human

The Quran describes humans as Allah’s vicegerents on earth, entrusted with the responsibility of upholding justice and worshiping Him. Surah Al-Baqarah (2:30) and Surah Al-Isra (17:70) highlight the honor and dignity bestowed upon humans by Allah. The Quran encourages believers to fulfill their role with integrity and to seek Allah’s guidance in all matters. This fosters a sense of purpose and accountability. The Quran’s teachings on humanity inspire believers to strive for righteousness and to recognize their responsibilities toward Allah and His creation.

Discover the profound insights behind the topic human. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 93 verses. These verses are drawn from 93 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذِ اسۡتَسۡقَىٰ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ؕ فَانفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajarafanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima kullu onasin mashrabahum kuloo washraboomin rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

wa-idhi

And when

اور جب

is'tasqā

asked (for) water

پانی مانگا

mūsā

**Musa asked for water

موسیٰ نے

liqawmihi

for his people

اپنی قوم کے لئے

faqul'nā

[so] We said

تو کہا ہم نے

iḍ'rib

Strike

مارو

biʿaṣāka

with your staff

ساتھ اپنے عصا کے

l-ḥajara

the stone

اس پتھر کو

fa-infajarat

Then gushed forth

تو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے

min'hu

from it

اس سے

ith'natā

(of)

دو

ʿashrata

twelve

دس (بارہ)

ʿaynan

springs

چشمے

qad

**Knew

تحقیق

ʿalima

knew

جان لیا

kullu

all

تمام

unāsin

(the) people

لوگوں نے / گروہوں نے

mashrabahum

their drinking place

اپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو

kulū

Eat

کھاؤ

wa-ish'rabū

and drink

اور پیو

min

from

سے

riz'qi

(the) provision (of)

رزق (رزق سے)

l-lahi

Allah

اللّٰهِ

walā

and (do) not

اورنہیں

taʿthaw

act wickedly

تم فساد کرتے پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

muf'sidīna

spreading corruption

فسادی بن کر

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یا دکرو) جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے لئے پانی مانگا تو ہم نے فرمایا: اپنا عصا اس پتھر پر مارو، پھر اس (پتھر) سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے، واقعۃً ہر گروہ نے اپنا اپنا گھاٹ پہچان لیا، (ہم نے فرمایا:) اﷲ کے (عطا کردہ) رزق میں سے کھاؤ اور پیو لیکن زمین میں فساد انگیزی نہ کرتے پھرو

— English

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَابۡتَلُوۡا الۡيَتٰمٰى حَتّٰىۤ اِذَا بَلَغُوۡا النِّكَاحَ‌ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ‌ۚ وَلَا تَاۡكُلُوۡهَاۤ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ يَّكۡبَرُوۡا‌ؕ وَمَنۡ كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡ‌ۚ وَمَنۡ كَانَ فَقِيۡرًا فَلۡيَاۡكُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ‌ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ فَاَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِمۡ‌ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيۡبًا‏ 

— Transliteration

Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba

Word By Word —

wa-ib'talū

And test

اور آزمائش کرتے ہو

l-yatāmā

the orphans

یتیموں کی

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

[when]

جب

balaghū

they reach[ed]

وہ پہنچ جائیں

l-nikāḥa

(the age of) marriage

نکاح کی عمر کو

fa-in

then if

پھر اگر

ānastum

you perceive

پاؤ تم۔ مانوس ہوجاؤ

min'hum

in them

ان میں سے

rush'dan

sound judgement

بھلائی۔ سمجھ بوجھ۔ اہلیت میں

fa-id'faʿū

then deliver

تو دے دو ۔ لوٹا دو

ilayhim

to them

ان کو

amwālahum

their wealth

ان کے مال

walā

And (do) not

اور نہ

takulūhā

eat it

تم کھاؤ ان کو

is'rāfan

extravagantly

اسراف کرتے ہوئے

wabidāran

and hastily

اور جلدی کرتے ہوئے

(fearing) that

کہ

yakbarū

they will grow up

وہ بڑے ہوجائیں گے

waman

And whoever

اور جو کوئی

kāna

ہو

ghaniyyan

rich

امیر۔ غنی۔ مالدار

falyastaʿfif

then he should refrain

پس چاہیے کہ وہ عفت سے کام لے۔ پرہیزگاری سے کام لے

waman

and whoever

اور جو کوئی

kāna

ہو

faqīran

poor

محتاج

falyakul

then let him eat (of it)

تو چاہیے کہ وہ کھائے

bil-maʿrūfi

in a fair manner

ساتھ معروف کے۔ بھلے طریقے سے

fa-idhā

Then when

پھر جب

dafaʿtum

you deliver

دے دو تم

ilayhim

to them

ان کو

amwālahum

their wealth

ان کے مال

fa-ashhidū

then take witnesses

تو گواہ بنا لو

ʿalayhim

on them.

اوپر ان کے۔ ان پر

wakafā

And is sufficient

اور کافی ہے

bil-lahi

Allah

اللہ

ḥasīban

(as) a Reckoner

حساب لینے والا

Urdu —

اور یتیموں کی (تربیتہً) جانچ اور آزمائش کرتے رہو یہاں تک کہ نکاح (کی عمر) کو پہنچ جائیں پھر اگر تم ان میں ہوشیاری (اور حُسنِ تدبیر) دیکھ لو تو ان کے مال ان کے حوالے کر دو، اور ان کے مال فضول خرچی اور جلد بازی میں (اس اندیشے سے) نہ کھا ڈالو کہ وہ بڑے ہو (کر واپس لے) جائیں گے، اور جو کوئی خوشحال ہو وہ (مالِ یتیم سے) بالکل بچا رہے اور جو (خود) نادار ہو اسے (صرف) مناسب حد تک کھانا چاہئے، اور جب تم ان کے مال ان کے سپرد کرنے لگو تو ان پر گواہ بنا لیا کرو، اور حساب لینے والا اللہ ہی کافی ہے

— English

And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allah as Accountant.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يُرِيۡدُ اللّٰهُ اَنۡ يُّخَفِّفَ عَنۡكُمۡ‌ۚ وَخُلِقَ الۡاِنۡسَانُ ضَعِيۡفًا‏ 

— Transliteration

Yureedu Allahu an yukhaffifa AAankumwakhuliqa al-insanu daAAeefa

Word By Word —

yurīdu

Wishes

چاہتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

کہ

yukhaffifa

lighten

ہلکا کردے

ʿankum

for you;

تم سے

wakhuliqa

and was created

اور پیدا کیا گیا

l-insānu

the mankind

انسان

ḍaʿīfan

weak

کمزور

Urdu —

اللہ چاہتا ہے کہ تم سے بوجھ ہلکا کر دے، اور اِنسان کمزور پیدا کیا گیا ہے

— English

And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَكَذٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيۡنَ الۡاِنۡسِ وَالۡجِنِّ يُوۡحِىۡ بَعۡضُهُمۡ اِلٰى بَعۡضٍ زُخۡرُفَ الۡقَوۡلِ غُرُوۡرًا‌ؕ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوۡهُ‌ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan shayateena al-insi waljinni yooheebaAAduhum ila baAAdin zukhrufa alqawlighurooran walaw shaa rabbuka ma faAAaloohu fatharhumwama yaftaroon

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

jaʿalnā

We made

بنائے ہم نے

likulli

for every

ہر کے لئے

nabiyyin

Prophet

نبی

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

shayāṭīna

devils

شیطان

l-insi

(from) the mankind

انسانوں میں سے

wal-jini

and the jinn

اور جنوں میں سے

yūḥī

inspiring

وحی کرتے ہیں

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

ilā

طرف

baʿḍin

others

بعض کی

zukh'rufa

(with) decorative

ملمع شدہ باتیں / چکنی چپڑی

l-qawli

[the] speech

باتیں

ghurūran

(in) deception

فریب کے لئے

walaw

But if

اور اگر

shāa

(had) willed

چاہتا

rabbuka

your Lord

رب تیرا

mā

**they (would) not have done it,

نہ

faʿalūhu

they (would) have done it

وہ کرتے اس کو

fadharhum

so leave them

پس چھوڑ دو انہیں

wamā

and what

اور جو

yaftarūna

they invent

افتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں

Urdu —

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے لئے انسانوں اور جِنّوں میں سے شیطانوں کو دشمن بنا دیا جو ایک دوسرے کے دل میں ملمع کی ہوئی (چکنی چپڑی) باتیں (وسوسہ کے طور پر) دھوکہ دینے کے لئے ڈالتے رہتے ہیں، اور اگر آپ کا ربّ (انہیں جبراً روکنا) چاہتا (تو) وہ ایسا نہ کر پاتے، سو آپ انہیں (بھی) چھوڑ دیں اور جو کچھ وہ بہتان باندھ رہے ہیں (اسے بھی)

— English

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ رُسُلٌ مِّنۡكُمۡ يَقُصُّوۡنَ عَلَيۡكُمۡ اٰيٰتِىۡ وَيُنۡذِرُوۡنَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا‌ؕ قَالُوۡا شَهِدۡنَا عَلٰٓى اَنۡفُسِنَا‌ وَغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَشَهِدُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ اَنَّهُمۡ كَانُوۡا كٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya maAAshara aljinni wal-insialam ya/tikum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateewayunthiroonakum liqaa yawmikum hatha qalooshahidna AAala anfusina wagharrat-humu alhayatuaddunya washahidoo AAala anfusihim annahumkanoo kafireen

Word By Word —

yāmaʿshara

O assembly

اے گروہ

l-jini

(of) [the] jinn

جنوں کے

wal-insi

and [the] men

اور انسانوں کے

alam

Did (there) not

کیا نہ

yatikum

come to you

آئے تھے تمہارے پاس

rusulun

Messengers

کچھ رسول

minkum

from (among) you,

تم میں سے

yaquṣṣūna

relating

جو بیان کرتے

ʿalaykum

to you

تم پر

āyātī

My Verses

میری آیات

wayundhirūnakum

and warning you

اور ڈراتے تم کو

liqāa

(of the) meeting

ملاقات سے

yawmikum

(of) your day

تمہارے دن کی

hādhā

**(of) this day of yours?`

اس

qālū

They will say

وہ کہیں گے

shahid'nā

We bear witness

ہم گواہی دیتے ہیں

ʿalā

against

خلاف

anfusinā

ourselves

اپنے نفسوں کے

wagharrathumu

And deluded them

اور دھوکے میں ڈالا ان کو

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی زندگی نے

washahidū

and they will bear witness

اور گواہی دیں گے

ʿalā

against

خلاف

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں کے

annahum

that they

کہ بیشک وہ

kānū

were

وہ تھے

kāfirīna

disbelievers

کافر

Urdu —

اے گروہِ جن و انس! کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تم پر میری آیتیں بیان کرتے تھے اور تمہاری اس دن کی پیشی سے تمہیں ڈراتے تھے؟ (تو) وہ کہیں گے: ہم اپنی جانوں کے خلاف گواہی دیتے ہیں، اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکہ میں ڈال رکھا تھا اور وہ اپنی جانوں کے خلاف اس (بات) کی گواہی دیں گے کہ وہ (دنیا میں) کافر (یعنی حق کے انکاری) تھے

— English

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ ادۡخُلُوۡا فِىۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ فِىۡ النَّارِ‌ؕ كُلَّمَا دَخَلَتۡ اُمَّةٌ لَّعَنَتۡ اُخۡتَهَا‌ؕ حَتّٰۤى اِذَا ادَّارَكُوۡا فِيۡهَا جَمِيۡعًاۙ قَالَتۡ اُخۡرٰٮهُمۡ لِاُوۡلٰٮهُمۡ رَبَّنَا هٰٓؤُلاَۤءِ اَضَلُّوۡنَا فَاٰتِهِمۡ عَذَابًا ضِعۡفًا مِّنَ النَّارِ‌ؕ قَالَ لِكُلٍّ ضِعۡفٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala odkhuloo fee omamin qad khalatmin qablikum mina aljinni wal-insi fee annarikullama dakhalat ommatun laAAanat okhtaha hattaitha iddarakoo feeha jameeAAan qalatokhrahum li-oolahum rabbana haola-iadalloona faatihim AAathaban diAAfanmina annari qala likullin diAAfunwalakin la taAAlamoon

Word By Word —

qāla

He (will) say

اللہ تعالیٰ فرمائے گا

ud'khulū

Enter

داخل ہوجاؤ

fī

among

میں

umamin

(the) nations

گروہوں

qad

**(who) passed away

تحقیق

khalat

passed away

گزر گئے

min

**before you

سے

qablikum

before you

تم (سے) پہلے

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں سے

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں سے

fī

میں

l-nāri

the Fire

آگ میں

kullamā

Every time

جب کبھی

dakhalat

entered

داخل ہوگی

ummatun

a nation

کوئی جماعت

laʿanat

it cursed

لعنت کرے گی

ukh'tahā

its sister (nation)

اپنی بہن کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

iddārakū

they had overtaken one another

وہ جمع ہوجائیں گے

fīhā

in it

اس میں

jamīʿan

all

سب

qālat

(will) say

کہے گی

ukh'rāhum

(the) last of them

پچھلی ان کی

liūlāhum

about the first of them

اپنی پہلی کے لئے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

hāulāi

these

یہ ہیں وہ لوگ

aḍallūnā

misled us

جنہوں نے گمراہ کیا ہم کو

faātihim

so give them

پس دے ان کو

ʿadhāban

punishment

عذاب

ḍiʿ'fan

double

دوگنا

mina

سے

l-nāri

the Fire

آگ میں سے

qāla

He (will) say

وہ فرمائے گا

likullin

For each

ہر ایک کے لئے

ḍiʿ'fun

(is) a double

دو گنا ہے

walākin

[and] but

لیکن

lā

not

نہیں

taʿlamūna

you know

تم نہیں جانتے

Urdu —

اﷲ فرمائے گا: تم جنوں اور انسانوں کی ان (جہنّمی) جماعتوں میں شامل ہو کر جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں دوزخ میں داخل ہو جاؤ۔ جب بھی کوئی جماعت (دوزخ میں) داخل ہوگی وہ اپنے جیسی دوسری جماعت پر لعنت بھیجے گی، یہاں تک کہ جب اس میں سارے (گروہ) جمع ہو جائیں گے تو ان کے پچھلے اپنے اگلوں کے حق میں کہیں گے کہ اے ہمارے ربّ! انہی لوگوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا سو ان کو دوزخ کا دوگنا عذاب دے۔ ارشاد ہوگا: ہر ایک کے لئے دوگنا ہے مگر تم جانتے نہیں ہو

