judgment

The Quran emphasizes the importance of fair and just judgment, urging leaders and individuals to uphold justice in all matters. Surah An-Nisa (4:58) and Surah Al-Ma’idah (5:8) highlight the principles of honesty, integrity, and impartiality in judgment. The Quran encourages believers to avoid bias and to seek Allah’s guidance in resolving disputes. This fosters a sense of responsibility and ethical leadership. The Quran’s teachings on judgment inspire believers to strive for justice and to uphold divine laws in all aspects of life.

Discover the profound insights behind the topic judgment. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 193 verses. These verses are drawn from 181 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا تَنۡفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

yawman

a day

اس دن سے

lā

not

نہیں

tajzī

will avail

کام آئے گا

nafsun

a soul

کوئی نفس

ʿan

**(another) soul

کسی

nafsin

(another) soul

نفس کے

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yuq'balu

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min'hā

from it

اس سے

ʿadlun

any compensation

کوئی بدلہ

walā

and not

اورنہ

tanfaʿuhā

will benefit it

نفع دے گی اس کو

shafāʿatun

any intercession

کوئی سفارش

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد کئیے جائیں گے

Urdu —

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی جان کسی دوسری جان کی جگہ کوئی بدلہ نہ دے سکے گی اور نہ اس کی طرف سے (اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے) کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا اور نہ اس کو (اِذنِ الٰہی کے بغیر) کوئی سفارش ہی فائدہ پہنچا سکے گی اور نہ (اَمرِِ الٰہی کے خلاف) انہیں کوئی مدد دی جا سکے گی

— English

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَيۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلٰـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ وَالۡكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ‌ۚ وَاٰتَى الۡمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِۙ وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ وَفِىۡ الرِّقَابِ‌ۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّکٰوةَ‌ ۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَهۡدِهِمۡ اِذَا عَاهَدُوا ۚ وَالصّٰبِرِيۡنَ فِىۡ الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيۡنَ الۡبَاۡسِؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡاؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

Word By Word —

laysa

It is not

نہیں ہے

l-bira

[the] righteousness

نیکی یہ ہے

that

کہ

tuwallū

you turn

تم پھیر لو

wujūhakum

your faces

اپنے چہروں کو

qibala

towards

طرف

l-mashriqi

the east

مشرق کے

wal-maghribi

and the west

اور مغرب کے

walākinna

[and] but

اور لیکن

l-bira

the righteous[ness]

نیکی یہ ہے

man

(is he) who

جو

āmana

believes

ایمان لایا

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت کے

wal-malāikati

and the Angels

اور فرشتوں کے

wal-kitābi

and the Book

اور کتاب کے

wal-nabiyīna

and the Prophets

اور نبیوں کے

waātā

and gives

اور دے

l-māla

the wealth

مال کو

ʿalā

**in spite of his love (for it)

اوپر

ḥubbihi

spite of his love (for it)

اس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود

dhawī

**(to) the near relatives,

l-qur'bā

(of) the near relatives

رشتہ داروں کو

wal-yatāmā

and the orphans

اور یتیموں کو

wal-masākīna

and the needy

اور مسکینوں کو

wa-ib'na

and (of)

اور

l-sabīli

the wayfarer

مسافروں کو

wal-sāilīna

and those who ask

اور سوال کرنے والوں کو

wafī

and in

اور میں

l-riqābi

freeing the necks (slaves)

گردنیں (چھڑانے)

wa-aqāma

and (who) establish

اور قائم کرے

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātā

and give

اور دے

l-zakata

the zakah

زکوۃ کو

wal-mūfūna

and those who fulfill

اور جو پورا کرنے والے ہیں

biʿahdihim

their covenant

اپنے عہد کو

idhā

when

جب

ʿāhadū

they make it

وہ عہد کریں

wal-ṣābirīna

and those who are patient

اور جو صبر کرنے والے ہیں

fī

**in [the] suffering

میں

l-basāi

[the] suffering

تنگ دستی میں

wal-ḍarāi

and [the] hardship

اور تکلیف میں

waḥīna

and (the) time

اور وقت

l-basi

(of) [the] stress

جنگ میں

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ṣadaqū

are true

جنہوں نے سچ کہا

wa-ulāika

and those,

اور یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-mutaqūna

(are) the righteous

جو متقی ہیں

Urdu —

نیکی صرف یہی نہیں کہ تم اپنے منہ مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو بلکہ اصل نیکی تو یہ ہے کہ کوئی شخص اﷲ پر اور قیامت کے دن پر اور فرشتوں پر اور (اﷲ کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائے، اور اﷲ کی محبت میں (اپنا) مال قرابت داروں پر اور یتیموں پر اور محتاجوں پر اور مسافروں پر اور مانگنے والوں پر اور (غلاموں کی) گردنوں (کو آزاد کرانے) میں خرچ کرے، اور نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور جب کوئی وعدہ کریں تو اپنا وعدہ پورا کرنے والے ہوں، اور سختی (تنگدستی) میں اور مصیبت (بیماری) میں اور جنگ کی شدّت (جہاد) کے وقت صبر کرنے والے ہوں، یہی لوگ سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں

