)

— English

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala yu/khathu minha AAadlun wala humyunsaroon

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور

yawman

a day

اس دن سے

lā

(will) not

نہ

tajzī

avail

کام آئے گا / بدلہ بنے گا

nafsun

any soul

کوئی نفس

ʿan

**(another) soul

طرف سے

nafsin

(another) soul

کسی نفس کی

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yuq'balu

will be accepted

قبول کی جائے گی

min'hā

from it

اس سے

shafāʿatun

any intercession

کوئی سفارش

walā

and not

اور نہ

yu'khadhu

will be taken

لیا جائے گا

min'hā

from it

اس سے

ʿadlun

a compensation

کوئی بدلہ

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

وہ مدد دئیے جائیں گے

Urdu —

اور اُس دن سے ڈرو جس دن کوئی جان کسی دوسرے کی طرف سے کچھ بدلہ نہ دے سکے گی اور نہ اس کی طرف سے (کسی ایسے شخص کی) کوئی سفارش قبول کی جائے گی (جسے اِذنِ اِلٰہی حاصل نہ ہوگا) اور نہ اس کی طرف سے (جان چھڑانے کے لئے) کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا اور نہ (اَمرِ الٰہی کے خلاف) ان کی اِمداد کی جا سکے گی

— English

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ‌ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena ishtarawooalhayata addunya bil-akhiratifala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala humyunsaroon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ish'tarawū

bought

جنہوں نے خرید لی

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

bil-ākhirati

for the Hereafter

بدلے آخرت کے

falā

so not

تو نہ

yukhaffafu

will be lightened

ہلکا کیا جائے گا

ʿanhumu

for them

ان سے

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد کئے جائیں گے

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے میں دنیا کی زندگی خرید لی ہے، پس نہ ان پر سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ ہی ان کو مدد دی جائے گی

— English

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَمَا لَـکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulkuassamawati wal-ardi wamalakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

alam

Do not

کیا

taʿlam

you know

نہیں تم جانتے

anna

that,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lahu

for Him

اس کے لئے ہے

mul'ku

(is the) Kingdom

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wamā

And not

اور نہیں

lakum

(is) for you

تمہارے لئے

min

**besides

سے

dūni

besides

سوائے

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نا

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

کیا تمہیں معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی بادشاہت اللہ ہی کے لئے ہے، اور اللہ کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ ہی مددگار

— English

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَنۡ تَرۡضٰى عَنۡكَ الۡيَهُوۡدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡ‌ؕ قُلۡ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الۡهُدٰى‌ؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ بَعۡدَ الَّذِىۡ جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِ‌ۙ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍؔ‏ 

— Transliteration

Walan tarda AAanka alyahoodu walaannasara hatta tattabiAAamillatahum qul inna huda Allahi huwa alhudawala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda allathee jaakamina alAAilmi ma laka mina Allahi min waliyyin walanaseer

Word By Word —

walan

And never

اور ہرگز نہیں

tarḍā

will be pleased

راضی ہوں گے

ʿanka

with you

آپ سے

l-yahūdu

the Jews

یہود

walā

and [not]

اورنہ

l-naṣārā

the Christians

عیسائی/ نصائی

ḥattā

until

یہاں تک کہ

tattabiʿa

you follow

تم پیروی کرنے لگ جاؤ

millatahum

their religion

ان کے طریقے کی

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

hudā

(the) Guidance

ہدایت

l-lahi

(of) Allah

اللہ (بچانے والا)

huwa

وہ ہی

l-hudā

(is) the Guidance

جو ہدایت ہے

wala-ini

And if

اور البتہ اگر

ittabaʿta

you follow

پیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے

ahwāahum

their desires

ان کی خواہشات کی

baʿda

after

بعد

alladhī

what

اس کے جو

jāaka

has come to you

آیا تیرے پاس

mina

سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

mā

not

نہیں ہوگا

laka

for you

تیرے لئے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (بچانے والا)

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اورنہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور یہود و نصارٰی آپ سے (اس وقت تک) ہرگز خوش نہیں ہوں گے جب تک آپ ان کے مذہب کی پیروی اختیار نہ کر لیں، آپ فرما دیں کہ بیشک اللہ کی (عطا کردہ) ہدایت ہی (حقیقی) ہدایت ہے، (امت کی تعلیم کے لئے فرمایا:) اور اگر (بفرضِ محال) آپ نے اس علم کے بعد جو آپ کے پاس (اللہ کی طرف سے) آچکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کی تو آپ کے لئے اللہ سے بچانے والا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

— English

And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا تَنۡفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

yawman

a day

اس دن سے

lā

not

نہیں

tajzī

will avail

کام آئے گا

nafsun

a soul

کوئی نفس

ʿan

**(another) soul

کسی

nafsin

(another) soul

نفس کے

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yuq'balu

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min'hā

from it

اس سے

ʿadlun

any compensation

کوئی بدلہ

walā

and not

اورنہ

tanfaʿuhā

will benefit it

نفع دے گی اس کو

shafāʿatun

any intercession

کوئی سفارش

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد کئیے جائیں گے

Urdu —

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی جان کسی دوسری جان کی جگہ کوئی بدلہ نہ دے سکے گی اور نہ اس کی طرف سے (اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے) کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا اور نہ اس کو (اِذنِ الٰہی کے بغیر) کوئی سفارش ہی فائدہ پہنچا سکے گی اور نہ (اَمرِِ الٰہی کے خلاف) انہیں کوئی مدد دی جا سکے گی

— English

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو !

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

is'taʿīnū

Seek help

تم مدد مانگو

bil-ṣabri

through patience

صبر کے ذریعے

wal-ṣalati

and the prayer

اور نماز کے ذریعے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-ṣābirīna

the patient ones

صبر کرنے والوں کے

Urdu —

اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے (مجھ سے) مدد چاہا کرو، یقیناً اﷲ صبر کرنے والوں کے ساتھ (ہوتا) ہے

— English

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ حَسِبۡتُمۡ اَنۡ تَدۡخُلُوۡا الۡجَـنَّةَ وَلَمَّا يَاۡتِكُمۡ مَّثَلُ الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِكُمۡؕ مَّسَّتۡهُمُ الۡبَاۡسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُوۡا حَتّٰى يَقُوۡلَ الرَّسُوۡلُ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ مَتٰى نَصۡرُ اللّٰهِؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصۡرَ اللّٰهِ قَرِيۡبٌ‏ 

— Transliteration

Am hasibtum an tadkhuloo aljannatawalamma ya/tikum mathalu allatheena khalaw minqablikum massat-humu alba/sao waddarraowazulziloo hatta yaqoola arrasoolu wallatheenaamanoo maAAahu mata nasru Allahi alainna nasra Allahi qareeb

Word By Word —

کیا

ḥasib'tum

(do) you think

خیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نے

that

کہ

tadkhulū

you will enter

تم داخل ہوجاؤ گے

l-janata

Paradise

جنت میں

walammā

while not

حالانکہ نہیں

yatikum

(has) come to you

آئی تمہارے پاس

mathalu

like (came to)

مثال

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

khalaw

passed away

جو گزر چکے

min

**before you?

سے

qablikum

before you

تم سے پہلے

massathumu

Touched them

پہنچیں ان کو

l-basāu

[the] adversity

سختیاں

wal-ḍarāu

and [the] hardship

اور مصیبتیں

wazul'zilū

and they were shaken

اور وہ ہلا مارے گئے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yaqūla

said

پکار اٹھے۔ کہہ اٹھے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

maʿahu

with him,

ساتھ اس کے

matā

`When

کب آئے گی

naṣru

[will] (the) help

مدد

l-lahi

(of) Allah (come)

اللہ کی

alā

Unquestionably,

خبردار ۔ سنو

inna

[Indeed]

بیشک

naṣra

help

مدد

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

qarībun

(is) near

قریب ہے

Urdu —

کیا تم یہ گمان کرتے ہو کہ تم (یونہی بلا آزمائش) جنت میں داخل ہو جاؤ گے حالانکہ تم پر تو ابھی ان لوگوں جیسی حالت (ہی) نہیں بیتی جو تم سے پہلے گزر چکے، انہیں توطرح طرح کی سختیاں اور تکلیفیں پہنچیں اور انہیں (اس طرح) ہلا ڈالا گیا کہ (خود) پیغمبر اور ان کے ایمان والے ساتھی (بھی) پکار اٹھے کہ اﷲ کی مدد کب آئے گی؟ آگاہ ہو جاؤ کہ بیشک اﷲ کی مدد قریب ہے

— English

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَمَّا بَرَزُوۡا لِجَـالُوۡتَ وَجُنُوۡدِهٖ قَالُوۡا رَبَّنَآ اَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَّثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡکٰفِرِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Walamma barazoo lijalootawajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabranwathabbit aqdamana wansurnaAAala alqawmi alkafireen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

barazū

they went forth

وہ نکلے

lijālūta

to (face) Jalut

جالوت کے لیے

wajunūdihi

and his troops

اور اس کے لشکروں کے لیے

qālū

they said

انہوں نے کہا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

afrigh

Pour

ڈال دے

ʿalaynā

on us

ہم پر

ṣabran

patience

صبر

wathabbit

and make firm

اور جما دے

aqdāmanā

our feet

ہمارے قدموں کو

wa-unṣur'nā

and help us

اور مدد کر ہماری

ʿalā

against

اوپر

l-qawmi

the people

قوم کے

l-kāfirīna

(who are) disbelieving

کافروں کی

Urdu —

اور جب وہ جالوت اور اس کی فوجوں کے مقابل ہوئے تو عرض کرنے لگے: اے ہمارے پروردگار! ہم پر صبر میں وسعت ارزانی فرما اور ہمیں ثابت قدم رکھ اور ہمیں کافروں پر غلبہ عطا فرما

— English

And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ نَّفَقَةٍ اَوۡ نَذَرۡتُمۡ مِّنۡ نَّذۡرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُهٗؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ‏ 

— Transliteration

Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartummin nathrin fa-inna Allaha yaAAlamuhu wamaliththalimeena min ansar

Word By Word —

wamā

And whatever

اور جو

anfaqtum

you spend

خرچ کرو تم

min

(out) of

nafaqatin

(your) expenditures

کوئی بھی خرچ کرنے کی چیز

یا

nadhartum

you vow

نذر مانو تم

min

nadhrin

vow(s)

کوئی بھی نذر

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yaʿlamuhu

knows it

جانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کو

wamā

and not

اورنہیں

lilẓẓālimīna

for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

any

anṣārin

helpers

کوئی مددگار

Urdu —

اور تم جو کچھ بھی خرچ کرو یا تم جو مَنّت بھی مانو تو اﷲ اسے یقینا جانتا ہے، اور ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہیں

— English

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا‌ؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ‌ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِيۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا‌‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ‌ ۚ وَاعۡفُ عَنَّا وَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَا اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

La yukallifu Allahu nafsanilla wusAAaha laha ma kasabatwaAAalayha ma iktasabat rabbana latu-akhithna in naseena aw akhta/narabbana wala tahmil AAalayna isrankama hamaltahu AAala allatheena minqablina rabbana wala tuhammilnama la taqata lana bihi waAAfuAAanna waghfir lana warhamnaanta mawlana fansurna AAalaalqawmi alkafireen

Word By Word —

lā

(Does) not

نہیں

yukallifu

burden

تکلیف دیتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

nafsan

any soul

کسی کو

illā

except

مگر

wus'ʿahā

its capacity

اس کی وسعت کے مطابق

lahā

for it

اس کے لیے ہے

mā

what

جو

kasabat

it earned

اس نے کمائی کی

waʿalayhā

and against it

اور اس کے ذمہ ہے

mā

what

جو

ik'tasabat

it earned

اس نے کمایا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

lā

(Do) not

نہ

tuākhidh'nā

take us to task

مواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کو

اگر

nasīnā

we forget

ہم بھول جائیں

یا

akhṭanā

we err

خطا کریں ہم

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

walā

And (do) not

اور نہ

taḥmil

lay

تو ڈال۔ بوجھل کر

ʿalaynā

upon us

ہم پر

iṣ'ran

a burden

کوئی بوجھ

kamā

like that

جیسا کہ

ḥamaltahu

(which) You laid [it]

ڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیا

ʿalā

پر

alladhīna

those who

ان لوگوں

min

**(were) before us.

سے

qablinā

before us

جو ہم سے پہلے تھے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

walā

[And] (do) not

اور نہ

tuḥammil'nā

lay on us

تو اٹھوا ہم سے

mā

what

اس کو جو

lā

not

نہیں

ṭāqata

(the) strength

طاقت

lanā

we have

ہمارے لیے

bihi

[of it] (to bear).

اس کی

wa-uʿ'fu

And pardon

اور درگزر فرما

ʿannā

[from] us,

ہم سے

wa-igh'fir

and forgive

اوربخش دے

lanā

[for] us

ہمارے لیے

wa-ir'ḥamnā

and have mercy on us

اور رحم فرما ہم پر

anta

You (are)

تو

mawlānā

our Protector

ہمارا مولا ہے

fa-unṣur'nā

so help us

پس مدد فرما ہماری

ʿalā

against

اوپر

l-qawmi

the people

کافر قوم کے

l-kāfirīna

[the] disbelievers

اوپر کافر قوم کے

Urdu —

اﷲ کسی جان کو اس کی طاقت سے بڑھ کر تکلیف نہیں دیتا، اس نے جو نیکی کمائی اس کے لئے اس کا اجر ہے اور اس نے جو گناہ کمایا اس پر اس کا عذاب ہے، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں تو ہماری گرفت نہ فرما، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا (بھی) بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا بوجھ (بھی) نہ ڈال جسے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں، اور ہمارے (گناہوں) سے درگزر فرما، اور ہمیں بخش دے، اور ہم پر رحم فرما، تو ہی ہمارا کارساز ہے پس ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما

— English

Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ تُغۡنِىَ عَنۡهُمۡ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيۡـئًا ؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمۡ وَقُوۡدُ النَّارِۙ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo lan tughniyaAAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahishay-an waola-ika hum waqoodu annar

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

lan

never

ہرگز نہ

tugh'niya

will avail

کام آئیں گے

ʿanhum

[for] them

ان کو

amwāluhum

their wealth

مال ان کے

walā

and not

اور نہ

awlāduhum

their children

اولاد ان کی

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ

shayan

anything

کچھ بھی

wa-ulāika

and those -

اور یہی لوگ

hum

they (are)

وہ

waqūdu

(the) fuel

ایندھن ہیں

l-nāri

(for) the Fire

آگ کا

Urdu —

بیشک جنہوں نے کفر کیا نہ ان کے مال انہیں اﷲ (کے عذاب) سے کچھ بھی بچا سکیں گے اور نہ ان کی اولاد، اور وہی لوگ دوزخ کا ایندھن ہیں

— English

Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

قَدۡ كَانَ لَـكُمۡ اٰيَةٌ فِىۡ فِئَتَيۡنِ الۡتَقَتَا‌ؕ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَاُخۡرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوۡنَهُمۡ مِّثۡلَيۡهِمۡ رَاۡىَ الۡعَيۡنِ‌ؕ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّاُولِىۡ الۡاَبۡصَارِ‏ 

— Transliteration

Qad kana lakum ayatun feefi-atayni iltaqata fi-atun tuqatilu fee sabeeli Allahiwaokhra kafiratun yarawnahum mithlayhim ra/yaalAAayni wallahu yu-ayyidu binasrihi manyashao inna fee thalika laAAibratan li-olee al-absar

Word By Word —

qad

Surely

تحقیق

kāna

it was

ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

āyatun

a sign

نشانی

fī

میں

fi-atayni

(the) two hosts

دوگروہوں

l-taqatā

which met

آپس میں لڑے۔ ایک دوسرے سے نبرد آزما ہوئے

fi-atun

one group

ایک گروہ

tuqātilu

fighting

لڑ رہا تھا

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-ukh'rā

and another

اور دوسرا

kāfiratun

disbelievers

کافر تھا

yarawnahum

They were seeing them

وہ دیکھ رہے تھے انکو

mith'layhim

twice of them

دوگنا اپنے سے

raya

with the sight

دیکھنا

l-ʿayni

(of) their eyes

آنکھ کا

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yu-ayyidu

supports

تائید کرتا ہے

binaṣrihi

with His help

ساتھ اپنی مدد کے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس

laʿib'ratan

surely (is) a lesson

البتہ عبرت ہے

li-ulī

for the owners

اہل

l-abṣāri

(of) vision

بصیرت کے لیے

Urdu —

بیشک تمہارے لئے ان دو جماعتوں میں ایک نشانی ہے (جو میدانِ بدر میں) آپس میں مقابل ہوئیں، ایک جماعت نے اﷲ کی راہ میں جنگ کی اور دوسری کافر تھی وہ انہیں (اپنی) آنکھوں سے اپنے سے دوگنا دیکھ رہے تھے، اور اﷲ اپنی مدد کے ذریعے جسے چاہتا ہے تقویت دیتا ہے، یقینا اس واقعہ میں آنکھ والوں کے لئے (بڑی) عبرت ہے

— English

Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ فِىۡ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena habitataAAmaluhum fee addunya wal-akhiratiwama lahum min nasireen

Word By Word —

ulāika

Those

یہی

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ḥabiṭat

became worthless

ضائع ہوگئے

aʿmāluhum

their deeds

اعمال ان کے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

wal-ākhirati

and (in) the Hereafter

اور آخرت میں

wamā

And not

اور نہیں

lahum

(will be) for them

ان کے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت (دونوں) میں غارت ہوگئے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہوگا

— English

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اَحَسَّ عِيۡسٰى مِنۡهُمُ الۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ‌ؕ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ‌ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ‌ۚ وَاشۡهَدۡ بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma ahassa AAeesaminhumu alkufra qala man ansaree ila Allahiqala alhawariyyoona nahnu ansaruAllahi amanna billahi washhadbi-anna muslimoon

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

aḥassa

perceived

محسوس کیا

ʿīsā

Isa

عیسیٰ نے

min'humu

from them

ان میں سے

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

qāla

he said

بولے

man

`Who

کون

anṣārī

(will be) my helpers

میرا مددگار ہوگا

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

qāla

Said

کہا

l-ḥawāriyūna

the disciples

حواریوں نے

naḥnu

`We

ہم

anṣāru

(will be the) helpers

مددگار ہیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

āmannā

we believe[d]

ہم ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wa-ish'had

and bear witness

گواہ رہیے

bi-annā

that we

بیشک ہم

mus'limūna

(are) Muslims

مسلمان ہیں

Urdu —

پھر جب عیسٰی (علیہ السلام) نے ان کا کفر محسوس کیا تو اس نے کہا: اﷲ کی طرف کون لوگ میرے مددگار ہیں؟ تو اس کے مخلص ساتھیوں نے عرض کیا: ہم اﷲ (کے دین) کے مددگار ہیں، ہم اﷲ پر ایمان لائے ہیں، اور آپ گواہ رہیں کہ ہم یقیناً مسلمان ہیں

— English

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَاۤ اٰتَيۡتُكُمۡ مِّنۡ كِتٰبٍ وَّحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهٖ وَلَـتَنۡصُرُنَّهٗ‌ؕ قَالَ ءَاَقۡرَرۡتُمۡ وَاَخَذۡتُمۡ عَلٰى ذٰلِكُمۡ اِصۡرِىۡ‌ؕ قَالُوۡۤا اَقۡرَرۡنَا‌ؕ قَالَ فَاشۡهَدُوۡا وَاَنَا مَعَكُمۡ مِّنَ الشّٰهِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhatha Allahumeethaqa annabiyyeena lama ataytukummin kitabin wahikmatin thumma jaakumrasoolun musaddiqun lima maAAakum latu/minunna bihiwalatansurunnahu qala aaqrartum waakhathtumAAala thalikum isree qaloo aqrarnaqala fashhadoo waana maAAakum mina ashshahideen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadha

took

لیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mīthāqa

covenant

پختہ عہد

l-nabiyīna

(of) the Prophets

نبیوں سے

lamā

`Certainly, whatever

البتہ جو

ātaytukum

I (have) given you

دوں میں تمہیں

min

میں سے

kitābin

(the) Book

کتاب

waḥik'matin

and wisdom

اور حکمت میں سے

thumma

then

پھر

jāakum

comes to you

آجائے تمہارے پاس

rasūlun

a Messenger

ایک رسول

muṣaddiqun

confirming

تصدیق کرنے والا

limā

that which

واسطے کے جو

maʿakum

(is) with you,

تمہارے پاس ہے

latu'minunna

you must believe

البتہ تم ضرور ایمان لاؤ گے

bihi

in him

اورساتھ اس کے

walatanṣurunnahu

and you must help him

التبہ تم ضرور مدد کرو گے اس کی

qāla

He said

اس نے کہا

a-aqrartum

Do you affirm

کیا تم نے اقرار کیا۔ تم اقرار کرتے ہو

wa-akhadhtum

and take

اور لیا تم نے۔ لیتے ہو تم

ʿalā

dhālikum

that (condition)

اس پر

iṣ'rī

My Covenant

میرا عہد

qālū

They said

انہوں نے کہا

aqrarnā

We affirm

اقرار کیا تم نے

qāla

He said

فرمایا

fa-ish'hadū

Then bear witness

پس گواہ نہ ہو

wa-anā

and I (am)

اور میں

maʿakum

with you

تمہارے ساتھ

mina

among

میں

l-shāhidīna

the witnesses

گواہوں میں سے ہوں

Urdu —

اور (اے محبوب! وہ وقت یاد کریں) جب اﷲ نے انبیاءسے پختہ عہد لیا کہ جب میں تمہیں کتاب اور حکمت عطا کر دوں پھر تمہارے پاس وہ (سب پر عظمت والا) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے جو ان کتابوں کی تصدیق فرمانے والا ہو جو تمہارے ساتھ ہوں گی تو ضرور بالضرور ان پر ایمان لاؤ گے اور ضرور بالضرور ان کی مدد کرو گے، فرمایا: کیا تم نے اِقرار کیا اور اس (شرط) پر میرا بھاری عہد مضبوطی سے تھام لیا؟ سب نے عرض کیا: ہم نے اِقرار کر لیا، فرمایا کہ تم گواہ ہو جاؤ اور میں بھی تمہارے ساتھ گواہوں میں سے ہوں

— English

And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِهِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰى بِهٖۤ‌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمۡ عَذَابٌ اَلــِيۡمٌۙ وَّمَا لَـهُمۡ مِّــنۡ نّٰصِــرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kafaroo wamatoowahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim miloal-ardi thahaban walawi iftada bihi ola-ikalahum AAathabun aleemun wama lahum min nasireen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

wamātū

and died

اور مرگئے

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kuffārun

(are) disbelievers

کافر تھے

falan

then never

تو ہرگز نہ

yuq'bala

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min

from

ان میں سے

aḥadihim

any one of them

کسی ایک سے

mil'u

full

بھر

l-arḍi

earth

زمین

dhahaban

(of) ld

سونا

walawi

[and] (even) if

اور اگر چہ

if'tadā

he offered as ransom

وہ فدیہ دے

bihi

**he offered it as ransom.

اس کا

ulāika

Those -

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

wamā

and not

اور نہیں

lahum

(will be) for them

ان کے لیے

min

from

میں سے کوئی

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بیشک جو لوگ کافر ہوئے اور حالتِ کفر میں ہی مر گئے سو ان میں سے کوئی شخص اگر زمین بھر سونا بھی (اپنی نجات کے لئے) معاوضہ میں دینا چاہے تو اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا، انہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہو سکے گا

— English

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَنۡ يَّضُرُّوۡكُمۡ اِلَّاۤ اَذًى‌ؕ وَاِنۡ يُّقَاتِلُوۡكُمۡ يُوَلُّوۡكُمُ الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Lan yadurrookum illa athanwa-in yuqatilookum yuwallookumu al-adbara thumma layunsaroon

Word By Word —

lan

Never

ہرگز نہیں

yaḍurrūkum

will they harm you

وہ نقصان دیں گے تم کو

illā

except

مگر

adhan

a hurt

اذیت

wa-in

And if

اور اگر

yuqātilūkum

they fight you

وہ جنگ کریں گے تم سے

yuwallūkumu

they will turn (towards) you

وہ پھیر دیں گے تم سے

l-adbāra

the backs

پیٹھیں

thumma

then

پھر

lā

not

نہ

yunṣarūna

they will be helped

وہ مدد کیے جائیں گے

Urdu —

یہ لوگ ستانے کے سوا تمہارا کچھ نہیں بگاڑ سکیں گے، اور اگر یہ تم سے جنگ کریں تو تمہارے سامنے پیٹھ پھیر جائیں گے، پھر ان کی مدد (بھی) نہیں کی جائے گے

— English

They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدۡرٍ وَّاَنۡتُمۡ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad nasarakumu Allahubibadrin waantum athillatun fattaqoo AllahalaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

naṣarakumu

helped you

مدد کی تمہاری

l-lahu

Allah

اللہ نے

bibadrin

in Badr

بدر میں

wa-antum

while you (were)

حالانکہ تم

adhillatun

weak

کمزور تھے

fa-ittaqū

So fear

پس ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

(be) grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اور اللہ نے بدر میں تمہاری مدد فرمائی حالانکہ تم (اس وقت) بالکل بے سرو سامان تھے پس اللہ سے ڈرا کرو تاکہ تم شکر گزار بن جاؤ

— English

And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَاِسۡرَافَنَا فِىۡۤ اَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana qawlahum illaan qaloo rabbana ighfir lana thunoobanawa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawansurna AAala alqawmi alkafireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kāna

were

تھا

qawlahum

their words

ان کی بات

illā

except

مگر

that

یہ کہ

qālū

they said

انہوں نے کہا

rabbanā

Our Lord

اے رب ہمارے،

igh'fir

forgive

بخش دے

lanā

for us

واسطے ہمارے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہ

wa-is'rāfanā

and our excesses

اور ہماری زیادتیاں

fī

میں

amrinā

our affairs

ہمارے معاملے (میں)

wathabbit

and make firm

اور جما دے

aqdāmanā

our feet

ہمارے قدموں کو

wa-unṣur'nā

and give us victory

اور مدد فرما ہماری

ʿalā

against

اوپر

l-qawmi

[the people]

قوم کے

l-kāfirīna

the disbelievers

کافر (کافر قوم کے مقابلے پر)