— English

[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُـوۡۤا اَخۡرِجُوۡهُمۡ مِّنۡ قَرۡيَتِكُمۡ‌ۚ اِنَّهُمۡ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoohum min qaryatikuminnahum onasun yatatahharoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kāna

was

تھا

jawāba

(the) answer

جواب

qawmihi

(of) his people

اس کی قوم کا

illā

except

مگر

that

یہ کہ

qālū

they said

انہوں نے کہا

akhrijūhum

Drive them out

نکال دو ان کو

min

سے

qaryatikum

your town

اپنی بستی سے

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

unāsun

(are) people

لوگ ہیں

yataṭahharūna

who keep themselves pure

جو پاکیزہ بنتے ہیں

Urdu —

اور ان کی قوم کا سوائے اس کے کوئی جواب نہ تھا کہ وہ کہنے لگے: ان کو بستی سے نکال دو بیشک یہ لوگ بڑے پاکیزگی کے طلب گار ہیں

— English

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَقَطَّعۡنٰهُمُ اثۡنَتَىۡ عَشۡرَةَ اَسۡبَاطًا اُمَمًا‌ؕ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اِذِ اسۡتَسۡقٰٮهُ قَوۡمُهٗۤ اَنِ اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ۚ فَانۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ‌ؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

Word By Word —

waqaṭṭaʿnāhumu

And We divided them

اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو

ith'natay

(into) two

دو ۔

ʿashrata

(and) ten [i.e. twelve]

دس (بارہ)

asbāṭan

tribes

قبیلوں میں

umaman

(as) communities

گروہ بنا کر

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa,

موسیٰ کی

idhi

when

جب

is'tasqāhu

asked him for water

پانی مانگا تھا اس سے

qawmuhu

his people

اس کی قوم نے

ani

[that]

کہ

iḍ'rib

Strike

مار

biʿaṣāka

with your staff

اپنا عصا

l-ḥajara

the stone

پتھر پر

fa-inbajasat

Then gushed forth

پس پھوٹ نکلے

min'hu

from it

اس سے

ith'natā

two

دو ۔

ʿashrata

(and) ten [i.e. twelve]

دس (بارہ)

ʿaynan

springs

چشمے

qad

Certainly,

تحقیق

ʿalima

knew

جان لیا

kullu

each

ہر

unāsin

people

شخص۔ گروہ نے

mashrabahum

their drinking place

گھاٹ اپنا

waẓallalnā

And We shaded

اور سایہ کیا ہم نے

ʿalayhimu

[on] them

ان پر

l-ghamāma

(with) the clouds

بادلوں کا

wa-anzalnā

and We sent down

اور نازل کیا ہم نے

ʿalayhimu

upon them,

ان پر

l-mana

the manna

من

wal-salwā

and the quails

اور سلوی

kulū

Eat

کھاؤ

min

from

میں سے

ṭayyibāti

(the) od things

پاکیزہ چیزوں

mā

which

جو

razaqnākum

We have provided you

رزق دیں ہم نے تم کو

wamā

And not

اور نہیں

ẓalamūnā

they wronged Us

انہوں نے ظلم کیا ہم پر

walākin

but

لیکن

kānū

they were

تھے وہ

anfusahum

(to) themselves

اپنی جانوں پر

yaẓlimūna

doing wrong

ظلم کرتے

Urdu —

اور ہم نے انہیں گروہ در گروہ بارہ قبیلوں میں تقسیم کر دیا، اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کے پاس (یہ) وحی بھیجی جب اس سے اس کی قوم نے پانی مانگا کہ اپنا عصا پتھر پر مارو، سو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، پس ہر قبیلہ نے اپنا گھاٹ معلوم کرلیا، اور ہم نے ان پر اَبر کا سائبان تان دیا، اور ہم نے ان پر منّ و سلوٰی اتارا، (اور ان سے فرمایا:) جن پاکیزہ چیزوں کا رزق ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے کھاؤ، (مگر نافرمانی اور کفرانِ نعمت کر کے) انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ اپنی ہی جانوں پر ظلم کر رہے تھے

— English

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَـقَدۡ ذَرَاۡنَا لِجَـهَنَّمَ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ‌‌ۖ لَهُمۡ قُلُوۡبٌ لَّا يَفۡقَهُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اَعۡيُنٌ لَّا يُبۡصِرُوۡنَ بِهَا وَلَهُمۡ اٰذَانٌ لَّا يَسۡمَعُوۡنَ بِهَاؕ اُولٰۤٮِٕكَ كَالۡاَنۡعَامِ بَلۡ هُمۡ اَضَلُّ‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡغٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad thara/na lijahannamakatheeran mina aljinni wal-insi lahum quloobun layafqahoona biha walahum aAAyunun la yubsiroonabiha walahum athanun la yasmaAAoona bihaola-ika kal-anAAami bal hum adalluola-ika humu alghafiloon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

dharanā

We have created

پیدا کیے ہم نے

lijahannama

for Hell

جہنم کے لیے

kathīran

many

بہت سے

mina

میں سے

l-jini

the jinn

جنوں

wal-insi

and men

اور انسانوں میں سے

lahum

For them

ان کے لیے

qulūbun

(are) hearts

دل ہیں

lā

(but) not

نہیں

yafqahūna

they understand

سمجھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

aʿyunun

(are) eyes

آنکھیں ہیں

lā

(but) not

نہیں

yub'ṣirūna

they see

وہ دیکھتے

bihā

with them,

ساتھ ان کے

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ādhānun

(are) ears

کان ہیں

lā

(but) not

نہیں

yasmaʿūna

they hear

وہ سنتے

bihā

with them.

ساتھ ان کے

ulāika

Those

یہی لوگ

kal-anʿāmi

(are) like cattle

مویشیوں کی طرح ہیں

bal

nay

بلکہ

hum

they

وہ

aḍallu

(are) more astray

زیادہ گمراہ ہیں

ulāika

Those -

یہی لوگ ہیں

humu

they

وہ

l-ghāfilūna

(are) the heedless

جو غافل ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے جہنم کے لئے جِنّوں اور انسانوں میں سے بہت سے (افراد) کو پیدا فرمایا وہ دل (و دماغ) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سمجھ نہیں سکتے اور وہ آنکھیں رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) دیکھ نہیں سکتے اور وہ کان (بھی) رکھتے ہیں (مگر) وہ ان سے (حق کو) سن نہیں سکتے، وہ لوگ چوپایوں کی طرح ہیں بلکہ (ان سے بھی) زیادہ گمراہ، وہی لوگ ہی غافل ہیں

— English

And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۡۢبِهٖۤ اَوۡ قَاعِدًا اَوۡ قَآٮِٕمًا ۚ فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنۡ لَّمۡ يَدۡعُنَاۤ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗ‌ؕ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِيۡنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha massa al-insana addurrudaAAana lijanbihi aw qaAAidan aw qa-imanfalamma kashafna AAanhu durrahu marra kaanlam yadAAuna ila durrin massahu kathalikazuyyina lilmusrifeena ma kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

massa

touches

چھو جاتی

l-insāna

the man

انسان کو

l-ḍuru

the affliction

تکلیف

daʿānā

he calls Us

پکارتا ہے ہم کو

lijanbihi

(lying) on his side

اپنی کروٹ پر

یا

qāʿidan

sitting

بیٹھے ہوئے

یا

qāiman

standing

کھڑے کھڑے

falammā

But when

پھر جب

kashafnā

We remove

ہم ہٹا دیتے ہیں

ʿanhu

from him

اس سے

ḍurrahu

his affliction

اس کی تکلیف کو

marra

he passes on

چلا جاتا ہے

ka-an

as if he

گویا کہ

lam

(had) not

نہیں

yadʿunā

called Us

پکارا تھا اس نے ہم کو

ilā

for

طرف

ḍurrin

(the) affliction

تکلیف میں

massahu

(that) touched him

جو پہنچی اس کو

kadhālika

Thus

اسی طرح

zuyyina

(it) is made fair seeming

خوبصورت بنا دیئے گئے

lil'mus'rifīna

to the extravagant

حد سے بڑھنے والوں کے لیے

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

اور جب (ایسے) انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ ہمیں اپنے پہلو پر لیٹے یا بیٹھے یا کھڑے پکارتا ہے، پھر جب ہم اس سے اس کی تکلیف دور کردیتے ہیں تو وہ (ہمیں بھلا کر اس طرح) چل دیتا ہے گویا اس نے کسی تکلیف میں جو اسے پہنچی تھی ہمیں (کبھی) پکارا ہی نہیں تھا۔ اسی طرح حد سے بڑھنے والوں کے لئے ان کے (غلط) اَعمال آراستہ کر کے دکھائے گئے ہیں جو وہ کرتے رہے تھے

— English

And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَةً ثُمَّ نَزَعۡنٰهَا مِنۡهُ‌ۚ اِنَّهٗ لَيـَـُٔوۡسٌ كَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wala-in athaqna al-insanaminna rahmatan thumma nazaAAnahaminhu innahu layaoosun kafoor

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

adhaqnā

We give man a taste

چکھائیں ہم

l-insāna

We give man a taste

انسان کو

minnā

**(of) Mercy from Us,

اپنی طرف سے

raḥmatan

(of) Mercy from Us

رحمت

thumma

then

پھر

nazaʿnāhā

We withdraw it

ہم چھین لیں گے اس کو

min'hu

from him,

اس سے

innahu

indeed, he

بیشک وہ

layaūsun

(is) despairing

البتہ مایوس ہونے والا ہے

kafūrun

(and) ungrateful

شدید ناشکرا

Urdu —

اور اگر ہم انسان کو اپنی جانب سے رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں پھر ہم اسے (کسی وجہ سے) اس سے واپس لے لیتے ہیں تو وہ نہایت مایوس (اور) ناشکرگزار ہو جاتا ہے

— English

And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلٰٓى اِخۡوَتِكَ فَيَكِيۡدُوۡا لَـكَ كَيۡدًاؕ‌ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Qala ya bunayya la taqsusru/yaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan innaashshaytana lil-insani AAaduwwun mubeen

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

yābunayya

O my son

اے میرے بیٹے

lā

(Do) not

نہ

taqṣuṣ

relate

تم بتانا۔ نہ تم بیان کرنا

ru'yāka

your vision

اپنا خواب

ʿalā

پر

ikh'watika

your brothers

اپنے بھائیوں پر

fayakīdū

lest they plan

ورنہ وہ چال چلیں گے

laka

against you

تیرے لیے

kaydan

a plot

ایک چال

inna

Indeed,

بیشک

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان

lil'insāni

(is) to man

انسان کے لیے

ʿaduwwun

an enemy

دشمن ہے

mubīnun

open

کھلا

Urdu —

انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں سے بیان نہ کرنا، ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی پُر فریب چال چلیں گے۔ بیشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے

— English

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَاٰتٰٮكُمۡ مِّنۡ كُلِّ مَا سَاَلۡـتُمُوۡهُ‌ؕ وَاِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ لَا تُحۡصُوۡهَاؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـظَلُوۡمٌ كَفَّارٌ‏ 

— Transliteration

Waatakum min kulli masaaltumoohu wa-in taAAuddoo niAAmata Allahi la tuhsoohainna al-insana lathaloomun kaffar

Word By Word —

waātākum

And He gave you

اور عطا کیا تم کو

min

kulli

all

ہر

mā

what

جو

sa-altumūhu

you asked of Him

اس چیز میں سےمانگی تم نے اس سے

wa-in

And if

اور اگر

taʿuddū

you count

تم شمار کرو

niʿ'mata

(the) Favor of Allah

نعمت

l-lahi

(the) Favor of Allah

اللہ کی

lā

not

نہیں

tuḥ'ṣūhā

you will (be able to) count them

تم شمار کرسکتے ان کو

inna

Indeed,

بیشک

l-insāna

the mankind

انسان

laẓalūmun

(is) surely unjust

البتہ بڑا ظالم

kaffārun

(and) ungrateful

بڑا ناشکرا ہے

Urdu —

اور اس نے تمہیں ہر وہ چیز عطا فرما دی جو تم نے اس سے مانگی، اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کو شمار کرنا چاہو (تو) پورا شمار نہ کر سکو گے، بیشک انسان بڑا ہی ظالم بڑا ہی ناشکرگزار ہے

— English

And He gave you from all you asked of Him. And if you should count the favor of Allah, you could not enumerate them. Indeed, mankind is [generally] most unjust and ungrateful.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

وَلَـقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

khalaqnā

We created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

humankind

انسان کو

min

(out) of

سے

ṣalṣālin

sounding clay

کھنکتی مٹی سے

min

from

سے

ḥama-in

black mud

سیاہ گارے سے۔ کیچڑ سے

masnūnin

altered

سڑی ہوئی سے

Urdu —

اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا

— English

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Khalaqa al-insana min nutfatinfa-itha huwa khaseemun mubeen