— English

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيۡهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ‌ ؕ وَالۡكٰفِرُوۡنَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooanfiqoo mimma razaqnakum min qabli an ya/tiyayawmun la bayAAun feehi wala khullatun walashafaAAatun walkafiroona humu aththalimoon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

anfiqū

Spend

خرچ کرو

mimmā

of what

اس میں سے جو

razaqnākum

We (have) provided you

رزق دیا ہم نے تم کو

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

that

کہ

yatiya

comes

آجائے

yawmun

a Day

ایک دن

lā

نہیں

bayʿun

bargaining

کوئی خریدوفروخت۔ تجارت

fīhi

in it

اس میں

walā

and no

اور نہ

khullatun

friendship

گہری دوستی

walā

and no

اورنہ

shafāʿatun

intercession

کوئی سفارش

wal-kāfirūna

And the deniers

اورکافر

humu

they

وہ ہیں

l-ẓālimūna

(are) the wrongdoers

جو ظالم ہیں

Urdu —

اے ایمان والو! جو کچھ ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے (اﷲ کی راہ میں) خرچ کرو قبل اس کے کہ وہ دن آجائے جس میں نہ کوئی خرید و فروخت ہوگی اور (کافروں کے لئے) نہ کوئی دوستی (کار آمد) ہوگی اور نہ (کوئی) سفارش، اور یہ کفار ہی ظالم ہیں

— English

O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَاۤ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخۡلِفُ الۡمِيۡعَادَ‏ 

— Transliteration

Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

Indeed, You

بیشک تو

jāmiʿu

will gather

جمع کرنے والا ہے

l-nāsi

[the] mankind

لوگوں کو

liyawmin

on a Day

ایک دن کے لیے

lā

(there is) no

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

in it.

اس میں

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

(does) not

نہیں

yukh'lifu

break

خلاف کرتا

l-mīʿāda

the Promise

وعدے کو۔ مقررہ وقت کو

Urdu —

اے ہمارے رب! بیشک تو اس دن کہ جس میں کوئی شک نہیں سب لوگوں کو جمع فرمانے والا ہے، یقینا اﷲ (اپنے) وعدہ کے خلاف نہیں کرتا

— English

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَكَيۡفَ اِذَا جَمَعۡنٰهُمۡ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fakayfa itha jamaAAnahumliyawmin la rayba feehi wawuffiyat kullu nafsin makasabat wahum la yuthlamoon

Word By Word —

fakayfa

Then how (will it be)

تو کس طرح ہوگا

idhā

when

جب

jamaʿnāhum

We will gather them

جمع کریں گے ہم ان کو

liyawmin

on a Day

ایک دن کے لیے

lā

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

in it.

اس میں

wawuffiyat

And will be paid in full

پورا پورا دیا جائے گا

kullu

every

ہر

nafsin

soul

نفس کو

mā

what

جو

kasabat

it earned

اس نے کمائی کی

wahum

and they

اور وہ

lā

(will) not

نہ

yuẓ'lamūna

be wronged

ظلم کیے جائیں گے

Urdu —

سو کیا حال ہو گا جب ہم ان کو اس دن جس (کے بپا ہونے) میں کوئی شک نہیں جمع کریں گے، اور جس جان نے جو کچھ بھی (اعمال میں سے) کمایا ہو گا اسے اس کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا

— English

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يَّوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوۡهٌ وَّتَسۡوَدُّ وُجُوۡهٌ ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اسۡوَدَّتۡ وُجُوۡهُهُمۡ اَكَفَرۡتُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ فَذُوۡقُوۡا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yawma tabyaddu wujoohun wataswadduwujoohun faamma allatheena iswaddat wujoohuhumakafartum baAAda eemanikum fathooqoo alAAathababima kuntum takfuroon