Urdu —

اور ان کا کہنا کچھ نہ تھا سوائے اس التجا کے کہ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے اور ہمارے کام میں ہم سے ہونے والی زیادتیوں سے درگزر فرما اور ہمیں (اپنی راہ میں) ثابت قدم رکھ اور ہمیں کافروں پر غلبہ عطا فرما

— English

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنۡ يَّنۡصُرۡكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَـكُمۡ‌ۚ وَاِنۡ يَّخۡذُلۡكُمۡ فَمَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَنۡصُرُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِهٖ‌ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

In yansurkumu Allahu falaghaliba lakum wa-in yakhthulkum faman thaallathee yansurukum min baAAdihi waAAala Allahifalyatawakkali almu/minoon

Word By Word —

اگر

yanṣur'kumu

helps you

مدد کرے تمہاری

l-lahu

Allah

اللہ

falā

then not

تو نہیں

ghāliba

(can) overcome

کوئی غالب آنے والا

lakum

[for] you,

تم پر

wa-in

and if

اور اگر

yakhdhul'kum

He forsakes you

وہ چھوڑ دے تم کو

faman

then who

تو کون

dhā

**(is) the one

وہ

alladhī

the one who

جو

yanṣurukum

can help you

مدد کرے تمہاری

min

**after Him?

سے

baʿdihi

after Him

اس کے بعد

waʿalā

And on

اور پر

l-lahi

Allah

اللہ ہی

falyatawakkali

let put (their) trust

پس چاہیے کہ توکل کیا کریں

l-mu'minūna

the believers

مومن۔ ایمان والے

Urdu —

اگر اللہ تمہاری مدد فرمائے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا، اور اگر وہ تمہیں بے سہارا چھوڑ دے تو پھر کون ایسا ہے جو اس کے بعد تمہاری مدد کر سکے، اور مؤمنوں کو اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہئے

— English

If Allah should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allah let the believers rely.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَاۤ اِنَّكَ مَنۡ تُدۡخِلِ النَّارَ فَقَدۡ اَخۡزَيۡتَهٗ‌ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ‏ 

— Transliteration

Rabbana innaka man tudkhili annarafaqad akhzaytahu wama liththalimeenamin ansar

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

indeed [You]

بیشک تو

man

whom

جس کو

tud'khili

You admit

تو داخل کرے گا

l-nāra

(to) the Fire

آگ میں

faqad

then surely

تو تحقیق

akhzaytahu

You (have) disgraced him

تو نے رسوا کیا اس کو

wamā

and not

اور نہیں

lilẓẓālimīna

for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

(are) any

کوئی

anṣārin

helpers

مددگار

Urdu —

اے ہمارے رب! بیشک تو جسے دوزخ میں ڈال دے تو تُو نے اسے واقعۃً رسوا کر دیا، اور ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے

— English

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاَعۡدَآٮِٕكُمۡ‌ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا وَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wallahu aAAlamu bi-aAAda-ikumwakafa billahi waliyyan wakafa billahinaseera

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

aʿlamu

knows better

زیادہ جانتا ہے

bi-aʿdāikum

about your enemies

تمہارے دشمنوں کو

wakafā

and (is) sufficient

اور کافی ہے

bil-lahi

Allah

اللہ

waliyyan

(as) a Protector

دوست

wakafā

and sufficient

اور کافی ہے

bil-lahi

(is) Allah

اللہ

naṣīran

(as) a Helper

مددگار

Urdu —

اور اللہ تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا ہے، اور اللہ (بطور) کارساز کافی ہے اور اللہ (بطور) مددگار کافی ہے

— English

And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ‌ؕ وَمَنۡ يَّلۡعَنِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ نَصِيۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseera

Word By Word —

ulāika

Those

یہی

alladhīna

(are) the ones

وہ لوگ ہیں

laʿanahumu

(who have been) cursed

لعنت کی ان پر

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

waman

and whoever

اور جس پر

yalʿani

(is) cursed

لعنت کردے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tajida

will you find

تم پاؤ گے

lahu

for him

اس کے لیے

naṣīran

(any) helper

کوئی مددگار

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی، اور جس پر اللہ لعنت کرے تُو اس کے لئے ہرگز کوئی مددگار نہ پائے گا

— English

Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَمَا لَـكُمۡ لَا تُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالۡوِلۡدَانِ الَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا مِنۡ هٰذِهِ الۡـقَرۡيَةِ الظَّالِمِ اَهۡلُهَا‌ۚ وَاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ وَلِيًّا ۙۚ وَّاجۡعَلْ لَّـنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ نَصِيۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Wama lakum la tuqatiloonafee sabeeli Allahi walmustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani allatheenayaqooloona rabbana akhrijna min hathihialqaryati aththalimi ahluhawajAAal lana min ladunka waliyyan wajAAallana min ladunka naseera

Word By Word —

wamā

And what

اور کیا ہے

lakum

for you

تم کو

lā

(that) not

نہیں

tuqātilūna

you fight

تم جنگ کرتے ہو

fī

میں

sabīli

(the) way

کے راستے میں

l-lahi

(of) Allah

اللہ

wal-mus'taḍʿafīna

and (for) those who are weak

اور کمزور سمجھے گئے۔ بےبس سمجھے گئے

mina

among

میں سے

l-rijāli

the men

مردوں

wal-nisāi

and the women

اور عورتوں میں سے

wal-wil'dāni

and the children

اور بچوں میں سے

alladhīna

those who

وہ لوگ

yaqūlūna

say

جو کہتے ہیں

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

akhrij'nā

take us out

نکال ہم کو

min

سے

hādhihi

this

اس

l-qaryati

[the] town

بستی

l-ẓālimi

[the] oppressor(s)

ظالم ہیں

ahluhā

(are) its people

اس کے رہنے والے

wa-ij'ʿal

and appoint

اور بنادے

lanā

for us

ہمارے لیے

min

from

پاس سے

ladunka

Yourself

اپنے

waliyyan

a protector

حامی

wa-ij'ʿal

and appoint

اور بنا دے

lanā

for us

ہمارے لئیے

min

from

پاس سے

ladunka

Yourself

اپنے

naṣīran

a helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور (مسلمانو!) تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں (مظلوموں کی آزادی کے لئے) جنگ نہیں کرتے حالاں کہ کم زور، مظلوم اور مقہور مرد، عورتیں اور بچے (ظلم و ستم سے تنگ آ کر اپنی آزادی کے لئے) پکارتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں اس بستی سے نکال لے جہاں کے (وڈیرے) لوگ ظالم ہیں، اور کسی کو اپنی بارگاہ سے ہمارا کارساز مقرر فرما دے، اور کسی کو اپنی بارگاہ سے ہمارا مددگار بنا دے

— English

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?"

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَدُّوۡا لَوۡ تَكۡفُرُوۡنَ كَمَا كَفَرُوۡا فَتَكُوۡنُوۡنَ سَوَآءً‌ فَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡهُمۡ اَوۡلِيَآءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَخُذُوۡهُمۡ وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوۡهُمۡ‌ وَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Waddoo law takfuroona kama kafaroofatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhumawliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeliAllahi fa-in tawallaw fakhuthoohum waqtuloohumhaythu wajadtumoohum wala tattakhithoominhum waliyyan wala naseera

Word By Word —

waddū

They wish

وہ چاہتے ہیں

law

کاش

takfurūna

you disbelieve

تم کفر کرو

kamā

جیسا کہ

kafarū

they disbelieved

انہوں نے کفر کیا

fatakūnūna

and you would be

تو تم سب ہوجاؤ

sawāan

alike

برابر

falā

So (do) not

تو نہ

tattakhidhū

take

تم بناؤ

min'hum

from them

ان میں سے

awliyāa

allies

دوست

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuhājirū

they emigrate

وہ ہجرت کرجائیں

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fa-in

But if

پھر اگر

tawallaw

they turn back

وہ منہ موڑ جائیں

fakhudhūhum

seize them

تو پکڑو ان کو

wa-uq'tulūhum

and kill them

اور قتل کرو ان کو

ḥaythu

wherever

جہاں کہیں

wajadttumūhum

you find them

پاؤ تم ان کو

walā

And (do) not

اور نہ

tattakhidhū

take

تم بناؤ

min'hum

from them

ان میں سے

waliyyan

any ally

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

وہ (منافق تو) یہ تمنا کرتے ہیں کہ تم بھی کفر کروجیسے انہوں نے کفر کیا تاکہ تم سب برابر ہو جاؤ۔ سو تم ان میں سے (کسی کو) دوست نہ بناؤ یہاں تک کہ وہ اللہ کی راہ میں ہجرت (کر کے اپنا ایمان اور اخلاص ثابت) کریں، پھر اگر وہ روگردانی کریں تو انہیں پکڑ لو اور جہاں بھی پاؤ انہیں قتل کر ڈالو اور ان میں سے (کسی کو) دوست نہ بناؤ اور نہ مددگار

— English

They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لَـيۡسَ بِاَمَانِيِّكُمۡ وَلَاۤ اَمَانِىِّ اَهۡلِ الۡـكِتٰبِ‌ؕ مَنۡ يَّعۡمَلۡ سُوۡٓءً يُّجۡزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدۡ لَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyiahli alkitabi man yaAAmal soo-an yujza bihi walayajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseera

Word By Word —

laysa

Not

نہیں ہے

bi-amāniyyikum

by your desire

ساتھ تمہاری آرزؤں کے

walā

and not

اور نہ

amāniyyi

(by the) desire

ساتھ آرزؤں کے

ahli

(of the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب کی

man

Whoever

جو کوئی

yaʿmal

does

عمل کرے گا

sūan

evil

برا

yuj'za

will be recompensed

جزا دیا جائے گا

bihi

for it

ساتھ اس کے

walā

and not

اور نہ

yajid

he will find

وہ پائے گا

lahu

for him

اپنے لیے

min

**besides

کوئی

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

مددگار

Urdu —

(اللہ کا وعدۂ مغفرت) نہ تمہاری خواہشات پر موقوف ہے اور نہ اہلِ کتاب کی خواہشات پر، جو کوئی برا عمل کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی اور نہ وہ اللہ کے سوا اپنا کوئی حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

— English

Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ الۡمُنٰفِقِيۡنَ فِىۡ الدَّرۡكِ الۡاَسۡفَلِ مِنَ النَّارِ‌ۚ وَلَنۡ تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna almunafiqeena fee addarkial-asfali mina annari walan tajida lahum naseera

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-munāfiqīna

the hypocrites

منافق

fī

(will be) in

ہوں گے

l-darki

the depths

l-asfali

the lowest

سب سے نچلے درجے میں

mina

l-nāri

the Fire

آگ کے

walan

and never

اور ہرگز نہیں

tajida

you will find

تم پاؤ گے

lahum

for them

ان کے لیے

naṣīran

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

بیشک منافق لوگ دوزخ کے سب سے نچلے درجے میں ہوں گے اور آپ ان کے لئے ہرگز کوئی مددگار نہ پائیں گےo

— English

Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيۡهِمۡ اُجُوۡرَهُمۡ وَيَزِيۡدُهُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖ‌ۚ وَاَمَّا الَّذِيۡنَ اسۡتَـنۡكَفُوۡا وَاسۡتَكۡبَرُوۡا فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًاۙ وَّلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayuwaffeehimojoorahum wayazeeduhum min fadlihi waamma allatheenaistankafoo wastakbaroo fayuAAaththibuhum AAathabanaleeman wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera

Word By Word —

fa-ammā

Then as for

تو لیکن۔ تو رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

the righteous deeds

اچھے۔ نیک

fayuwaffīhim

then He will give them in full

پس وہ پورے پورے دے گا ان کو

ujūrahum

their reward

ان کے اجر

wayazīduhum

and give them more

اور وہ زیادہ دے گا ان کو

min

from

سے

faḍlihi

His Bounty

اپنے فضل

wa-ammā

And as for

اور رہے

alladhīna

those who

وہ لوگ

is'tankafū

disdained

جنہوں نے عار سمجھا۔ جو بیزار ہوئے

wa-is'takbarū

and were arrogant

اور انہوں نے تکبر کیا

fayuʿadhibuhum

then He will punish them

تو وہ عذاب دے گا ان کو

ʿadhāban

(with) a punishment

عذاب

alīman

painful

دردناک

walā

**and they will not find

اور نہیں

yajidūna

will they find

وہ پائیں گے

lahum

for themselves

اپنے لیے

min

**besides Allah

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

مددگار

Urdu —

پس جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ انہیں پورے پورے اجر عطا فرمائے گا اور (پھر) اپنے فضل سے انہیں اور زیادہ دے گا، اور وہ لوگ جنہوں نے (اﷲ کی عبادت سے) عار محسوس کی اور تکبرّ کیا تو وہ انہیں دردناک عذاب دے گا، اور وہ اپنے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی دوست پائیں گے اور نہ کوئی مددگارo

— English

And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُحِلُّوۡا شَعَآءِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهۡرَ الۡحَـرَامَ وَلَا الۡهَدۡىَ وَلَا الۡقَلَٓاٮِٕدَ وَلَاۤ آٰمِّيۡنَ الۡبَيۡتَ الۡحَـرَامَ يَبۡتَغُوۡنَ فَضۡلاً مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَانًا ‌ؕ وَاِذَا حَلَلۡتُمۡ فَاصۡطَادُوۡا‌ؕ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَاٰنُ قَوۡمٍ اَنۡ صَدُّوۡكُمۡ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ اَنۡ تَعۡتَدُوۡا‌ۘ وَتَعَاوَنُوۡا عَلَى الۡبِرِّ وَالتَّقۡوٰى‌ وَلَا تَعَاوَنُوۡا عَلَى الۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ‌ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tuhilloo shaAAa-ira Allahi walaashshahra alharama wala alhadya walaalqala-ida wala ammeena albayta alharamayabtaghoona fadlan min rabbihim waridwananwa-itha halaltum fastadoo walayajrimannakum shanaanu qawmin an saddookum AAanialmasjidi alharami an taAAtadoo wataAAawanooAAala albirri wattaqwa wala taAAawanooAAala al-ithmi walAAudwani wattaqooAllaha inna Allaha shadeedu alAAiqab

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

you (who)

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tuḥillū

violate

تم حلال کرو

shaʿāira

(the) rites

نشانیوں کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

walā

and not

اور نہ

l-shahra

the month

ماہ

l-ḥarāma

the sacred

حرام کو

walā

and not

اور نہ

l-hadya

the sacrificial animals

قربانی کے جانور کو

walā

and not

اور نہ

l-qalāida

the garlanded

پٹے والوں کو

walā

and not

اور نہ

āmmīna

(those) coming

ارادہ کرنے والوں کو۔ قصد کرنے والوں کو

l-bayta

(to) the House

بیت

l-ḥarāma

the Sacred

حرام کا

yabtaghūna

seeking

جو چاہتے ہیں۔ تلاش کرتے ہیں

faḍlan

Bounty

فضل

min

سے

rabbihim

their Lord

اپنے رب کی طرف

wariḍ'wānan

and od pleasure

اور رضا مندی

wa-idhā

And when

اور جب

ḥalaltum

you come out of Ihram

حلال ہوجاؤ تم

fa-iṣ'ṭādū

then (you may) hunt

تو شکار کرو

walā

**And let not incite you

اور نہ

yajrimannakum

incite you

آمادہ کرے تم کو

shanaānu

(the) hatred

دشمنی

qawmin

(for) a people

کسی قوم کی

کہ

ṣaddūkum

they stopped you

انہوں نے روکا تم کو

ʿani

from

سے

l-masjidi

Al-Masjid

مسجد

l-ḥarāmi

Al-Haraam

حرام سے

that

کہ

taʿtadū

you commit transgression

تم زیادتی کرو

wataʿāwanū

And help one another

اور تعاون کرو

ʿalā

پر

l-biri

[the] righteousness

نیکی

wal-taqwā

and [the] piety

اور تقوی پر

walā

but (do) not

اور نہ

taʿāwanū

help one another

تم تعاون کرو

ʿalā

پر

l-ith'mi

[the] sin

گناہ

wal-ʿud'wāni

and [the] transgression

اور زیادتی کے کاموں پر

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

inna

indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

shadīdu

(is) severe

سخت

l-ʿiqābi

(in) [the] punishment

سزا دینے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! اﷲ کی نشانیوں کی بے حرمتی نہ کرو اور نہ حرمت (و ادب) والے مہینے کی (یعنی ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم اور رجب میں سے کسی ماہ کی) اور نہ حرمِ کعبہ کو بھیجے ہوئے قربانی کے جانوروں کی اور نہ مکّہ لائے جانے والے ان جانوروں کی جن کے گلے میں علامتی پٹے ہوں اور نہ حرمت والے گھر (یعنی خانہ کعبہ) کا قصد کرکے آنے والوں (کے جان و مال اور عزت و آبرو) کی (بے حرمتی کرو کیونکہ یہ وہ لوگ ہیں) جو اپنے رب کا فضل اور رضا تلاش کر رہے ہیں، اور جب تم حالتِ اِحرام سے باہر نکل آؤ تو تم شکار کرسکتے ہو، اور تمہیں کسی قوم کی (یہ) دشمنی کہ انہوں نے تم کو مسجدِ حرام (یعنی خانہ کعبہ کی حاضری) سے روکا تھا اس بات پر ہرگز نہ ابھارے کہ تم (ان کے ساتھ) زیادتی کرو، اور نیکی اور پرہیزگاری (کے کاموں) پر ایک دوسرے کی مدد کیا کرو اور گناہ اور ظلم (کے کاموں) پر ایک دوسرے کی مدد نہ کرو اور اﷲ سے ڈرتے رہو۔ بیشک اﷲ (نافرمانی کرنے والوں کو) سخت سزا دینے والا ہے

— English

O you who have believed, do not violate the rites of Allah or [the sanctity of] the sacred month or [neglect the marking of] the sacrificial animals and garlanding [them] or [violate the safety of] those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and [His] approval. But when you come out of ihram, then [you may] hunt. And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress. And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الرَّسُوۡلُ لَا يَحۡزُنۡكَ الَّذِيۡنَ يُسَارِعُوۡنَ فِىۡ الۡكُفۡرِ مِنَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِاَفۡوَاهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِنۡ قُلُوۡبُهُمۡ‌ ‌ۛۚ وَمِنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا‌ ۛۚ سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ سَمّٰعُوۡنَ لِقَوۡمٍ اٰخَرِيۡنَۙ لَمۡ يَاۡتُوۡكَ‌ؕ يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهٖ‌ۚ يَقُوۡلُوۡنَ اِنۡ اُوۡتِيۡتُمۡ هٰذَا فَخُذُوۡهُ وَاِنۡ لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَاحۡذَرُوۡا‌ؕ وَمَنۡ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتۡنَـتَهٗ فَلَنۡ تَمۡلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَمۡ يُرِدِ اللّٰهُ اَنۡ يُّطَهِّرَ قُلُوۡبَهُمۡ‌ؕ لَهُمۡ فِىۡ الدُّنۡيَا خِزۡىٌ ۚۖ وَّلَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

Word By Word —

yāayyuhā

**O Messenger!

اے

l-rasūlu

Messenger

رسول

lā

**Let not grieve you

نہ

yaḥzunka

grieve you

غمگین کریں آپ کو

alladhīna

those who

وہ لوگ

yusāriʿūna

hasten

جو دوڑ دھوپ کرتے ہیں

fī

in (to)

میں

l-kuf'ri

[the] disbelief

کفر

mina

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں سے

qālū

said

جو کہتے ہیں

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

bi-afwāhihim

with their mouths

اپنے مونہوں سے

walam

and not

حالانکہ نہیں

tu'min

believe

ایمان لائے

qulūbuhum

their hearts

ان کے دل

wamina

and from

اور میں سے

alladhīna

those who

ان لوگوں (میں سے)

hādū

(are) Jews

جو یہودی بن بیٹھے۔ یہودی ہوئے

sammāʿūna

They (are) listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

lil'kadhibi

to falsehood

جھوٹ کے لیے ۔ کو

sammāʿūna

(and) listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

liqawmin

for people

قوم کے لیے

ākharīna

other

دوسری (قوم کے لیے)

lam

**(who have) not come to you.

نہیں

yatūka

come to you

وہ آتے آپ کے پاس

yuḥarrifūna

They distort

وہ پھیر دیتے ہیں

l-kalima

the words

باتوں کو

min

**[after] (from)

baʿdi

after

بعد

mawāḍiʿihi

their context

ان کی جگہیں (مقرر ہونے کے)

yaqūlūna

saying

وہ کہتے ہیں

`If

اگر

ūtītum

you are given

دیے جاؤ تم

hādhā

this

یہ

fakhudhūhu

[so] take it

تو لے لو اس کو

wa-in

but if

اور اگر

lam

**you are not given it

نہ

tu'tawhu

you are given it

تم دیے جاؤ اس کو

fa-iḥ'dharū

then beware

تو چھوڑ دو ۔ بچو۔ محتاط رہو

waman

And (for) whom

اور جس سے

yuridi

intends

ارادہ کرلے

l-lahu

Allah

اللہ

fit'natahu

his trial

اس کی آزمائش کا

falan

then never

تو ہرگز نہیں

tamlika

will you have power

تم مالک ہوسکتے

lahu

for him

اس کے لیے

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف

shayan

anything

کسی چیز کے

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones

وہ لوگ ہیں

lam

never

نہیں

yuridi

will intend

ارادہ رکھتا

l-lahu

Allah

اللہ

that

کہ

yuṭahhira

He purifies

پاک کرے

qulūbahum

their hearts

ان کے دلوں کو

lahum

For them

ان کے لیے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

khiz'yun

(is) disgrace

رسوائی ہے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت میں

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

ʿaẓīmun

great

بڑا

Urdu —

اے رسول! وہ لوگ آپ کور نجیدہ خاطر نہ کریں جو کفر میں تیزی (سے پیش قدمی) کرتے ہیں ان میں (ایک) وہ (منافق) ہیں جو اپنے منہ سے کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے حالانکہ ان کے دل ایمان نہیں لائے، اور ان میں (دوسرے) یہودی ہیں، (یہ) جھوٹی باتیں بنانے کے لئے (آپ کو)خوب سنتے ہیں (یہ حقیقت میں) دوسرے لوگوں کے لئے (جاسوسی کی خاطر) سننے والے ہیں جو (ابھی تک) آپ کے پاس نہیں آئے، (یہ وہ لوگ ہیں) جو (اﷲ کے) کلمات کوان کے مواقع (مقرر ہونے) کے بعد (بھی) بدل دیتے ہیں (اور) کہتے ہیں: اگر تمہیں یہ (حکم جو ان کی پسند کا ہو) دیا جائے تو اسے اختیار کرلو اور اگر تمہیں یہ (حکم) نہ دیا جائے تو(اس سے) احتراز کرو، اور اﷲ جس شخص کی گمراہی کا ارادہ فرمالے تو تم اس کے لئے اﷲ (کے حکم کو روکنے) کا ہرگز کوئی اختیار نہیں رکھتے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو پاک کرنے کااﷲ نے ارادہ (ہی) نہیں فرمایا۔ ان کے لئے دنیا میں (کفر کی) ذلّت ہے اور ان کے لئے آخرت میں بڑا عذاب ہے

— English

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

لَقَدۡ كَفَرَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡمَسِيۡحُ ابۡنُ مَرۡيَمَ‌ؕ وَقَالَ الۡمَسِيۡحُ يٰبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ رَبِّىۡ وَرَبَّكُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ مَنۡ يُّشۡرِكۡ بِاللّٰهِ فَقَدۡ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِ الۡجَـنَّةَ وَمَاۡوٰٮهُ النَّارُ‌ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ اَنۡصَارٍ‏ 

— Transliteration

Laqad kafara allatheena qalooinna Allaha huwa almaseehu ibnu maryama waqalaalmaseehu ya banee isra-eela oAAbudoo Allaharabbee warabbakum innahu man yushrik billahi faqadharrama Allahu AAalayhi aljannata wama/wahuannaru wama liththalimeenamin ansar

Word By Word —

laqad

Certainly

البتہ تحقیق

kafara

disbelieved

کفر کیا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

qālū

say

جنہوں نے کہا

inna

`Indeed

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

huwa

وہی ہے

l-masīḥu

(is) the Messiah,

جو مسیح

ub'nu

son

ابن

maryama

(of) Maryam.`

مریم ہے

waqāla

While said

اور کہا تھا

l-masīḥu

the Messiah,

مسیح نے

yābanī

O Children

اے بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل

uʿ'budū

Worship

عبادت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

rabbī

my Lord

جو رب ہے میرا

warabbakum

and your Lord

اور رب ہے تمہارا

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

man

who

جو

yush'rik

associates partners

شرک کرے گا

bil-lahi

with Allah

اللہ کے ساتھ

faqad

then surely

تو تحقیق

ḥarrama

(has) forbidden

حرام ٹھہرایا

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalayhi

for him

اس پر

l-janata

Paradise

جنت کو

wamawāhu

and his abode

اور اس کا ٹھکانہ

l-nāru

(will be) the Fire

آگ ہے

wamā

And not

اور نہیں

lilẓẓālimīna

for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

کوئی

anṣārin

helpers

مددگار

Urdu —

درحقیقت ایسے لوگ کافر ہوگئے ہیں جنہوں نے کہا کہ اﷲ ہی مسیح ابنِ مریم (علیہما السلام) ہے حالانکہ مسیح (علیہ السلام) نے (تو یہ) کہا تھا: اے بنی اسرائیل! تم اللہ کی عبادت کرو جو میرا (بھی) ربّ ہے اور تمہارا (بھی) ربّ ہے۔ بیشک جو اللہ کے ساتھ شرک کرے گا تو یقیناً اﷲ نے اس پر جنت حرام فرما دی ہے اور اس کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور ظالموں کے لئے کوئی بھی مدد گار نہ ہوگا

— English

They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَصَبَرُوۡا عَلٰى مَا كُذِّبُوۡا وَاُوۡذُوۡا حَتّٰىۤ اَتٰٮهُمۡ نَصۡرُنَا‌ؕ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ‌ؕ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِنۡ نَّبَاِى الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad kuththibat rusulun minqablika fasabaroo AAala ma kuththiboowaoothoo hatta atahum nasrunawala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaakamin naba-i almursaleen

Word By Word —

walaqad

And surely

اور البتہ تحقیق

kudhibat

were rejected

جھٹلائے گئے

rusulun

Messengers

کئی رسول

min

**before you,

آپ سے

qablika

before you

پہلے

faṣabarū

but they were patient

پس انہوں نے صبر کیا

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

kudhibū

they were rejected

وہ جھٹلائے گئے

waūdhū

and they were harmed

اور وہ ستائے گئے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

atāhum

came to them

آئی ان کے پاس

naṣrunā

Our help

ہماری مدد

walā

And no

اور نہیں

mubaddila

one (can) alter

کوئی بدلنے والا

likalimāti

(the) words

کلمات

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

walaqad

and surely

اور البتہ تحقیق

jāaka

has come to you

آگئی ہیں تیرے پاس

min

**of (the) news

میں سے

naba-i

(the) news

خبروں

l-mur'salīna

(of) the Messengers

رسولوں کی

Urdu —

اور بیشک آپ سے قبل (بھی بہت سے) رسول جھٹلائے گئے مگر انہوں نے جھٹلائے جانے اور اذیت پہنچائے جانے پر صبر کیا حتٰی کہ انہیں ہماری مدد آپہنچی، اور اﷲ کی باتوں (یعنی وعدوں کو) کوئی بدلنے والا نہیں، اور بیشک آپ کے پاس (تسکینِ قلب کے لیے) رسولوں کی خبریں آچکی ہیں

— English

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اَنَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعۡقَابِنَا بَعۡدَ اِذۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ كَالَّذِىۡ اسۡتَهۡوَتۡهُ الشَّيٰطِيۡنُ فِىۡ الۡاَرۡضِ حَيۡرَانَ لَـهٗۤ اَصۡحٰبٌ يَّدۡعُوۡنَهٗۤ اِلَى الۡهُدَى ائۡتِنَا‌ؕ قُلۡ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الۡهُدٰى‌ؕ وَاُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul anadAAoo min dooni Allahi mala yanfaAAuna wala yadurrunawanuraddu AAala aAAqabina baAAda ithhadana Allahu kallathee istahwat-huashshayateenu fee al-ardi hayranalahu as-habun yadAAoonahu ila alhudai/tina qul inna huda Allahi huwa alhudawaomirna linuslima lirabbi alAAalameen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

anadʿū

Shall we call

کیا ہم پکاریں

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

mā

what

جو

lā

not

نہیں

yanfaʿunā

benefits us

نفع دے سکتا ہم کو

walā

and not

اور نہ ہی

yaḍurrunā

harms us

وہ نقصان دے سکتا ہے ہم کو

wanuraddu

and we turn back

اور ہم پھیر دیے جائیں گے

ʿalā

اوپر

aʿqābinā

our heels

اپنی ایڑیوں کے

baʿda

after

بعد اس کے

idh

[when]

کہ

hadānā

(has) guided us

ہدایت دی ہم کو

l-lahu

Allah

ka-alladhī

Like the one

اس شخص کی طرح

is'tahwathu

whom (has been) enticed

راستہ بھلا دیا اس کو

l-shayāṭīnu

(by) the Shaitaan

شیطانوں نے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

ḥayrāna

confused

حیران ہے۔ سرگرداں ہے

lahu

he has

اس کے لیے

aṣḥābun

companions

کچھ ساتھی ہیں

yadʿūnahu

who call him

وہ پکارتے ہیں اس کو

ilā

towards

طرف

l-hudā

the guidance

ہدایت کے

i'tinā

'Come to us.'