Word By Word —

khalaqa

He created

اس نے پیدا کیا

l-insāna

the human kind

انسان کو

min

from

سے

nuṭ'fatin

a minute quantity of semen

ایک نطفے سے

fa-idhā

then behold

تو ناگہاں

huwa

وہ

khaṣīmun

(is) an opponent

جھگڑا لو ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

اُسی نے انسان کو ایک تولیدی قطرہ سے پیدا فرمایا، پھر بھی وہ (اللہ کے حضور مطیع ہونے کی بجائے) کھلا جھگڑالو بن گیا

— English

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَيَدۡعُ الۡاِنۡسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالۡخَيۡرِ‌ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ عَجُوۡلاً‏ 

— Transliteration

WayadAAu al-insanu bishsharriduAAaahu bilkhayri wakana al-insanuAAajoola

Word By Word —

wayadʿu

And prays

اور مانگتا ہے/ دعا کرتا ہے

l-insānu

the man

انسان

bil-shari

for evil

شر کی

duʿāahu

(as) he prays

دعا اپنی

bil-khayri

for the od

بدلے بھلائی کے

wakāna

And is

اور ہے

l-insānu

the man

انسان

ʿajūlan

ever hasty

جلد باز

Urdu —

اور انسان (کبھی تنگ دل اور پریشان ہو کر) برائی کی دعا مانگنے لگتا ہے جس طرح (اپنے لئے) بھلائی کی دعا مانگتا ہے، اور انسان بڑا ہی جلد باز واقع ہوا ہے

— English

And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَكُلَّ اِنۡسَانٍ اَلۡزَمۡنٰهُ طٰۤٮِٕرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖ‌ؕ وَنُخۡرِجُ لَهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلۡقٰٮهُ مَنۡشُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wakulla insanin alzamnahu ta-irahufee AAunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyamati kitabanyalqahu manshoora

Word By Word —

wakulla

And (for) every

اور ہر

insānin

man

انسان

alzamnāhu

We have fastened to him

چمٹا دیا/ لگا دیا/ لازم کردیا ہم نے اس کو

ṭāirahu

his fate

اس کا شگون

fī

میں

ʿunuqihi

his neck

اس کی گردن

wanukh'riju

and We will bring forth

اور ہم نکالیں گے

lahu

for him

اس کے لئے

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

kitāban

a record

ایک کتاب

yalqāhu

which he will find

وہ پائے گا اس کو

manshūran

wide open

نشر کیا ہوا

Urdu —

اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کا نوشتہ اس کی گردن میں لٹکا دیا ہے، اور ہم اس کے لئے قیامت کے دن (یہ) نامۂ اعمال نکالیں گے جسے وہ (اپنے سامنے) کھلا ہوا پائے گا

— English

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَقُل لِّعِبَادِىۡ يَقُوۡلُوۡا الَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ‌ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ يَنۡزَغُ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ كَانَ لِلۡاِنۡسَانِ عَدُوًّا مُّبِيۡنًا‏ 

— Transliteration

Waqul liAAibadee yaqooloo allateehiya ahsanu inna ashshaytana yanzaghubaynahum inna ashshaytana kana lil-insaniAAaduwwan mubeena

Word By Word —

waqul

And say

اور کہہ دیجئے

liʿibādī

to My slaves

میرے بندوں کو

yaqūlū

(to) say

وہ کہیں

allatī

that

وہ بات

hiya

which

جو

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھی ہو

inna

Indeed,

کیونکہ

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان

yanzaghu

sows discord

فساد ڈلواتا ہے

baynahum

between them

ان کے درمیان

inna

Indeed,

بیشک

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان

kāna

ہے

lil'insāni

to the man

انسان کے لئے

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

mubīnan

clear

کھلا

Urdu —

اور آپ میرے بندوں سے فرما دیں کہ وہ ایسی باتیں کیا کریں جو بہتر ہوں، بیشک شیطان لوگوں کے درمیان فساد بپا کرتا ہے، یقینا شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے

— English

And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِىۡ الۡبَحۡرِ ضَلَّ مَنۡ تَدۡعُوۡنَ اِلَّاۤ اِيَّاهُ‌ۚ فَلَمَّا نَجّٰٮكُمۡ اِلَى الۡبَرِّ اَعۡرَضۡتُمۡ‌ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ كَفُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha massakumu addurrufee albahri dalla man tadAAoona illa iyyahufalamma najjakum ila albarri aAAradtumwakana al-insanu kafoora

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

massakumu

touches you

چھو جاتی ہے تم کو

l-ḍuru

the hardship

تکلیف

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر

ḍalla

lost

گم ہوجاتے ہیں

man

(are) who

جن کو

tadʿūna

you call

تم پکارتے ہو

illā

except

سوائے

iyyāhu

Him Alone.

صرف اس کے

falammā

But when

تو جب

najjākum

He delivers you

وہ نجات دیتا ہے تم کو

ilā

طرف

l-bari

the land

خشکی کی

aʿraḍtum

you turn away

تو تم منہ موڑ جاتے ہو

wakāna

And is

اور ہے

l-insānu

man

انسان

kafūran

ungrateful

بڑا ناشکرا

Urdu —

اور جب سمندر میں تمہیں کوئی مصیبت لاحق ہوتی ہے تو وہ (سب بت تمہارے ذہنوں سے) گم ہو جاتے ہیں جن کی تم پرستش کرتے رہتے ہو سوائے اسی (اﷲ) کے (جسے تم اس وقت یاد کرتے ہو)، پھر جب وہ (اﷲ) تمہیں بچا کر خشکی کی طرف لے جاتا ہے (تو پھر اس سے) رُوگردانی کرنے لگتے ہو، اور انسان بڑا ناشکرا واقع ہوا ہے

— English

And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

يَوۡمَ نَدۡعُوۡا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمۡ‌ۚ فَمَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖ فَاُولٰۤٮِٕكَ يَقۡرَءُوۡنَ كِتٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Yawma nadAAoo kulla onasin bi-imamihimfaman ootiya kitabahu biyameenihi faola-ikayaqraoona kitabahum wala yuthlamoonafateela

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

nadʿū

We will call

ہم پکاریں گے

kulla

all

سب

unāsin

human beings

لوگوں کو

bi-imāmihim

with their record

ساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے

faman

then whoever

تو جو کوئی

ūtiya

is given

دیا گیا

kitābahu

his record

کتاب اپنی

biyamīnihi

in his right hand

اپنے دائیں ہاتھ میں

fa-ulāika

then those

تو یہی لوگ

yaqraūna

will read

پڑھیں گے

kitābahum

their records

کتاب اپنی

walā

and not

اور نہ

yuẓ'lamūna

they will be wronged

وہ ظلم کئے جائیں گے

fatīlan

(even as much as) a hair on a date seed

دھاگے برابر

Urdu —

وہ دن (یاد کریں) جب ہم لوگوں کے ہر طبقہ کو ان کے پیشوا کے ساتھ بلائیں گے، سو جسے اس کا نوشتۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا پس یہ لوگ اپنا نامۂ اعمال (مسرت و شادمانی سے) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا

— English

[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَاِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَى الۡاِنۡسَانِ اَعۡرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ‌ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَــُٔوۡسًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru kana yaoosa

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

anʿamnā

We bestow favor

انعام کرتے ہیں ہم

ʿalā

پر

l-insāni

man

انسان

aʿraḍa

he turns away

وہ منہ موڑ لیتا ہے

wanaā

and becomes remote

اور دور ہوتا ہے

bijānibihi

on his side

اپنے پہلو کے ساتھ

wa-idhā

And when

اور جب

massahu

touches him

پہنچتا ہے اس کو

l-sharu

the evil

شر/تکلیف

kāna

he is

ہوجاتا ہے

yaūsan

(in) despair

بہت مایوس

Urdu —

اور جب ہم انسان پر (کوئی) انعام فرماتے ہیں تو وہ (شکر سے) گریز کرتا اور پہلو تہی کر جاتا ہے اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچ جاتی ہے تو مایوس ہو جاتا ہے (گویا نہ شاکر ہے نہ صابر)

— English

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قُل لَّٮِٕنِ اجۡتَمَعَتِ الۡاِنۡسُ وَالۡجِنُّ عَلٰٓى اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِمِثۡلِ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لَا يَاۡتُوۡنَ بِمِثۡلِهٖ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ ظَهِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Qul la-ini ijtamaAAati al-insu waljinnuAAala an ya/too bimithli hatha alqur-ani laya/toona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdinthaheera

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

la-ini

"If

البتہ اگر

ij'tamaʿati

gathered

جمع ہوجائیں

l-insu

the mankind

انسان

wal-jinu

and the jinn

اور جن

ʿalā

پر

[that]

کہ

yatū

bring

اس بات لے آئیں

bimith'li

the like

مانند

hādhā

(of) this

اس

l-qur'āni

Quran

قرآن کے

lā

not

نہ

yatūna

they (could) bring

لاسکیں گے

bimith'lihi

the like of it

اس کی طرح کا

walaw

even if

اور اگرچہ

kāna

were

ہوں

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

libaʿḍin

to some others

بعض کے لئے

ẓahīran

assistants

مدد گار

Urdu —

فرما دیجئے: اگر تمام انسان اور جنّات اس بات پر جمع ہو جائیں کہ وہ اس قرآن کے مثل (کوئی دوسرا کلام بنا) لائیں گے تو (بھی) وہ اس کی مثل نہیں لاسکتے اگرچہ وہ ایک دوسرے کے مددگار بن جائیں

— English

Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قُل لَّوۡ اَنۡتُمۡ تَمۡلِكُوۡنَ خَزَآٮِٕنَ رَحۡمَةِ رَبِّىۡۤ اِذًا لَّاَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ الۡاِنۡفَاقِ‌ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ قَتُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Qul law antum tamlikoona khaza-inarahmati rabbee ithan laamsaktum khashyata al-infaqiwakana al-insanu qatoora

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

law

"If

اگر

antum

you

تم

tamlikūna

possess

مالک ہو

khazāina

the treasures

خزانوں کے

raḥmati

(of) the Mercy

رحمت کے

rabbī

(of) my Lord

میرے رب کی

idhan

then

تب

la-amsaktum

surely you would withhold

البتہ روک لیتے تم

khashyata

(out of) fear

ڈر سے

l-infāqi

(of) spending

خرچ ہوجانے کے

wakāna

And is

اور ہے

l-insānu

man

انسان

qatūran

stingy

کنجوس/ بخیل

Urdu —

فرما دیجئے: اگر تم میرے رب کی رحمت کے خزانوں کے مالک ہوتے تو تب بھی (سب) خرچ ہوجانے کے خوف سے تم (اپنے ہاتھ) روکے رکھتے، اور انسان بہت ہی تنگ دل اور بخیل واقع ہوا ہے

— English

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِىۡ هٰذَا الۡقُرۡاٰنِ لِلنَّاسِ مِنۡ كُلِّ مَثَلٍ‌ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ اَكۡثَرَ شَىۡءٍ جَدَلاً‏ 

— Transliteration

Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani linnasi min kulli mathalin wakanaal-insanu akthara shay-in jadala

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

ṣarrafnā

We have explained

پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے

fī

میں

hādhā

this

اس

l-qur'āni

the Quran

قرآن

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لئے

min

kulli

every

ہر طرح کی

mathalin

example

مثال میں سے

wakāna

But is

اور ہے

l-insānu

the man

انسان

akthara

(in) most

زیادہ

shayin

things

ہر چیز سے

jadalan

quarrelsome

جھگڑنے والا

Urdu —

اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لئے ہر طرح کی مثال کو (انداز بدل بدل کر) بار بار بیان کیا ہے، اور انسان جھگڑنے میں ہر چیز سے بڑھ کر ہے

— English

And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example; but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

فَكُلِىۡ وَاشۡرَبِىۡ وَقَرِّىۡ عَيۡنًا‌ۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الۡبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوۡلِىۡۤ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمٰنِ صَوۡمًا فَلَنۡ اُكَلِّمَ الۡيَوۡمَ اِنۡسِيًّا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fakulee washrabee waqarree AAaynanfa-imma tarayinna mina albashari ahadan faqooleeinnee nathartu lirrahmani sawmanfalan okallima alyawma insiyya

Word By Word —

fakulī

So eat

پھر کھا

wa-ish'rabī

and drink

اور پی

waqarrī

and cool

اور ٹھنڈی کر

ʿaynan

(your) eyes

آنکھیں

fa-immā

And if

پھر اگر

tarayinna

you see

تم دیکھو

mina

from

سے

l-bashari

human being

انسان میں

aḥadan

anyone

کسی ایک کو

faqūlī

then say

تو کہہ دے

innī

` Indeed, I

بیشک میں

nadhartu

[I] have vowed

میں نے نذر مانی ہے

lilrraḥmāni

to the Most Gracious

رحمن کے لیے

ṣawman

a fast

روزے کی

falan

so not

تو ہرگز نہیں

ukallima

I will speak

میں کلام کروں گی

l-yawma

today

آج

insiyyan

(to any) human being

کسی انسان سے

Urdu —

سو تم کھاؤ اور پیو اور (اپنے حسین و جمیل فرزند کو دیکھ کر) آنکھیں ٹھنڈی کرو، پھر اگر تم کسی بھی انسان کو دیکھو تو (اشارے سے) کہہ دینا کہ میں نے (خدائے) رحمان کے لئے (خاموشی کے) روزہ کی نذر مانی ہوئی ہے سو میں آج کسی انسان سے قطعاً گفتگو نہیں کروں گی

— English

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

Word By Word —

wayaqūlu

And says

اور کہتا ہے

l-insānu

[the] man

انسان

a-idhā

What! When

کیا جب

mā

**"What! When

جب

mittu

I am dead

میں مرجاؤں گا

lasawfa

surely will

البتہ عنقریب

ukh'raju

I be brought forth

میں نکالاجاؤں گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور انسان کہتا ہے: کیا جب میں مرجاؤں گا تو عنقریب زندہ کر کے نکالا جاؤں گا

— English

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

اَوَلَا يَذۡكُرُ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيْئًا 

— Transliteration

Awa la yathkuru al-insanuanna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-a