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tabyaḍḍu

would become white

سفید ہوں گے۔ روشن ہوں گے

wujūhun

(some) faces

کچھ چہرے

wataswaddu

and would become black

اور سیاہ ہوں گے ۔ پریشان ہوں گے

wujūhun

(some) faces

کچھ چہرے

fa-ammā

As for

تو لیکن۔ تو رہے

alladhīna

those whose

وہ لوگ

is'waddat

turn black

سیاہ ہوئے

wujūhuhum

[their] faces

چہرے جن کے۔ ان کے

akafartum

Did you disbelieve

(ان سے کہا جائے گا) کیا کفر کیا تم نے

baʿda

after

کے بعد

īmānikum

your belief

اپنے ایمان

fadhūqū

Then taste

پس چکھو

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kuntum

you used to

تھے تم

takfurūna

disbelieve

تم کفر کرتے

Urdu —

جس دن کئی چہرے سفید ہوں گے اور کئی چہرے سیاہ ہوں گے، تو جن کے چہرے سیاہ ہو جائیں گے (ان سے کہا جائے گا:) کیا تم نے ایمان لانے کے بعد کفر کیا؟ تو جو کفر تم کرتے رہے تھے سواس کے عذاب (کا مزہ) چکھ لو

— English

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَيَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ ویُسَارِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡرٰتِ ؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Yu/minoona billahi walyawmial-akhiri waya/muroona bilmaAAroofi wayanhawnaAAani almunkari wayusariAAoona fee alkhayrati waola-ikamina assaliheen

Word By Word —

yu'minūna

They believe

وہ ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایمان لے آئے ہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

wayamurūna

and they enjoin

اور وہ حکم دیتے ہیں

bil-maʿrūfi

[with] the right

نیکی کا۔ بھلائی کا

wayanhawna

and forbid

اور وہ روکتے ہیں

ʿani

[from]

سے

l-munkari

the wrong

برائی (سے)

wayusāriʿūna

and they hasten

اور وہ جلدی کرتے ہیں

fī

میں

l-khayrāti

the od deeds

بھلائیوں ۔ نیکیوں میں

wa-ulāika

And those

اور یہی لوگ

mina

(are) from

سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

صالحین میں (سے) ہیں

Urdu —

وہ اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے ہیں اور بھلائی کا حکم دیتے ہیں اور برائی سے منع کرتے ہیں اور نیک کاموں میں تیزی سے بڑھتے ہیں، اور یہی لوگ نیکوکاروں میں سے ہیں

— English

They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

فَكَيۡفَ اِذَا جِئۡنَا مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍۭ بِشَهِيۡدٍ وَّجِئۡنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَآءِ شَهِيۡدًاؔؕ‏ 

— Transliteration

Fakayfa itha ji/na min kulliommatin bishaheedin waji/na bika AAala haola-ishaheeda

Word By Word —

fakayfa

So how (will it be)

پھر کس طرح ہوگا

idhā

when

جب

ji'nā

We bring

ہم لائیں گے

min

from

سے

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت

bishahīdin

a witness

ایک گواہ

waji'nā

and We bring

اور لائیں گے ہم

bika

you

آپ کو

ʿalā

against

اوپر

hāulāi

these (people)

ان لوگوں کے

shahīdan

(as) a witness

گواہ بنا کر

Urdu —

پھر اس دن کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور (اے حبیب!) ہم آپ کو ان سب پر گواہ لائیں گے

— English

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُكُمۡ اَنۡ تُؤَدُّوۡا الۡاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهۡلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمۡتُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ اَنۡ تَحۡكُمُوۡا بِالۡعَدۡلِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمۡ بِهٖ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيۡعَۢا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna annasi an tahkumoo bilAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseera

Word By Word —

inna

**Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yamurukum

orders you

حکم دیتا ہے

امانتوں کو

tu-addū

render

کہ تم ادا کرو

l-amānāti

the trusts

امانتوں کو

ilā

طرف

ahlihā

their owners

ان کے اہل کے

wa-idhā

and when

اور جب

ḥakamtum

you judge

فیصلہ کرو تم

bayna

between

درمیان

l-nāsi

the people

لوگوں کے

یہ کہ

taḥkumū

judge

تم فیصلہ

bil-ʿadli

with justice

انصاف کے ساتھ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

niʿimmā

excellently

کتنی اچھی

yaʿiẓukum

advises you

وہ نصیحت کرتا ہے تم کو

bihi

with it.