آجاؤ ہمارے پاس

qul

Say

کہہ دیجیے

inna

`Indeed,

بیشک

hudā

(the) Guidance

ہدایت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

huwa

وہی

l-hudā

(is) the Guidance

ہدایت ہے

wa-umir'nā

and we have been commanded

اور ہم حکم دیے گئے

linus'lima

that we submit

تاکہ ہم سرتسلیم خم کریں۔ سپرد کردیں

lirabbi

to (the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین کے لیے

Urdu —

فرما دیجئے: کیا ہم اﷲ کے سوا ایسی چیز کی عبادت کریں جو ہمیں نہ (تو) نفع پہنچا سکے اور نہ (ہی) ہمیں نقصان دے سکے اور اس کے بعد کہ اﷲ نے ہمیں ہدایت دے دی ہم اس شخص کی طرح اپنے الٹے پاؤں پھر جائیں جسے زمین میں شیطانوں نے راہ بھلا کر درماندہ و حیرت زدہ کر دیا ہو جس کے ساتھی اسے سیدھی راہ کی طرف بلا رہے ہوں کہ ہمارے پاس آجا (مگر اسے کچھ سوجھتا نہ ہو)، فرما دیں کہ اﷲ کی ہدایت ہی (حقیقی) ہدایت ہے، اور (اسی لیے) ہمیں (یہ) حکم دیا گیا ہے کہ ہم تمام جہانوں کے رب کی فرمانبرداری کریں

— English

Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهِ اسۡتَعِيۡنُوۡا بِاللّٰهِ وَاصۡبِرُوۡا‌ۚ اِنَّ الۡاَرۡضَ لِلّٰهِۙ يُوۡرِثُهَا مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ‌ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala moosa liqawmihiistaAAeenoo billahi wasbiroo innaal-arda lillahi yoorithuha man yashaomin AAibadihi walAAaqibatu lilmuttaqeen

Word By Word —

qāla

Said

کہا

mūsā

**Musa said

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

is'taʿīnū

Seek help

مدد چاہو تم

bil-lahi

from Allah

اللہ سے

wa-iṣ'birū

and be patient

اور صبر کرو

inna

Indeed,

بیشک

l-arḍa

the earth

ساری زمین

lillahi

(belongs) to Allah

اللہ ہی کے لیے ہے

yūrithuhā

He causes to inherit it

وارث بناتا ہے اس کا

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

min

میں سے

ʿibādihi

His servants

اپنے بندوں

wal-ʿāqibatu

And the end

اور انجام

lil'muttaqīna

(is) for the righteous

تقوی والوں کے لیے ہے

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا: تم اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، بیشک زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور انجامِ خیر پرہیزگاروں کے لئے ہی ہے

— English

Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اَلَّذِيۡنَ يَتَّبِعُوۡنَ الرَّسُوۡلَ النَّبِىَّ الۡاُمِّىَّ الَّذِىۡ يَجِدُوۡنَهٗ مَكۡتُوۡبًا عِنۡدَهُمۡ فِىۡ التَّوۡرٰٮةِ وَالۡاِنۡجِيۡلِ يَاۡمُرُهُمۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهٰٮهُمۡ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ الۡخَبٰۤٮِٕثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ اِصۡرَهُمۡ وَالۡاَغۡلٰلَ الَّتِىۡ كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ فَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِهٖ وَعَزَّرُوۡهُ وَنَصَرُوۡهُ وَاتَّبَـعُوۡا النُّوۡرَ الَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ مَعَهٗۤ‌ ۙ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena yattabiAAoona arrasoolaannabiyya al-ommiyya allathee yajidoonahumaktooban AAindahum fee attawrati wal-injeeliya/muruhum bilmaAAroofi wayanhahum AAani almunkariwayuhillu lahumu attayyibati wayuharrimuAAalayhimu alkhaba-itha wayadaAAu AAanhum israhumwal-aghlala allatee kanat AAalayhim fallatheenaamanoo bihi waAAazzaroohu wanasaroohu wattabaAAooannoora allathee onzila maAAahu ola-ikahumu almuflihoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yattabiʿūna

جو پیروی کرتے ہیں

l-rasūla

the Messenger

رسول

l-nabiya

the Prophet

نبی کی

l-umiya

the unlettered

جو امی ہے

alladhī

whom

وہ جو

yajidūnahu

they find him

وہ پاتے ہیں اس کو

maktūban

written

لکھا ہوا

ʿindahum

with them

اپنے پاس

fī

میں

l-tawrāti

the Taurat

تورات

wal-injīli

and the Injeel.

تورات

yamuruhum

He commands them

وہ حکم دیتا ہے ان کو

bil-maʿrūfi

to the right

نیکی کا

wayanhāhum

and forbids them

اور روکتا ہے ان کو

ʿani

from

سے

l-munkari

the wrong

منکر

wayuḥillu

and he makes lawful

اور حلال کرتا ہے

lahumu

for them

ان کے لیے

l-ṭayibāti

the pure things

پاکیزہ چیزیں

wayuḥarrimu

and makes unlawful

اور حرام کرتا ہے

ʿalayhimu

for them

ان پر

l-khabāitha

the impure things

ناپاک چیزیں

wayaḍaʿu

and he relieves

اور دور کرتا ہے

ʿanhum

from them

ان سے

iṣ'rahum

their burden

ان کے بوجھ

wal-aghlāla

and the fetters

اور طوق۔ بیڑیاں

allatī

which

وہ جو

kānat

were

تھیں

ʿalayhim

upon them.

ان پر

fa-alladhīna

So those who

تو وہ لوگ

āmanū

believe

جو ایمان لائے

bihi

in him

اس پر

waʿazzarūhu

and honor him

اور انہوں نے قوت دی اس کو

wanaṣarūhu

and help him

اور مدد کی اس کی

wa-ittabaʿū

and follow

اور انہوں نے پیروی کی

l-nūra

the light

نور کی۔ روشنی کی

alladhī

which

وہ جو

unzila

has been sent down

اتارا گیا

maʿahu

with him.

اس کے ساتھ

ulāika

Those (are)

یہی لوگ

humu

[they]

وہ جو

l-muf'liḥūna

the successful ones

فلاح پانے والے ہیں

Urdu —

(یہ وہ لوگ ہیں) جو اس رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی پیروی کرتے ہیں جو اُمّی (لقب) نبی ہیں (یعنی دنیا میں کسی شخص سے پڑھے بغیر مِن جانبِ اللہ لوگوں کو اخبارِ غیب اورمعاش و معاد کے علوم و معارف بتاتے ہیں) جن (کے اوصاف و کمالات) کو وہ لوگ اپنے پاس تورات اور انجیل میں لکھا ہوا پاتے ہیں، جو انہیں اچھی باتوں کا حکم دیتے ہیں اور بری باتوں سے منع فرماتے ہیں اور ان کے لئے پاکیزہ چیزوں کو حلال کرتے ہیں اور ان پر پلید چیزوں کو حرام کرتے ہیں اور ان سے ان کے بارِگراں اور طوقِ (قیود) جو ان پر (نافرمانیوں کے باعث مسلّط) تھے، ساقط فرماتے (اور انہیں نعمتِ آزادی سے بہرہ یاب کرتے) ہیں۔ پس جو لوگ اس (برگزیدہ رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لائیں گے اور ان کی تعظیم و توقیر کریں گے اور ان (کے دین) کی مدد و نصرت کریں گے اور اس نورِ (قرآن) کی پیروی کریں گے جو ان کے ساتھ اتارا گیا ہے، وہی لوگ ہی فلاح پانے والے ہیں

— English

Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قُل لَّاۤ اَمۡلِكُ لِنَفۡسِىۡ نَفۡعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ‌ؕ وَلَوۡ كُنۡتُ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ لَاسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ الۡخَيۡرِۖ ‌ۛۚ وَمَا مَسَّنِىَ السُّۤوۡءُ‌ ‌ۛۚ اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ وَّبَشِيۡرٌ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul la amliku linafsee nafAAan waladarran illa ma shaa Allahuwalaw kuntu aAAlamu alghayba lastakthartu mina alkhayriwama massaniya assoo-o in ana illanatheerun wabasheerun liqawmin yu/minoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

lā

**`I have no power

نہیں

amliku

I have power

میں مالک

linafsī

for myself

اپنے نفس کے لیے

nafʿan

(to) benefit

کسی نفع کا

walā

and no

اور نہ

ḍarran

(power to) harm

کسی نقصان کا

illā

except

مگر

mā

what

جو

shāa

wills

چاہے

l-lahu

Allah

اللہ

walaw

And if

اور اگر

kuntu

I would

ہوتا میں

aʿlamu

know

جانتا

l-ghayba

(of) the unseen

غیب کو

la-is'takthartu

surely I could have multiplied

البتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا

mina

میں سے

l-khayri

the od

بھلائی

wamā

and not

اور نہ

massaniya

(could) have touched me

چھوتی مجھ کو

l-sūu

the evil

کوئی تکلیف

**I am not

مگر

anā

**I am not

میں

illā

except

مگر

nadhīrun

a warner

ڈرانے والا

wabashīrun

and a bearer of od tidings

اور خوشخبری دینے والا

liqawmin

to a people

اس قوم کے لیے

yu'minūna

who believe

جو ایمان لاتی ہو

Urdu —

آپ (ان سے یہ بھی) فرما دیجئے کہ میں اپنی ذات کے لئے کسی نفع اور نقصان کا خود مالک نہیں ہوں مگر (یہ کہ) جس قدر اللہ نے چاہا، اور (اسی طرح بغیر عطاءِ الٰہی کے) اگر میں خود غیب کا علم رکھتا تو میں اَز خود بہت سی بھلائی (اور فتوحات) حاصل کرلیتا اور مجھے (کسی موقع پر) کوئی سختی (اور تکلیف بھی) نہ پہنچتی، میں تو (اپنے منصبِ رسالت کے باعث) فقط ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے ہیں٭

— English

Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَالَّذِيۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ نَـصۡرَكُمۡ وَلَاۤ اَنۡفُسَهُمۡ يَنۡصُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena tadAAoona mindoonihi la yastateeAAoona nasrakum walaanfusahum yansuroon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those whom

اور وہ لوگ

tadʿūna

you invoke

تم پکارتے ہو جن کو

min

**besides Him,

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

lā

not

نہیں

yastaṭīʿūna

they are able

وہ استطاعت رکھتے

naṣrakum

(to) help you

تمہاری مدد کی

walā

and not

اور نہ

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کی وہ مدد کرسکتے ہیں

yanṣurūna

can they help

اپنے نفسوں کی

Urdu —

اور جن (بتوں) کو تم اس کے سوا پوجتے ہو وہ تمہاری مدد کرنے پر کوئی قدرت نہیں رکھتے اور نہ ہی اپنے آپ کی مدد کرسکتے ہیں

— English

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

اِذۡ تَسۡتَغِيۡثُوۡنَ رَبَّكُمۡ فَاسۡتَجَابَ لَـكُمۡ اَنِّىۡ مُمِدُّكُمۡ بِاَلۡفٍ مِّنَ الۡمَلٰۤٮِٕكَةِ مُرۡدِفِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith tastagheethoona rabbakum fastajabalakum annee mumiddukum bi-alfin mina almala-ikatimurdifeen

Word By Word —

idh

When

جب

tastaghīthūna

you were seeking help

تم فریاد کر رہے تھے

rabbakum

(of) your Lord

اپنے رب سے

fa-is'tajāba

and He answered

تو اس نے جواب دیا

lakum

[to] you,

تم کو

annī

`Indeed, I am

بیشک میں

mumiddukum

ing to reinforce you

میں مدد دینے والا ہوں تم کو

bi-alfin

with a thousand

ساتھ ایک ہزار کے

mina

میں سے

l-malāikati

the Angels

فرشتوں

mur'difīna

one after another

پیچھے آنے والے۔ مسلسل۔ پے در پے

Urdu —

(وہ وقت یاد کرو) جب تم اپنے رب سے (مدد کے لئے) فریاد کر رہے تھے تو اس نے تمہاری فریاد قبول فرمالی (اور فرمایا) کہ میں ایک ہزار پے در پے آنے والے فرشتوں کے ذریعے تمہاری مدد کرنے والا ہوں

— English

[Remember] when you asked help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

اِنۡ تَسۡتَفۡتِحُوۡا فَقَدۡ جَآءَكُمُ الۡفَتۡحُ‌ۚ وَاِنۡ تَنۡتَهُوۡا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ‌ۚ وَاِنۡ تَعُوۡدُوۡا نَـعُدۡ‌ۚ وَلَنۡ تُغۡنِىَ عَنۡكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيْئًا وَّلَوۡ كَثُرَتۡ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

In tastaftihoo faqad jaakumualfathu wa-in tantahoo fahuwa khayrun lakum wa-intaAAoodoo naAAud walan tughniya AAankum fi-atukum shay-an walawkathurat waanna Allaha maAAa almu/mineen

Word By Word —

اگر

tastaftiḥū

you ask for victory

تم فیصلہ چاہتے تھے

faqad

then certainly

تو تحقیق

jāakumu

has come to you

آگیا تمہارے پاس

l-fatḥu

the victory

فیصلہ

wa-in

And if

اور اگر

tantahū

you desist

تم باز آجاؤ

fahuwa

then it (is)

تو وہ

khayrun

good

اچھا ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

wa-in

but if

اور اگر

taʿūdū

you return

تم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے

naʿud

We will return (too)

تو ہم بھی لوٹیں گے

walan

And never

اور ہرگز نہ

tugh'niya

will avail

کام آئے گا

ʿankum

you

تم کو

fi-atukum

your forces

تمہارا گروہ

shayan

anything

کچھ بھی

walaw

even if

اور اگرچہ۔ خواہ

kathurat

(they are) numerous

بکثرت ہو

wa-anna

And that

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-mu'minīna

the believers

ایمان لانے والوں کے

Urdu —

(اے کافرو!) اگر تم نے فیصلہ کن فتح مانگی تھی تو یقیناً تمہارے پاس (حق کی) فتح آچکی اور اگر تم (اب بھی) باز آجاؤ تو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے، اور اگر تم پھر یہی (شرارت) کرو گے (تو) ہم (بھی) پھر یہی (سزا) دیں گے اور تمہارا لشکر تمہیں ہرگز کفایت نہ کرسکے گا اگرچہ کتنا ہی زیادہ ہو اور بیشک اللہ مومنوں کے ساتھ ہے

— English

If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ مَوۡلٰٮكُمۡ‌ؕ نِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wa-in tawallaw faAAlamoo anna Allahamawlakum niAAma almawla waniAAma annaseer

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

tawallaw

they turn away

وہ منہ موڑ جائیں

fa-iʿ'lamū

then know

تو جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

mawlākum

(is) your Protector

مولی ہے تمہارا

niʿ'ma

Excellent

کتنا اچھا

l-mawlā

(is) the Protector

مولی

waniʿ'ma

and Excellent

اور کتنا اچھا

l-naṣīru

(is) the Helper

مددگار

Urdu —

اور اگر انہوں نے (اطاعتِ حق سے) روگردانی کی تو جان لو کہ بیشک اللہ ہی تمہارا مولیٰ (یعنی حمایتی) ہے، (وہی) بہتر حمایتی اور بہتر مددگار ہے

— English

But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَاِنۡ يُّرِيۡدُوۡۤا اَنۡ يَّخۡدَعُوۡكَ فَاِنَّ حَسۡبَكَ اللّٰهُ‌ؕ هُوَ الَّذِىۡۤ اَيَّدَكَ بِنَصۡرِهٖ وَبِالۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wa-in yureedoo an yakhdaAAooka fa-inna hasbakaAllahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabilmu/mineen

Word By Word —

wa-in

But if

اور اگر

yurīdū

they intend

وہ چاہیں

کہ

yakhdaʿūka

deceive you

وہ دھوکہ دیں تجھ کو

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

ḥasbaka

is sufficient for you

کافی ہے تجھ کو

l-lahu

Allah

اللہ

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

ayyadaka

supported you

جس نے تائید کی تیری

binaṣrihi

with His help

ساتھ اپنی مدد کے

wabil-mu'minīna

and with the believers

اور مومنوں کے ذریعے

Urdu —

اور اگر وہ چاہیں کہ آپ کو دھوکہ دیں تو بیشک آپ کے لئے اللہ کافی ہے، وہی ہے جس نے آپ کو اپنی مدد کے ذریعے اور اہلِ ایمان کے ذریعے طاقت بخشی

— English

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهَاجَرُوۡا وَجٰهَدُوۡا بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَالَّذِيۡنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوۡۤا اُولٰۤٮِٕكَ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ يُهَاجِرُوۡا مَا لَـكُمۡ مِّنۡ وَّلَايَتِهِمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوۡا‌ۚ وَاِنِ اسۡتَـنۡصَرُوۡكُمۡ فِى الدِّيۡنِ فَعَلَيۡكُمُ النَّصۡرُ اِلَّا عَلٰى قَوۡمٍۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoo wahajaroowajahadoo bi-amwalihim waanfusihim fee sabeeli Allahiwallatheena awaw wanasaroo ola-ikabaAAduhum awliyao baAAdin wallatheenaamanoo walam yuhajiroo ma lakum min walayatihimmin shay-in hatta yuhajiroo wa-ini istansarookumfee addeeni faAAalaykumu annasru illaAAala qawmin baynakum wabaynahum meethaqun wallahubima taAAmaloona baseer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

wahājarū

and emigrated

اور انہوں نے ہجرت کی

wajāhadū

and strove hard

اور جہاد کیا

bi-amwālihim

with their wealth

اپنے مالوں کے ساتھ

wa-anfusihim

and their lives

اور اپنے نفسوں کے ساتھ

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

āwaw

gave shelter

جنہوں نے پناہ دی

wanaṣarū

and helped

اور مدد دی

ulāika

those -

یہی لوگ

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

awliyāu

(are) allies

سرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں

baʿḍin

(of) another

بعض کے

wa-alladhīna

But those who

اور وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

walam

and (did) not

اور نہیں

yuhājirū

emigrate

انہوں نے ہجرت کی

mā

(it is) not

نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**their protection

کی

walāyatihim

their protection

ان کی ولایت میں سے

min

**(in) anything,

کوئی

shayin

(in) anything

بھی چیز

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuhājirū

they emigrate

وہ ہجرت کرجائیں

wa-ini

And if

اور اگر

is'tanṣarūkum

they seek your help

وہ مدد مانگیں تم سے

fī

میں

l-dīni

the religion

دین کے معاملے میں

faʿalaykumu

then upon you

تو تم پر ہے

l-naṣru

(is to) help them

مدد کرنا

illā

except

مگر

ʿalā

against

کے خلاف

qawmin

a people

اس قوم (کے خلاف)

baynakum

between you

تمہارے درمیان

wabaynahum

and between them

اور ان کے درمیان

mīthāqun

(is) a treaty

پختہ معاہدہ ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے (اللہ کے لئے) وطن چھوڑ دیئے اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے اللہ کی راہ میں جہاد کیا اور جن لوگوں نے (مہاجرین کو) جگہ دی اور (ان کی) مدد کی وہی لوگ ایک دوسرے کے حقیقی دوست ہیں، اور جو لوگ ایمان لائے (مگر) انہوں نے (اللہ کے لئے) گھر بار نہ چھوڑے تو تمہیں ان کی دوستی سے کوئی سروکار نہیں یہاں تک کہ وہ ہجرت کریں اور اگر وہ دین (کے معاملات) میں تم سے مدد چاہیں تو تم پر (ان کی) مدد کرنا واجب ہے مگر اس قوم کے مقابلہ میں (مدد نہ کرنا) کہ تمہارے اور ان کے درمیان (صلح و امن کا) معاہدہ ہو، اور اللہ ان کاموں کو جو تم کر رہے ہو خوب دیکھنے والا ہے

— English

Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

قَاتِلُوۡهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ اللّٰهُ بِاَيۡدِيۡكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنۡصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُوۡرَ قَوۡمٍ مُّؤۡمِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qatiloohum yuAAaththibhumu Allahubi-aydeekum wayukhzihim wayansurkum AAalayhim wayashfi sudooraqawmin mu/mineen

Word By Word —

qātilūhum

Fight them

جنگ کرو ان سے

yuʿadhib'humu

Allah will punish them

عذاب دے گا ان کو

l-lahu

Allah will punish them

اللہ

bi-aydīkum

by your hands

ساتھ تمہارے ہاتھوں کے

wayukh'zihim

and disgrace them

اور رسوا کرے گا ان کو

wayanṣur'kum

and give you victory

اور مدد کرے گا تمہاری

ʿalayhim

over them,

ان کے خلاف

wayashfi

and will heal

اور شفا دے گا۔ ٹھنڈا کردے گا

ṣudūra

(the) breasts

سینوں کو

qawmin

(of) a people

قوم

mu'minīna

(who are) believers

مومن (قوم) کے

Urdu —

تم ان سے جنگ کرو، اللہ تمہارے ہاتھوں انہیں عذاب دے گا اور انہیں رسوا کرے گا اور ان (کے مقابلہ) پر تمہاری مدد فرمائے گا اور ایمان والوں کے سینوں کو شفا بخشے گا

— English

Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

لَـقَدۡ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِىۡ مَوَاطِنَ كَثِيۡرَةٍ‌ۙ وَّيَوۡمَ حُنَيۡنٍ‌ۙ اِذۡ اَعۡجَبَـتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنۡكُمۡ شَيْئًا وَّضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ الۡاَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّـيۡتُمۡ مُّدۡبِرِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Laqad nasarakumu Allahu feemawatina katheeratin wayawma hunaynin ithaAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shay-an wadaqatAAalaykumu al-ardu bima rahubat thummawallaytum mudbireen

Word By Word —

laqad

Verily,

البتہ تحقیق

naṣarakumu

Allah helped you

مدد کی تمہاری

l-lahu

Allah helped you

اللہ نے

fī

میں

mawāṭina

regions

مواقع پر

kathīratin

many

بہت سے

wayawma

and (on the) day

اور (خصوصا) دن

ḥunaynin

(of) Hunain,

حنین کے

idh

when

جب

aʿjabatkum

pleased you

پسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو

kathratukum

your multitude

کثرت تمہاری

falam

but not

پس نہ

tugh'ni

availed

کام آیا

ʿankum

you

تم کو

shayan

anything

کچھ بھی

waḍāqat

and (was) straitened

اور تنگ ہوگئی

ʿalaykumu

for you

تم پر

l-arḍu

the earth

زمین

bimā

**(in spite) of its vastness,

باوجود اس کے کہ

raḥubat

(in spite) of its vastness

وہ کشادہ ہے

thumma

then

پھر

wallaytum

you turned back

پھرگئے تم

mud'birīna

fleeing

پیٹھ پھیر کر

Urdu —

بیشک اللہ نے بہت سے مقامات میں تمہاری مدد فرمائی اور (خصوصاً) حنین کے دن جب تمہاری (افرادی قوت کی) کثرت نے تمہیں نازاں بنا دیا تھا پھر وہ (کثرت) تمہیں کچھ بھی نفع نہ دے سکی اور زمین باوجود اس کے کہ وہ فراخی رکھتی تھی، تم پر تنگ ہو گئی چنانچہ تم پیٹھ دکھاتے ہوئے پھر گئے