Word By Word —

awalā

Does not

کیا بھلا نہیں

yadhkuru

remember

یاد کرتا

l-insānu

[the] man

انسان

annā

that We,

تو بیشک

khalaqnāhu

We created him

ہم نے پیدا کیا اس کو

min

**before,

سے

qablu

before

اس سے پہلے

walam

while not

اور نہ

yaku

he was

تھا وہ

shayan

anything

کوئی چیز

Urdu —

کیا انسان یہ بات یاد نہیں کرتا کہ ہم نے اس سے پہلے (بھی) اسے پیدا کیا تھا جبکہ وہ کوئی چیز ہی نہ تھا

— English

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِذۡ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِقَبَسٍ اَوۡ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى‏ 

— Transliteration

Ith raa naran faqalali-ahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekumminha biqabasin aw ajidu AAala annarihuda

Word By Word —

idh

When

جب

raā

he saw

اس نے دیکھا

nāran

a fire

آگ ہے

faqāla

then he said

تو کہا

li-ahlihi

to his family

اپنے گھروالوں سے

um'kuthū

Stay here

ٹھہرو

innī

indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

[I] perceived

پائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوں

nāran

a fire

ایک آگ سے

laʿallī

perhaps I (can)

شاید کہ میں

ātīkum

bring you

لاؤں تمہارے پاس

min'hā

therefrom

اس میں سے

biqabasin

a burning brand

کوئی شعلہ۔ انگارہ

یا

ajidu

I find

میں پاؤں

ʿalā

پر

l-nāri

the fire

آگ پر

hudan

guidance

کوئی رہنمائی

Urdu —

جب موسٰی (علیہ السلام) نے (مدین سے واپس مصر آتے ہوئے) ایک آگ دیکھی تو انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا: تم یہاں ٹھہرے رہو میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا میں نے ایک آگ میں انس و محبت کا شعلہ پایا ہے) شاید میں اس میں سے کوئی چنگاری تمہارے لئے (بھی) لے آؤں یا میں اس آگ پر (سے وہ) رہنمائی پا لوں (جس کی تلاش میں سرگرداں ہوں)

— English

When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

خُلِقَ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ عَجَلٍ‌ؕ سَاُورِيۡكُمۡ اٰيٰتِىۡ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Khuliqa al-insanu min AAajalinsaoreekum ayatee fala tastaAAjiloon

Word By Word —

khuliqa

Is created

پیدا کیا گیا

l-insānu

the man

انسان

min

سے

ʿajalin

haste

جلد بازی

sa-urīkum

I will show you

عنقریب میں دکھاؤں گا تم کو

āyātī

My Signs

اپنی آیات

falā

so (do) not

پس نہ

tastaʿjilūni

ask Me to hasten

تم جلدی مانگو مجھ سے

Urdu —

انسان (فطرتًا) جلد بازی میں سے پیدا کیا گیا ہے، میں تمہیں جلد ہی اپنی نشانیاں دکھاؤں گا پس تم جلدی کا مطالبہ نہ کرو

— English

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـكَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee ahyakumthumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insanalakafoor

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ

alladhī

(is) the One Who

اللہ وہ ذات ہے

aḥyākum

gave you life

جس نے زندہ کیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life (again)

وہ زندہ کرے گا تم کو

inna

Indeed,

یقینا

l-insāna

man

انسان

lakafūrun

(is) surely ungrateful

البتہ ناشکرا ہے

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی پھر تمہیں موت دیتا ہے پھر تمہیں (دوبارہ) زندگی دے گا۔ بیشک انسان ہی بڑا ناشکر گزار ہے

— English

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ سُلٰلَةٍ مِّنۡ طِيۡنٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen

Word By Word —

walaqad

And indeed,

اور البتہ تحقیق

khalaqnā

We created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

the humankind

انسان کو

min

from

سے

sulālatin

an essence

ست سے۔ خلاصے سے۔ نچوڑ سے۔ مغز سے

min

کے

ṭīnin

clay

مٹی کے

Urdu —

اور بیشک ہم نے انسان کی تخلیق (کی ابتداء) مٹی (کے کیمیائی اجزاء) کے خلاصہ سے فرمائی

— English

And certainly did We create man from an extract of clay.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُيُوۡتًا غَيۡرَ بُيُوۡتِكُمۡ حَتّٰى تَسۡتَاۡنِسُوۡا وَتُسَلِّمُوۡا عَلٰٓى اَهۡلِهَا‌ؕ ذٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyootan ghayra buyootikum hattatasta/nisoo watusallimoo AAala ahliha thalikumkhayrun lakum laAAallakum tathakkaroon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tadkhulū

enter

تم داخل ہو

buyūtan

houses

گھروں میں

ghayra

other (than)

سوائے

buyūtikum

your houses

اپنے گھروں کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

tastanisū

you have asked permission

تم انس حاصل کرو۔ مانوس ہوجاؤ

watusallimū

and you have greeted

اور تم سلام بھیجو

ʿalā

[on]

پر

ahlihā

its inhabitants

اس کے گھر والوں (پر)

dhālikum

That

یہ بات

khayrun

(is) best

بہتر ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tadhakkarūna

pay heed

تم نصیحت پکڑو

Urdu —

اے ایمان والو! اپنے گھروں کے سوا دوسرے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو، یہاں تک کہ تم ان سے اجازت لے لو اور ان کے رہنے والوں کو (داخل ہوتے ہی) سلام کہا کرو، یہ تمہارے لئے بہتر (نصیحت) ہے تاکہ تم (اس کی حکمتوں میں) غور و فکر کرو

— English

O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

لَقَدۡ اَضَلَّنِىۡ عَنِ الذِّكۡرِ بَعۡدَ اِذۡ جَآءَنِىۡ‌ؕ وَكَانَ الشَّيۡطٰنُ لِلۡاِنۡسَانِ خَذُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Laqad adallanee AAani aththikribaAAda ith jaanee wakana ashshaytanulil-insani khathoola

Word By Word —

laqad

Verily,

البتہ تحقیق

aḍallanī

he led me astray

اس نے بھٹکادیا مجھ کو۔ گمراہ کردیا مجھ کو

ʿani

from

سے

l-dhik'ri

the Reminder

ذکر (سے) نصیحت (سے)

baʿda

after

بعد

idh

[when]

اس کے کہ جب

jāanī

it (had) come to me

وہ آگئی میرے پاس

wakāna

And is

اور ہے

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان

lil'insāni

to the man

انسان کے لیے

khadhūlan

a deserter

بہت ہے وفا۔ چھوڑ دینے والا

Urdu —

بیشک اس نے میرے پاس نصیحت آجانے کے بعد مجھے اس سے بہکا دیا، اور شیطان انسان کو (مصیبت کے وقت) بے یار و مددگار چھوڑ دینے والا ہےo

— English

He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

لِّـنُحْیِۦَ بِهٖ بَلۡدَةً مَّيۡتًا وَّنُسۡقِيَهٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّاَنَاسِىَّ كَثِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyyakatheera

Word By Word —

linuḥ'yiya

That We may give life

تاکہ ہم زندہ کریں

bihi

thereby

ساتھ اس کے

baldatan

(to) a land

شہر کو

maytan

dead

مردہ

wanus'qiyahu

and We give drink

اور ہم سیراب کریں اس سے

mimmā

thereof

ان میں سے جو

khalaqnā

(to those) We created

پیدا کیا ہم نے

anʿāman

cattle

مویشی جانور

wa-anāsiyya

and men

اور انسان

kathīran

many

بہت سے

Urdu —

تاکہ اس کے ذریعے ہم (کسی بھی) مُردہ شہر کو زندگی بخشیں اور (مزید یہ کہ) ہم یہ (پانی) اپنے پیدا کئے ہوئے بہت سے چوپایوں اور (بادیہ نشین) انسانوں کو پلائیںo

— English

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اَتَبۡنُوۡنَ بِكُلِّ رِيۡعٍ اٰيَةً تَعۡبَثُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon

Word By Word —

atabnūna

Do you construct

کیا تم بناتے ہو

bikulli

on every

ہر

rīʿin

elevation

اونچی جگہ

āyatan

a sign

ایک نشانی

taʿbathūna

amusing yourselves

تم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے

Urdu —

کیا تم ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار تعمیر کرتے ہو (محض) تفاخر اور فضول مشغلوں کے لئے

— English

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

اِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِاَهۡلِهٖۤ اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًاؕ سَاٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِيۡكُمۡ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon

Word By Word —

idh

When

جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

li-ahlihi

to his family

اپنے گھر والوں سے

innī

"Indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

perceive

میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ سے

saātīkum

I will bring you

عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس

min'hā

from it

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں گا تمہارے پاس

bishihābin

a torch

ایک شعلہ

qabasin

burning

انگارے کا

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم گرم ہوسکو تاپ سکو

Urdu —

(وہ واقعہ یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی اہلیہ سے فرمایا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا مجھے ایک آگ میں شعلۂ انس و محبت نظر آیا ہے)، عنقریب میں تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبر لاتا ہوں (جس کے لئے مدت سے دشت و بیاباں میں پھر رہے ہیں) یا تمہیں (بھی اس میں سے) کوئی چمکتا ہوا انگارا لا دیتا ہوں تاکہ تم (بھی اس کی حرارت سے) تپ اٹھو

— English

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمٰنَ جُنُوۡدُهٗ مِنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ وَالطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوۡزَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahushira lisulaymanajunooduhu mina aljinni wal-insi wattayrifahum yoozaAAoon

Word By Word —

waḥushira

And were gathered

اور اکٹھے کیے گئے

lisulaymāna

for Sulaiman

سلیمان کے لیے

junūduhu

his hosts

اس کے لشکر

mina

میں سے

l-jini

jinn

جنوں

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں سے

wal-ṭayri

and the birds

اور پرندوں میں سے

fahum

and they

تو وہ

yūzaʿūna

(were) set in rows

پورے ضبط میں رکھے گئے

Urdu —

اور سلیمان (علیہ السلام) کے لئے ان کے لشکر جنّوں اور انسانوں اور پرندوں (کی تمام جنسوں) میں سے جمع کئے گئے تھے، چنانچہ وہ بغرضِ نظم و تربیت (ان کی خدمت میں) روکے جاتے تھے

— English

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُـوۡۤا اَخۡرِجُوۡۤا اٰلَ لُوۡطٍ مِّنۡ قَرۡيَتِكُمۡ‌ۚ اِنَّهُمۡ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fama kana jawabaqawmihi illa an qaloo akhrijoo ala lootinmin qaryatikum innahum onasun yatatahharoon

Word By Word —

famā

But not

تو نہ

kāna

was

تھا

jawāba

(the) answer

جواب

qawmihi

(of) his people

اس کی قوم کا

illā

except

مگر

that

یہ کہ

qālū

they said

انہوں نے کہا

akhrijū

Drive out

نکال دو

āla

(the) family

آل

lūṭin

(of) Lut

لوط کو

min

from

سے

qaryatikum

your town

اپنی بستی

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

unāsun

(are) people

کچھ لوگ ہیں

yataṭahharūna

who keep clean and pure

جو بہت پاک بنتے ہیں

Urdu —

تو ان کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ وہ کہنے لگے: تم لوط کے گھر والوں کو اپنی بستی سے نکال دو یہ بڑے پاک باز بنتے ہیں

— English

But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا قَضٰى مُوۡسَى الۡاَجَلَ وَسَارَ بِاَهۡلِهٖۤ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًا‌ۚ قَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا‌ لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma qada moosaal-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi attoorinaran qala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naranlaAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatinmina annari laAAallakum tastaloon

Word By Word —

falammā

**Then when

تو جب

qaḍā

Musa fulfilled

پوری کی

mūsā

**Musa fulfilled

موسیٰ نے

l-ajala

the term

مقرر مدت

wasāra

and was traveling

اور لے چلے

bi-ahlihi

with his family

اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو

ānasa

he saw

اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا

min

سے

jānibi

(the) direction

جانب سے

l-ṭūri

(of) Mount Tur

طور کی

nāran

a fire

ایک آگ کو

qāla

He said

کہا

li-ahlihi

to his family

اپنے گھروالوں سے

um'kuthū

Stay here

ٹھہر جاؤ

innī

indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

[I] perceive

میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ

laʿallī

Perhaps

شاید کہ میں

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں تمہارے پاس

min'hā

from there

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

jadhwatin

a burning wood

کوئی انگارہ

mina

from

سے

l-nāri

the fire

آگ میں (سے )

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم تاپ سکو

Urdu —

پھر جب موسٰی (علیہ السلام) نے مقررہ مدت پوری کر لی اور اپنی اہلیہ کو لے کر چلے (تو) انہوں نے طور کی جانب سے ایک آگ دیکھی (وہ شعلۂ حسنِ مطلق تھا جس کی طرف آپ کی طبیعت مانوس ہوگئی)، انہوں نے اپنی اہلیہ سے فرمایا: تم (یہیں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے۔ شاید میں تمہارے لئے اس (آگ) سے کچھ (اُس کی) خبر لاؤں (جس کی تلاش میں مدتوں سے سرگرداں ہوں) یا آتشِ (سوزاں) کی کوئی چنگاری (لادوں) تاکہ تم (بھی) تپ اٹھو