ساتھ اس کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

kāna

ہے

samīʿan

All-Hearing

سننے والا

baṣīran

All-Seeing

دیکھنے والا

Urdu —

بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ امانتیں انہی لوگوں کے سپرد کرو جو ان کے اہل ہیں، اور جب تم لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو تو عدل کے ساتھ فیصلہ کیا کرو، بیشک اللہ تمہیں کیا ہی اچھی نصیحت فرماتا ہے، بیشک اللہ خوب سننے والا خوب دیکھنے والا ہے

— English

Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allah instructs you. Indeed, Allah is ever Hearing and Seeing.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوا الرَّسُوۡلَ وَاُولِى الۡاَمۡرِ مِنۡكُمۡ‌ۚ فَاِنۡ تَنَازَعۡتُمۡ فِىۡ شَىۡءٍ فَرُدُّوۡهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوۡلِ اِنۡ كُنۡتُمۡ تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ‌ؕ ذٰلِكَ خَيۡرٌ وَّاَحۡسَنُ تَاۡوِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawaolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-infaruddoohu ila Allahi warrasooli in kuntumtu/minoona billahi walyawmi al-akhirithalika khayrun waahsanu ta/weela

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے لوگو

alladhīna

who

جو

āmanū

believe[d]

ایمان لائے ہو

aṭīʿū

Obey

اطاعت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

wa-aṭīʿū

and obey

اور اطاعت کو

l-rasūla

the Messenger

رسول کی

wa-ulī

and those

پھر اگر

l-amri

(having) authority

تنازعہ ہوجائے تم میں

minkum

among you.

تم میں سے

fa-in

Then if

پھر اگر

tanāzaʿtum

you disagree

تنازعہ ہوجائے تم میں

fī

میں

shayin

anything

کسی چیز

faruddūhu

refer it

تو پھیر دو اسکو

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

wal-rasūli

and the Messenger

اور رسول کے

اگر

kuntum

you

ہو تم

tu'minūna

believe

تم ایمان رکھتے ہو

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور دن پر

l-ākhiri

[the] Last

آخرت کے

dhālika

That

یہ

khayrun

(is) best

بہتر ہے

wa-aḥsanu

and more suitable

اور زیادہ اچھا ہے

tawīlan

(for final) determination

انجام کے اعتبار سے

Urdu —

اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کرو اوراپنے میں سے (اہلِ حق) صاحبانِ اَمر کی، پھر اگر کسی مسئلہ میں تم باہم اختلاف کرو تو اسے (حتمی فیصلہ کے لئے) اللہ اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف لوٹا دو اگر تم اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتے ہو، (تو) یہی (تمہارے حق میں) بہتر اور انجام کے لحاظ سے بہت اچھا ہے

— English

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allah and the Messenger, if you should believe in Allah and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَالۡكِتٰبِ الَّذِىۡ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَالۡكِتٰبِ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلٰلاًۢ بَعِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooaminoo billahi warasoolihi walkitabiallathee nazzala AAala rasoolihi walkitabiallathee anzala min qablu waman yakfur billahiwamala-ikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhirifaqad dalla dalalan baAAeeda

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے لوگو

alladhīna

who

جو

āmanū

believe[d]

ایمان لائے ہو

āminū

Believe

ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول پر

wal-kitābi

and the Book

اور کتاب پر

alladhī

which

جو

nazzala

He revealed

اس نے نازل کی

ʿalā

upon

پر

rasūlihi

His Messenger

اپنے رسول

wal-kitābi

and the Book

اور وہ کتاب

alladhī

which

جو

anzala

He revealed

اس نے نازل کی

min

**before.

اس سے

qablu

before

پہلے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کے گا

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

wamalāikatihi

and His Angels

اور اس کے فرشتوں کا

wakutubihi

and His Books

اور اس کی کتابوں کا

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں کا

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت کا

faqad

then surely

تو تحقیق

ḍalla

he (has) lost (the) way

وہ بھٹک گیا

ḍalālan

straying

بھٹکنا

baʿīdan

far away

دور کا

Urdu —

اے ایمان والو! تم اللہ پر اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اور اس کتاب پر جو اس نے اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر نازل فرمائی ہے اور اس کتاب پر جو اس نے (اس سے) پہلے اتاری تھی ایمان لاؤ، اور جو کوئی اللہ کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کی کتابوں کا اور اس کے رسولوں کا اور آخرت کے دن کا انکار کرے تو بیشک وہ دور دراز کی گمراہی میں بھٹک گیاo