— English

Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِلَّا تَـنۡصُرُوۡهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذۡ اَخۡرَجَهُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا ثَانِىَ اثۡنَيۡنِ اِذۡ هُمَا فِىۡ الۡغَارِ اِذۡ يَقُوۡلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحۡزَنۡ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا‌ۚ فَاَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلَيۡهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوۡدٍ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوا السُّفۡلٰى‌ ؕ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِىَ الۡعُلۡيَاؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Illa tansuroohu faqad nasarahuAllahu ith akhrajahu allatheena kafaroo thaniyaithnayni ith huma fee alghari ithyaqoolu lisahibihi la tahzan inna AllahamaAAana faanzala Allahu sakeenatahu AAalayhiwaayyadahu bijunoodin lam tarawha wajaAAala kalimata allatheenakafaroo assufla wakalimatu Allahi hiyaalAAulya wallahu AAazeezun hakeem

Word By Word —

illā

If not

اگر نہیں

tanṣurūhu

you help him

تم مدد کرو گے اس کی

faqad

certainly,

تو تحقیق

naṣarahu

Allah helped him

مدد کی اس کی

l-lahu

Allah helped him

اللہ نے

idh

when

جب

akhrajahu

drove him out

نکالا اس کو

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

thāniya

the second

دو

ith'nayni

(of) the two

میں سے دوسرے کی

idh

when

جب

humā

they both

وہ دونوں

fī

(were) in

میں

l-ghāri

the cave

غار میں تھے

idh

when

جب

yaqūlu

he said

کہہ رہا تھا

liṣāḥibihi

to his companion

اپنے ساتھی سے

lā

`(Do) not

نہ

taḥzan

grieve

تم غم نہ کرو

inna

indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

maʿanā

(is) with us.`

ہمارے ساتھ ہے

fa-anzala

Then Allah sent down

تو اتاری

l-lahu

Then Allah sent down

اللہ نے

sakīnatahu

His tranquility

اپنی سکینت

ʿalayhi

upon him,

اس پر

wa-ayyadahu

and supported him

اور تائید کی اس کی

bijunūdin

with forces

لشکروں کے ساتھ

lam

**which you did not see,

نہیں

tarawhā

which you did not see

تم نے دیکھا ان کو

wajaʿala

and made

اور کردیا

kalimata

(the) word

بات کو

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

l-suf'lā

the lowest

نیچا

wakalimatu

while (the) Word

اور بات

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

hiya

it (is)

وہی

l-ʿul'yā

the highest

بلند ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اگر تم ان کی (یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی غلبۂ اسلام کی جد و جہد میں) مدد نہ کرو گے (تو کیا ہوا) سو بیشک اللہ نے ان کو (اس وقت بھی) مدد سے نوازا تھا جب کافروں نے انہیں (وطنِ مکہ سے) نکال دیا تھا درآنحالیکہ وہ دو (ہجرت کرنے والوں) میں سے دوسرے تھے جبکہ دونوں (رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ) غارِ (ثور) میں تھے جب وہ اپنے ساتھی (ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے فرما رہے تھے: غمزدہ نہ ہو بیشک اللہ ہمارے ساتھ ہے، پس اللہ نے ان پر اپنی تسکین نازل فرما دی اور انہیں (فرشتوں کے) ایسے لشکروں کے ذریعہ قوت بخشی جنہیں تم نہ دیکھ سکے اور اس نے کافروں کی بات کو پست و فروتر کر دیا، اور اللہ کا فرمان تو (ہمیشہ) بلند و بالا ہی ہے، اور اللہ غالب، حکمت والا ہے

— English

If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوۡاؕ وَلَقَدۡ قَالُوۡا كَلِمَةَ الۡـكُفۡرِ وَكَفَرُوۡا بَعۡدَ اِسۡلَامِهِمۡ وَهَمُّوۡا بِمَا لَمۡ يَنَالُوۡا‌ۚ وَمَا نَقَمُوۡۤا اِلَّاۤ اَنۡ اَغۡنٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ مِنۡ فَضۡلِهٖ‌ۚ فَاِنۡ يَّتُوۡبُوۡا يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡ‌ۚ وَاِنۡ يَّتَوَلَّوۡا يُعَذِّبۡهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيۡمًاۙ فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌ۚ وَمَا لَهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Yahlifoona billahi maqaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroobaAAda islamihim wahammoo bima lam yanaloowama naqamoo illa an aghnahumu Allahuwarasooluhu min fadlihi fa-in yatooboo yaku khayran lahumwa-in yatawallaw yuAAaththibhumu Allahu AAathabanaleeman fee addunya wal-akhiratiwama lahum fee al-ardi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

yaḥlifūna

They swear

وہ قسمیں کھاتے ہیں

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

mā

**(that) they said nothing,

نہیں

qālū

(that) they said nothing

انہوں نے کہا

walaqad

while certainly

اور البتہ تحقیق

qālū

they said

انہوں نے کہا ہے

kalimata

(the) word

کلمہ

l-kuf'ri

(of) the disbelief

کفر

wakafarū

and disbelieved

اور انہوں نے کفر کیا

baʿda

after

بعد

is'lāmihim

their (pretense of) Islam

اپنے اسلام کے

wahammū

and planned

اور انہوں نے ارادہ کیا

bimā

[of] what

ساتھ اس کے جو

lam

not

نہیں

yanālū

they could attain

پہنچے وہ

wamā

And not

اور نہیں

naqamū

they were resentful

وہ ناراض ہوئے

illā

except

مگر

that

یہ کہ

aghnāhumu

Allah had enriched them

غنی کردیا ان کو

l-lahu

Allah had enriched them

اللہ نے

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کے رسول نے

min

سے

faḍlihi

His Bounty

اپنے فضل سے

fa-in

So if

پھر اگر

yatūbū

they repent

وہ توبہ کرلیں

yaku

it is

ہوگا

khayran

better

اچھا

lahum

for them,

انہی کے لیے

wa-in

and if

اور اگر

yatawallaw

they turn away

وہ منہ موڑیں

yuʿadhib'humu

Allah will punish them

عذاب دے گا ان کو

l-lahu

Allah will punish them

اللہ

ʿadhāban

(with) a punishment

عذاب

alīman

painful

دردناک

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا میں

wal-ākhirati

and (in) the Hereafter

اور آخرت میں

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

min

[of]

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

a helper

کوئی مددگار

Urdu —

(یہ منافقین) اللہ کی قَسمیں کھاتے ہیں کہ انہوں نے (کچھ) نہیں کہا حالانکہ انہوں نے یقیناً کلمہ کفر کہا اور وہ اپنے اسلام (کو ظاہر کرنے) کے بعد کافر ہو گئے اور انہوں نے (کئی اذیت رساں باتوں کا) ارادہ (بھی) کیا تھا جنہیں وہ نہ پا سکے اور وہ (اسلام اور رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے عمل میں سے) اور کسی چیز کو ناپسند نہ کر سکے سوائے اس کے کہ انہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے فضل سے غنی کر دیا تھا، سو اگر یہ (اب بھی) توبہ کر لیں تو ان کے لئے بہتر ہے اور اگر (اسی طرح) روگرداں رہیں تو اللہ انہیں دنیا اور آخرت (دونوں زندگیوں) میں دردناک عذاب میں مبتلا فرمائے گا اور ان کے لئے زمین میں نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

— English

They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakummin dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lahu

to Him (belongs)

اس کے لیے ہے

mul'ku

the dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and He causes death

اور موت دیتا ہے

wamā

And not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

بیشک اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی ساری بادشاہی ہے، (وہی) جِلاتا اور مارتا ہے، اور تمہارے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی دوست ہے اور نہ کوئی مددگار (جو اَمرِ الہٰی کے خلاف تمہاری حمایت کر سکے

— English

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قُل لَّاۤ اَمۡلِكُ لِنَفۡسِىۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ‌ؕ اِذَا جَآءَ اَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـاخِرُوۡنَ سَاعَةً‌ وَّلَا يَسۡتَقۡدِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul la amliku linafsee darranwala nafAAan illa ma shaa Allahulikulli ommatin ajalun itha jaa ajaluhum falayasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

lā

"Not

نہیں

amliku

I have power

میں مالک

linafsī

for myself

اپنی جان کے لیے

ḍarran

(for) any harm

نقصان کا

walā

and not

اور نہ

nafʿan

(for) any profit

نفع کا

illā

except

مگر

mā

what

جو

shāa

Allah wills

چاہے

l-lahu

Allah wills

اللہ

likulli

For every

ہر

ummatin

nation

امت کے لیے

ajalun

(is) a term

ایک مدت ہے

idhā

When

جب

jāa

comes

آجائے گی

ajaluhum

their term

ان کی مدت

falā

then not

تو نہیں

yastakhirūna

they remain behind

وہ دیر لگائیں گے

sāʿatan

an hour

ایک گھڑی

walā

and not

اور نہ

yastaqdimūna

they can precede (it)

وہ آگے بڑھیں گے

Urdu —

فرما دیجئے: میں اپنی ذات کے لئے نہ کسی نقصان کا مالک ہوں اور نہ نفع کا، مگر جس قدر اللہ چاہے۔ ہر امت کے لئے ایک میعاد (مقرر) ہے، جب ان کی (مقررہ) میعاد آپہنچتی ہے تو وہ نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکتے ہیں اور نہ آگے بڑھ سکتے ہیں

— English

Say, "I possess not for myself any harm or benefit except what Allah should will. For every nation is a [specified] term. When their time has come, then they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَا تَدۡعُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ‌ۚ فَاِنۡ فَعَلۡتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tadAAu min dooni Allahima la yanfaAAuka wala yadurruka fa-infaAAalta fa-innaka ithan mina aththalimeen

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tadʿu

invoke

تو پکار

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے

mā

what

جو

lā

(will) not

نہیں

yanfaʿuka

benefit you

فائدہ دیتا تجھ کو

walā

and not

اور نہ

yaḍurruka

harm you

نقصان دے سکتا ہے تجھ کو

fa-in

But if

پھر اگر

faʿalta

you did so

تو نے کیا

fa-innaka

indeed, you

تو بیشک تو

idhan

then (will be)

تب

mina

میں سے ہوگا

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں

Urdu —

(یہ حکم رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی وساطت سے امت کو دیا جارہا ہے:) اور نہ اللہ کے سوا ان (بتوں) کی عبادت کریں جو نہ تمہیں نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ تمہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں، پھر اگر تم نے ایسا کیا تو بیشک تم اس وقت ظالموں میں سے ہو جاؤ گے

— English

And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَيٰقَوۡمِ مَنۡ يَّـنۡصُرُنِىۡ مِنَ اللّٰهِ اِنۡ طَرَدتُّهُمۡ‌ؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waya qawmi man yansurunee minaAllahi in taradtuhum afala tathakkaroon

Word By Word —

wayāqawmi

And O my people

اور اے میری قوم

man

Who

کون

yanṣurunī

would help me

مدد کرے گا میری

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ سے

اگر

ṭaradttuhum

I drove them away

میں نے دور پھینک دیا ان کو

afalā

Then, will not

کیا بھلا نہیں

tadhakkarūna

you take heed

تم نصیحت پکڑتے

Urdu —

اور اے میری قوم! اگر میں ان کو دھتکار دوں تو اﷲ (کے غضب) سے (بچانے میں) میری مدد کون کر سکتا ہے، کیا تم غور نہیں کرتے

— English

And O my people, who would protect me from Allah if I drove them away? Then will you not be reminded?

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كُنۡتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّىۡ وَاٰتٰٮنِىۡ مِنۡهُ رَحۡمَةً فَمَنۡ يَّـنۡصُرُنِىۡ مِنَ اللّٰهِ اِنۡ عَصَيۡتُهٗ‌ فَمَا تَزِيۡدُوۡنَنِىۡ غَيۡرَ تَخۡسِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Qala ya qawmi araaytum inkuntu AAala bayyinatin min rabbee waataneeminhu rahmatan faman yansurunee mina Allahiin AAasaytuhu fama tazeedoonanee ghayra takhseer

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

ara-aytum

Do you see

کیا بھلا سوچا تم نے۔ غور کیا تم نے

اگر

kuntu

I am

میں ہوں

ʿalā

اوپر

bayyinatin

a clear proof

ایک واضح دلیل کے

min

from

کی

rabbī

my Lord

اپنے رب کی طرف

waātānī

and He has given me

اور اس نے عطا کی مجھ کو

min'hu

from Him,

اپنی طرف سے

raḥmatan

a Mercy

رحمت

faman

then who

تو کون

yanṣurunī

(can) help me

مدد کرے گا میری

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ سے

اگر

ʿaṣaytuhu

I (were to) disobey Him

میں نے نافرمانی کی اس کی

famā

So not

تو نہیں

tazīdūnanī

you would increase me

تم زیادہ دے سکتے مجھ کو

ghayra

but

سوائے

takhsīrin

(in) loss

خسارے کے

Urdu —

صالح (علیہ السلام) نے کہا: اے میری قوم! ذرا سوچو تو سہی اگر میں اپنے رب کی طرف سے روشن دلیل پر (قائم) ہوں اور مجھے اس کی جانب سے (خاص) رحمت نصیب ہوئی ہے، (اس کے بعد اس کے احکام تم تک نہ پہنچا کر) اگر میں اس کی نافرمانی کر بیٹھوں تو کون شخص ہے جو اﷲ (کے عذاب) سے بچانے میں میری مدد کرسکتا ہے؟ پس سوائے نقصان پہنچانے کے تم میرا (اور) کچھ نہیں بڑھا سکتے

— English

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَمَا ظَلَمۡنٰهُمۡ وَلٰـكِنۡ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ‌ فَمَاۤ اَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِىۡ يَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمۡرُ رَبِّكَؕ‌ وَمَا زَادُوۡهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيۡبٍ‏ 

— Transliteration

Wama thalamnahumwalakin thalamoo anfusahum famaaghnat AAanhum alihatuhumu allatee yadAAoona min dooni Allahimin shay-in lamma jaa amru rabbika wama zadoohumghayra tatbeeb

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

ẓalamnāhum

We wronged them

ظلم کیا ہم نے ان پر

walākin

but

لیکن

ẓalamū

they wronged

انہوں نے ظلم کیا

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں پر

famā

So not

تو نہ

aghnat

availed

کام آئے

ʿanhum

them

ان کو

ālihatuhumu

their gods

ان کے الٰہ

allatī

which

وہ جو

yadʿūna

they invoked

وہ پکارتے تھے

min

**other than Allah,

کے

dūni

other than Allah

سوا

l-lahi

other than Allah

اللہ کے

min

any

shayin

thing

کچھ بھی

lammā

when

جب

jāa

came

آگیا

amru

(the) command (of) your Lord

حکم

rabbika

(the) command (of) your Lord

تیرے رب کا

wamā

And not

اور نہ

zādūhum

they increased them

انہوں نے زیادہ کیا ان کو

ghayra

other than

سوائے

tatbībin

ruin

ہلاکت کے۔ سوائے بردباری میں

Urdu —

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا تھا لیکن انہوں نے (خود ہی) اپنی جانوں پر ظلم کیا، سو ان کے وہ جھوٹے معبود جنہیں وہ اﷲ کے سوا پوجتے تھے ان کے کچھ کام نہ آئے، جب آپ کے رب کا حکمِ (عذاب) آیا، اور وہ (دیوتا) تو صرف ان کی ہلاکت و بربادی میں ہی اضافہ کر سکے

— English

And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَا تَرۡكَنُوۡۤا اِلَى الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tarkanoo ila allatheenathalamoo fatamassakumu annaru wamalakum min dooni Allahi min awliyaa thumma latunsaroon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tarkanū

incline

تم جھکو۔ مائل ہو

ilā

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

fatamassakumu

lest touches you

چھو لے گی تم کو

l-nāru

the Fire

آگ

wamā

and not

اور نہیں

lakum

(is) for you

ہوگا تمہارے لیے

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

awliyāa

protectors

مددگار

thumma

then

پھر

lā

not

نہ

tunṣarūna

you will be helped

تم مدد دیے جاؤ گے

Urdu —

اور تم ایسے لوگوں کی طرف مت جھکنا جو ظلم کر رہے ہیں ورنہ تمہیں آتشِ (دوزخ) آچھوئے گی اور تمہارے لئے اﷲ کے سوا کوئی مددگار نہ ہوگا پھر تمہاری مدد (بھی) نہیں کی جائے گی

— English

And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allah any protectors; then you would not be helped.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَجَآءُوۡ عَلٰى قَمِيـۡصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ‌ؕ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَـكُمۡ اَنۡفُسُكُمۡ اَمۡرًا‌ؕ فَصَبۡرٌ جَمِيۡلٌ‌ؕ وَاللّٰهُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajaoo AAala qameesihibidamin kathibin qala bal sawwalat lakum anfusukumamran fasabrun jameelun wallahu almustaAAanuAAala ma tasifoon

Word By Word —

wajāū

And they brought

اور وہ لائے تھے

ʿalā

upon

پر

qamīṣihi

his shirt

اس کی قمیص

bidamin

with false blood

خون

kadhibin

with false blood

جھوٹا

qāla

He said

کہا

bal

"Nay,

بلکہ

sawwalat

has enticed you

آسان کردیا

lakum

**has enticed you

تمہارے لیے

anfusukum

your souls

تمہارے نفسوں نے

amran

(to) a matter

ایک کام کو

faṣabrun

so patience

تو صبر ہی

jamīlun

(is) beautiful

اچھا ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ ہی ہے

l-mus'taʿānu

(is) the One sought for help

جس سے مدد چاہی جاسکتی ہے

ʿalā

against

اس کے خلاف

mā

what

جو

taṣifūna

you describe

تم بیان کررہے ہو

Urdu —

اور وہ اس کے قمیض پر جھوٹا خون (بھی) لگا کر لے آئے، (یعقوب علیہ السلام نے) کہا: (حقیقت یہ نہیں ہے) بلکہ تمہارے (حاسد) نفسوں نے ایک (بہت بڑا) کام تمہارے لئے آسان اور خوشگوار بنا دیا (جو تم نے کر ڈالا)، پس (اس حادثہ پر) صبر ہی بہتر ہے، اور اﷲ ہی سے مدد چاہتا ہوں اس پر جو کچھ تم بیان کر رہے ہو

— English

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allah is the one sought for help against that which you describe."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

حَتّٰۤى اِذَا اسۡتَيۡــَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوۡۤا اَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُوۡا جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا ۙ فَنُجِّىَ مَنۡ نَّشَآءُ‌ؕ وَلَا يُرَدُّ بَاۡسُنَا عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Hatta itha istay-asa arrusuluwathannoo annahum qad kuthiboo jaahumnasruna fanujjiya man nashao walayuraddu ba/suna AAani alqawmi almujrimeen

Word By Word —

ḥattā

Until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

is'tayasa

gave up hope

مایوس ہوگئے

l-rusulu

the Messengers

رسول

waẓannū

and thought

اور لوگوں نے سمجھا

annahum

that they

کہ بیشک وہ

qad

certainly

تحقیق

kudhibū

were denied

وہ جھوٹ بولے گئے

jāahum

then came to them

آئی ان کے پاس

naṣrunā

Our help

مدد ہماری

fanujjiya

and was saved

تو بچالیا گیا

man

whom

جس کو

nashāu

We willed

ہم نے چاہا

walā

And not

اور نہیں

yuraddu

(can) be repelled

پھیرا جاتا

basunā

Our punishment

عذاب ہمارا

ʿani

from

سے

l-qawmi

the people

قوم

l-muj'rimīna

(who are) criminals

مجرم

Urdu —

یہاں تک کہ جب پیغمبر (اپنی نافرمان قوموں سے) مایوس ہوگئے اور ان منکر قوموں نے گمان کر لیا کہ ان سے جھوٹ بولا گیا ہے (یعنی ان پر کوئی عذاب نہیں آئے گا) تو ان رسولوں کو ہماری مدد آپہنچی پھر ہم نے جسے چاہا (اسے) نجات بخش دی، اور ہمارا عذاب مجرم قوم سے پھیرا نہیں جاتا

— English

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

قُلۡ مَنۡ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ قُلِ اللّٰهُ‌ؕ قُلۡ اَفَاتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهٖۤ اَوۡلِيَآءَ لَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ نَفۡعًا وَّلَا ضَرًّا‌ؕ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى الۡاَعۡمٰى وَالۡبَصِيۡرُ ۙ اَمۡ هَلۡ تَسۡتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوۡرُۚ اَمۡ جَعَلُوۡا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوۡا كَخَلۡقِهٖ فَتَشَابَهَ الۡخَـلۡقُ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ قُلِ اللّٰهُ خَالِـقُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُوَ الۡوَاحِدُ الۡقَهَّارُ‏ 

— Transliteration

Qul man rabbu assamawatiwal-ardi quli Allahu qul afattakhathtummin doonihi awliyaa la yamlikoona li-anfusihimnafAAan wala darran qul hal yastawee al-aAAmawalbaseeru am hal tastawee aththulumatuwannooru am jaAAaloo lillahi shurakaakhalaqoo kakhalqihi fatashabaha alkhalqu AAalayhim quliAllahu khaliqu kulli shay-in wahuwa alwahidualqahhar

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

"Who

کون ہے

rabbu

(is) the Lord

رب

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کا

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کا

quli

Say

کہہ دیجئے کہ

l-lahu

Allah

اللہ

qul

Say

کہہ دیجئے

afa-ittakhadhtum

Have you then taken

کیا پھر بنالیے تم نے

min

**besides Him,

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

awliyāa

protectors

مدد گار

lā

not

نہیں

yamlikūna

they have power

وہ مالک ہوسکتے

li-anfusihim

for themselves

اپنے نفسوں کے

nafʿan

(to) benefit

کسی نفع کے

walā

and not

اور نہ

ḍarran

(to) harm

نقصان کے

qul

Say

کہہ دیجئے

hal

"Is

کیا

yastawī

equal

برابر ہوسکتا ہے

l-aʿmā

the blind

اندھا

wal-baṣīru

and the seeing

اور دیکھنے والا

یا

hal

کیا

tastawī

equal

برابر ہوسکتے ہیں

l-ẓulumātu

the darkness[es]

اندھیرے

wal-nūru

and the light

اور روشنی

یا

jaʿalū

they attribute

انہوں نے بنا لئے

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

shurakāa

partners

کچھ شریک

khalaqū

who created

انہوں نے پیدا کئے

kakhalqihi

like His creation

مانند اس کی تخلیق کے

fatashābaha

so that seemed alike

تو خلط ملط ہوگئی ہو

l-khalqu

the creation

پیدائش

ʿalayhim

to them?"