— English

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ حُسۡنًا‌ؕ وَّاِنۡ جَاهَدٰكَ لِتُشۡرِكَ بِىۡ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاؕ اِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wawassayna al-insana biwalidayhihusnan wa-in jahadaka litushrika bee malaysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumailayya marjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Word By Word —

wawaṣṣaynā

And We have enjoined

اور وصیت کی ہم نے

l-insāna

(on) man

انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو

biwālidayhi

goodness to his parents

اپنے والدین کے ساتھ

ḥus'nan

goodness to his parents

بھلائی کی

wa-in

but if

اور اگر

jāhadāka

they both strive against you

وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر

litush'rika

to make you associate

تاکہ تم شرک کرو

bī

with Me

میرے ساتھ

mā

what

جس کا

laysa

not

نہیں ہے

laka

you have

تیرے لئے

bihi

of it

اس کا

ʿil'mun

any knowledge

کوئی علم

falā

then (do) not

تو نہ

tuṭiʿ'humā

obey both of them

تم اطاعت کرو ان کی

ilayya

To Me

میری طرف

marjiʿukum

(is) your return

لوٹنا ہے تم کو

fa-unabbi-ukum

and I will inform you

تو میں بتاؤں گا تم کو

bimā

about what

ساتھ اس کے جو

kuntum

you used

تھے تم

taʿmalūna

(to) do

عمل کیا کرتے

Urdu —

اور ہم نے انسان کو اس کے والدین سے نیک سلوک کا حکم فرمایا اور اگر وہ تجھ پر (یہ) کوشش کریں کہ تو میرے ساتھ اس چیز کو شریک ٹھہرائے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کی اطاعت مت کر، میری ہی طرف تم (سب) کو پلٹنا ہے سو میں تمہیں ان (کاموں) سے آگاہ کردوں گا جو تم (دنیا میں) کیا کرتے تھے

— English

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسٰنَ بِوٰلِدَيۡهِ‌ۚ حَمَلَتۡهُ اُمُّهٗ وَهۡنًا عَلٰى وَهۡنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِىۡ عَامَيۡنِ اَنِ اشۡكُرۡ لِىۡ وَلِـوَالِدَيۡكَؕ اِلَىَّ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wawassayna al-insanabiwalidayhi hamalat-hu ommuhu wahnan AAalawahnin wafisaluhu fee AAamayni ani oshkur lee waliwalidaykailayya almaseer

Word By Word —

wawaṣṣaynā

And We have enjoined

اور تاکید کی ہم نے

l-insāna

(upon) man

انسان کو

biwālidayhi

for his parents

اپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)

ḥamalathu

carried him

اٹھایا اس کو

ummuhu

his mother

اس کی ماں نے

wahnan

(in) weakness

کمزوری کے ساتھ

ʿalā

upon

اوپر

wahnin

weakness

کمزوری کے

wafiṣāluhu

and his weaning

اور دودھ چھڑانا اس کا

fī

(is) in

میں

ʿāmayni

two years

دو سال ہوا

ani

that

کہ

ush'kur

Be grateful

شکر ادا کرو

lī

to Me

میرے لیے

waliwālidayka

and to your parents

اور اپنے والدین کے لیے

ilayya

towards Me

میری طرف

l-maṣīru

(is) the destination

لوٹنا ہے

Urdu —

اور ہم نے انسان کو اس کے والدین کے بارے میں (نیکی کا) تاکیدی حکم فرمایا، جسے اس کی ماں تکلیف پر تکلیف کی حالت میں (اپنے پیٹ میں) برداشت کرتی رہی اور جس کا دودھ چھوٹنا بھی دو سال میں ہے (اسے یہ حکم دیا) کہ تو میرا (بھی) شکر ادا کر اور اپنے والدین کا بھی۔ (تجھے) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے

— English

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

الَّذِىۡۤ اَحۡسَنَ كُلَّ شَىۡءٍ خَلَقَهٗ‌ وَبَدَاَ خَلۡقَ الۡاِنۡسَانِ مِنۡ طِيۡنٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Allathee ahsana kulla shay-inkhalaqahu wabadaa khalqa al-insani min teen

Word By Word —

alladhī

The One Who

جس نے

aḥsana

made od

اچھا بنایا

kulla

every

ہر

shayin

thing

چیز کو

khalaqahu

He created

پیدا کیا اس کو

wabada-a

and He began

اور ابتدا کی

khalqa

(the) creation

تخلیق کی

l-insāni

(of) man

انسان کی

min

from

سے

ṭīnin

clay

مٹی

Urdu —

وہی ہے جس نے خوبی و حسن بخشا ہر اس چیز کو جسے اس نے پیدا فرمایا اور اس نے انسانی تخلیق کی ابتداء مٹی (یعنی غیر نامی مادّہ) سے کی

— English

Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُيُوۡتَ النَّبِىِّ اِلَّاۤ اَنۡ يُّؤۡذَنَ لَـكُمۡ اِلٰى طَعَامٍ غَيۡرَ نٰظِرِيۡنَ اِنٰٮهُۙ وَلٰـكِنۡ اِذَا دُعِيۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡا فَاِذَا طَعِمۡتُمۡ فَانتَشِرُوۡا وَلَا مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ لِحَـدِيۡثٍؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِىۡ النَّبِىَّ فَيَسۡتَحۡىٖ مِنۡكُمۡ وَاللّٰهُ لَا يَسۡتَحۡىٖ مِنَ الۡحَـقِّؕ وَاِذَا سَاَلۡتُمُوۡهُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔلُوۡهُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍؕ ذٰلِكُمۡ اَطۡهَرُ لِقُلُوۡبِكُمۡ وَقُلُوۡبِهِنَّؕ وَمَا كَانَ لَـكُمۡ اَنۡ تُؤۡذُوۡا رَسُوۡلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنۡ تَـنۡكِحُوۡۤا اَزۡوَاجَهٗ مِنۡۢ بَعۡدِهٖۤ اَبَدًاؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola tadkhuloo buyoota annabiyyi illa an yu/thanalakum ila taAAamin ghayra nathireenainahu walakin itha duAAeetum fadkhuloofa-itha taAAimtum fantashiroo walamusta/niseena lihadeethin inna thalikum kanayu/thee annabiyya fayastahyee minkum wallahula yastahyee mina alhaqqi wa-ithasaaltumoohunna mataAAan fas-aloohunna min wara-ihijabin thalikum atharu liquloobikumwaquloobihinna wama kana lakum an tu/thoorasoola Allahi wala an tankihoo azwajahumin baAAdihi abadan inna thalikum kana AAinda AllahiAAatheema

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

tadkhulū

enter

تم داخل ہو

buyūta

(the) houses

گھروں میں

l-nabiyi

(of) the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

illā

except

مگر

when

یہ کہ

yu'dhana

permission is given

اجازت دی جائے

lakum

to you

تمہارے لیے

ilā

for

طرف

ṭaʿāmin

a meal

کھانے کی (طرف)

ghayra

without

نہ

nāẓirīna

awaiting

انتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو

ināhu

its preparation

اس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا

walākin

But

اور لیکن

idhā

when

جب

duʿītum

you are invited

بلائے جاؤ تم

fa-ud'khulū

then enter

تو داخل ہوجاؤ

fa-idhā

and when

پھر جب

ṭaʿim'tum

you have eaten

کھانا کھالو

fa-intashirū

then disperse

تو منتشر ہوجاؤ

walā

and not

اور نہ

mus'tanisīna

seeking to remain

آرام پائے۔ مشغول ہونے والے

liḥadīthin

for a conversation

باتوں کے لیے

inna

Indeed,

بیشک

dhālikum

that

یہ بات

kāna

was

ہے

yu'dhī

troubling

ایذا دیتی۔ تکلیف دیتی

l-nabiya

the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

fayastaḥyī

and he is shy

تو وہ شرماتے جاتے ہیں

minkum

of (dismissing) you.

تم سے

wal-lahu

But Allah

اور اللہ تعالیٰ

lā

**is not shy

نہیں

yastaḥyī

is not shy

شرماتا

mina

سے

l-ḥaqi

the truth

حق (سے)

wa-idhā

And when

اور جب

sa-altumūhunna

you ask them

سوال کرو تم ان سے

matāʿan

(for) anything

کسی چیز کا

fasalūhunna

then ask them

تو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے

min

from

سے

warāi

behind

پیچھے (سے)

ḥijābin

a screen

پردے کے

dhālikum

That

یہ بات

aṭharu

(is) purer

زیادہ پاکیزہ ہے

liqulūbikum

for your hearts

تمہارے دلوں کے لیے

waqulūbihinna

and their hearts

اور ان کے دلوں کے لیے

wamā

And not

اور نہیں

kāna

ہے

lakum

for you

(مناسب) تمہارے لیے

that

کہ

tu'dhū

you trouble

تم ایذا دو

rasūla

(the) Messenger

رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

walā

and not

اور نہ

that

یہ کہ

tankiḥū

you should marry

تم نکاح کرو

azwājahu

his wives

آپ کی بیویوں سے

min

**after him,

کے

baʿdihi

after him

اس کے بعد

abadan

ever

کبھی بھی

inna

Indeed,

بیشک

dhālikum

that

یہ بات

kāna

ہے

ʿinda

near

نزدیک

l-lahi

Allah

اللہ کے

ʿaẓīman

an enormity

بہت بڑی

Urdu —

اے ایمان والو! نبیِ (مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو سوائے اس کے کہ تمہیں کھانے کے لئے اجازت دی جائے (پھر وقت سے پہلے پہنچ کر) کھانا پکنے کا انتظار کرنے والے نہ بنا کرو، ہاں جب تم بلائے جاؤ تو (اس وقت) اندر آیا کرو پھر جب کھانا کھا چکو تو (وہاں سے اُٹھ کر) فوراً منتشر ہوجایا کرو اور وہاں باتوں میں دل لگا کر بیٹھے رہنے والے نہ بنو۔ یقیناً تمہارا ایسے (دیر تک بیٹھے) رہنا نبیِ (اکرم) کو تکلیف دیتا ہے اور وہ تم سے (اُٹھ جانے کا کہتے ہوئے) شرماتے ہیں اور اللہ حق (بات کہنے) سے نہیں شرماتا، اور جب تم اُن (اَزواجِ مطّہرات) سے کوئی سامان مانگو تو اُن سے پسِ پردہ پوچھا کرو، یہ (ادب) تمہارے دلوں کے لئے اور ان کے دلوں کے لئے بڑی طہارت کا سبب ہے، اور تمہارے لئے (ہرگز جائز) نہیں کہ تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تکلیف پہنچاؤ اور نہ یہ (جائز) ہے کہ تم اُن کے بعد ابَد تک اُن کی اَزواجِ (مطّہرات) سے نکاح کرو، بیشک یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا (گناہ) ہے

— English

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّا عَرَضۡنَا الۡاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَالۡجِبَالِ فَاَبَيۡنَ اَنۡ يَّحۡمِلۡنَهَا وَاَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا الۡاِنۡسَانُؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوۡمًا جَهُوۡلاً ۙ‏ 

— Transliteration

Inna AAaradna al-amanataAAala assamawati wal-ardiwaljibali faabayna an yahmilnahawaashfaqna minha wahamalaha al-insanuinnahu kana thalooman jahoola

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

ʿaraḍnā

[We] offered

پیش کیا ہم نے

l-amānata

the Trust

امانت کو

ʿalā

پر

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں (پر)

wal-arḍi

and the earth

اور زمین پر

wal-jibāli

and the mountains

اور پہاڑوں پر

fa-abayna

but they refused

تو انہوں نے انکار کردیا

کہ

yaḥmil'nahā

bear it

اٹھائیں اس کو

wa-ashfaqna

and they feared

اور وہ ڈر گئے

min'hā

from it;

اس سے

waḥamalahā

but bore it

اور اٹھا لیا اس کو

l-insānu

the man

انسان نے

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

kāna

was

ہے

ẓalūman

unjust

بہت ظالم

jahūlan

ignorant

بہت جاہل

Urdu —

بیشک ہم نے (اِطاعت کی) امانت آسمانوں اور زمین اور پہاڑوں پر پیش کی تو انہوں نے اس (بوجھ) کے اٹھانے سے انکار کر دیا اور اس سے ڈر گئے اور انسان نے اسے اٹھا لیا، بیشک وہ (اپنی جان پر) بڑی زیادتی کرنے والا (ادائیگئ امانت میں کوتاہی کے انجام سے) بڑا بے خبر و نادان ہے

— English

Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَرَ الۡاِنۡسَانُ اَنَّا خَلَقۡنٰهُ مِنۡ نُّطۡفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيۡمٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Awa lam yara al-insanu annakhalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khaseemunmubeen

Word By Word —

awalam

Does not

کیا بھلا نہیں

yara

see

دیکھنا

l-insānu

[the] man

انسان

annā

that We

بیشک ہم نے

khalaqnāhu

[We] created him

پیدا کیا ہم نے اس کو

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

نطفے

fa-idhā

Then behold

تو پھر

huwa

وہ

khaṣīmun

(is) an opponent

جھگڑالو ہے/ جھگڑا کرتا ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے ایک تولیدی قطرہ سے پیدا کیا، پھر بھی وہ کھلے طور پر سخت جھگڑالو بن گیا

— English

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيۡبًا اِلَيۡهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعۡمَةً مِّنۡهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدۡعُوۡۤا اِلَيۡهِ مِنۡ قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنۡدَادًا لِّيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ؕ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيۡلًا ‌ۖ اِنَّكَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِ‏ 

— Transliteration

Wa-itha massa al-insana durrundaAAa rabbahu muneeban ilayhi thumma ithakhawwalahu niAAmatan minhu nasiya ma kana yadAAooilayhi min qablu wajaAAala lillahi andadan liyudillaAAan sabeelihi qul tamattaAA bikufrika qaleelan innaka min as-habiannar