— English

O you who have believed, believe in Allah and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡا قَوّٰامِيۡنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالۡقِسۡطِ‌ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَاٰنُ قَوۡمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعۡدِلُوۡا‌ؕ اعۡدِلُوۡا هُوَ اَقۡرَبُ لِلتَّقۡوٰى‌ۖ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena lillahi shuhadaa bilqistiwala yajrimannakum shanaanu qawmin AAala allataAAdiloo iAAdiloo huwa aqrabu littaqwa wattaqooAllaha inna Allaha khabeerun bima taAAmaloon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

kūnū

ہوجاؤ

qawwāmīna

steadfast

قائم رہنے والے۔ نگہداشت کرنے والے

lillahi

for Allah

اللہ ہی کے لیے

shuhadāa

(as) witnesses

گواہ

bil-qis'ṭi

in justice

انصاف پر

walā

**and let not prevent you

اور نہ

yajrimannakum

prevent you

آمادہ کرتے تم کو

shanaānu

hatred

دشمنی

qawmin

(of) a people

کسی قوم کی

ʿalā

[upon]

اس بات پر

allā

that not

کہ نہ

taʿdilū

you do justice

تم عدل کرو گے

iʿ'dilū

Be just

عدل کرو

huwa

وہ

aqrabu

(is) nearer

زیادہ قریب ہے

lilttaqwā

to [the] piety

تقوی کے

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

inna

indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

khabīrun

(is) All-Aware

خبر رکھنے والا ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

اے ایمان والو! اﷲ کے لئے مضبوطی سے قائم رہتے ہوئے انصاف پر مبنی گواہی دینے والے ہو جاؤ اور کسی قوم کی سخت دشمنی (بھی) تمہیں اس بات پر برانگیختہ نہ کرے کہ تم (اس سے) عدل نہ کرو۔ عدل کیا کرو (کہ) وہ پرہیزگاری سے نزدیک تر ہے، اور اﷲ سے ڈرا کرو، بیشک اﷲ تمہارے کاموں سے خوب آگاہ ہے

— English

O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ اَكّٰلُوۡنَ لِلسُّحۡتِ‌ؕ فَاِنۡ جَآءُوۡكَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ اَوۡ اَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ‌ۚ وَاِنۡ تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَنۡ يَّضُرُّوۡكَ شَيْئًا ؕ وَاِنۡ حَكَمۡتَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ‏ 

— Transliteration

SammaAAoona lilkathibi akkaloonalissuhti fa-in jaooka fahkumbaynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhumfalan yadurrooka shay-an wa-in hakamta fahkumbaynahum bilqisti inna Allaha yuhibbualmuqsiteen

Word By Word —

sammāʿūna

Listeners

بہت زیادہ سننے والے ہیں

lil'kadhibi

to [the] falsehood

جھوٹ کے لیے

akkālūna

devourers

بہت زیادہ کھانے والے ہیں

lilssuḥ'ti

of the forbidden

حرام

fa-in

So if

پھر اگر

jāūka

they come to you

وہ آئیں تمہارے پاس

fa-uḥ'kum

then judge

تو فیصلہ کرو

baynahum

between them

ان کے درمیان

یا

aʿriḍ

turn away

اعراض کرو

ʿanhum

from them.

ان سے

wa-in

And if

اور اگر

tuʿ'riḍ

you turn away

تم اعراض برتو

ʿanhum

from them,

ان سے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

yaḍurrūka

will they harm you

وہ نقصان پہنچا سکتے آپ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

wa-in

And if

اور اگرتم

ḥakamta

you judge

فیصلہ کرو

fa-uḥ'kum

then judge

تو فیصلہ کرو

baynahum

between them

ان کے درمیان

bil-qis'ṭi

with [the] justice

انصاف کے ساتھ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

yuḥibbu

loves

محبت رکھتا ہے

l-muq'siṭīna

the ones who are just

انصاف کرنے والوں سے

Urdu —

(یہ لوگ) جھوٹی باتیں بنانے کے لئے جاسوسی کرنے والے ہیں (مزید یہ کہ) حرام مال خوب کھانے والے ہیں۔ سو اگر (یہ لوگ) آپ کے پاس (کوئی نزاعی معاملہ لے کر) آئیں تو آپ (کو اختیار ہے کہ) ان کے درمیان فیصلہ فرمادیں یا ان سے گریز فرما لیں، اور اگر آپ ان سے گریز (بھی) فرمالیں تو (تب بھی) یہ آپ کو ہرگز کوئی ضرر نہیں پہنچا سکتے، اور اگر آپ فیصلہ فرمائیں تو ان کے درمیان (بھی) عدل سے (ہی) فیصلہ فرمائیں (یعنی ان کی دشمنی عادلانہ فیصلے میں رکاوٹ نہ بنے)، بیشک اﷲ عدل کرنے والوں کو پسند فرماتا ہے