ان پر

quli

Say

کہہ دیجئے

l-lahu

Allah

کہ اللہ

khāliqu

(is) the Creator

خالق ہے

kulli

of all

ہر

shayin

things

چیز کا

wahuwa

and He

اور وہی

l-wāḥidu

(is) the One

اکیلا ہے

l-qahāru

the Irresistible

زبردست ہے

Urdu —

(ان کافروں کے سامنے) فرمایئے کہ آسمانوں اور زمین کا رب کون ہے؟ آپ (خود ہی) فرما دیجئے: اﷲ ہے۔ (پھر) آپ (ان سے دریافت) فرمایئے: کیا تم نے اس کے سوا (ان بتوں) کو کارساز بنا لیا ہے جو نہ اپنی ذاتوں کے لئے کسی نفع کے مالک ہیں اور نہ کسی نقصان کے۔ آپ فرما دیجئے: کیا اندھا اور بینا برابر ہو سکتے ہیں یا کیا تاریکیاں اور روشنی برابر ہو سکتی ہیں۔ کیا انہوں نے اﷲ کے لئے ایسے شریک بنائے ہیں جنہوں نے اﷲ کی مخلوق کی طرح (کچھ مخلوق) خود (بھی) پیدا کی ہو، سو (ان بتوں کی پیدا کردہ) اس مخلوق سے ان کو تشابُہ (یعنی مغالطہ) ہو گیا ہو، فرما دیجئے: اﷲ ہی ہر چیز کا خالق ہے اور وہ ایک ہے، وہ سب پر غالب ہے

— English

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allah." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?" Say, "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَبَرَزُوۡا لِلّٰهِ جَمِيۡعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡۤا اِنَّا كُنَّا لَـكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّغۡـنُوۡنَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ قَالُوۡا لَوۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ لَهَدَيۡنٰكُمۡ‌ؕ سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَجَزِعۡنَاۤ اَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَــنَا مِنۡ مَّحِيۡصٍ‏ 

— Transliteration

Wabarazoo lillahi jameeAAan faqalaadduAAafao lillatheena istakbarooinna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoonaAAanna min AAathabi Allahi min shay-in qaloolaw hadana Allahu lahadaynakum sawaonAAalayna ajaziAAna am sabarna malana min mahees

Word By Word —

wabarazū

And they will come forth

اور بےنقاب ہوں گے

lillahi

before Allah

اللہ کے لئے

jamīʿan

all together

سب کے سب

faqāla

then will say

تو کہیں گے

l-ḍuʿafāu

the weak

کمزور لوگ

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

is'takbarū

were arrogant

جنہوں نے تکبر کیا

innā

"Indeed we,

بیشک ہم

kunnā

we were

تھے

lakum

your

تمہارے لئے

tabaʿan

followers

تابع

fahal

so can

تو کیا

antum

you (be)

تم

mugh'nūna

the one who avails

بچانے والے ہو

ʿannā

ہم کو

min

from

سے

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب

l-lahi

(of) Allah

اللہ

min

**anything?"

بھی

shayin

anything

کچھ

qālū

They will say

وہ کہیں گے

law

"If

اگر

hadānā

Allah had guided us

ہدایت دیتا ہم کو

l-lahu

Allah had guided us

اللہ

lahadaynākum

surely we would have guided you

البتہ ہم بھی ہدایت دیتے تم کو کے

sawāon

(It is) same

برابر ہے

ʿalaynā

for us

ہم پر

ajaziʿ'nā

whether we show intolerance

خواہ ہم جزع و فزع کریں

یا

ṣabarnā

we are patient

ہم صبر کریں

mā

not

نہیں ہے

lanā

(is) for us

ہمارے لئے

min

any

کوئی

maḥīṣin

place of escape

پناہ گاہ

Urdu —

اور (روزِ محشر) اللہ کے سامنے سب (چھوٹے بڑے) حاضر ہوں گے تو (پیروی کرنے والے) کمزور لوگ (طاقتور) متکبروں سے کہیں گے: ہم تو (عمر بھر) تمہارے تابع رہے تو کیا تم اللہ کے عذاب سے بھی ہمیں کسی قدر بچا سکتے ہو؟ وہ (اُمراء اپنے پیچھے لگنے والے غریبوں سے) کہیں گے: اگر اللہ ہمیں ہدایت کرتا تو ہم تمہیں بھی ضرور ہدایت کی راہ دکھاتے (ہم خود بھی گمراہ تھے سو تمہیں بھی گمراہ کرتے رہے)۔ ہم پر برابر ہے خواہ (آج) ہم آہ و زاری کریں یا صبر کریں ہمارے لئے کوئی راہِ فرار نہیں ہے

— English

And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اِنۡ تَحۡرِصۡ عَلٰى هُدٰٮهُمۡ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ مَنۡ يُّضِلُّ‌ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

In tahris AAala hudahumfa-inna Allaha la yahdee man yudillu wamalahum min nasireen

Word By Word —

اگر

taḥriṣ

you desire

تم حریص ہو

ʿalā

[for]

پر

hudāhum

their guidance

ان کی ہدایت

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(will) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

man

whom

جس کو

yuḍillu

He lets astray

وہ بھٹکا دیتا ہے

wamā

and not (are)

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

کوئی

nāṣirīna

helpers

مددگاروں میں سے

Urdu —

اگر آپ ان کے ہدایت پر آجانے کی شدید طلب رکھتے ہیں تو (آپ اپنی طبیعتِ مطہرہ پر اس قدر بوجھ نہ لائیں) بیشک اللہ جسے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اسے ہدایت نہیں فرماتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوتا

— English

[Even] if you should strive for their guidance, [O Muhammad], indeed, Allah does not guide those He sends astray, and they will have no helpers.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَمَا بِكُمۡ مِّنۡ نّـِعۡمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ‌ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيۡهِ تَجْئَرُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wama bikum min niAAmatin famina Allahithumma itha massakumu addurru fa-ilayhitaj-aroon

Word By Word —

wamā

And whatever

اور جو بھی

bikum

you have

تمہارے پاس

min

کوئی

niʿ'matin

favor

نعمت ہے

famina

(is) from

پس طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی (طرف سے ہے)

thumma

Then

پھر

idhā

when

جب

massakumu

touches you

پہنچتی ہے تم کو

l-ḍuru

the adversity

تکلیف

fa-ilayhi

then to Him

تو اسی کی طرف

tajarūna

you cry for help

تم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو

Urdu —

اور تمہیں جو نعمت بھی حاصل ہے سو وہ اللہ ہی کی جانب سے ہے، پھر جب تمہیں تکلیف پہنچتی ہے تو تم اسی کے آگے گریہ و زاری کرتے ہو

— English

And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَلَا تَقۡتُلُوۡا النَّفۡسَ الَّتِىۡ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالۡحَـقِّ‌ؕ وَمَنۡ قُتِلَ مَظۡلُوۡمًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِـوَلِيِّهٖ سُلۡطٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّىۡ الۡقَتۡلِ‌ؕ اِنَّهٗ كَانَ مَنۡصُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wala taqtuloo annafsa allateeharrama Allahu illa bilhaqqiwaman qutila mathlooman faqad jaAAalnaliwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahukana mansoora

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taqtulū

kill

تم قتل کرو

l-nafsa

the soul

کسی جان کو

allatī

which

وہ جو

ḥarrama

Allah has forbidden

حرام کی

l-lahu

Allah has forbidden

اللہ نے

illā

except

مگر

bil-ḥaqi

by right

حق کے ساتھ

waman

And whoever

اور جو

qutila

(is) killed

قتل کیا گیا

maẓlūman

wrongfully

ظلم کے ساتھ

faqad

verily

تو تحقیق

jaʿalnā

We have made

بنایا ہم نے

liwaliyyihi

for his heir

اس کے ولی کے لئے

sul'ṭānan

an authority

حق/ قوت

falā

but not

تو نہ

yus'rif

he should exceed

وہ زیادتی کرے/ حد سے بڑھے

fī

میں

l-qatli

the killing

قتل کرنے

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

kāna

ہے

manṣūran

helped

مدد کیا ہوا

Urdu —

اور تم کسی جان کو قتل مت کرنا جسے (قتل کرنا) اﷲ نے حرام قرار دیا ہے سوائے اس کے کہ (اس کا قتل کرنا شریعت کی رُو سے) حق ہو، اور جو شخص ظلماً قتل کردیا گیا تو بیشک ہم نے اس کے وارث کے لئے (قصاص کا) حق مقرر کر دیا ہے سو وہ بھی (قصاص کے طور پر بدلہ کے) قتل میں حد سے تجاوز نہ کرے، بیشک وہ (اﷲ کی طرف سے) مدد یافتہ ہے (سو اس کی مدد و حمایت کی ذمہ داری حکومت پر ہوگی)

— English

And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اِذًا لَّاَذَقۡنٰكَ ضِعۡفَ الۡحَيٰوةِ وَضِعۡفَ الۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ عَلَيۡنَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Ithan laathaqnaka diAAfaalhayati wadiAAfa almamati thumma latajidu laka AAalayna naseera

Word By Word —

idhan

Then

تب

la-adhaqnāka

We (would) have made you taste

البتہ ہم چکھاتے تجھ کو

ḍiʿ'fa

double

دوگنا

l-ḥayati

(in) the life

زندگی میں

waḍiʿ'fa

and double

اور دوگنا

l-mamāti

(after) the death

موت میں

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

tajidu

you (would) have found

تم پاتے

laka

for you

اپنے لئے

ʿalaynā

against Us

ہم پر/ ہمارے مقابلے پر

naṣīran

any helper

کوئی مدد گار

Urdu —

(اگر بالفرض آپ مائل ہو جاتے تو) اس وقت ہم آپ کو دوگنا مزہ زندگی میں اور دوگنا موت میں چکھاتے پھر آپ اپنے لئے (بھی) ہم پر کوئی مدد گار نہ پاتے

— English

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَقُلِ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكُمۡ‌ فَمَنۡ شَآءَ فَلۡيُؤۡمِنۡ وَّمَنۡ شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡ ‌ۙاِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلظّٰلِمِيۡنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَا‌ؕ وَاِنۡ يَّسۡتَغِيۡثُوۡا يُغَاثُوۡا بِمَآءٍ كَالۡمُهۡلِ يَشۡوِىۡ الۡوُجُوۡهَ‌ؕ بِئۡسَ الشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا‏ 

— Transliteration

Waquli alhaqqu min rabbikum faman shaafalyu/min waman shaa falyakfur inna aAAtadnaliththalimeena naran ahatabihim suradiquha wa-in yastagheethoo yughathoobima-in kalmuhli yashwee alwujooha bi/sa ashsharabuwasaat murtafaqa

Word By Word —

waquli

And say

اور کہہ دیجئے کہ

l-ḥaqu

The truth

حق

min

(is) from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف (سے) ہے

faman

so whoever

تو جو کوئی

shāa

wills

چاہے

falyu'min

let him believe

پس چاہیے کہ ایمان لے آئے

waman

and whoever

اور جو

shāa

wills

چاہے

falyakfur

let him disbelieve

پس چاہیے کہ کفر کرے

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

aʿtadnā

have prepared

تیار کی ہم نے

lilẓẓālimīna

for the wrongdoers

ظالموں کے لئے

nāran

a Fire

ایک آگ

aḥāṭa

will surround

گھیر لیں گی

bihim

them

ان کو

surādiquhā

its walls

اس کی طنابیں/لپٹیں

wa-in

And if

اور اگر

yastaghīthū

they call for relief

وہ فریاد کریں گے

yughāthū

they will be relieved

فریاد رسی کئے جائیں گے

bimāin

with water

ساتھ پانی کے

kal-muh'li

like molten brass

تیل کی تلچھٹ کی طرح

yashwī

(which) scalds

جو بھون ڈالے گا

l-wujūha

the faces

چہروں کو

bi'sa

Wretched

کتنی بری ہے

l-sharābu

(is) the drink

پینے کی چیز

wasāat

and evil

اور کتنا برا ہے

mur'tafaqan

(is) the resting place

مقام/ دوستی

Urdu —

اور فرما دیجئے کہ (یہ) حق تمہارے رب کی طرف سے ہے، پس جو چاہے ایمان لے آئے اور جو چاہے انکار کردے، بیشک ہم نے ظالموں کے لئے (دوزخ کی) آگ تیار کر رکھی ہے جس کی دیواریں انہیں گھیر لیں گی، اور اگر وہ (پیاس اور تکلیف کے باعث) فریاد کریں گے تو ان کی فریاد رسی ایسے پانی سے کی جائے گی جو پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہوگا جو ان کے چہروں کو بھون دے گا، کتنا برا مشروب ہے، اور کتنی بری آرام گاہ ہے

— English

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَلَمۡ تَكُنۡ لَّهٗ فِئَةٌ يَّـنۡصُرُوۡنَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنۡتَصِرًاؕ‏ 

— Transliteration

Walam takun lahu fi-atun yansuroonahumin dooni Allahi wama kana muntasira

Word By Word —

walam

And not

اور نہ

takun

was

تھی

lahu

for him

اس کے لئے

fi-atun

a group

کوئی جماعت

yanṣurūnahu

(to) help him

جو مدد کرتی اس کی

min

**other than

dūni

other than

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

wamā

and not

اور نہ تھا

kāna

was

وہ

muntaṣiran

(he) supported

اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا

Urdu —

اور اس کے لئے کوئی گروہ (بھی) ایسا نہ تھا جو اﷲ کے مقابلہ میں اس کی مدد کرتے اور نہ وہ خود (ہی اس تباہی کا) بدلہ لینے کے قابل تھا

— English

And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could he defend himself.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ مَا مَكَّنِّىۡ فِيۡهِ رَبِّىۡ خَيۡرٌ فَاَعِيۡنُوۡنِىۡ بِقُوَّةٍ اَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًاۙ‏ 

— Transliteration

Qala ma makkannee feehi rabbeekhayrun faaAAeenoonee biquwwatin ajAAal baynakum wabaynahum radma

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

mā

"What

جو

makkannī

has established me

قدرت دی ہے مجھ کو

fīhi

[in it]

اس میں

rabbī

my Lord

میرے رب نے

khayrun

(is) better

بہتر ہے

fa-aʿīnūnī

but assist me

پس تم سب مدد کرو میری

biquwwatin

with strength

ساتھ قوت کے

ajʿal

I will make

میں بناؤں

baynakum

between you

تمہارے درمیان

wabaynahum

and between them

اور ان کے درمیان

radman

a barrier

ایک مضبوط دیوار

Urdu —

(ذوالقرنین نے) کہا: مجھے میرے رب نے اس بارے میں جو اختیار دیا ہے (وہ) بہتر ہے، تم اپنے زورِ بازو (یعنی محنت و مشقت) سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا

— English

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَاجۡعَل لِّىۡ وَزِيۡرًا مِّنۡ اَهۡلِىۙ‏ 

— Transliteration

WajAAal lee wazeeran min ahlee

Word By Word —

wa-ij'ʿal

And appoint

اور بنا

lī

for me

میرے لیے

wazīran

a minister

مددگار

min

from

سے

ahlī

my family

میرے گھروالوں میں سے

Urdu —

اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک وزیر بنا دے

— English

And appoint for me a minister from my family -

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

لَوۡ يَعۡلَمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا حِيۡنَ لَا يَكُفُّوۡنَ عَنۡ وُّجُوۡهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنۡ ظُهُوۡرِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heenala yakuffoona AAan wujoohihimu annara walaAAan thuhoorihim wala hum yunsaroon

Word By Word —

law

اگر

yaʿlamu

knew

جانتے ہوتے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

ḥīna

(the) time

جس وقت

lā

(when) not

نہ

yakuffūna

they will avert

روک سکیں گے۔ نہ ہٹا سکیں گے۔ نہ بچا سکیں گے

ʿan

from

سے

wujūhihimu

their faces

اپنے چہروں

l-nāra

the Fire

آگ کو

walā

and not

اور نہ

ʿan

from

سے

ẓuhūrihim

their backs

اپنی پشتوں

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد دیئے جائیں گے

Urdu —

اگر کافر لوگ وہ وقت جان لیتے جبکہ وہ (دوزخ کی) آگ کو نہ اپنے چہروں سے روک سکیں گے اور نہ اپنی پشتوں سے اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی (تو پھر عذاب طلب کرنے میں جلدی کا شور نہ کرتے)

— English

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

اَمۡ لَهُمۡ اٰلِهَةٌ تَمۡنَعُهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِنَا‌ؕ لَا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ نَـصۡرَ اَنۡفُسِهِمۡ وَلَا هُمۡ مِّنَّا يُصۡحَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am lahum alihatun tamnaAAuhum mindoonina la yastateeAAoona nasraanfusihim wala hum minna yushaboon

Word By Word —

یا

lahum

have they

ان کے لیے

ālihatun

کچھ الہ ہیں

tamnaʿuhum

(to) defend them

جو روک رہے ہیں ان کو

min

from

dūninā

ہمارے علاوہ۔ ہمارے مقابلے میں

lā

Not

نہیں

yastaṭīʿūna

they are able

وہ استطاعت رکھتے

naṣra

(to) help

مدد کی

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں کی

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

minnā

from Us

ہمارے طرف سے

yuṣ'ḥabūna

can be protected

حمایت دیئے جائیں گے۔ ساتھ دیئے جائیں گے

Urdu —

کیا ہمارے سوا ان کے کچھ اور معبود ہیں جو انہیں (عذاب سے) بچا سکیں، وہ تو خود اپنی ہی مدد پر قدرت نہیں رکھتے اور نہ ہماری طرف سے انہیں کوئی تائید و رفاقت میسّر ہوگی

— English

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قَالَ اَفَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكُمۡ شَيْئًا وَّلَا يَضُرُّكُمۡؕ‏ 

— Transliteration

Qala afataAAbudoona min dooni Allahima la yanfaAAukum shay-an wala yadurrukum

Word By Word —

qāla

He said

کہا

afataʿbudūna

Then do you worship

کیا بھلا تم عبادت کرتے ہو

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

mā

what

جو

lā

(does) not

نہیں

yanfaʿukum

benefit you

نفع دیتے تم کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yaḍurrukum

harms you

نقصان دے سکتے ہیں

Urdu —

(ابراہیم علیہ السلام نے) فرمایا: پھر کیا تم اﷲ کو چھوڑ کر ان (مورتیوں) کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ نفع دے سکتی ہیں اور نہ تمہیں نقصان پہنچا سکتی ہیں

— English

He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَنَصَرۡنٰهُ مِنَ الۡقَوۡمِ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا‌ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wanasarnahu mina alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayatina innahum kanooqawma saw-in faaghraqnahum ajmaAAeen

Word By Word —

wanaṣarnāhu

And We helped him

اور ہم نے مدد کی اس کی

mina

from

سے

l-qawmi

the people

ان لوگوں کی قوم

alladhīna

who

جنہوں نے

kadhabū

denied

جھٹلایا

biāyātinā

Our Signs

ہماری آیات کو

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

kānū

were

وہ تھے

qawma

a people

لوگ ہی

sawin

evil

برے

fa-aghraqnāhum

so We drowned them

تو غرق کردیا ہم نے ان کو

ajmaʿīna

all

سب کے سب کو

Urdu —

اور ہم نے اس قوم (کے اذیت ناک ماحول) میں ان کی مدد فرمائی جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے۔ بیشک وہ (بھی) بہت بری قوم تھی سو ہم نے ان سب کو غرق کر دیا

— English

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

قٰلَ رَبِّ احۡكُمۡ بِالۡحَـقِّ‌ؕ وَرَبُّنَا الرَّحۡمٰنُ الۡمُسۡتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi ohkum bilhaqqiwarabbuna arrahmanu almustaAAanuAAala ma tasifoon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

uḥ'kum

judge

فیصلہ کردے

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

warabbunā

And our Lord

اور ہمارا رب

l-raḥmānu

(is) the Most Gracious

تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے

l-mus'taʿānu

the One Whose help is sought

جس سے مدد طلب کی جاتی ہے

ʿalā

against

اس پر

mā

what

جو

taṣifūna

you attribute

تم بیان کرتے ہو

Urdu —

(ہمارے حبیب نے) عرض کیا: اے میرے رب! (ہمارے درمیان) حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے، اور ہمارا رب بے حد رحم فرمانے والا ہے، اسی سے مدد طلب کی جاتی ہے ان (دل آزار) باتوں پر جو (اے کافرو!) تم بیان کرتے ہو

— English

[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنۡفَعُهٗ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِيۡدُ‌ۚ‏ 

— Transliteration

YadAAoo min dooni Allahi ma layadurruhu wama la yanfaAAuhu thalikahuwa addalalu albaAAeed

Word By Word —

yadʿū

He calls

پکارتا ہے

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

mā

what

اس کو

lā

not

نہیں دیتا

yaḍurruhu

harms him

نقصان اس کو

wamā

and what

اور جو

lā

not

نہ

yanfaʿuhu

benefits him

اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو

dhālika

That

یہی

huwa

[it]

(جو)

l-ḍalālu

(is) the straying

گمراہی ہے

l-baʿīdu

far away

کھلی

Urdu —

وہ (شخص) اﷲ کو چھوڑ کر اس (بت) کی عبادت کرتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچا سکے اور نہ ہی اسے نفع پہنچا سکے، یہی تو (بہت) دور کی گمراہی ہے

— English

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

ۨالَّذِيۡنَ اُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ بِغَيۡرِ حَقٍّ اِلَّاۤ اَنۡ يَّقُوۡلُوۡا رَبُّنَا اللّٰهُ‌ؕ وَلَوۡلَا دَفۡعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعۡضَهُمۡ بِبَـعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلٰوتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيۡهَا اسۡمُ اللّٰهِ كَثِيۡرًا‌ؕ وَلَيَنۡصُرَنَّ اللّٰهُ مَنۡ يَّنۡصُرُهٗؕ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيۡزٌ‏ 

— Transliteration

Allatheena okhrijoo min diyarihimbighayri haqqin illa an yaqooloo rabbuna Allahuwalawla dafAAu Allahi annasa baAAdahumbibaAAdin lahuddimat sawamiAAu wabiyaAAun wasalawatunwamasajidu yuthkaru feeha ismu Allahikatheeran walayansuranna Allahu man yansuruhuinna Allaha laqawiyyun AAazeez

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

ukh'rijū

have been evicted

جو نکالے گئے

min

from

سے

diyārihim

their homes

اپنے گھروں

bighayri

without

نا

ḥaqqin

right

حق

illā

except

مگر

that

یہ کہ

yaqūlū

they said

وہ کہتے ہیں

rabbunā

Our Lord

ہمارا رب

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

walawlā

And if not

اور اگر نہ

dafʿu

Allah checks

دور کرتا

l-lahi

Allah checks

اللہ

l-nāsa

the people

لوگوں کو

baʿḍahum

some of them

ان میں سے بعض کو

bibaʿḍin

by others

بعض کے ذریعے

lahuddimat

surely (would) have been demolished

البتہ ڈھا دی جاتیں

ṣawāmiʿu

monasteries

خانقاہیں

wabiyaʿun

and churches

اور گرجے

waṣalawātun

and synagues

اور معبد۔ عبادت خانے

wamasājidu

and masajid

اور مسجدیں

yudh'karu

is mentioned

ذکر کیا جاتا ہے

fīhā

in it

ان میں

us'mu

(the) name of Allah

نام

l-lahi

(the) name of Allah

اللہ کا

kathīran

much

بہت سا

walayanṣuranna

And surely Allah will help

اور البتہ ضرور مدد کرے گا

l-lahu

And surely Allah will help

اللہ

man

(those) who

اس کی جو

yanṣuruhu

help Him

مدد کرے گا اس کی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

laqawiyyun

(is) surely All-Strong

یقینا قوت والا ہے

ʿazīzun

All-Mighty

زبردست ہے

Urdu —

(یہ) وہ لوگ ہیں جو اپنے گھروں سے ناحق نکالے گئے صرف اس بنا پر کہ وہ کہتے تھے کہ ہمارا رب اﷲ ہے (یعنی انہوں نے باطل کی فرمانروائی تسلیم کرنے سے انکار کیا تھا)، اور اگر اﷲ انسانی طبقات میں سے بعض کو بعض کے ذریعہ (جہاد و انقلابی جد و جہد کی صورت میں) ہٹاتا نہ رہتا تو خانقاہیں اور گرجے اور کلیسے اور مسجدیں (یعنی تمام ادیان کے مذہبی مراکز اور عبادت گاہیں) مسمار اور ویران کر دی جاتیں جن میں کثرت سے اﷲ کے نام کا ذکر کیا جاتا ہے، اور جو شخص اﷲ (کے دین) کی مدد کرتا ہے یقیناً اﷲ اس کی مدد فرماتا ہے۔ بیشک اﷲ ضرور (بڑی) قوت والا (سب پر) غالب ہے (گویا حق اور باطل کے تضاد و تصادم کے انقلابی عمل سے ہی حق کی بقا ممکن ہے)

— English

[They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, "Our Lord is Allah." And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques in which the name of Allah is much mentioned. And Allah will surely support those who support Him. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَيَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهٖ سُلۡطٰنًا وَّمَا لَـيۡسَ لَهُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ‌ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ نَّصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

WayaAAbudoona min dooni Allahi malam yunazzil bihi sultanan wama laysa lahum bihiAAilmun wama liththalimeenamin naseer

Word By Word —

wayaʿbudūna

And they worship

اور وہ عبادت کرتے ہیں

min

**besides Allah

سے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے (سوا)

mā

what

اس کی جو

lam

not

نہیں

yunazzil

He (has) sent down

اس نے اتاری

bihi

for it

ساتھ اس کے

sul'ṭānan

any authority

کوئی دلیل

wamā

and what

اور جو

laysa

not

نہیں

lahum

they have

ان کے لیے

bihi

of it

اس کا کوئی

ʿil'mun

any knowledge

علم

wamā

And not

اور نہیں

lilẓẓālimīna

(will be) for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

any

کوئی

naṣīrin

helper

مددگار

Urdu —

اور یہ لوگ اﷲ کے سوا ان (بتوں) کی پرستش کرتے ہیں جس کی اُس نے کوئی سند نہیں اتاری اور نہ (ہی) انہیں اس (بت پرستی کے انجام) کا کچھ علم ہے، اور (قیامت کے دن) ظالموں کا کوئی مددگار نہ ہوگا

— English

And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَجَاهِدُوۡا فِىۡ اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ‌ؕ هُوَ اجۡتَبٰٮكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِىۡ الدِّيۡنِ مِنۡ حَرَجٍ‌ؕ مِلَّةَ اَبِيۡكُمۡ اِبۡرٰهِيۡمَ‌ؕ هُوَ سَمّٰٮكُمُ الۡمُسۡلِمِيۡنَ ۙ مِنۡ قَبۡلُ وَفِىۡ هٰذَا لِيَكُوۡنَ الرَّسُوۡلُ شَهِيۡدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُوۡنُوۡا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ‌‌ۖۚ فَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّكٰوةَ وَاعۡتَصِمُوۡا بِاللّٰهِؕ هُوَ مَوۡلٰٮكُمۡ‌ۚ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wajahidoo fee Allahi haqqajihadihi huwa ijtabakum wama jaAAalaAAalaykum fee addeeni min harajin millata abeekumibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qabluwafee hatha liyakoona arrasoolu shaheedanAAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala annasifaaqeemoo assalata waatoo azzakatawaAAtasimoo billahi huwa mawlakumfaniAAma almawla waniAAma annaseer

Word By Word —

wajāhidū

And strive

اور جہاد کرو۔ محنت کرو

fī

for

میں

l-lahi

Allah

اللہ (کے راستے)

ḥaqqa

(with the) striving due (to) Him

جیسا کہ حق ہے

jihādihi

(with the) striving due (to) Him

اس کے جہاد کا

huwa

اس نے

ij'tabākum

(has) chosen you

چن لیا ہے تم کو

wamā

and not

اور نہیں

jaʿala

placed

بنائی

ʿalaykum

upon you

تم پر

fī

میں

l-dīni

the religion

دین کے معاملے

min

any

کوئی

ḥarajin

difficulty

تنگی

millata

(The) religion

طریقہ ہے

abīkum

(of) your father

تمہارے باپ کا

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کا

huwa

اس سے

sammākumu

named you

نام رکھا ہے تمہارا

l-mus'limīna

Muslims

مسلمان

min

**before

اس سے

qablu

before

پہلے بھی

wafī

and in

اور

hādhā

this,

اس میں بھی

liyakūna

that may be

تاکہ ہوں

l-rasūlu

the Messenger

رسول

shahīdan

a witness

گواہ

ʿalaykum

over you

تم پر

watakūnū

and you may be

اور تم سب ہوجاؤ

shuhadāa

witnesses

گواہ

ʿalā

پر

l-nāsi

the mankind

لوگوں

fa-aqīmū

So establish

پس قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور دو

l-zakata

zakah

زکوۃ

wa-iʿ'taṣimū

and hold fast

اور مضبوط تھام لو

bil-lahi

to Allah

اللہ کو

huwa

وہی

mawlākum

(is) your Protector

تمہارا مولی ہے

faniʿ'ma

so an Excellent

پس کتنا اچھا

l-mawlā

[the] Protector

دوست

waniʿ'ma

and an Excellent

اور کتنا اچھا

l-naṣīru

[the] Helper

مددگار

Urdu —

اور اﷲ (کی محبت و طاعت اور اس کے دین کی اشاعت و اقامت) میں جہاد کرو جیسا کہ اس کے جہاد کا حق ہے۔ اس نے تمہیں منتخب فرما لیا ہے اور اس نے تم پر دین میں کوئی تنگی نہیں رکھی۔ (یہی) تمہارے باپ ابراہیم (علیہ السلام) کا دین ہے۔ اس (اﷲ) نے تمہارا نام مسلمان رکھا ہے، اس سے پہلے (کی کتابوں میں) بھی اور اس (قرآن) میں بھی تاکہ یہ رسولِ (آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تم پر گواہ ہو جائیں اور تم بنی نوع انسان پر گواہ ہو جاؤ، پس (اس مرتبہ پر فائز رہنے کے لئے) تم نماز قائم کیا کرو اور زکوٰۃ ادا کیا کرو اور اﷲ (کے دامن) کو مضبوطی سے تھامے رکھو، وہی تمہارا مددگار (و کارساز) ہے، پس وہ کتنا اچھا کارساز (ہے) اور کتنا اچھا مددگار ہے