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

massa

touches

چھو جاتی ہے

l-insāna

[the] man

انسان کو

ḍurrun

adversity

کوئی تکلیف

daʿā

he calls

پکارتا ہے

rabbahu

his Lord

اپنے رب کو

munīban

turning

رجوع کرتے ہوئے

ilayhi

to Him

اس کی طرف

thumma

then

پھر

idhā

when

جب

khawwalahu

He bestows on him

وہ عطا کردیتا ہے اس کو

niʿ'matan

a favor

کوئی نعمت

min'hu

from Himself,

اپنی طرف سے

nasiya

he forgets

بھول جاتا ہے

mā

(for) what

جو

kāna

he used to call

تھا اس نے

yadʿū

he used to call

پکارا

ilayhi

[to] Him

طرف اس کے

min

**before,

اس سے

qablu

before

پہلے

wajaʿala

and he sets up

اور اس نے بنا ڈالے

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

andādan

rivals

کچھ شریک

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکادیں

ʿan

from

سے

sabīlihi

His Path

اس کے راستے

qul

Say

کہہ دیجئے

tamattaʿ

Enjoy

فائدہ اٹھالو

bikuf'rika

in your disbelief

اپنے کفر کے ساتھ

qalīlan

(for) a little

تھوڑا سا

innaka

Indeed, you

بیشک تو

min

(are) of

میں سے ہے

aṣḥābi

(the) companions

والوں

l-nāri

(of) the Fire

آگ

Urdu —

اور جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے رب کو اسی کی طرف رجوع کرتے ہوئے پکارتا ہے، پھر جب (اللہ) اُسے اپنی جانب سے کوئی نعمت بخش دیتا ہے تو وہ اُس (تکلیف) کو بھول جاتا ہے جس کے لئے وہ پہلے دعا کیا کرتا تھا اور (پھر) اللہ کے لئے (بتوں کو) شریک ٹھہرانے لگتا ہے تاکہ (دوسرے لوگوں کو بھی) اس کی راہ سے بھٹکا دے، فرما دیجئے: (اے کافر!) تو اپنے کُفر کے ساتھ تھوڑا سا (ظاہری) فائدہ اٹھا لے، تو بے شک دوزخیوں میں سے ہے

— English

And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

فَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلۡنٰهُ نِعۡمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِيۡتُهٗ عَلٰى عِلۡمٍ‌ؕ بَلۡ هِىَ فِتۡنَةٌ وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-itha massa al-insana durrundaAAana thumma itha khawwalnahuniAAmatan minna qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum layaAAlamoon

Word By Word —

fa-idhā

So when

پھر جب

massa

touches

چھو جاتا ہے

l-insāna

[the] man

انسان کو

ḍurrun

adversity

کوئی نقصان۔ تکلیف

daʿānā

he calls upon Us

وہ پکارتا ہے ہم کو

thumma

then

پھر

idhā

when

جب

khawwalnāhu

We bestow (on) him

ہم عطا کرتے ہیں اس کو

niʿ'matan

a favor

کوئی نعمت

minnā

from Us,

اپنی جانب سے

qāla

he says

کہتا ہے

innamā

`Only,

بیشک

ūtītuhu

I have been given it

میں دیا گیا ہوں اس کو

ʿalā

for

پر

ʿil'min

knowledge

علم کی بنا (پر)

bal

Nay,

بلکہ

hiya

وہ

fit'natun

(is) a trial

فتنہ ہے۔ آزمائش ہے

walākinna

but

لیکن

aktharahum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

پھر جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارتا ہے پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے کوئی نعمت بخش دیتے ہیں تو کہنے لگتا ہے کہ یہ نعمت تو مجھے (میرے) علم و تدبیر (کی بنا) پر ملی ہے، بلکہ یہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوۡا لَهُمۡ مَّا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡقَوۡلُ فِىۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ‌ۚ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا خٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqayyadna lahum quranaafazayyanoo lahum ma bayna aydeehim wama khalfahumwahaqqa AAalayhimu alqawlu fee omamin qad khalat minqablihim mina aljinni wal-insi innahum kanoo khasireen

Word By Word —

waqayyaḍnā

And We have destined

اور مقرر کیے ہم نے

lahum

for them

ان کے لیے

quranāa

companions

ساتھی

fazayyanū

(who) made fair-seeming

تو انہوں نے خوش نما بنا دیئے

lahum

to them,

ان کے لیے

mā

what

جو کچھ

bayna

(was) before them

سامنے

aydīhim

(was) before them

ان کے سامنے تھے

wamā

and what

اور جو کچھ

khalfahum

(was) behind them

ان کے پیچھے تھے

waḥaqqa

and (is) justified

اور حق ہوگئی

ʿalayhimu

against them

ان پر

l-qawlu

the Word

بات

fī

among

میں

umamin

nations

گروہوں (میں)

qad

**(that have passed) away

تحقیق

khalat

(that have) passed away

گزر چکے

min

**before them

سے

qablihim

before them

ان سے پہلے

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں (سے)

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں سے

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

kānū

were

تھے وہ

khāsirīna

losers

خسارہ پانے والے

Urdu —

اور ہم نے اُن کے لئے ساتھ رہنے والے (شیاطین) مقرر کر دیئے، سو انہوں نے اُن کے لئے وہ (تمام برے اعمال) خوش نما کر دکھائے جو اُن کے آگے تھے اور اُن کے پیچھے تھے اور اُن پر (وہی) فرمانِ عذاب ثابت ہوگیا جو اُن امتوں کے بارے میں صادر ہوچکا تھا جو جنّات اور انسانوں میں سے اُن سے پہلے گزر چکی تھیں۔ بے شک وہ نقصان اٹھانے والے تھے

— English

And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا رَبَّنَاۤ اَرِنَا الَّذَيۡنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ اَقۡدَامِنَا لِيَكُوۡنَا مِنَ الۡاَسۡفَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena kafaroorabbana arina allathayni adallanamina aljinni wal-insi najAAalhuma tahta aqdaminaliyakoona mina al-asfaleen

Word By Word —

waqāla

And (will) say

اور کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

arinā

Show us

دکھا ہم کو

alladhayni

those who

وہ لوگ

aḍallānā

misled us

جن دو نے بھٹکایا ہم کو

mina

سے

l-jini

the jinn

جنوں میں (سے)

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں (سے)

najʿalhumā

(so) we may put them

ہم کردیں ان دونوں کو

taḥta

under

نیچے

aqdāminā

our feet

اپنے قدموں کے

liyakūnā

that they be

تاکہ وہ دونوں ہوجائیں

mina

سے

l-asfalīna

the lowest

سب سے نچلوں میں (سے)

Urdu —

اور جن لوگوں نے کفر کیا ہے کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمیں جنّات اور انسانوں میں سے وہ دونوں دِکھا دے جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا ہے ہم انہیں اپنے قدموں کے نیچے (روند) ڈالیں تاکہ وہ سب سے زیادہ ذِلّت والوں میں ہو جائیں

— English

And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest."

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

لَّا يَسۡـَٔـمُ الۡاِنۡسَانُ مِنۡ دُعَآءِ الۡخَيۡرِ وَاِنۡ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔـوۡسٌ قَنُوۡطٌ‏ 

— Transliteration

La yas-amu al-insanu min duAAa-ialkhayri wa-in massahu ashsharru fayaoosun qanoot

Word By Word —

lā

(Does) not

نہیں

yasamu

get tired

تھکتا۔ اکتاتا

l-insānu

man

انسان

min

سے

duʿāi

praying

دعا

l-khayri

(for) the od

بھلائی کی

wa-in

but if

اور اگر

massahu

touches him

چھوجاتا اس کو

l-sharu

the evil

شر

fayaūsun

then he gives up hope

تو مایوس ہوجاتا

qanūṭun

(and) despairs

بہت ناامید

Urdu —

انسان بھلائی مانگنے سے نہیں تھکتا اور اگر اسے برائی پہنچ جاتی ہے تو بہت ہی مایوس، آس و امید توڑ بیٹھنے والا ہو جاتا ہے

— English

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَاِذَاۤ اَنۡعَمۡنَا عَلَى الۡاِنۡسَانِ اَعۡرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ‌ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوۡ دُعَآءٍ عَرِيۡضٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru fathoo duAAa-inAAareed

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

anʿamnā

We bestow favor

انعام کرتے ہیں ہم

ʿalā

upon

پر

l-insāni

man

انسان

aʿraḍa

he turns away

وہ اعراض برتتا ہے۔ بےرخی کرتا ہے

wanaā

and distances himself

اور موڑ لیتا ہے

bijānibihi

and distances himself

اپنے پہلو کو

wa-idhā

but when

اور جب

massahu

touches him

پہنچتی ہے اس کو

l-sharu

the evil

تکلیف۔ ناگوار چیز

fadhū

then (he is) full

تو کرنے والا ہوتا ہے

duʿāin

(of) supplication

دعا

ʿarīḍin

lengthy

لمبی چوڑی

Urdu —

اور جب ہم انسان پر انعام فرماتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور اپنا پہلو بچا کر ہم سے دور ہو جاتا ہے اور جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی چوڑی دعا کرنے والا ہو جاتا ہے

— English

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

فَاِنۡ اَعۡرَضُوۡا فَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيۡظًا‌ؕ اِنۡ عَلَيۡكَ اِلَّا الۡبَلٰغُ‌ ؕ وَاِنَّاۤ اِذَاۤ اَذَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنَّا رَحۡمَةً فَرِحَ بِهَا‌ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ فَاِنَّ الۡاِنۡسَانَ كَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Fa-in aAAradoo fama arsalnakaAAalayhim hafeethan in AAalayka illaalbalaghu wa-inna itha athaqnaal-insana minna rahmatan fariha bihawa-in tusibhum sayyi-atun bima qaddamat aydeehimfa-inna al-insana kafoor

Word By Word —

fa-in

Then if

پھر اگر

aʿraḍū

they turn away

وہ اعراض برتیں

famā

then not

تو نہیں

arsalnāka

We have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

ʿalayhim

over them

ان پر

ḥafīẓan

(as) a guardian

نگہبان بنا کر

Not

نہیں

ʿalayka

(is) on you

آپ کے ذمہ

illā

except

مگر

l-balāghu

the conveyance

پہنچا دینا

wa-innā

And indeed,

اور بیشک ہم

idhā

when

جب

adhaqnā

We cause to taste

چکھاتے ہیں ہم

l-insāna

[the] man

انسان کو

minnā

from Us

اپنی طرف سے

raḥmatan

Mercy

کوئی رحمت

fariḥa

he rejoices

خوش ہوجاتا ہے وہ

bihā

in it.

اس پر

wa-in

But if

اور اگر

tuṣib'hum

befalls them

پہنچتی ہے ان کو

sayyi-atun

evil

کوئی تکلیف

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

qaddamat

have sent forth

آگے بھیجا

aydīhim

their hands

ان کے ہاتھوں نے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-insāna

[the] man

انسان

kafūrun

(is) ungrateful

سخت، ناشکرا

Urdu —

پھر (بھی) اگر وہ رُوگردانی کریں تو ہم نے آپ کو اُن پر (تباہی سے بچانے کا) ذمّہ دار بنا کر نہیں بھیجا۔ آپ پر تو صرف (پیغامِ حق) پہنچا دینے کی ذمّہ داری ہے، اور بیشک جب ہم انسان کو اپنی بارگاہ سے رحمت (کا ذائقہ) چکھاتے ہیں تو وہ اس سے خوش ہو جاتا ہے اور اگر انہیں کوئی مصیبت پہنچتی ہے اُن کے اپنے ہاتھوں سے آگے بھیجے ہوئے اعمالِ (بد) کے باعث، تو بیشک انسان بڑا ناشکر گزار (ثابت ہوتا) ہے

— English

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَجَعَلُوۡا لَهٗ مِنۡ عِبَادِهٖ جُزۡءًا‌ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَكَفُوۡرٌ مُّبِيۡنٌؕ‏ 

— Transliteration

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-aninna al-insana lakafoorun mubeen

Word By Word —

wajaʿalū

But they attribute

اور انہوں نے بنادیا

lahu

to Him

اس کے لیے

min

from

میں سے

ʿibādihi

His slaves

اس کے بندوں

juz'an

a portion

ایک جزو۔ حصہ

inna

Indeed,

بیشک

l-insāna

man

انسان

lakafūrun

surely (is) clearly ungrateful

البتہ ناشکرا ہے

mubīnun

surely (is) clearly ungrateful

کھلم کھلا

Urdu —

اور اُن (مشرکوں) نے اس کے بندوں میں سے (بعض کو اس کی اولاد قرار دے کر) اس کے جزو بنا دیئے، بیشک انسان صریحاً بڑا ناشکر گزار ہے

— English

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ اِحۡسٰنًا‌ؕ حَمَلَتۡهُ اُمُّهٗ كُرۡهًا وَّوَضَعَتۡهُ كُرۡهًا‌ؕ وَّحَمۡلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوۡنَ شَهۡرًا‌ؕ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةً ۙ قَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِىۡۤ اَنۡ اَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ الَّتِىۡۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صَالِحًا تَرۡضٰٮهُ وَاَصۡلِحۡ لِىۡ فِىۡ ذُرِّيَّتِىۡ ؕۚ اِنِّىۡ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاِنِّىۡ مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wawassayna al-insanabiwalidayhi ihsanan hamalat-hu ommuhukurhan wawadaAAat-hu kurhan wahamluhu wafisaluhuthalathoona shahran hatta ithabalagha ashuddahu wabalagha arbaAAeena sanatan qala rabbiawziAAnee an ashkura niAAmataka allatee anAAamta AAalayya waAAalawalidayya waan aAAmala salihan tardahuwaaslih lee fee thurriyyatee innee tubtuilayka wa-innee mina almuslimeen

Word By Word —

wawaṣṣaynā

And We have enjoined

اور وصیت کی۔ تاکید کی ہم نے

l-insāna

(on) man

انسان کو

biwālidayhi

to his parents

اپنے والدین کے ساتھ

iḥ'sānan

kindness

احسان کرنے کی

ḥamalathu

Carried him

اٹھایا اس کو

ummuhu

his mother

اس کی ماں نے

kur'han

(with) hardship

تکلیف میں

wawaḍaʿathu

and gave birth to him

اور جنم دیا اس کو

kur'han

(with) hardship

ناگواری میں

waḥamluhu

And (the) bearing of him

اور حمل اس کا۔ اٹھانا اس کا

wafiṣāluhu

and (the) weaning of him

اور دودھ چھڑانا اس کا

thalāthūna

(is) thirty

تیس

shahran

month(s)