— English

[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصٰرٰى مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoo wallatheenahadoo wassabi-oona wannasaraman amana billahi walyawmi al-akhiriwaAAamila salihan fala khawfun AAalayhim walahum yahzanoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

hādū

became Jews

جو یہودی بنے

wal-ṣābiūna

and the Sabians

اور جو صابی ہیں

wal-naṣārā

and the Christians

اور جو نصاری ہیں

man

whoever

جو کوئی

āmana

believed

ایمان لایا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

waʿamila

and did

اور اس نے عمل کیے

ṣāliḥan

good deeds

اچھے

falā

then no

تو نہیں

khawfun

fear

کوئی خوف

ʿalayhim

on them

ان پر

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥzanūna

will grieve

غمگین ہوں گے

Urdu —

بیشک (خود کو) مسلمان (کہنے والے) اور یہودی اور صابی (یعنی ستارہ پرست) اور نصرانی جو بھی (سچے دل سے تعلیماتِ محمدی کے مطابق) اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ان پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

— English

Indeed, those who have believed [in Prophet Muhammad] and those [before Him] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوۡمُ يَـنۡفَعُ الصّٰدِقِيۡنَ صِدۡقُهُمۡ‌ؕ لَهُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا‌ؕ رَّضِىَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡهُ‌ؕ ذٰلِكَ الۡـفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Qala Allahu hathayawmu yanfaAAu assadiqeena sidquhum lahumjannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha abadan radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu thalika alfawzu alAAatheem

Word By Word —

qāla

Will say

فرمائے گا

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

hādhā

`This

یہ۔ اس

yawmu

Day

دن

yanfaʿu

will profit

نفع دے گا

l-ṣādiqīna

the truthful

سچوں کو

ṣid'quhum

their truthfulness

ان کا سچ

lahum

For them

ان کے لیے

jannātun

(are) Gardens

باغات ہیں

tajrī

flows

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

will abide

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it

ان میں

abadan

forever

ہمیشہ ہمیشہ

raḍiya

is pleased

راضی ہوا

l-lahu

Allah

اللہ

ʿanhum

with them

ان سے

waraḍū

and they are pleased

اور راضی ہوگئے

ʿanhu

with Him.

اس سے

dhālika

That

یہ ۔ یہی ہے

l-fawzu

(is) the success

کامیابی

l-ʿaẓīmu

(the) great

بڑی

Urdu —

اللہ فرمائے گا: یہ ایسا دن ہے (جس میں) سچے لوگوں کو ان کا سچ فائدہ دے گا، ان کے لئے جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ اﷲ ان سے راضی ہوگیا اور وہ اس سے راضی ہوگئے، یہی (رضائے الٰہی) سب سے بڑی کامیابی ہے

— English

Allah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالُوۡۤا اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimabAAootheen

Word By Word —

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

**`Not it (is)

نہیں

hiya

**`Not it (is)

وہ۔ یہ

illā

except

مگر

ḥayātunā

our life

زندگی ہماری

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wamā

and not

اور نہیں

naḥnu

ہم

bimabʿūthīna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے

Urdu —

اور وہ (یہی) کہتے رہیں گے (جیسے انہوں نے پہلے کہا تھا) کہ ہماری اس دنیوی زندگی کے سوا (اور) کوئی (زندگی) نہیں اور ہم (مرنے کے بعد) نہیں اٹھائے جائیں گے

— English

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

وَلَوۡ تَرٰٓى اِذۡ وُقِفُوۡا عَلٰى رَبِّهِمۡ‌ؕ قَالَ اَلَـيۡسَ هٰذَا بِالۡحَـقِّ‌ؕ قَالُوۡا بَلٰى وَرَبِّنَا‌ؕ قَالَ فَذُوۡقُوۡا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaw tara ith wuqifoo AAalarabbihim qala alaysa hatha bilhaqqiqaloo bala warabbina qala fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon

Word By Word —

walaw

And if

اور کاش

tarā

you (could) see

تم دیکھو

idh

when

جب

wuqifū

they will be made to stand

وہ کھڑے کیے جائیں گے

ʿalā

before

سامنے

rabbihim

their Lord

اپنے رب کے

qāla

He (will) say

وہ کہے گا

alaysa

Is not

کیا نہیں

hādhā

this

ہے یہ

bil-ḥaqi

the truth

حق

qālū

They will say

وہ کہیں گے

balā

`Yes,

کیوں نہیں

warabbinā

by our Lord

قسم ہے ہمارے رب کی

qāla

He (will) say

کہے گا

fadhūqū

So taste

تو چکھو

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kuntum

you used to

تھے تم

takfurūna

disbelieve

تم کفر کرتے ہو

Urdu —

اور اگر آپ (انہیں اس وقت) دیکھیں جب وہ اپنے رب کے حضور کھڑے کئے جائیں گے، (اور انہیں) اﷲ فرمائے گا: کیا یہ (زندگی) حق نہیں ہے؟ (تو) کہیں گے: کیوں نہیں! ہمارے رب کی قسم (یہ حق ہے، پھر) اﷲ فرمائے گا: پس (اب) تم عذاب کا مزہ چکھو اس وجہ سے کہ تم کفر کیا کرتے تھے