— English

And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قَالَ رَبِّ انْصُرۡنِىۡ بِمَا كَذَّبُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

unṣur'nī

Help me

مدد فرما میری

bimā

because

بدلے اس کے جو

kadhabūni

they deny me

وہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو

Urdu —

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے

— English

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً لَّا يَخۡلُقُوۡنَ شَيْئًا ؕ وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ وَلَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا وَّلَا يَمۡلِكُوۡنَ مَوۡتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wattakhathoo min doonihi alihatanla yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoona walayamlikoona li-anfusihim darran wala nafAAan walayamlikoona mawtan wala hayatan walanushoora

Word By Word —

wa-ittakhadhū

Yet they have taken

اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا (سے)

ālihatan

کچھ الہ

lā

not

نہیں

yakhluqūna

they create

وہ پیدا کرتے

shayan

anything

کوئی چیز

wahum

while they

اور وہ

yukh'laqūna

are created

پیدا کیے جاتے ہیں

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they possess

وہ مالک ہوسکتے

li-anfusihim

for themselves

اپنے نفسوں کے لیے

ḍarran

any harm

کسی نقصان کے

walā

and not

اور نہ

nafʿan

any benefit

نفع کے

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they control

وہ مالک ہوسکتے

mawtan

death

موت کے

walā

and not

اور نہ

ḥayatan

life

زندگی کے

walā

and not

اور نہ

nushūran

resurrection

دوبارہ جی اٹھنے کے

Urdu —

اور ان (مشرکین) نے اللہ کو چھوڑ کر اور معبود بنا لئے ہیں جو کوئی چیز بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں اور نہ ہی وہ اپنے لئے کسی نقصان کے مالک ہیں اور نہ نفع کے اور نہ وہ موت کے مالک ہیں اور نہ حیات کے اور نہ (ہی مرنے کے بعد) اٹھا کر جمع کرنے کا (اختیار رکھتے ہیں)o

— English

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

فَقَدۡ كَذَّبُوۡكُمۡ بِمَا تَقُوۡلُوۡنَۙ فَمَا تَسۡتَطِيۡعُوۡنَ صَرۡفًا وَّلَا نَـصۡرًا‌ۚ وَمَنۡ يَّظۡلِمۡ مِّنۡكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابًا كَبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Faqad kaththabookum bimataqooloona fama tastateeAAoona sarfan walanasran waman yathlim minkum nuthiqhuAAathaban kabeera

Word By Word —

faqad

"So verily,

تو تحقیق

kadhabūkum

they deny you

انہوں نے جھٹلایا تم کو

bimā

in what

بوجہ اس کے

taqūlūna

you say

جو تم کہتے تھے

famā

so not

تو نہیں

tastaṭīʿūna

you are able

تم استطاعت رکھتے

ṣarfan

(to) avert

پھیرنے کی (عذاب کی)

walā

and not

اور نہ

naṣran

(to) help

مدد کی

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaẓlim

does wrong

ظلم کرے گا

minkum

among you,

تم میں سے

nudhiq'hu

We will make him taste

ہم چکھائیں گے اس کو

ʿadhāban

a punishment

عذاب

kabīran

great

بڑا

Urdu —

سو (اے کافرو!) انہوں نے (تو) ان باتوں میں تمہیں جھٹلا دیا ہے جو تم کہتے تھے پس (اب) تم نہ تو عذاب پھیرنے کی طاقت رکھتے ہو اور نہ (اپنی) مدد کی، اور (سن لو!) تم میں سے جو شخص (بھی) ظلم کرتا ہے ہم اسے بڑے عذاب کا مزہ چکھائیں گےo

— English

So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great punishment.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‌ؕ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan mina almujrimeena wakafa birabbika hadiyanwanaseera

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

jaʿalnā

We have made

بنایا ہم نے

likulli

for every

واسطے ہر

nabiyyin

Prophet

نبی کے

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

mina

among

میں سے

l-muj'rimīna

the criminals

مجرموں

wakafā

But sufficient is

اور کافی ہے

birabbika

your Lord

تیرارب

hādiyan

(as) a Guide

ہدایت دینے والا

wanaṣīran

and a Helper

اور مددگار

Urdu —

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لئے جرائم شعار لوگوں میں سے (ان کے) دشمن بنائے تھے (جو ان کے پیغمبرانہ مشن کی مخالفت کرتے اور اس طرح حق اور باطل قوتوں کے درمیان تضاد پیدا ہوتا جس سے انقلاب کے لئے سازگار فضا تیار ہو جاتی تھی)، اور آپ کا رب ہدایت کرنے اور مدد فرمانے کے لئے کافی ہےo

— English

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهٗۤ اَخَاهُ هٰرُوۡنَ وَزِيۡرًا‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroonawazeera

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

wajaʿalnā

and We appointed

اور بنایا ہم نے

maʿahu

with him

اس کے ساتھ

akhāhu

his brother

اس کے بھائی

hārūna

Harun

ہارون کو

wazīran

(as) an assistant

مددگار

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی اور ہم نے ان کے ساتھ (ان کی معاونت کے لئے) ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو وزیر بنایاo

— English

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَيَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡ‌ؕ وَكَانَ الۡـكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيۡرًا‏ 

— Transliteration

WayaAAbudoona min dooni Allahi mala yanfaAAuhum wala yadurruhum wakanaalkafiru AAala rabbihi thaheera

Word By Word —

wayaʿbudūna

But they worship

اور وہ عبادت کرتے ہیں

min

**besides Allah

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے

mā

what

ان کی جو

lā

**not profits them

نہیں

yanfaʿuhum

not profits them

نفع دیتے ان کو

walā

and not

اور نہیں

yaḍurruhum

harms them

نقصان دیتے ہیں ان کو

wakāna

and is

اور ہے

l-kāfiru

the disbeliever

کافر

ʿalā

against

پر

rabbihi

his Lord

اپنے رب کے مقابلہ

ẓahīran

a helper

پیٹھ پھیرنے والا

Urdu —

اور وہ (کفار) اللہ کے سوا ان (بتوں) کی عبادت کرتے ہیں جو انہیں نہ (تو) نفع پہنچا سکتے ہیں اور نہ (ہی) انہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں، اور کافر اپنے رب (کی نافرمانی) پر (ہمیشہ شیطان کا) مددگار ہوتا ہےo

— English

But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِنِّىۡ لَـكُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِيۡنٌۙ‏ 

— Transliteration

Innee lakum rasoolun ameen

Word By Word —

innī

Indeed, I am

بیشک میں

lakum

to you

تمہارے لیے

rasūlun

a Messenger

رسول ہوں،

amīnun

trustworthy

امانت دار

Urdu —

بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں

— English

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Word By Word —

fa-ittaqū

So fear

پس ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

wa-aṭīʿūni

and obey me

اور اطاعت کرو میری

Urdu —

پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو

— English

So fear Allah and obey me.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَلَا تَبۡخَسُوا النَّاسَ اَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tabkhasū

deprive

تم کم کرکے دو

l-nāsa

people

لوگوں کو

ashyāahum

(of) their things

ان کی اشیاء۔ چیزیں

walā

and (do) not

اور نہ

taʿthaw

commit evil

تم فساد کرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

muf'sidīna

spreading corruption

مفسد بن کر

Urdu —

اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم (تول کے ساتھ) مت دیا کرو اور ملک میں (ایسی اخلاقی، مالی اور سماجی خیانتوں کے ذریعے) فساد انگیزی مت کرتے پھرو

— English

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

وَاتَّقُوۡا الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ وَالۡجِـبِلَّةَ الۡاَوَّلِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

alladhī

the One Who

اس ذات سے

khalaqakum

created you

جس نے پیدا کیا تم کو

wal-jibilata

and the generations

اور مخلوق، نسل

l-awalīna

the former

پہلوں کی

Urdu —

اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی امتوں کو پیدا فرمایا

— English

And fear He who created you and the former creation."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَاَصۡبَحَ فِىۡ الۡمَدِيۡنَةِ خَآٮِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِىۡ اسۡتَـنۡصَرَهٗ بِالۡاَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهٗ‌ؕ قَالَ لَهٗ مُوۡسٰٓى اِنَّكَ لَـغَوِىٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Faasbaha fee almadeenati kha-ifanyataraqqabu fa-itha allathee istansarahu bil-amsiyastasrikhuhu qala lahu moosa innakalaghawiyyun mubeen

Word By Word —

fa-aṣbaḥa

In the morning he was

تو صبح کی

fī

میں

l-madīnati

the city

شہر (میں)

khāifan

fearful

ڈرتے ہوئے

yataraqqabu

(and) was vigilant

خبر لیتے ہوئے

fa-idhā

when behold

پھر اچانک

alladhī

The one who

وہ شخص

is'tanṣarahu

sought his help

جس نے مدد مانگی تھی اس سے

bil-amsi

the previous day

کل

yastaṣrikhuhu

cried out to him for help

پکار رہا تھا اس کو

qāla

Said

کہا

lahu

to him

اس کو

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

innaka

"Indeed, you

بیشک تو

laghawiyyun

(are) surely a deviator

البتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

پس موسٰی (علیہ السلام) نے اس شہر میں ڈرتے ہوئے صبح کی اس انتظار میں (کہ اب کیا ہوگا؟) تو دفعتًہ وہی شخص جس نے آپ سے گزشتہ روز مدد طلب کی تھی آپ کو (دوبارہ) امداد کے لئے پکار رہا ہے تو موسٰی (علیہ السلام) نے اس سے کہا: بیشک تو صریح گمراہ ہے

— English

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَجَعَلۡنٰهُمۡ اَٮِٕمَّةً يَّدۡعُوۡنَ اِلَى النَّارِ‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ لَا يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WajaAAalnahum a-immatan yadAAoona ilaannari wayawma alqiyamati la yunsaroon

Word By Word —

wajaʿalnāhum

And We made them

اور بنایا ہم نے ان کو

a-immatan

leaders

امام

yadʿūna

inviting

بلاتے تھے

ilā

طرف

l-nāri

the Fire

آگ کی

wayawma

and (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

lā

not

نہ

yunṣarūna

they will be helped

مدد دیئے جائیں گے

Urdu —

اور ہم نے انہیں (دوزخیوں کا) پیشوا بنا دیا کہ وہ (لوگوں کو) دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی

— English

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَخَسَفۡنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الۡاَرۡضَ فَمَا كَانَ لَهٗ مِنۡ فِئَةٍ يَّـنۡصُرُوۡنَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُنۡتَصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fakhasafna bihi wabidarihial-arda fama kana lahu min fi-atin yansuroonahumin dooni Allahi wama kana mina almuntasireen

Word By Word —

fakhasafnā

Then We caused to swallow up

پس دھنسادیا ہم نے

bihi

him

اس کو

wabidārihi

and his home

اور اس کے گھر کو

l-arḍa

the earth

زمین میں

famā

Then not

تو نہ

kāna

was

تھا

lahu

for him

اس کے لئے

min

any

کوئی

fi-atin

group

گروہ

yanṣurūnahu

(to) help him

جو مدد کرتا اس کی

min

**besides

کے

dūni

besides

سوائے

l-lahi

Allah

اللہ کے

wamā

and not

اور نہ

kāna

was

تھا

mina

(he) of

(وہ) سے

l-muntaṣirīna

those who (could) defend themselves

خود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے)

Urdu —

پھرہم نے اس (قارون) کو اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا، سو اللہ کے سوا اس کے لئے کوئی بھی جماعت (ایسی) نہ تھی جو (عذاب سے بچانے میں) اس کی مدد کرسکتی اور نہ وہ خود ہی عذاب کو روک سکا

— English

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّقُوۡلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَاۤ اُوۡذِىَ فِىۡ اللّٰهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِؕ وَلَٮِٕنۡ جَآءَ نَـصۡرٌ مِّنۡ رَّبِّكَ لَيَـقُوۡلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡ‌ؕ اَوَلَـيۡسَ اللّٰهُ بِاَعۡلَمَ بِمَا فِىۡ صُدُوۡرِ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yaqoolu amannabillahi fa-itha oothiya fee AllahijaAAala fitnata annasi kaAAathabi Allahiwala-in jaa nasrun min rabbika layaqoolunna innakunna maAAakum awa laysa Allahu bi-aAAlama bimafee sudoori alAAalameen

Word By Word —

wamina

And of

اور سے

l-nāsi

the people

لوگوں (میں سے)

man

(is he) who

کوئی ہے

yaqūlu

says

جو کہتا ہے

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

fa-idhā

But when

پھر جب

ūdhiya

he is harmed

ستایا جاتا ہے

fī

میں

l-lahi

(the Way of) Allah

اللہ کی (راہ میں)

jaʿala

he considers

بنا لیتا ہے

fit'nata

(the) trial

آزمائش کو

l-nāsi

(of) the people

لوگوں کی

kaʿadhābi

as (the) punishment

مانند عذاب کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wala-in

But if

اور البتہ اگر

jāa

comes

آگئی

naṣrun

victory

فتح/ مدد

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف (سے)

layaqūlunna

surely they say

البتہ وہ ضرور کہیں گے

innā

"Indeed, we

بیشک ہم

kunnā

were

تھے ہم

maʿakum

with you."

تمہارے ساتھ

awalaysa

Is not

کیا بھلا نہیں

l-lahu

Allah

اللہ

bi-aʿlama

most knowing

خوب جانتا

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

fī

(is) in

میں

ṣudūri

(the) breasts

سینوں (میں) ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

جہان والوں کے

Urdu —

اور لوگوں میں ایسے شخص (بھی) ہوتے ہیں جو (زبان سے) کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر ایمان لائے، پھر جب انہیں اللہ کی راہ میں (کوئی) تکلیف پہنچائی جاتی ہے تو وہ لوگوں کی آزمائش کواللہ کے عذاب کی مانند قرار دیتے ہیں، اور اگر آپ کے رب کی جانب سے کوئی مدد آپہنچتی ہے تو وہ یقیناً یہ کہنے لگتے ہیں کہ ہم تو تمہارے ساتھ ہی تھے، کیا اللہ ان (باتوں) کو نہیں جانتا جو جہان والوں کے سینوں میں (پوشیدہ) ہیں

— English

And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡـتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَا فِىۡ السَّمَآءِ‌ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwala fee assama-i wama lakum mindooni Allahi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

antum

you

تم

bimuʿ'jizīna

can escape

عاجز کرنے والے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

walā

and not

اور نہ

fī

میں

l-samāi

the heaven

آسمان (میں)

wamā

And not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لئے

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

a helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور نہ تم (اللہ کو) زمین میں عاجز کرنے والے ہو اور نہ آسمان میں اور نہ تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

— English

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَوۡثَانًا ۙ مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُمۡ بِبَعۡضٍ وَّيَلۡعَنُ بَعۡضُكُمۡ بَعۡضًا وَّمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waqala innama ittakhathtummin dooni Allahi awthanan mawaddata baynikum fee alhayatiaddunya thumma yawma alqiyamati yakfurubaAAdukum bibaAAdin wayalAAanu baAAdukumbaAAdan wama-wakumu annaru wamalakum min nasireen

Word By Word —

waqāla

And he said

اور اس نے کہا

innamā

"Only

بیشک

ittakhadhtum

you have taken

بنا لیا تم نے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

awthānan

idols

بتوں کو

mawaddata

(out of) love

محبت کا ذریعہ

baynikum

among you

اپنے درمیان

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی (میں)

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

thumma

Then

پھر

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

yakfuru

you will deny

انکار کرے گا

baʿḍukum

one another

بعض تمہارا

bibaʿḍin

one another

بعض کا

wayalʿanu

and curse

اور لعنت کرے گا

baʿḍukum

one another

بعض تمہارا

baʿḍan

one another

بعض کو

wamawākumu

and your abode

اور ٹھکانہ تمہارا

l-nāru

(will be) the Fire

آگ ہے

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لئے

min

any

سے

nāṣirīna

helpers

مدد گاروں میں سے (کوئی مددگار)

Urdu —

اور ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: بس تم نے تو اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو معبود بنا لیا ہے محض دنیوی زندگی میں آپس کی دوستی کی خاطر پھر روزِ قیامت تم میں سے (ہر) ایک دوسرے (کی دوستی) کا انکار کر دے گا اور تم میں سے (ہر) ایک دوسرے پر لعنت بھیجے گا، تو تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور تمہارے لئے کوئی بھی مددگار نہ ہوگا

— English

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

قَالَ رَبِّ انْصُرۡنِىۡ عَلَى الۡقَوۡمِ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi onsurnee AAalaalqawmi almufsideen

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

unṣur'nī

Help me

مدد فرما میری

ʿalā

against

پر

l-qawmi

the people

قوم

l-muf'sidīna

the corrupters

مفسد (قوم پر)

Urdu —

لوط (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! تو فساد انگیزی کرنے والی قوم کے خلاف میری مدد فرما

— English

He said, "My Lord, support me against the corrupting people."

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

بِنَصۡرِ اللّٰهِ‌ؕ يَنۡصُرُ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الرَّحِيۡمُۙ‏ 

— Transliteration

Binasri Allahi yansuruman yashao wahuwa alAAazeezu arraheem

Word By Word —

binaṣri

With (the) help

مدد کے ساتھ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

yanṣuru

He helps

مدد کرتا ہے وہ

man

whom

جس کی

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

زبردست ہے

l-raḥīmu

the Most Merciful

رحم فرمانے والا ہے

Urdu —

اﷲ کی مدد سے، وہ جس کی چاہتا ہے مدد فرماتا ہے، اور وہ غالب ہے مہربان ہے

— English

In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.

وَعۡدَ اللّٰهِ‌ؕ لَا يُخۡلِفُ اللّٰهُ وَعۡدَهٗ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaAAda Allahi la yukhlifu AllahuwaAAdahu walakinna akthara annasi layaAAlamoon

Word By Word —

waʿda

(It is the) Promise

وعدہ ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

lā

(Does) not

نہیں

yukh'lifu

fail

خلاف کرے گا

l-lahu

Allah

اللہ

waʿdahu

(in) His promise

اپنے وعدے کو

walākinna

but

لیکن

akthara

most (of)

اکثر

l-nāsi

[the] people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جانتے

Urdu —

(یہ تو) اﷲ کا وعدہ ہے، اﷲ اپنے وعدہ کے خلاف نہیں کرتا، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

يَعۡلَمُوۡنَ ظَاهِرًا مِّنَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ‌ۖۚ وَهُمۡ عَنِ الۡاٰخِرَةِ هُمۡ غٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon

Word By Word —

yaʿlamūna

They know

وہ جانتے ہیں

ẓāhiran

(the) apparent

ظاہری پہلو

mina

سے

l-ḥayati

the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wahum

but they,

اور وہ

ʿani

about

سے

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

hum

[they]

وہ

ghāfilūna

(are) heedless

غافل ہیں

Urdu —

وہ (تو) دنیا کی ظاہری زندگی کو (ہی) جانتے ہیں اور وہ لوگ آخرت (کی حقیقی زندگی) سے غافل و بے خبر ہیں

— English

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

اَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُوۡا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَاۤ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّى‌ؕ وَاِنَّ كَثِيۡرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمۡ لَـكٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yatafakkaroo fee anfusihim makhalaqa Allahu assamawati wal-ardawama baynahuma illa bilhaqqiwaajalin musamman wa-inna katheeran mina annasibiliqa-i rabbihim lakafiroon

Word By Word —

awalam

Do not

کیا بھلا نہیں

yatafakkarū

they ponder

انہوں نے غور و فکر کیا

fī

within

میں

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں

mā

Not

نہیں

khalaqa

Allah (has) created

پیدا کیا

l-lahu

Allah (has) created

اللہ نے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

wamā

and what

اور جو

baynahumā

(is) between them

ان دونوں کے درمیان ہے

illā

except

مگر

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

wa-ajalin

and (for) a term

اور ایک مدت تک کے لیے

musamman

appointed

مقرر

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

kathīran

many

بہت سے

mina

میں سے

l-nāsi

the people

لوگوں

biliqāi

in (the) meeting

ساتھ ملاقات کے

rabbihim

(with) their Lord

اپنے رب کی

lakāfirūna

surely (are) disbelievers

البتہ انکاری ہیں

Urdu —

کیا انہوں نے اپنے مَن میں کبھی غور نہیں کیا کہ اﷲ نے آسمانوں اور زمین کو اور جوکچھ ان دونوں کے درمیان ہے پیدا نہیں فرمایا مگر (نظامِ) حق اور مقرّرہ مدت (کے دورانیے) کے ساتھ، اور بیشک بہت سے لوگ اپنے رب کی ملاقات کے مُنکِر ہیں

— English

Do they not contemplate within themselves? Allah has not created the heavens and the earth and what is between them except in truth and for a specified term. And indeed, many of the people, in [the matter of] the meeting with their Lord, are disbelievers.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ۚ فَمَنۡ يَّهۡدِىۡ مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُ ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen

Word By Word —

bali

Nay,

بلکہ

ittabaʿa

پیروی کی

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

faman

Then who

تو کون

yahdī

(can) guide

ہدایت دے سکتا ہے

man

(one) whom

جس کو

aḍalla

Allah has let astray

گمراہ کردے

l-lahu

Allah has let astray

اللہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بلکہ جن لوگوں نے ظلم کیا ہے وہ بغیر علم (و ہدایت) کے اپنی نفسانی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں، پس اس شخص کو کون ہدایت دے سکتا ہے جسے اﷲ نے گمراہ ٹھہرا دیا ہو اور ان لوگوں کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے

— English

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ رُسُلاً اِلٰى قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوۡهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَانتَقَمۡنَا مِنَ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا‌ؕ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna min qablika rusulanila qawmihim fajaoohum bilbayyinatifantaqamna mina allatheena ajramoo wakanahaqqan AAalayna nasru almu/mineen

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

min

**before you

qablika

before you

آپ سے پہلے

rusulan

Messengers

کئی رسولوں کو

ilā

طرف

qawmihim

their people

ان کی قوم کے

fajāūhum

and they came to them

تو وہ لائے ان کے پاس

bil-bayināti

with clear proofs

روشن دلائل

fa-intaqamnā

then We took retribution

تو انتقام لیا ہم نے

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں

ajramū

committed crimes

جنہوں نے جرم کیا

wakāna

And it was

اور تھا

ḥaqqan

incumbent

حق

ʿalaynā

upon Us

ہمارے ذمہ۔ ہم پر

naṣru

(to) help

مدد کرنا

l-mu'minīna

the believers

مومنوں کی

Urdu —

اور درحقیقت ہم نے آپ سے پہلے رسولوں کو ان کی قوموں کی طرف بھیجا اور وہ ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے پھر ہم نے (تکذیب کرنے والے) مجرموں سے بدلہ لے لیا، اور مومنوں کی مدد کرنا ہمارے ذمۂ کرم پر تھا (اور ہے)

— English

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يَنۡفَعُ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fayawma-ithin la yanfaAAu allatheenathalamoo maAAthiratuhum wala humyustaAAtaboon

Word By Word —

fayawma-idhin

So that Day,

تو اس دن

lā

not

نہ

yanfaʿu

will profit

نفع دے گی

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

ẓalamū

wronged

جنہوں نے ظلم کیا

maʿdhiratuhum

their excuses

ان کی معذرت

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yus'taʿtabūna

will be allowed to make amends

توبہ قبول کیے جائیں گے

Urdu —

پس اس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہ دے گی اور نہ ہی ان سے (اﷲ کو) راضی کرنے کا مطالبہ کیا جائے گا

— English

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

قُلۡ مَنۡ ذَا الَّذِىۡ يَعۡصِمُكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ اِنۡ اَرَادَ بِكُمۡ سُوۡٓءًا اَوۡ اَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةً‌ؕ وَلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Qul man tha allathee yaAAsimukummina Allahi in arada bikum soo-an aw aradabikum rahmatan wala yajidoona lahum min dooni Allahiwaliyyan wala naseera

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

man

`Who

کون ہے

dhā

**(is) it that

وہ

alladhī

(is) it that

جو

yaʿṣimukum

(can) protect you

بچائے تم کو

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ

اگر

arāda

He intends

اس نے ارادہ کیا

bikum

for you

تمہارے ساتھ

sūan

any harm

برائی کا

یا

arāda

He intends

ارادہ کیا

bikum

for you

تمہارے ساتھ

raḥmatan

a mercy

رحمت کا

walā

And not

اور نہ

yajidūna

they will find

وہ پائیں گے

lahum

for them

اپنے لیے

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

فرما دیجئے: کون ایسا شخص ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہے اگر وہ تمہیں تکلیف دینا چاہے یا تم پر رحمت کا ارادہ فرمائے، اور وہ لوگ اپنے لئے اللہ کے سوا نہ کوئی کارساز پائیں گے اور نہ کوئی مددگار

— English

Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوۡنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًاۚ‏ 

— Transliteration

Khalideena feeha abadan layajidoona waliyyan wala naseera

Word By Word —

khālidīna

Abiding

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

therein

اس میں

abadan

forever

ہمیشہ ہمیشہ

lā

not

نہ

yajidūna

they will find

وہ پائیں گے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

جِس میں وہ ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ نہ وہ کوئی حمایتی پائیں گے اور نہ مددگار

— English

Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

فَالۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَّلَا ضَرًّاؕ وَّنَـقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّتِىۡ كُنۡتُمۡ بِهَا تُكَذِّبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falyawma la yamliku baAAdukumlibaAAdin nafAAan wala darran wanaqoolulillatheena thalamoo thooqoo AAathabaannari allatee kuntum biha tukaththiboon