ماہ تھا

ḥattā

until,

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

balagha

he reaches

وہ پہنچ چکا

ashuddahu

his maturity

اپنی جوانی کو

wabalagha

and reaches

اور پہنچا

arbaʿīna

forty

چالیس

sanatan

year(s)

سال کو

qāla

he says

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

awziʿ'nī

grant me (the) power

مجھے توفیق دے

that

کہ

ashkura

I may be grateful

میں شکر ادا کروں

niʿ'mataka

(for) Your favor

تیری نعمت کا

allatī

which

وہ

anʿamta

You have bestowed

جو انعام کی تو نے

ʿalayya

upon me

مجھ پر

waʿalā

and upon

اور پر

wālidayya

my parents

میرے والدین پر

wa-an

and that

اور یہ کہ

aʿmala

I do

میں عمل کروں

ṣāliḥan

righteous (deeds)

صالح

tarḍāhu

which please You

تو راضی ہوجائے اس پر

wa-aṣliḥ

and make righteous

اور اصلاح کردے -درست کردے

lī

for me

میرے لیے

fī

among

میں

dhurriyyatī

my offspring

میری اولاد میں

innī

indeed,

بیشک میں نے

tub'tu

I turn

میں نے توبہ کی

ilayka

to You

تیری طرف

wa-innī

and indeed, I am

اور بیشک میں

mina

سے

l-mus'limīna

those who submit

مسلمانوں میں سے ہوں

Urdu —

اور ہم نے انسان کو اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کرنے کاحکم فرمایا۔ اس کی ماں نے اس کو تکلیف سے (پیٹ میں) اٹھائے رکھا اور اسے تکلیف کے ساتھ جنا، اور اس کا (پیٹ میں) اٹھانا اور اس کا دودھ چھڑانا (یعنی زمانۂ حمل و رضاعت) تیس ماہ (پر مشتمل) ہے۔ یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جاتا ہے اور (پھر) چالیس سال (کی پختہ عمر) کو پہنچتا ہے، تو کہتا ہے: اے میرے رب: مجھے توفیق دے کہ میں تیرے اس احسان کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر فرمایا ہے اور یہ کہ میں ایسے نیک اعمال کروں جن سے تو راضی ہو اور میرے لئے میری اولاد میں نیکی اور خیر رکھ دے۔ بیشک میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں اور میں یقیناً فرمانبرداروں میں سے ہوںo

— English

And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡقَوۡلُ فِىۡۤ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ‌ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا خٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena haqqaAAalayhimu alqawlu fee umamin qad khalat min qablihim minaaljinni wal-insi innahum kanoo khasireen

Word By Word —

ulāika

Those -

یہی

alladhīna

(are) the ones

وہ لوگ ہیں

ḥaqqa

(has) proved true

حق ہوگئی

ʿalayhimu

against them

ان پر

l-qawlu

the word

بات

fī

among

میں

umamin

nations

گروہوں

qad

**(that) already passed away

تحقیق

khalat

(that) already passed away

گزر چکے

min

**before them

سے

qablihim

before them

ان سے پہلے

mina

سے

l-jini

(the) jinn

جنوں

wal-insi

and the men

اور انسانوں میں (سے)

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

kānū

are

تھے وہ

khāsirīna

(the) losers

خسارہ پانے والے

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جن کے بارے میں فرمانِ (عذاب) ثابت ہو چکا ہے بہت سی امتوں میں جو ان سے پہلے گزر چکی ہیں جنّات کی (بھی) اور انسانوں کی (بھی)، بیشک وہ (سب) نقصان اٹھانے والے تھےo

— English

Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهٖ نَفۡسُهٗ ۖۚ وَنَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ الۡوَرِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Walaqad khalaqna al-insanawanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabuilayhi min habli alwareed

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

khalaqnā

We created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

man

انسان کو

wanaʿlamu

and We know

اور ہم جانتے ہیں

mā

what

کیا

tuwaswisu

whispers

وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں

bihi

to him

اس کے

nafsuhu

his soul

نفس میں۔ اس کے دل میں

wanaḥnu

and We

اور ہم

aqrabu

(are) nearer

زیادہ قریب ہیں

ilayhi

to him

اس کی طرف

min

than

سے

ḥabli

(his) jugular vein

l-warīdi

(his) jugular vein

شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر

Urdu —

اور بیشک ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم اُن وسوسوں کو (بھی) جانتے ہیں جو اس کا نفس (اس کے دل و دماغ میں) ڈالتا ہے۔ اور ہم اس کی شہ رگ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیںo

— English

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَمَا خَلَقۡتُ الۡجِنَّ وَالۡاِنۡسَ اِلَّا لِيَعۡبُدُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Wama khalaqtu aljinna wal-insailla liyaAAbudoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

khalaqtu

I have created

پیدا کیا میں نے

l-jina

the jinn

جنوں کو

wal-insa

and the mankind

اور انسانوں کو

illā

except

مگر

liyaʿbudūni

that they worship Me

اس لیے تاکہ وہ میری عبادت میں

Urdu —

اور میں نے جنّات اور انسانوں کو صرف اسی لئے پیدا کیا کہ وہ میری بندگی اختیار کریںo

— English

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

اَمۡ لِلۡاِنۡسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ‏ 

— Transliteration

Am lil-insani ma tamanna

Word By Word —

یا

lil'insāni

(is) for man

انسان کے لیے ہے

mā

what

جو

tamannā

he wishes

وہ تمنا کرے

Urdu —

کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہےo

— English

Or is there for man whatever he wishes?

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

وَاَنۡ لَّيۡسَ لِلۡاِنۡسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ‏ 

— Transliteration

Waan laysa lil-insani illa masaAAa

Word By Word —

wa-an

And that

اور یہ کہ

laysa

is not

نہیں

lil'insāni

for man

انسان کے لیے

illā

except

مگر

mā

what

جو

saʿā

he strives (for)

اس نے کوشش کی

Urdu —

اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)o

— English

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَۙ‏ 

— Transliteration

Khalaqa al-insan

Word By Word —

khalaqa

He created

اس نے پیدا کیا

l-insāna

[the] man

انسان کو

Urdu —

اُسی نے (اِس کامل) انسان کو پیدا فرمایاo

— English

Created man,

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ صَلۡصَالٍ كَالۡفَخَّارِۙ‏ 

— Transliteration

Khalaqa al-insana min salsalinkalfakhkhar

Word By Word —

khalaqa

He created

اس نے پیدا کیا

l-insāna

the man

انسان کو

min

from

سے

ṣalṣālin

clay

بجنے والی مٹی

kal-fakhāri

like the pottery

ٹھیکری کی طرح

Urdu —

اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایاo

— English

He created man from clay like [that of] pottery.

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اِنِ اسۡتَطَعۡتُمۡ اَنۡ تَنۡفُذُوۡا مِنۡ اَقۡطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ فَانفُذُوۡا‌ؕ لَا تَنۡفُذُوۡنَ اِلَّا بِسُلۡطٰنٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ya maAAshara aljinni wal-insiini istataAAtum an tanfuthoo min aqtari assamawatiwal-ardi fanfuthoo la tanfuthoonailla bisultan

Word By Word —

yāmaʿshara

O assembly

اے گروہ

l-jini

(of) the jinn

جن

wal-insi

and the men

و انس

ini

اگر

is'taṭaʿtum

you are able

تم استطاعت رکھتے ہو

کہ

tanfudhū

pass beyond

تم نکل بھاگو

min

[of]

سے

aqṭāri

(the) regions

کناروں

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کے

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کے

fa-unfudhū

then pass

تو بھاگ نکلو

lā

Not

نہیں

tanfudhūna

you (can) pass

تم بھاگ سکتے

illā

except

مگر

bisul'ṭānin

by authority

ساتھ ایک زور کے

Urdu —

اے گروہِ جن و اِنس! اگر تم اِس بات پر قدرت رکھتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے کناروں سے باہر نکل سکو (اور تسخیرِ کائنات کرو) تو تم نکل جاؤ، تم جس (کرّۂ سماوی کے) مقام پر بھی نکل کر جاؤ گے وہاں بھی اسی کی سلطنت ہوگیo

— English

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

فَيَوۡمَٮِٕذٍ لَّا يُسۡـَٔـلُ عَنۡ ذَنۡۢبِهٖۤ اِنۡسٌ وَّلَا جَآنٌّ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fayawma-ithin la yus-alu AAan thanbihiinsun wala jan

Word By Word —

fayawma-idhin

Then on that Day

تو اس دن

lā

not

نہ

yus'alu

will be asked

پوچھا جائے گا

ʿan

about

کے بارے میں

dhanbihi

his sin

اپنے گناہوں

insun

any man

کوئی انسان

walā

and not

اور نہ

jānnun

any jinn

کوئی جن

Urdu —

سو اُس دن نہ تو کسی انسان سے اُس کے گناہ کی بابت پوچھا جائے گا اور نہ ہی کسی جِن سےo

— English

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

فِيۡهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِۙ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Feehinna qasiratu attarfilam yatmithhunna insun qablahum wala jan

Word By Word —

fīhinna

In them

ان میں ہوں گی

qāṣirātu

(will be) companions of modest gaze

جھکانے والیاں

l-ṭarfi

(will be) companions of modest gaze

نگاہوں کو

lam

not

نہیں

yaṭmith'hunna

has touched them

چھوا ہوگا ان کو

insun

any man

کسی انسان نے

qablahum

before them

ان سے پہلے

walā

and not

اور نہ

jānnun

any jinn

کسی جن نے

Urdu —

اور اُن میں نیچی نگاہ رکھنے والی (حوریں) ہوں گی جنہیں پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جِن نےo

— English

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ اِنۡسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Lam yatmithhunna insun qablahum walajan

Word By Word —

lam

Not

نہیں

yaṭmith'hunna

has touched them

چھوا ہوگا ان کو

insun

any man

کسی انسان نے

qablahum

before them

ان سے پہلے

walā

and not

اور نہ

jānnun

any jinn

کسی جن نے

Urdu —

انہیں پہلے نہ کسی انسان ہی نے ہاتھ سے چُھوا ہے اور نہ کسی جِن نےo

— English

Untouched before them by man or jinni -

Al-HashrThe Exile059surahحشر

MaddiniSerial: Revelation: 101Verses: 24Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

كَمَثَلِ الشَّيۡطٰنِ اِذۡ قَالَ لِلۡاِنۡسَانِ اكۡفُرۡ‌ۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّنۡكَ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Kamathali ashshaytani ithqala lil-insani okfur falamma kafara qalainnee baree-on minka innee akhafu Allaha rabba alAAalameen

Word By Word —

kamathali

Like (the) example

جیسے مثال

l-shayṭāni

(of) the Shaitaan

شیطان کی۔ شیطان کی طرح

idh

when

جب

qāla

he says

اس نے کہا

lil'insāni

to man

انسان سے

uk'fur

Disbelieve

کفر کرو

falammā

But when

تو جب

kafara

he disbelieves

اس نے کفر کیا

qāla

he says

کہا

innī

`Indeed, I am

بیشک میں

barīon

disassociated

بری الذمہ ہوں

minka

from you.

تجھ سے

innī

Indeed, [I]

بیشک میں

akhāfu

I fear

میں ڈرتا ہوں

l-laha

Allah

اللہ سے

rabba

(the) Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

(منافقوں کی مثال) شیطان جیسی ہے جب وہ انسان سے کہتا ہے کہ تُو کافر ہو جا، پھر جب وہ کافر ہوجاتا ہے تو (شیطان) کہتا ہے: میں تجھ سے بیزار ہوں، بیشک میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو تمام جہانوں کا رب ہےo

— English

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ هَلُوۡعًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna al-insana khuliqa halooAAa

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-insāna

the man

انسان

khuliqa

was created

پیدا کیا گیا

halūʿan

anxious

بےصبرا۔ تھڑ دلا

Urdu —

بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہےo

— English

Indeed, mankind was created anxious:

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنۡ لَّنۡ تَقُوۡلَ الۡاِنۡسُ وَالۡجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ‏ 

— Transliteration

Waanna thanannaan lan taqoola al-insu waljinnu AAala Allahikathiba

Word By Word —

wa-annā

And that we

اور بیشک ہم نے

ẓanannā

thought

گمان کیا ہم نے

that

کہ

lan

never

ہرگز نہیں

taqūla

will say

کہیں گے

l-insu

the men

انسان

wal-jinu

and the jinn

اور جن

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ

kadhiban

any lie

جھوٹ

Urdu —

اور یہ کہ ہم گمان کرتے تھے کہ انسان اور جنّ اللہ کے بارے میں ہر گز جھوٹ نہیں بولیں گےo

— English

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allah a lie.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الۡاِنۡسِ يَعُوۡذُوۡنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الۡجِنِّ فَزَادُوۡهُمۡ رَهَقًاۙ‏ 

— Transliteration

Waannahu kana rijalun minaal-insi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohumrahaqa

Word By Word —

wa-annahu

And that

اور بیشک وہ

kāna

(there) were

تھے

rijālun

men

کچھ لوگ

mina

among

میں سے

l-insi

mankind

انسانوں

yaʿūdhūna

who sought refuge

جو پناہ مانگا کرتے تھے

birijālin

in (the) men

کچھ لوگوں کی

mina

from

میں سے

l-jini

the jinn

جنوں

fazādūhum

so they increased them

تو بڑھا دیا ان کو

rahaqan

(in) burden

تکبر میں۔ سرکشی میں۔ پھیلانے میں

Urdu —

اور یہ کہ انسانوں میں سے کچھ لوگ جنات میں سے بعض اَفراد کی پناہ لیتے تھے، سو اُن لوگوں نے اُن جنات کی سرکشی اور بڑھا دیo

— English

And there were men from mankind who sought refuge in men from the jinn, so they [only] increased them in burden.