— English

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اَرَءَيۡتَكُمۡ اِنۡ اَتٰٮكُمۡ عَذَابُ اللّٰهِ اَوۡ اَتَتۡكُمُ السَّاعَةُ اَغَيۡرَ اللّٰهِ تَدۡعُوۡنَ‌ۚ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul araaytakum in atakum AAathabuAllahi aw atatkumu assaAAatu aghayra AllahitadAAoona in kuntum sadiqeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

ara-aytakum

Have you seen

کیا دیکھا تم نے۔ بھلا بتاؤ تم

اگر

atākum

(there) came to you

آئے تمہارے پاس

ʿadhābu

punishment

عذاب

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

یا

atatkumu

(there) came to you

آئے تمہارے پاس

l-sāʿatu

the Hour

قیامت۔ گھڑی موت کی

aghayra

is it other

کیا سوائے

l-lahi

(than) Allah

اللہ کے

tadʿūna

you call

تم پکارو گے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

آپ (ان کافروں سے) فرمائیے: ذرا یہ تو بتاؤ اگر تم پر اﷲ کا عذاب آجائے یا تم پر قیامت آپہنچے تو کیا (اس وقت عذاب سے بچنے کے لیے) اﷲ کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ (بتاؤ) اگر تم سچے ہو

— English

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اٰتَيۡنٰهُمُ الۡـكِتٰبَ وَالۡحُكۡمَ وَالنُّبُوَّةَ‌ ؕ فَاِنۡ يَّكۡفُرۡ بِهَا هٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمًا لَّيۡسُوۡا بِهَا بِكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena ataynahumualkitaba walhukma wannubuwwatafa-in yakfur biha haola-i faqad wakkalnabiha qawman laysoo biha bikafireen

Word By Word —

ulāika

Those -

یہی لوگ

alladhīna

(are) ones whom

وہ لوگ ہیں

ātaynāhumu

We gave them

دی ہم نے ان کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-ḥuk'ma

and the judgment

اور حکمت۔ قوت فیصلہ

wal-nubuwata

and the Prophethood

اور نبوت ۚ

fa-in

But if

پھر اگر

yakfur

disbelieve

کفر کرتے ہیں

bihā

in it

اس کا

hāulāi

these,

یہ لوگ

faqad

then indeed,

تو تحقیق

wakkalnā

We have entrusted

مقرر کردیا ہم نے

bihā

ساتھ اس کے

qawman

(to) a people

ایک قوم کو

laysū

who are not

نہیں ہیں وہ

bihā

therein

ساتھ اس کے

bikāfirīna

disbelievers

انکار کرنے والے

Urdu —

(یہی) وہ لوگ ہیں جنہیں ہم نے کتاب اور حکمِ (شریعت) اور نبوّت عطا فرمائی تھی۔ پھر اگر یہ لوگ (یعنی کفّار) ان باتوں سے انکار کر دیں تو بیشک ہم نے ان (باتوں) پر (ایمان لانے کے لیے) ایسی قوم کو مقرر کردیا ہے جو ان سے انکار کرنے والے نہیں (ہوں گے)

— English

Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا‌ۚ يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ قَدِ اسۡتَكۡثَرۡتُمۡ مِّنَ الۡاِنۡسِ‌ۚ وَقَالَ اَوۡلِيٰٓـئُهُمۡ مِّنَ الۡاِنۡسِ رَبَّنَا اسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٍ وَّبَلَغۡنَاۤ اَجَلَـنَا الَّذِىۡۤ اَجَّلۡتَ لَـنَا‌‌ؕ قَالَ النَّارُ مَثۡوٰٮكُمۡ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wayawma yahshuruhum jameeAAan yamaAAshara aljinni qadi istakthartum mina al-insi waqalaawliyaohum mina al-insi rabbana istamtaAAa baAAdunabibaAAdin wabalaghna ajalana allatheeajjalta lana qala annaru mathwakumkhalideena feeha illa ma shaaAllahu inna rabbaka hakeemun AAaleem