Word By Word —

fal-yawma

But today

تو آج کے دن

lā

not

نہ

yamliku

possess power

مالک ہوگا

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

libaʿḍin

on others

بعض کے لیے

nafʿan

to benefit

نفع کا

walā

and not

اور نہ

ḍarran

to harm

نقصان کا

wanaqūlu

and We will say

اور ہم کہیں گے

lilladhīna

to those

ان لوگوں کو

ẓalamū

who wronged

جنہوں نے ظلم کیا

dhūqū

Taste

چکھو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-nāri

(of) the Fire

آگ کا

allatī

which

وہ جو

kuntum

you used

تھے تم

bihā

to [it]

اس کو

tukadhibūna

deny

تم جھٹلایا کرتے

Urdu —

پس آج کے دن تم میں سے کوئی نہ ایک دوسرے کے نفع کا مالک ہے اور نہ نقصان کا، اور ہم ظالموں سے کہیں گے: دوزخ کے عذاب کا مزہ چکھو جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

— English

But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرَىٰؕ وَاِنۡ تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ اِلٰى حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَىۡءٌ وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى ؕ اِنَّمَا تُنۡذِرُ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ ؕ وَمَنۡ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفۡسِه ؕ وَاِلَى اللّٰهِ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wala taziru waziratun wizraokhra wa-in tadAAu muthqalatun ila himlihala yuhmal minhu shay-on walaw kana thaqurba innama tunthiru allatheenayakhshawna rabbahum bilghaybi waaqamoo assalatawaman tazakka fa-innama yatazakka linafsihiwa-ila Allahi almaseer

Word By Word —

walā

And not

اور نہ

taziru

will bear

بوجھ اٹھائے گا

wāziratun

bearer of burdens

بوجھ اٹھانے والا

wiz'ra

burden

کوئی بوجھ

ukh'rā

(of) another

کسی دوسرے کا

wa-in

And if

اور اگر

tadʿu

calls

پکارے گا

muth'qalatun

a heavily laden

بوجھ سے لدا ہوا

ilā

طرف

ḥim'lihā

(carry) its load

اس کے اٹھانے کی

lā

not

نہ

yuḥ'mal

will be carried

اٹھایاجائے گا

min'hu

of it

اس سے

shayon

anything

کچھ بھی

walaw

even if

اور اگرچہ

kāna

he be

ہو

dhā

**near of kin.

دار

qur'bā

near of kin

قرابت (دار)

innamā

Only

بیشک

tundhiru

you can warn

تم خبردار کرسکتے ہو

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yakhshawna

fear

جو ڈرتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب سے

bil-ghaybi

unseen

غائبانہ طور پر

wa-aqāmū

and establish

اور وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waman

And whoever

اور جس نے

tazakkā

purifies himself

پاکیزگی اختیار کی

fa-innamā

then only

تو بیشک

yatazakkā

he purifies

وہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے

linafsihi

for his own self

اپنی ذات کے لیے

wa-ilā

And to

اور طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

l-maṣīru

(is) the destination

لوٹنا ہے

Urdu —

اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بارِ (گناہ) نہ اٹھا سکے گا، اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا (دوسرے کو) اپنا بوجھ بٹانے کے لئے بلائے گا تو اس سے کچھ بھی بوجھ نہ اٹھایا جا سکے گا خواہ قریبی رشتہ دار ہی ہو، (اے حبیب!) آپ ان ہی لوگوں کو ڈر سناتے ہیں جو اپنے رب سے بن دیکھے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کوئی پاکیزگی حاصل کرتا ہے وہ اپنے ہی فائدہ کے لئے پاک ہوتا ہے، اور اﷲ ہی کی طرف پلٹ کر جانا ہے

— English

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُوۡنَ فِيۡهَا ‌ۚ رَبَّنَاۤ اَخۡرِجۡنَا نَـعۡمَلۡ صَالِحًـا غَيۡرَ الَّذِىۡ كُـنَّا نَـعۡمَلُؕ اَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُمۡ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيۡهِ مَنۡ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيۡرُؕ فَذُوۡقُوۡا فَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ نَّصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Wahum yastarikhoona feeharabbana akhrijna naAAmal salihanghayra allathee kunna naAAmalu awa lam nuAAammirkumma yatathakkaru feehi man tathakkara wajaakumuannatheeru fathooqoo fama liththalimeenamin naseer

Word By Word —

wahum

And they

اور وہ

yaṣṭarikhūna

will cry

فریاد کریں گے

fīhā

therein,

اس میں (کہیں گے)

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

akhrij'nā

Bring us out

نکال ہم کو

naʿmal

we will do

ہم عمل کریں

ṣāliḥan

righteous (deeds)

اچھے

ghayra

other than

علاوہ

alladhī

(that) which

اس کے جو

kunnā

we used

تھے ہم

naʿmalu

(to) do

ہم عمل کرتے

awalam

Did not

کیا بھلا نہیں

nuʿammir'kum

We give you life long enough

ہم نے عمر دی تم کو

mā

that

کہ

yatadhakkaru

(would) receive admonition

نصیحت پکڑتا

fīhi

therein

اس میں

man

whoever

جو

tadhakkara

receives admonition

نصیحت لینا چاہتا تھا

wajāakumu

And came to you

اور آگیا تمہارے پاس

l-nadhīru

the warner

خبردار کرنے والا

fadhūqū

So taste

پس چکھو

famā

then not

پس نہیں

lilẓẓālimīna

(is) for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

any

کوئی

naṣīrin

helper

مددگار

Urdu —

اور وہ اس دوزخ میں چِلّائیں گے کہ اے ہمارے رب! ہمیں (یہاں سے) نکال دے، (اب) ہم نیک عمل کریں گے ان (اَعمال) سے مختلف جو ہم (پہلے) کیا کرتے تھے۔ (ارشاد ہوگا:) کیا ہم نے تمہیں اتنی عمر نہیں دی تھی کہ اس میں جو شخص نصیحت حاصل کرنا چاہتا، وہ سوچ سکتا تھا اور (پھر) تمہارے پاس ڈر سنانے والا بھی آچکا تھا، پس اب (عذاب کا) مزہ چکھو سو ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہ ہوگا

— English

And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

ءَاَ تَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً اِنۡ يُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّىۡ شَفَاعَتُهُمۡ شَيْئًا وَّلَا يُنۡقِذُوۡنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Aattakhithu min doonihi alihatanin yuridni arrahmanu bidurrin la tughniAAannee shafaAAatuhum shay-an wala yunqithoon

Word By Word —

a-attakhidhu

Should I take

کیا میں بنالوں

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

ālihatan

کچھ الٰہ

اگر

yurid'ni

intends for me

ارادہ کرے میرے ساتھ/ چاہے میرے ساتھ

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

biḍurrin

any harm

کسی تکلیف کا/ نقصان کو

lā

not

نہ

tugh'ni

will avail

نہ کام آئے گی

ʿannī

[from] me

مجھ کو

shafāʿatuhum

their intercession

ان کی سفارش

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yunqidhūni

they (can) save me

وہ بچاسکیں گے مجھ کو

Urdu —

کیا میں اس (اللہ) کو چھوڑ کر ایسے معبود بنا لوں کہ اگر خدائے رحمان مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے تو نہ مجھے اُن کی سفارش کچھ نفع پہنچا سکے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکیں

— English

Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَاَنِيۡبُوۡۤا اِلٰى رَبِّكُمۡ وَاَسۡلِمُوۡا لَهٗ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِيَكُمُ الۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waaneeboo ila rabbikum waaslimoo lahumin qabli an ya/tiyakumu alAAathabu thumma la tunsaroon

Word By Word —

wa-anībū

And turn

اور رجوع کرلو

ilā

طرف

rabbikum

your Lord

اپنے رب کی

wa-aslimū

and submit

اور مطیع ہوجاؤ

lahu

to Him

اس کے لیے

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

yatiyakumu

comes to you

آجائے تمہارے پاس

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

thumma

then

پھر

lā

not

نہ

tunṣarūna

you will be helped

تم مدد دیے جاؤ گے

Urdu —

اور تم اپنے رب کی طرف توبہ و انابت اختیار کرو اور اس کے اطاعت گزار بن جاؤ قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آجائے پھر تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گی

— English

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

يٰقَوۡمِ لَكُمُ الۡمُلۡكُ الۡيَوۡمَ ظٰهِرِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَمَنۡ يَّنۡصُرُنَا مِنۡۢ بَاۡسِ اللّٰهِ اِنۡ جَآءَنَاؕ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَاۤ اُرِيۡكُمۡ اِلَّا مَاۤ اَرٰى وَمَاۤ اَهۡدِيۡكُمۡ اِلَّا سَبِيۡلَ الرَّشَادِ‏ 

— Transliteration

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireenafee al-ardi faman yansuruna min ba/si Allahiin jaana qala firAAawnu ma oreekumilla ma ara wama ahdeekum illasabeela arrashad

Word By Word —

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

lakumu

For you

تمہارے لیے ہے

l-mul'ku

(is) the kingdom

بادشاہت

l-yawma

today

آج کے دن

ẓāhirīna

dominant

غالب آنے والے ہو

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

faman

but who

کون

yanṣurunā

will help us

مدد کرے گا ہماری۔ بچائے گا ہم کو

min

from

سے

basi

(the) punishment

عذاب (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

اگر

jāanā

it came to us

وہ آگیا ہمارے پاس

qāla

Said

کہا

fir'ʿawnu

Firaun,

فرعون نے

mā

`Not

نہیں

urīkum

I show you

میں دکھاتا تم کو

illā

except

مگر

mā

what

جو

arā

I see

میں دیکھتا ہوں

wamā

and not

اور نہیں

ahdīkum

I guide you

میں دکھاتا تم کو

illā

except

مگر

sabīla

(to the) path

راستہ

l-rashādi

the right

صلاح کا۔ بھلائی کا

Urdu —

اے میری قوم! آج کے دن تمہاری حکومت ہے (تم ہی) سرزمینِ (مصر) میں اقتدار پر ہو، پھر کون ہمیں اللہ کے عذاب سے بچا سکتا ہے اگر وہ (عذاب) ہمارے پاس آجائے۔ فرعون نے کہا: میں تمہیں فقط وہی بات سمجھاتا ہوں جسے میں خود (صحیح) سمجھتا ہوں اور میں تمہیں بھلائی کی راہ کے سوا (اور کوئی راستہ) نہیں دکھاتا

— English

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِىۡۤ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيۡقَهُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡىِ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَخۡزٰى‌ وَهُمۡ لَا يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faarsalna AAalayhim reehan sarsaranfee ayyamin nahisatin linutheeqahumAAathaba alkhizyi fee alhayati addunyawalaAAathabu al-akhirati akhza wahum layunsaroon

Word By Word —

fa-arsalnā

So We sent

تو بھیجا ہم نے

ʿalayhim

upon them

ان پر

rīḥan

a wind

ایک ہوا کو

ṣarṣaran

furious

تند۔ تیز

fī

میں

ayyāmin

(the) days

دنوں

naḥisātin

(of) misfortune

منحوس

linudhīqahum

that We may make them taste

تاکہ ہم چکھائیں ان کو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-khiz'yi

(of) disgrace

رسوائی کا

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی (میں)

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walaʿadhābu

And surely, (the) punishment

اور البتہ عذاب

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

akhzā

(is) more disgracing

زیادہ رسوا کن ہے

wahum

and they

اور وہ

lā

**will not be helped.

نہ

yunṣarūna

will not be helped

مدد دیئے جائیں گے

Urdu —

سو ہم نے اُن پر منحوس دنوں میں خوفناک تیز و تُند آندھی بھیجی تاکہ ہم انہیں دنیوی زندگی میں ذِلت کے عذاب کا مزہ چکھائیں، اور آخرت کا عذاب تو سب سے زیادہ ذِلت انگیز ہوگا اور اُن کی کوئی مدد نہ کی جائے گی

— English

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمۡ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنۡ يُّدۡخِلُ مَنۡ يَّشَآءُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ‌ؕ وَالظّٰلِمُوۡنَ مَا لَهُمۡ مِّنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Walaw shaa Allahu lajaAAalahumommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashaofee rahmatihi waththalimoonama lahum min waliyyin wala naseer

Word By Word —

walaw

And if

اور اگر

shāa

Allah willed

چاہتا

l-lahu

Allah willed

اللہ

lajaʿalahum

He could have made them

البتہ بنادیتا ان کو

ummatan

a community

امت

wāḥidatan

one

ایک ہی

walākin

but

لیکن

yud'khilu

He admits

وہ داخل کرے گا۔ وہ داخل کرتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہے گا۔ چاہتا ہے

fī

in (to)

میں

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت

wal-ẓālimūna

And the wrongdoers

اور ظالم

mā

not

نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

او ر نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور اگر اللہ چاہتا تو اُن سب کو ایک ہی امّت بنا دیتا لیکن وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل فرماتا ہے، اور ظالموں کے لئے نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

— English

And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَمَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِيۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ ۖۚ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Wama antum bimuAAjizeena fee al-ardiwama lakum min dooni Allahi min waliyyin walanaseer

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

antum

you

تم

bimuʿ'jizīna

(can) escape

عاجز کرنے والے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور تم (اپنی تدبیروں سے) اللہ کو (پوری) زمین میں عاجِز نہیں کر سکتے اور اللہ کو چھوڑ کر (بتوں میں سے) نہ کوئی تمہارا حامی ہوگا اور نہ مددگار

— English

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنۡ اَوۡلِيَآءَ يَنۡصُرُوۡنَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ‌ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ سَبِيۡلٍؕ‏ 

— Transliteration

Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel

Word By Word —

wamā

And not

ور نہ

kāna

will be

ہوں گے

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

کوئی

awliyāa

protector

اولیاء۔ مددگار

yanṣurūnahum

(who) will help them

جو مدد کریں ان کی

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

waman

And whom

اور جس کو

yuḍ'lili

Allah lets astray

بھٹکا دے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

any

کوئی

sabīlin

way

راستہ

Urdu —

اور اُن (کافروں) کے لئے کوئی حمایتی نہیں ہوں گے جو اللہ کے مقابل اُن کی مدد کر سکیں، اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دیتا ہے تو اس کے لئے (ہدایت کی) کوئی راہ نہیں رہتی

— English

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

يَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ مَوۡلًى عَنۡ مَّوۡلًى شَيْئًا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

lā

not

نہ

yugh'nī

will avail

کام آئے گا

mawlan

a relation

کوئی عزیز۔ قریب

ʿan

for

کو

mawlan

a relation

عزیز (کو)

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مددئیے جائیں گے

Urdu —

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی

— English

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّهُمۡ لَنۡ يُّغۡنُوۡا عَنۡكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ وَاِنَّ الظّٰلِمِيۡنَ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ‌ ۚ وَّاللّٰهُ وَلِىُّ الۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innahum lan yughnoo AAanka mina Allahishay-an wa-inna aththalimeena baAAduhumawliyao baAAdin wallahu waliyyualmuttaqeen

Word By Word —

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

lan

never

نہیں

yugh'nū

will avail

کام آسکتے

ʿanka

you

تجھ کو

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ

shayan

(in) anything

کچھ بھی

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالم لوگ

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

awliyāu

(are) allies

دوست ہیں

baʿḍin

(of) others

بعض کے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

waliyyu

(is the) Protector

دوست ہے

l-mutaqīna

(of) the righteous

متقی لوگوں کا

Urdu —

بیشک یہ لوگ اللہ کی جانب سے (اسلام کی راہ میں پیش آمدہ مشکلات کے وقت میں وعدوں کے باوجود) ہرگز آپ کے کام نہیں آئیں گے، اور بیشک ظالم لوگ (دنیا میں) ایک دوسرے کے ہی دوست اور مددگار ہوا کرتے ہیں، اور اللہ پرہیزگاروں کا دوست اور مددگار ہے

— English

Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَقِيۡلَ الۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮكُمۡ كَمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا وَمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqeela alyawma nansakum kamanaseetum liqaa yawmikum hatha wama/wakumu annaruwama lakum min nasireen

Word By Word —

waqīla

And it will be said

اور کہہ دیاجائے گا

l-yawma

Today

آج

nansākum

We forget you

ہم بھلائے دیتے ہیں تم کو

kamā

جیسا کہ

nasītum

you fort

تم بھول گئے

liqāa

(the) meeting

ملاقات کو

yawmikum

(of) this Day of yours

تمہارے اس دن کی

hādhā

**(of) this Day of yours,

wamawākumu

and your abode

اور ٹھکانہ تمہارا

l-nāru

(is) the Fire

آگ ہے

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

اور (اُن سے) کہا جائے گا: آج ہم تمہیں بھلائے دیتے ہیں جِس طرح تم نے اپنے اِس دن کی پیشی کو بھلا دیا تھا اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور تمہارے لئے کوئی بھی مددگار نہ ہوگا

— English

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰٮهُ‌ؕ قُلۡ اِنِ افۡتَرَيۡتُهٗ فَلَا تَمۡلِكُوۡنَ لِىۡ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَا تُفِيۡضُوۡنَ فِيۡهِ‌ؕ كَفٰى بِهٖ شَهِيۡدًاۢ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَكُمۡ‌ ؕ وَهُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Am yaqooloona iftarahu qul iniiftaraytuhu fala tamlikoona lee mina Allahi shay-anhuwa aAAlamu bima tufeedoona feehi kafa bihishaheedan baynee wabaynakum wahuwa alghafooru arraheem

Word By Word —

یا

yaqūlūna

they say

وہ کہتے ہیں

if'tarāhu

He has invented it

کہ اس نے گھڑ لیا ہے اس کو

qul

Say

کہہ دیجیے

ini

`If

اگر

if'taraytuhu

I have invented it

میں نے گھڑ لیا ہے اس کو

falā

then not

تو نہیں

tamlikūna

you have power

تم مالک ہوسکتے

lī

for me

میرے لیے

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ کے مقابلے میں

shayan

anything

کسی چیز کے

huwa

وہ

aʿlamu

knows best

خوب جانتا ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

tufīḍūna

you utter

تم پڑحتے ہو۔ تم شروع کرتے ہو۔ تم گھستے ہو۔ تم پلٹتے ہو

fīhi

concerning it.

اس میں

kafā

Sufficient is He

کافی

bihi

**Sufficient is He

ساتھ اس کے

shahīdan

(as) a Witness

گواہ ہونا

baynī

between me

میرے درمیان

wabaynakum

and between you

اور تمہارے درمیان

wahuwa

and He

اور وہ

l-ghafūru

(is) the Oft-Forgiving

غفور

l-raḥīmu

the Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

کیا وہ لوگ (یہ) کہتے ہیں کہ اس (قرآن) کو (پیغمبر نے) گھڑ لیا ہے۔ آپ فرما دیں: اگر اسے میں نے گھڑا ہے تو تم مجھے اللہ (کے عذاب) سے (بچانے کا) کچھ بھی اختیار نہیں رکھتے، اور وہ ان (باتوں) کو خوب جانتا ہے جو تم اس (قرآن) کے بارے میں طعنہ زنی کے طور پر کر رہے ہو۔ وہی (اللہ) میرے اور تمہارے درمیان گواہ کافی ہے، اور وہ بڑا بخشنے والا بہت رحم فرمانے والا ہےo

— English

Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَالَّذِىۡ قَالَ لِـوَالِدَيۡهِ اُفٍّ لَّكُمَاۤ اَتَعِدٰنِنِىۡۤ اَنۡ اُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ الۡقُرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلِىۡ‌ۚ وَهُمَا يَسۡتَغِيۡثٰنِ اللّٰهَ وَيۡلَكَ اٰمِنۡ ۖ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۖۚ فَيَقُوۡلُ مَا هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallathee qala liwalidayhioffin lakuma ataAAidaninee an okhraja waqad khalatialquroonu min qablee wahuma yastagheethani Allahawaylaka amin inna waAAda Allahi haqqunfayaqoolu ma hatha illa asateerual-awwaleen

Word By Word —

wa-alladhī

But the one who

اور وہ شخص

qāla

says

جس نے کہا

liwālidayhi

to his parents

اپنے والدین سے

uffin

Uff

اف

lakumā

to both of you!

تم دونوں کے لیے

ataʿidāninī

Do you promise me

کیا تم مجھے خوف دلاتے ہو

that

کہ

ukh'raja

I will be brought forth

میں نکالا جاؤں گا

waqad

**and have already passed away

حالانکہ تحقیق

khalati

and have already passed away

گزر چکیں

l-qurūnu

the generations

نسلیں

min

**before me?`

سے

qablī

before me

مجھ سے پہلے

wahumā

And they both

اور وہ دونوں

yastaghīthāni

seek help

فریاد کرتے ہوئے کہتے ہیں (اپنے بیٹے کو)

l-laha

(of) Allah

اللہ سے

waylaka

`Woe to you!

تیرا برا ہو

āmin

Believe

ایمان لے آ

inna

Indeed,

بیشک

waʿda

(the) Promise

وعدہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) true

سچا ہے

fayaqūlu

But he says

تو وہ کہتا ہے

mā

`Not

نہیں

hādhā

(is) this

یہ

illā

but

مگر

asāṭīru

(the) stories

کہانیاں ہیں

l-awalīna

(of) the former (people)

پہلوں کی

Urdu —

اور جس نے اپنے والدین سے کہا: تم سے بیزاری ہے، تم مجھے (یہ) وعدہ دیتے ہو کہ میں (قبر سے دوبارہ زندہ کر کے) نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی امتیں گزر چکیں۔ اب وہ دونوں (ماں باپ) اللہ سے فریاد کرنے لگے (اور لڑکے سے کہا:) تو ہلاک ہوگا۔ (اے لڑکے!) ایمان لے آ، بیشک اللہ کا وعدہ حق ہے۔ تو وہ (جواب میں) کہتا ہے: یہ (باتیں) اگلے لوگوں کے جھوٹے افسانوں کے سوا (کچھ) نہیں ہیںo

— English

But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تَـنۡصُرُوۡا اللّٰهَ يَنۡصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ اَقۡدَامَكُمۡ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

اگر

tanṣurū

you help

تم مدد کرو گے

l-laha

Allah

اللہ کی

yanṣur'kum

He will help you

وہ مدد کرے گا تمہاری

wayuthabbit

and make firm

اور جمادے گا

aqdāmakum

your feet

تمہارے قدموں کو

Urdu —

اے ایمان والو! اگر تم اﷲ (کے دین) کی مدد کرو گے تو وہ تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہارے قدموں کو مضبوط رکھے گاo

— English

O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ هِىَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنۡ قَرۡيَتِكَ الَّتِىۡۤ اَخۡرَجَتۡكَ‌ۚ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ‏ 

— Transliteration

Wakaayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatanmin qaryatika allatee akhrajatka ahlaknahum fala nasiralahum

Word By Word —

waka-ayyin

And how many

اور کتنی ہی

min

سے

qaryatin

a town

بستیوں میں (سے )

hiya

which

وہ

ashaddu

(was) stronger

زیادہ شدید تھیں

quwwatan

(in) strength

قوت میں

min

than

سے

qaryatika

your town

تیری بستی (سے)

allatī

which

وہ

akhrajatka

has driven you out

جس نے نکال دیا آپ کو

ahlaknāhum

We destroyed them

ہلاک کیا ہم نے ان کو

falā

so no

پس نہیں

nāṣira

helper

کوئی مدد کرنے والا

lahum

for them.

ان کے لیے

Urdu —

اور (اے حبیب!) کتنی ہی بستیاں تھیں جن کے باشندے (وسائل و اقتدار میں) آپ کے اس شہر (مکّہ کے باشندوں) سے زیادہ طاقتور تھے جس (کے مقتدر وڈیروں) نے آپ کو (بصورتِ ہجرت) نکال دیا ہے، ہم نے انہیں (بھی) ہلاک کر ڈالا پھر ان کا کوئی مددگار نہ ہوا (جو انہیں بچا سکتا)o

— English

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.

Al-FathThe Victory048surahفتح

MaddiniSerial: Revelation: 111Verses: 29Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحًا مُّبِيۡنًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna fatahna laka fathanmubeena

Word By Word —

innā

Indeed,

بیشک ہم نے

fataḥnā

We have given victory

فتح عطا کی ہم نے

laka

to you

آپ کو

fatḥan

a victory

فتح

mubīnan

clear

کھلی

Urdu —

(اے حبیبِ مکرم!) بیشک ہم نے آپ کے لئے (اسلام کی) روشن فتح (اور غلبہ) کا فیصلہ فرما دیا (اس لئے کہ آپ کی عظیم جدّ و جہد کامیابی کے ساتھ مکمل ہوجائے)o

— English

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

لِّيَـغۡفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنۡ ذَنۡۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَاطًا مُّسۡتَقِيۡمًاۙ‏ 

— Transliteration

Liyaghfira laka Allahu mataqaddama min thanbika wama taakhkhara wayutimmaniAAmatahu AAalayka wayahdiyaka siratan mustaqeema

Word By Word —

liyaghfira

That may forgive

تاکہ درگزر فرمائے

laka

for you

آپ کے لیے

l-lahu

Allah

اللہ

mā

what

جو

taqaddama

preceded

پہلے ہوچکا

min

سے

dhanbika

your sins

آپ کے قصور میں (سے)

wamā

and what

اور جو

ta-akhara

will follow

بعد میں ہوا

wayutimma

and complete

اور پورا کردے

niʿ'matahu

His favor

اپنی نعمت کو

ʿalayka

upon you

آپ پر

wayahdiyaka

and guide you

اور رہنمائی کرے آپ کی

ṣirāṭan

(to) a Path

راستے کی طرف

mus'taqīman

Straight

سیدھے

Urdu —

تاکہ آپ کی خاطر اللہ آپ کی امت (کے اُن تمام اَفراد) کی اگلی پچھلی خطائیں معاف فرما دے٭ (جنہوں نے آپ کے حکم پر جہاد کیے اور قربانیاں دیں) اور (یوں اسلام کی فتح اور امت کی بخشش کی صورت میں) آپ پر اپنی نعمت (ظاہراً و باطناً) پوری فرما دے اور آپ (کے واسطے سے آپ کی امت) کو سیدھے راستہ پر ثابت قدم رکھےo

— English

That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

وَّيَنۡصُرَكَ اللّٰهُ نَصۡرًا عَزِيۡزًا‏ 

— Transliteration

Wayansuraka Allahu nasranAAazeeza

Word By Word —

wayanṣuraka

And Allah may help you

اور مدد فرمائے آپ کی

l-lahu

And Allah may help you

اللہ تعالیٰ

naṣran

(with) a help

مدد

ʿazīzan

mighty

زبردست

Urdu —

اور اﷲ آپ کو نہایت باعزت مدد و نصرت سے نوازےo

— English

And [that] Allah may aid you with a mighty victory.