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَلَّنۡ نَّجۡمَعَ عِظَامَهٗؕ‏ 

— Transliteration

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Word By Word —

ayaḥsabu

Does think

کیا سمجھتا ہے

l-insānu

[the] man

انسان

allan

that not

کہ ہرگز نہیں

najmaʿa

We will assemble

ہم جمع کریں گے

ʿiẓāmahu

his bones

اس کی ہڈیوں کو

Urdu —

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو (جو مرنے کے بعد ریزہ ریزہ ہو کر بکھر جائیں گی) ہرگز اِکٹھا نہ کریں گےo

— English

Does man think that We will not assemble his bones?

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

بَلۡ يُرِيۡدُ الۡاِنۡسَانُ لِيَفۡجُرَ اَمَامَهٗ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Word By Word —

bal

Nay!

بلکہ

yurīdu

Desires

چاہتا ہے

l-insānu

[the] man

انسان

liyafjura

to give (the) lie

کہ گناہ کرتا ہے

amāmahu

(to) what is before him

اپنے آگے

Urdu —

بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہےo

— English

But man desires to continue in sin.

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍ اَيۡنَ الۡمَفَرُّ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

Word By Word —

yaqūlu

Will say

کہے

l-insānu

[the] man

انسان

yawma-idhin

that Day,

اس دن

ayna

`Where

کہاں ہے

l-mafaru

(is) the escape

فرار کی جگہ

Urdu —

اُس وقت انسان پکار اٹھے گا کہ بھاگ جانے کا ٹھکانا کہاں ہےo

— English

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يُنَبَّؤُا الۡاِنۡسَانُ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَؕ‏ 

— Transliteration

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

Word By Word —

yunabba-u

Will be informed

آگاہ کردیاجائے

l-insānu

[the] man

انسان

yawma-idhin

that Day

اس دن

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

qaddama

he sent forth

اس نے آگے بھیجا

wa-akhara

and kept back

اور پیچھے چھوڑا

Urdu —

اُس دن اِنسان اُن (اَعمال) سے خبردار کیا جائے گا جو اُس نے آگے بھیجے تھے اور جو (اَثرات اپنی موت کے بعد) پیچھے چھوڑے تھےo

— English

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

بَلِ الۡاِنۡسَانُ عَلٰى نَفۡسِهٖ بَصِيۡرَةٌۙ‏ 

— Transliteration

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

Word By Word —

bali

Nay!

بلکہ

l-insānu

[The] man

انسان

ʿalā

against

پر

nafsihi

himself

اپنی ذات

baṣīratun

(will be) a witness

دیکھنے والا ہے۔ آگاہ ہے

Urdu —

بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگاo

— English

Rather, man, against himself, will be a witness,

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَيَحۡسَبُ الۡاِنۡسَانُ اَنۡ يُّتۡرَكَ سُدًىؕ‏ 

— Transliteration

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

Word By Word —

ayaḥsabu

Does think

کیا سمجھتا ہے

l-insānu

man

انسان

that

کہ

yut'raka

he will be left

چھوڑ دیا جائے گا

sudan

neglected

بےکار

Urdu —

کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گاo

— English

Does man think that he will be left neglected?

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

هَلۡ اَتٰى عَلَى الۡاِنۡسَانِ حِيۡنٌ مِّنَ الدَّهۡرِ لَمۡ يَكُنۡ شَيْئًا مَّذۡكُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Hal ata AAala al-insani heenunmina addahri lam yakun shay-an mathkoora

Word By Word —

hal

Has

کیا

atā

(there) come

آیا ہے

ʿalā

upon

پر

l-insāni

man

انسان

ḥīnun

a period

ایک وقت

mina

میں سے

l-dahri

time

زمانے

lam

not

نہ

yakun

he was

تھا

shayan

a thing

کوئی چیز

madhkūran

mentioned

قابل ذکر

Urdu —

بے شک انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت بھی گزر چکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذِکر چیز ہی نہ تھاo

— English

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّا خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ مِنۡ نُّطۡفَةٍ اَمۡشَاجٍۖ نَّبۡتَلِيۡهِ فَجَعَلۡنٰهُ سَمِيۡعًۢا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseera

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

khalaqnā

[We] created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

man

انسان کو

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

ایک نطفے

amshājin

a mixture

ملے ہوئے۔ مخلوط

nabtalīhi

(that) We test him

کہ ہم آزمائیں اس کو۔ آزمائش کریں اس کی

fajaʿalnāhu

so We made (for) him

تو بنایا ہم نے اس کو

samīʿan

hearing

سننے والا

baṣīran

and sight

دیکھنے والا

Urdu —

بے شک ہم نے انسان کو مخلوط نطفہ سے پیدا فرمایا جسے ہم (تولّد تک ایک مرحلہ سے دوسرے مرحلہ کی طرف) پلٹتے اور جانچتے رہتے ہیں، پس ہم نے اسے (ترتیب سے) سننے والا (پھر) دیکھنے والا بنایا ہےo

— English

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ مَا سَعٰىۙ‏ 

— Transliteration

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

Word By Word —

yawma

(The) Day

اس دن

yatadhakkaru

will remember

یاد کرے گا

l-insānu

man

انسان

mā

what

جو

saʿā

he strove (for)

اس نے کوشش کی

Urdu —

اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گاo

— English

The Day when man will remember that for which he strove,

AbasaHe frowned080surahتیوری چڑہائی

MakkiSerial: Revelation: 24Verses: 42Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَكۡفَرَهٗؕ‏ 

— Transliteration

Qutila al-insanu ma akfarah

Word By Word —

qutila

Is destroyed

مارا جائے

l-insānu

[the] man

انسان

mā

how

کیا

akfarahu

ungrateful is he

سخت منکر ہے

Urdu —

ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)o

— English

Cursed is man; how disbelieving is he.

AbasaHe frowned080surahتیوری چڑہائی

MakkiSerial: Revelation: 24Verses: 42Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤۙ‏ 

— Transliteration

Falyanthuri al-insanuila taAAamih

Word By Word —

falyanẓuri

Then let look

پس چاہیے کہ دیکھے

l-insānu

the man

انسان

ilā

طرف

ṭaʿāmihi

his food

اپنے کھانے کی

Urdu —

پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)o

— English

Then let mankind look at his food -

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الۡكَرِيۡمِۙ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha al-insanu magharraka birabbika alkareem

Word By Word —

yāayyuhā

اے

l-insānu

man

انسان

mā

What

کس چیز نے

gharraka

has deceived you

دھوکے میں ڈالا تجھ کو

birabbika

concerning your Lord

تیرے رب

l-karīmi

the Most Noble

کریم کے بارے میں

Urdu —

اے انسان! تجھے کس چیز نے اپنے ربِ کریم کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیاo

— English

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Al-InshiqaaqThe Splitting Open084surahپھٹنا

MakkiSerial: Revelation: 83Verses: 25Parah: 30Rukus: 1Sajda: 21

يٰۤاَيُّهَا الۡاِنۡسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدۡحًا فَمُلٰقِيۡهِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha al-insanuinnaka kadihun ila rabbika kadhanfamulaqeeh

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-insānu

mankind

انسان

innaka

Indeed, you

بیشک

kādiḥun

(are) laboring

تو محنت کرنے والا ہے

ilā

طرف

rabbika

your Lord

اپنے رب کی

kadḥan

(with) exertion

خوب محنت

famulāqīhi

and you (will) meet Him

پھر ملنے والا ہے اس سے

Urdu —

اے انسان! تو اپنے رب تک پہنچنے میں سخت مشقتیں برداشت کرتا ہے بالآخر تجھے اسی سے جا ملنا ہےo

— English

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

At-TaariqThe Morning Star086surahرات کو آنے والا

MakkiSerial: Revelation: 36Verses: 17Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَلۡيَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ مِمَّ خُلِقَؕ‏ 

— Transliteration

Falyanthuri al-insanumimma khuliq

Word By Word —

falyanẓuri

So let see

پس چاہیے کہ دیکھے

l-insānu

man

انسان

mimma

from what

کس چیز سے

khuliqa

he is created

وہ پیدا کیا گیا

Urdu —

پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہےo

— English

So let man observe from what he was created.

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَاَمَّا الۡاِنۡسَانُ اِذَا مَا ابۡتَلٰٮهُ رَبُّهٗ فَاَكۡرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ ۙ فَيَقُوۡلُ رَبِّىۡۤ اَكۡرَمَنِؕ‏ 

— Transliteration

Faamma al-insanu itha maibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbeeakraman

Word By Word —

fa-ammā

And as for

تو رہا

l-insānu

man

انسان

idhā

when

جب

mā

**when

ib'talāhu

try him

آزماتا ہے اس کو

rabbuhu

his Lord

اس کا رب

fa-akramahu

and is generous to him

پھر عزت دیتا ہے اس کو

wanaʿʿamahu

and favors him

اور نعمت دیتا ہے اس کو

fayaqūlu

he says

تو کہتا ہے

rabbī

My Lord

میرے رب نے

akramani

has honored me

عزت دی مجھ کو

Urdu —

مگر انسان (ایسا ہے) کہ جب اس کا رب اسے (راحت و آسائش دے کر) آزماتا ہے اور اسے عزت سے نوازتا ہے اور اسے نعمتیں بخشتا ہے تو وہ کہتا ہے: میرے رب نے مجھ پر کرم فرمایاo

— English

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَجِاىْٓءَ يَوۡمَٮِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَ ۙ‌ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الۡاِنۡسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكۡرٰىؕ‏ 

— Transliteration

Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu aththikra

Word By Word —

wajīa

And is brought

اور لائی جائے گی

yawma-idhin

that Day,

اس دن

bijahannama

Hell.

جہنم

yawma-idhin

That Day

اس دن

yatadhakkaru

will remember

یاد کرے گا/ نصیحت پائے گا

l-insānu

man

انسان

wa-annā

but how

اور کہاں سے ہے/ ہوگی

lahu

(will be) for him

اس کے لئے

l-dhik'rā

the remembrance

نصیحت

Urdu —

اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگیo

— English

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

Al-BaladThe City090surahشہر

MakkiSerial: Revelation: 35Verses: 20Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِىۡ كَبَدٍؕ‏ 

— Transliteration

Laqad khalaqna al-insana feekabad

Word By Word —

laqad

Certainly,

البتہ تحقیق

khalaqnā

We have created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

man

انسان کو

fī

(to be) in

میں

kabadin

hardship

محنت میں/ سختی میں

Urdu —

بیشک ہم نے انسان کو مشقت میں (مبتلا رہنے والا) پیدا کیا ہےo

— English

We have certainly created man into hardship.

At-TinThe Fig095surahانجیر

MakkiSerial: Revelation: 28Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِىۡۤ اَحۡسَنِ تَقۡوِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Word By Word —

laqad

Indeed,

البتہ تحقیق

khalaqnā

We created

پیدا کیا ہم نے

l-insāna

man

انسان کو

fī

میں

aḥsani

(the) best

بہترین

taqwīmin

mould

ساخت پر

Urdu —

بیشک ہم نے انسان کو بہترین (اعتدال اور توازن والی) ساخت میں پیدا فرمایا ہےo

— English

We have certainly created man in the best of stature;

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Khalaqa al-insana min AAalaq

Word By Word —

khalaqa

He created

پیدا کی

l-insāna

man

انسان کو

min

from

سے

ʿalaqin

a clinging substance

جمے ہوئے خون (سے)

Urdu —

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیاo

— English

Created man from a clinging substance.

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

عَلَّمَ الۡاِنۡسَانَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡؕ‏ 

— Transliteration

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Word By Word —

ʿallama

Taught

سکھایا

l-insāna

man

انسان کو

mā

what

وہ جو

lam

not

نہیں

yaʿlam

he knew

وہ جانتا تھا

Urdu —

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھےo

— English

Taught man that which he knew not.

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

كَلَّاۤ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَيَطۡغٰٓىۙ‏ 

— Transliteration

Kalla inna al-insana layatgha

Word By Word —

kallā

Nay!

ہرگز نہیں

inna

Indeed,

بیشک

l-insāna

man

انسان

layaṭghā

surely transgresses

البتہ سرکشی کرتا ہے

Urdu —

(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہےo

— English

No! [But] indeed, man transgresses

Az-ZalzalaThe Earthquake099surahزلزلہ

Az-Zalzala | الزَّلْزَلَة / الزِّلْزَال | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 93Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَقَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَهَا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waqala al-insanu ma laha

Word By Word —

waqāla

And says

اور کہے گا

l-insānu

man

انسان

mā

`What

کیا ہے

lahā

(is) with it?`

اس کو

Urdu —

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہےo

— English

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Al-AadiyaatThe Chargers100surahدوڑنے والے گھوڑے

MakkiSerial: Revelation: 14Verses: 11Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوۡدٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Inna al-insana lirabbihi lakanood

Word By Word —

inna

Indeed,

یقیناً

l-insāna

mankind

انسان

lirabbihi

to his Lord

اپنے رب کے لئے

lakanūdun

(is) surely ungrateful

البتہ ناشکرا ہے

Urdu —

بیشک انسان اپنے رب کا بڑا ہی ناشکرا ہےo

— English

Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.

Al-AsrThe Declining Day, Epoch103surahزمانہ

MakkiSerial: Revelation: 13Verses: 3Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَفِىۡ خُسۡرٍۙ‏ 

— Transliteration

Inna al-insana lafee khusr

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-insāna

mankind

تمام انسان

lafī

(is) surely, in

البتہ میں

khus'rin

loss

نقصان میں ہیں/ خسارے میں ہیں

Urdu —

بیشک انسان خسارے میں ہے (کہ وہ عمرِ عزیز گنوا رہا ہے)o

— English

Indeed, mankind is in loss,

Chapters