Al-FathThe Victory048surahفتح

MaddiniSerial: Revelation: 111Verses: 29Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَلَوۡ قَاتَلَكُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوَلَّوُا الۡاَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوۡنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Walaw qatalakumu allatheenakafaroo lawallawoo al-adbara thumma la yajidoonawaliyyan wala naseera

Word By Word —

walaw

And if,

اور اگر

qātalakumu

fight you

جنگ کرتے تم سے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lawallawū

surely they would turn

البتہ پھیر لیتے

l-adbāra

the backs

پیٹھیں

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

yajidūna

they would find

وہ پاتے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور (اے مومنو!) اگر کافر لوگ (حدیبیہ میں) تم سے جنگ کرتے تو وہ ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے، پھر وہ نہ کوئی دوست پاتے اور نہ مددگار (مگر اﷲ کو صرف یہ ایک ہی نہیں بلکہ کئی فتوحات کا دروازہ تمہارے لئے کھولنا مقصود تھا)o

— English

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

فَمَا اسۡتَطَاعُوۡا مِنۡ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوۡا مُنۡتَصِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Fama istataAAoo min qiyaminwama kanoo muntasireen

Word By Word —

famā

Then not

تو نہ

is'taṭāʿū

they were able to

ان کو استطاعت تھی

min

کی

qiyāmin

stand

کھڑے ہونے

wamā

and not

اور نہ

kānū

they could

تھے وہ

muntaṣirīna

help themselves

بدلہ لینے والے

Urdu —

پھر وہ نہ کھڑے رہنے پر قدرت پا سکے اور نہ وہ (ہم سے) بدلہ لے سکنے والے تھےo

— English

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ لَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيْئًا وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Yawma la yughnee AAanhum kayduhumshay-an wala hum yunsaroon

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

lā

not

نہ

yugh'nī

will avail

کام آئے گی

ʿanhum

to them

ان کو

kayduhum

their plotting

ان کی چال

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

وہ مدد کیے جائیں گے

Urdu —

جس دِن نہ اُن کا مکر و فریب ان کے کچھ کام آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گےo

— English

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

فَدَعَا رَبَّهٗۤ اَنِّىۡ مَغۡلُوۡبٌ فَانْـتَصِرۡ‏ 

— Transliteration

FadaAAa rabbahu annee maghloobun fantasir

Word By Word —

fadaʿā

So he called

تو اس نے پکارا

rabbahu

his Lord

اپنے رب کو

annī

`I am

بیشک میں

maghlūbun

one overpowered

مغلوب ہوں

fa-intaṣir

so help

پس بدلہ لے۔ انتقام لے

Urdu —

سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لےo

— English

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran

Word By Word —

yur'salu

Will be sent

چھوڑ دیا جائے گا

ʿalaykumā

against both of you

تم پر

shuwāẓun

a flame

شعلہ

min

میں سے

nārin

fire

آگ

wanuḥāsun

and smoke

اور دھواں

falā

and not

تو نہ

tantaṣirāni

you will (be able to) defend yourselves

تم دونوں مقابلہ کرسکو گے

Urdu —

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گےo

— English

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

لَـقَدۡ اَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِالۡبَيِّنٰتِ وَاَنۡزَلۡنَا مَعَهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡمِيۡزَانَ لِيَقُوۡمَ النَّاسُ بِالۡقِسۡطِ‌ۚ وَاَنۡزَلۡنَا الۡحَـدِيۡدَ فِيۡهِ بَاۡسٌ شَدِيۡدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَـعۡلَمَ اللّٰهُ مَنۡ يَّنۡصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالۡغَيۡبِ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ عَزِيۡزٌ‏ 

— Transliteration

Laqad arsalna rusulana bilbayyinatiwaanzalna maAAahumu alkitaba walmeezanaliyaqooma annasu bilqisti waanzalnaalhadeeda feehi ba/sun shadeedun wamanafiAAu linnasiwaliyaAAlama Allahu man yansuruhu warusulahu bilghaybiinna Allaha qawiyyun AAazeez

Word By Word —

laqad

Certainly

البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

rusulanā

Our Messengers

اپنے رسولوں کو

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن نشانیوں کے

wa-anzalnā

and We sent down

اور اتارا ہم نے

maʿahumu

with them

ان کے ساتھ

l-kitāba

the Scripture

کتاب کو

wal-mīzāna

and the Balance

اور میزان کو

liyaqūma

that may establish

تاکہ قائم ہوں

l-nāsu

the people

لوگ

bil-qis'ṭi

justice

انصاف پر

wa-anzalnā

And We sent down

اور اتارا ہم نے

l-ḥadīda

[the] iron

لوہا

fīhi

wherein

اس میں

basun

(is) power

زور ہے

shadīdun

mighty

سخت

wamanāfiʿu

and benefits

اور فائدے ہیں

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

waliyaʿlama

and so that Allah may make evident

اور تاکہ جان لے

l-lahu

and so that Allah may make evident

اللہ

man

(he) who

کون

yanṣuruhu

helps Him

مدد کرتا ہے اس کی

warusulahu

and His Messengers

اور اس کے رسولوں کی

bil-ghaybi

unseen

ساتھ غیب کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

qawiyyun

(is) All-Strong

قوت والا ہے،

ʿazīzun

All-Mighty

زبردست ہے

Urdu —

بیشک ہم نے اپنے رسولوں کو واضح نشانیوں کے ساتھ بھیجا اور ہم نے اُن کے ساتھ کتاب اور میزانِ عدل نازل فرمائی تاکہ لوگ انصاف پر قائم ہو سکیں، اور ہم نے (معدنیات میں سے) لوہا مہیّا کیا اس میں (آلاتِ حرب و دفاع کے لئے) سخت قوّت اور لوگوں کے لئے (صنعت سازی کے کئی دیگر) فوائد ہیں اور (یہ اس لئے کیا) تاکہ اللہ ظاہر کر دے کہ کون اُس کی اور اُس کے رسولوں کی (یعنی دینِ اسلام کی) بِن دیکھے مدد کرتا ہے، بیشک اللہ (خود ہی) بڑی قوت والا بڑے غلبہ والا ہےo

— English

We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allah may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

لَّنۡ تُغۡنِىَ عَنۡهُمۡ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيْئًا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌ؕ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Lan tughniya AAanhum amwaluhum walaawladuhum mina Allahi shay-an ola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Word By Word —

lan

Never

ہرگز نہ

tugh'niya

will avail

کام آئیں گے

ʿanhum

them

ان کو

amwāluhum

their wealth

ان کے مال

walā

and not

اور نہ

awlāduhum

their children

ان کی اولاد

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

shayan

(in) anything

کچھ بھی

ulāika

Those

یہی لوگ

aṣḥābu

(will be) companions

ساتھی ہیں

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

hum

they,

وہ

fīhā

in it,

اس میں

khālidūna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اللہ (کے عذاب) سے ہرگز نہ ہی اُن کے مال انہیں بچا سکیں گے اور نہ اُن کی اولاد ہی (انہیں بچا سکے گی)، یہی لوگ اہلِ دوزخ ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیںo

— English

Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

Al-HashrThe Exile059surahحشر

MaddiniSerial: Revelation: 101Verses: 24Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

لَوۡ اَنۡزَلۡنَا هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيۡتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنۡ خَشۡيَةِ اللّٰهِ‌ؕ وَتِلۡكَ الۡاَمۡثَالُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Law anzalna hatha alqur-anaAAala jabalin laraaytahu khashiAAan mutasaddiAAanmin khashyati Allahi watilka al-amthalu nadribuhalinnasi laAAallahum yatafakkaroon

Word By Word —

law

اگر

anzalnā

We (had) sent down

نازل کرتے ہم

hādhā

this

اس

l-qur'āna

Quran

قرآن کو

ʿalā

اوپر

jabalin

a mountain

ایک پہاڑ کے

lara-aytahu

surely you (would) have seen it

البتہ تم دیکھتے اس کو

khāshiʿan

humbled

دبا ہوا

mutaṣaddiʿan

breaking asunder

پھٹتا ہوا۔ پھٹنے والا

min

from

سے

khashyati

(the) fear

ڈر (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

watil'ka

And these

اور یہ

l-amthālu

examples

مثالیں

naḍribuhā

We present them

ہم بیان کرتے ہیں ان کو

lilnnāsi

to the people

لوگوں کے لیے

laʿallahum

so that they may

تاکہ وہ

yatafakkarūna

give thought

وہ غور و فکر کریں

Urdu —

اگر ہم یہ قرآن کسی پہاڑ پر نازل فرماتے تو (اے مخاطب!) تو اسے دیکھتا کہ وہ اﷲ کے خوف سے جھک جاتا، پھٹ کر پاش پاش ہوجاتا، اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے لئے بیان کر رہے ہیں تاکہ وہ غور و فکر کریںo

— English

If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِىۡ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ‌ۚ عٰلِمُ الۡغَيۡبِ وَالشَّهَادَةِ‌ۚ هُوَ الرَّحۡمٰنُ الرَّحِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Huwa Allahu allathee lailaha illa huwa AAalimu alghaybi washshahadatihuwa arrahmanu arraheem

Word By Word —

huwa

وہ

l-lahu

(is) Allah

اللہ

alladhī

the One Who

وہ ذات ہے

lā

(there is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ

illā

but

مگر

huwa

He,

وہی

ʿālimu

(the) All-Knower

جاننے والا ہے

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب کا

wal-shahādati

and the witnessed

اور حاضر کا

huwa

وہ

l-raḥmānu

(is) the Most Gracious

رحمن ہے

l-raḥīmu

the Most Merciful

اور رحیم ہے

Urdu —

وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، پوشیدہ اور ظاہر کو جاننے والا ہے، وہی بے حد رحمت فرمانے والا نہایت مہربان ہےo

— English

He is Allah, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed. He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Al-MumtahanaShe that is to be examined060surahامتحان لی جانے والی

Al-Mumtahana | الْمُمْتَحِنَة | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 91Verses: 13Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

قَدۡ كَانَتۡ لَـكُمۡ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗ‌ۚ اِذۡ قَالُوۡا لِقَوۡمِهِمۡ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنۡكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ الۡعَدَاوَةُ وَالۡبَغۡضَآءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَحۡدَهٗۤ اِلَّا قَوۡلَ اِبۡرٰهِيۡمَ لِاَبِيۡهِ لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ لَـكَ وَمَاۤ اَمۡلِكُ لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَاِلَيۡكَ اَنَـبۡنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Qad kanat lakum oswatun hasanatunfee ibraheema wallatheena maAAahu ithqaloo liqawmihim inna buraao minkum wamimmataAAbudoona min dooni Allahi kafarna bikum wabadabaynana wabaynakumu alAAadawatu walbaghdaoabadan hatta tu/minoo billahi wahdahuilla qawla ibraheema li-abeehi laastaghfiranna lakawama amliku laka mina Allahi min shay-in rabbanaAAalayka tawakkalna wa-ilayka anabna wa-ilayka almaseer

Word By Word —

qad

Indeed,

تحقیق

kānat

(there) is

ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

us'watun

an example

نمونہ

ḥasanatun

good

اچھا

fī

میں

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم (میں)

wa-alladhīna

and those

اور وہ لوگ

maʿahu

with him,

جو آپ کے ساتھ ہیں

idh

when

جب

qālū

they said

انہوں نے کہا

liqawmihim

to their people

اپنی قوم سے

innā

`Indeed, we

بیشک ہم

buraāu

(are) disassociated

بری الذمہ ہیں

minkum

from you

تم سے

wamimmā

and from what

اور ان سے جن کو

taʿbudūna

you worship

تم پوجتے ہو

min

**besides

سے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

kafarnā

We have denied

کفر کیا ہم نے

bikum

you,

ساتھ تمہارے

wabadā

and has appeared

اور ظاہر ہوگئی

baynanā

between us

ہمارے درمیان

wabaynakumu

and between you

اور تمہارے درمیان

l-ʿadāwatu

enmity

عداوت

wal-baghḍāu

and hatred

اور بغض

abadan

forever

ہمیشہ کے لیے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

tu'minū

you believe

تم ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

waḥdahu

Alone

اکیلے اس پر

illā

Except

مگر

qawla

(the) saying

بات

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراہیم کی

li-abīhi

to his father

اپنے والد کے لیے

la-astaghfiranna

Surely I ask forgiveness

البتہ میں ضرور بخشش مانگوں گا

laka

for you,

آپ کے لیے

wamā

but not

اور نہیں

amliku

I have power

میں مالک

laka

for you

آپ کے لیے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

min

shayin

anything

کسی چیز کا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

ʿalayka

upon You

آپ پر

tawakkalnā

we put our trust

ہم نے توکل کیا

wa-ilayka

and to You

اور آپ کی طرف

anabnā

we turn

رجوع کیا ہم نے

wa-ilayka

and to You

اور آپ کی طرف

l-maṣīru

(is) the final return

لوٹنا ہے

Urdu —

بیشک تمہارے لئے ابراہیم (علیہ السلام) میں اور اُن کے ساتھیوں میں بہترین نمونۂ (اقتداء) ہے، جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا: ہم تم سے اور اُن بتوں سے جن کی تم اللہ کے سوا پوجا کرتے ہو کلیتہً بیزار (اور لاتعلق) ہیں، ہم نے تم سب کا کھلا انکار کیا ہمارے اور تمہارے درمیان دشمنی اور نفرت و عناد ہمیشہ کے لئے ظاہر ہوچکا، یہاں تک کہ تم ایک اللہ پر ایمان لے آؤ، مگر ابراہیم (علیہ السلام) کا اپنے (پرورش کرنے والے) باپ سے یہ کہنا کہ میں تمہارے لئے ضرور بخشش طلب کروں گا، (فقط پہلے کا کیا ہوا ایک وعدہ تھا جو انہوں نے پورا کر دیا اور ساتھ یوں جتا بھی دیا) اور یہ کہ میں تمہارے لئے (تمہارے کفر و شرک کے باعث) اللہ کے حضور کسی چیز کا مالک نہیں ہوں۔ (پھر وہ یہ دعا کر کے قوم سے الگ ہوگئے:) اے ہمارے رب! ہم نے تجھ پر ہی بھروسہ کیا اور ہم نے تیری طرف ہی رجوع کیا اور (سب کو) تیری ہی طرف لوٹنا ہےo

— English

There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.

As-SaffThe Ranks061surahصف

MaddiniSerial: Revelation: 109Verses: 14Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡۤا اَنۡصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوارِيّٖنَ مَنۡ اَنۡصَارِىۡۤ اِلَى اللّٰهِ‌ؕ قَالَ الۡحَـوَارِيُّوۡنَ نَحۡنُ اَنۡصَارُ اللّٰهِ‌ؕ فَاٰمَنَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنۡۢ بَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ وَكَفَرَتۡ طَّآٮِٕفَةٌ ۚ فَاَيَّدۡنَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلٰى عَدُوِّهِمۡ فَاَصۡبَحُوۡا ظٰهِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo ansara Allahi kama qala AAeesaibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ilaAllahi qala alhawariyyoona nahnuansaru Allahi faamanat ta-ifatun minbanee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadnaallatheena amanoo AAala AAaduwwihim faasbahoothahireen

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

kūnū

ہوجاؤ

anṣāra

helpers

مددگار

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

kamā

جیسے

qāla

said

کہا تھا

ʿīsā

Isa,

عیسیٰ

ub'nu

son

ابن

maryama

(of) Maryam,

مریم نے

lil'ḥawāriyyīna

to the disciples

حواریوں سے

man

`Who

کون

anṣārī

(are) my helpers

میرا مددگار ہوگا

ilā

for

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

qāla

Said

کہا

l-ḥawāriyūna

the disciples

حواریوں نے

naḥnu

`We

ہم ہیں

anṣāru

(are) the helpers

مددگار

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

faāmanat

Then believed

تو ایمان لایا

ṭāifatun

a group

ایک گروہ

min

سے

banī

Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل میں سے

wakafarat

and disbelieved

اور انکار کردیا

ṭāifatun

a group

ایک گروہ نے

fa-ayyadnā

So We supported

تو تائید کی ہم نے۔ مدد کی ہم نے

alladhīna

those who

ان لوگوں کی

āmanū

believed

جو ایمان لائے

ʿalā

against

اوپر

ʿaduwwihim

their enemy

ان کے دشمنوں کے

fa-aṣbaḥū

and they became

تو ہوگئے وہ

ẓāhirīna

dominant

غالب آنے والے

Urdu —

اے ایمان والو! تم اللہ کے مددگار بن جاؤ جیسا کہ عیسٰی ابن مریم (علیہما السلام) نے (اپنے) حواریوں سے کہا تھا: اللہ کی (راہ کی) طرف میرے مددگار کون ہیں؟ حواریوں نے کہا: ہم اللہ کے مددگار ہیں۔ پس بنی اسرائیل کا ایک گروہ ایمان لے آیا اور دوسرا گروہ کافر ہوگیا، سو ہم نے اُن لوگوں کی جو ایمان لے آئے تھے اُن کے دشمنوں پر مدد فرمائی پس وہ غالب ہوگئےo

— English

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

At-TahrimThe Prohibition066surahحرمت

MaddiniSerial: Revelation: 107Verses: 12Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيۡنَ كَفَرُوا امۡرَاَتَ نُوۡحٍ وَّامۡرَاَتَ لُوۡطٍ‌ؕ كَانَـتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَالِحَـيۡنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا وَّقِيۡلَ ادۡخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Daraba Allahu mathalan lillatheenakafaroo imraata noohin wamraata lootin kanatatahta AAabdayni min AAibadina salihaynifakhanatahuma falam yughniya AAanhumamina Allahi shay-an waqeela odkhula annaramaAAa addakhileen

Word By Word —

ḍaraba

Presents

بیان کی

l-lahu

Allah

اللہ نے

mathalan

an example

ایک مثال

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

im'ra-ata

(the) wife

بیوی کی

nūḥin

(of) Nuh

نوح کی

wa-im'ra-ata

(and the) wife

اوربیوی

lūṭin

(of) Lut.

لوط کی

kānatā

They were

وہ دونوں تھیں

taḥta

under

ماتحت

ʿabdayni

two [slaves]

دو بندوں کے

min

سے

ʿibādinā

Our slaves

ہمارے بندوں میں (سے)

ṣāliḥayni

righteous

دونوں نیک تھے

fakhānatāhumā

but they both betrayed them

تو ان دونوں نے خیانت کی ان سے

falam

so not

تو نہ

yugh'niyā

they availed

وہ دونوں کام آسکے

ʿanhumā

both of them,

ان دونوں کو

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے )

shayan

(in) anything

کچھ بھی

waqīla

and it was said

اور کہہ دیا گیا

ud'khulā

Enter

دونوں داخل ہوجاؤ

l-nāra

the Fire

آگ میں

maʿa

with

ساتھ

l-dākhilīna

those who enter

داخل ہونے والوں کے

Urdu —

اللہ نے اُن لوگوں کے لئے جنہوں نے کفر کیا ہے نوح (علیہ السلام) کی عورت اور لوط (علیہ السلام) کی عورت (واہلہ اور واعلہ) کی مثال بیان فرمائی ہے، وہ دونوں ہمارے بندوں میں سے دو صالح بندوں کے نکاح میں تھیں، سو دونوں نے اُن سے خیانت کی پس وہ اللہ (کے عذاب) کے سامنے اُن کے کچھ کام نہ آئے اور اُن سے کہہ دیا گیا کہ تم دونوں (عورتیں) داخل ہونے والوں کے ساتھ دوزخ میں داخل ہو جاؤo

— English

Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

NoohNoah071surahنوح

MakkiSerial: Revelation: 71Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

مِّمَّا خَطٓيْئٰتِهِمۡ اُغۡرِقُوۡا فَاُدۡخِلُوۡا نَارًا ۙ فَلَمۡ يَجِدُوۡا لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَنۡصَارًا‏ 

— Transliteration

Mimma khatee-atihimoghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooniAllahi ansara

Word By Word —

mimmā

Because of

مگر

khaṭīātihim

their sins

خطائیں تھیں ان کی

ugh'riqū

they were drowned

وہ غرق کیے گئے

fa-ud'khilū

then made to enter

پھر فورا داخل کیے گئے

nāran

(the) Fire

آگ میں

falam

and not

پھر نہ

yajidū

they found

انہوں نے پایا

lahum

for themselves

اپنے لیے

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

anṣāran

any helpers

کوئی مددگار

Urdu —

(بالآخر) وہ اپنے گناہوں کے سبب غرق کر دئیے گئے، پھر آگ میں ڈال دئیے گئے، سو وہ اپنے لئے اﷲ کے مقابل کسی کو مددگار نہ پا سکےo

— English

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

Al-MuddaththirThe Cloaked One074surahکپڑا اوڑھنے والا

MakkiSerial: Revelation: 4Verses: 56Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَمَا تَنۡفَعُهُمۡ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu ashshafiAAeen

Word By Word —

famā

Then not

تو نہ

tanfaʿuhum

will benefit them

کام آئے گی ان کو

shafāʿatu

intercession

سفارش،

l-shāfiʿīna

(of) the intercessors

سفارشیوں کی

Urdu —

سو (اب) شفاعت کرنے والوں کی شفاعت انہیں کوئی نفع نہیں پہنچائے گیo

— English

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٌ لِّنَفۡسٍ شَيْئًا ؕ وَّالۡاَمۡرُ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّلَّهِ‏ 

— Transliteration

Yawma la tamliku nafsun linafsinshay-an wal-amru yawma-ithin lillah

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

lā

not

نہ

tamliku

will have power

مالک ہوگا

nafsun

a soul

کوئی نفس

linafsin

for a soul

کسی نفس کے لئے

shayan

anything

کچھ بھی/ کسی چیز کا بھی

wal-amru

and the Command

اور تمام معاملہ ہوگا

yawma-idhin

that Day

اس دن

lillahi

(will be) with Allah

اللہ ہی کے لئے

Urdu —

(یہ) وہ دن ہے جب کوئی شخص کسی کے لئے کسی چیز کا مالک نہ ہوگا، اور حکم فرمائی اس دن اللہ ہی کی ہوگیo

— English

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.

At-TaariqThe Morning Star086surahرات کو آنے والا

MakkiSerial: Revelation: 36Verses: 17Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَمَا لَهٗ مِنۡ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍؕ‏ 

— Transliteration

Fama lahu min quwwatin wala nasir

Word By Word —

famā

Then not

تو نہیں ہوگی

lahu

(is) for him

اس کے لئے

min

any

کوئی

quwwatin

power

قوت

walā

and not

اور نہ

nāṣirin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

پھر انسان کے پاس نہ (خود) کوئی قوت ہوگی اور نہ کوئی (اس کا) مددگار ہوگاo

— English

Then man will have no power or any helper.

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَجِاىْٓءَ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَ ۙ‌ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكۡرٰىؕ‏ 

— Transliteration

Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra

Word By Word —

wajīa

And is brought

اور لائی جائے گی

yawma-idhin

that Day,

اس دن

bijahannama

Hell.

جہنم

yawma-idhin

That Day

اس دن

yatadhakkaru

will remember

یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا

l-insānu

man

انسان

wa-annā

but how

اور کہاں سے ہے/ ہوگی

lahu

(will be) for him

اس کے لئے

l-dhik'rā

the remembrance

نصیحت

Urdu —

اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگیo

— English

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

Al-LailThe Night092surahرات

MakkiSerial: Revelation: 9Verses: 21Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَمَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰىؕ‏ 

— Transliteration

Wama yughnee AAanhu maluhu ithataradda

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

yugh'nī

will avail

کس کام آئے گا/ کام آئے گا

ʿanhu

him

اس کو

māluhu

his wealth

اس کا مال

idhā

when

جب

taraddā

he falls

وہ ہلاک ہوگیا

Urdu —

اور اس کا مال اس کے کسی کام نہیں آئے گا جب وہ ہلاکت (کے گڑھے) میں گرے گاo

— English

And what will his wealth avail him when he falls?

Al-Maa"unAlmsgiving107surahتھوڑی سی چیز

MakkiSerial: Revelation: 17Verses: 7Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

An-NasrDivine Support110surahنصرت

MaddiniSerial: Revelation: 114Verses: 3Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ وَالۡفَتۡحُۙ‏ 

— Transliteration

Itha jaa nasru Allahiwalfath

Word By Word —

idhā

When

جب

jāa

comes

آگئی

naṣru

(the) Help

مدد

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wal-fatḥu

and the Victory

اور فتح

Urdu —

جب اﷲ کی مدد اور فتح آپہنچےo

— English

When the victory of Allah has come and the conquest,

Al-Qaari"aThe Calamity101surahکھڑکھڑاہٹ

MakkiSerial: Revelation: 30Verses: 11Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡقَارِعَةُؕ‏ 

— Transliteration

Wama adraka ma alqariAAa

Word By Word —

wamā

And what

اور کیا چیز

adrāka

will make you know

بتائے تجھ کو

mā

what

کہ وہ کیا ہے

l-qāriʿatu

(is) the Striking Calamity

کھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے

Urdu —

اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والے شدید جھٹکے اور کڑک سے مراد کیا ہےo

— English

And what can make you know what is the Striking Calamity?

يَوۡمَ يَكُوۡنُ النَّاسُ كَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِۙ‏ 

— Transliteration

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yakūnu

will be

ہوں گے

l-nāsu

the mankind

لوگ

kal-farāshi

like moths

ٹڈیوں کی طرح

l-mabthūthi

scattered

بکھرے ہوئے

Urdu —

(اس سے مراد) وہ یومِ قیامت ہے جس دن (سارے) لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گےo

— English

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Al-MasadThe Palm Fibre111surahخوب بٹی ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 6Verses: 5Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

مَاۤ اَغۡنٰى عَنۡهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَؕ‏ 

— Transliteration

Ma aghna AAanhu maluhuwama kasab

Word By Word —

mā

Not

نہ

aghnā

(will) avail

کام آیا

ʿanhu

him

اس کو

māluhu

his wealth

اس کا مال

wamā

and what

اور جو

kasaba

he earned

اس نے کمایا

Urdu —

اسے اس کے (موروثی) مال نے کچھ فائدہ نہ پہنچایا اور نہ ہی اس کی کمائی نےo

— English

His wealth will not avail him or that which he gained.

Chapters