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yaḥshuruhum

He will gather them

وہ اکٹھا کرے گا ان

jamīʿan

all

سب کو ( تو کہے گا)

yāmaʿshara

(and will say), "O assembly

اے گروہ

l-jini

(of) [the] jinn

اے جنوں کے گروہ

qadi

Certainly,

تحقیق

is'takthartum

you have (misled) many

بہت زیادہ لیا تم نے

mina

سے

l-insi

the mankind

انسانوں میں سے

waqāla

And will say

اور کہیں گے

awliyāuhum

their friends

ان کے سرپرست

mina

among

سے

l-insi

the men

انسانوں میں سے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

is'tamtaʿa

profited

فائدہ اٹھایا

baʿḍunā

some of us

ہم میں سے بعض نے

bibaʿḍin

by others

ساتھ بعض کے

wabalaghnā

and we have reached

اور پہنچے ہم

ajalanā

our term

اپنی قدرت کو

alladhī

which

وہ جو

ajjalta

You appointed

تو نے مقرر کی

lanā

for us.`

ہمارے لئے

qāla

He will say

وہ کہے گا

l-nāru

The Fire

آگ

mathwākum

(is) your abode

ٹھکانہ ہے تمہارا

khālidīna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it,

اس میں

illā

except

مگر

mā

(for) what

جو

shāa

wills

چاہے

l-lahu

Allah

اللہ

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

ḥakīmun

(is) All-Wise

حکمت والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

علم والا ہے

Urdu —

اور جس دن وہ ان سب کو جمع فرمائے گا (تو ارشاد ہوگا:) اے گروہِ جنّات (یعنی شیاطین!) بیشک تم نے بہت سے انسانوں کو (گمراہ) کر لیا، اور انسانوں میں سے ان کے دوست کہیں گے: اے ہمارے رب! ہم نے ایک دوسرے سے (خوب) فائدے حاصل کئے اور (اسی غفلت اور مفاد پرستی کے عالم میں) ہم اپنی اس میعاد کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لئے مقرر فرمائی تھی (مگر ہم اس کے لئے کچھ تیاری نہ کر سکے)۔ اﷲ فرمائے گا کہ (اب) دوزخ ہی تمہارا ٹھکانا ہے ہمیشہ اسی میں رہو گے مگر جو اﷲ چاہے۔ بیشک آپ کا رب بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے

— English

And [mention, O Muhammad], the Day when He will gather them together [and say], "O company of jinn, you have [misled] many of mankind." And their allies among mankind will say, "Our Lord, some of us made use of others, and we have [now] reached our term, which you appointed for us." He will say, "The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. Indeed, your Lord is Wise and Knowing."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَالۡوَزۡنُ يَوۡمَٮِٕذِ ۨالۡحَـقُّ‌ۚ فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِيۡنُهٗ فَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walwaznu yawma-ithini alhaqqufaman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoon

Word By Word —

wal-waznu

And the weighing

اور وزن

yawma-idhin

that day

اس دن

l-ḥaqu

(will be) the truth

برحق ہے / عین دن ہے

faman

So whose -

تو جس کے

thaqulat

(will be) heavy

بھاری ہوئے

mawāzīnuhu

his scales

پلڑے اس کے

fa-ulāika

then those

تو یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-muf'liḥūna

(will be) the successful ones

جو فلاح پانے والے ہیں

Urdu —

اور اس دن (اعمال کا) تولا جانا حق ہے، سو جن کے (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی لوگ کامیاب ہوں گے

— English

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا تَاۡوِيۡلَهٗ‌ؕ يَوۡمَ يَاۡتِىۡ تَاۡوِيۡلُهٗ يَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ نَسُوۡهُ مِنۡ قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِالۡحَـقِّ‌ۚ فَهَل لَّـنَا مِنۡ شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُوۡا لَـنَاۤ اَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ الَّذِىۡ كُنَّا نَـعۡمَلُ‌ؕ قَدۡ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Word By Word —

hal

نہیں

yanẓurūna

they wait

وہ انتظار کرتے

illā

except

مگر

tawīlahu

(for) its fulfillment

اس کے انجام کا

yawma

(The) Day

جس دن

yatī

(will) come

آئے گا

tawīluhu

its fulfillment

انجام اس کا

yaqūlu

will say

کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

nasūhu

had fortten it

وہ بھول گئے تھے اس کو

min

**before,

سے

qablu

before

اس سے پہلے

qad

`Verily

تحقیق

jāat

had come

لائے تھے

rusulu

(the) Messengers

رسول

rabbinā

(of) our Lord

ہمارے رب کے

bil-ḥaqi

with the truth

حق کو

fahal

so are (there)

پس کیا

lanā

for us

ہمارے لئے

min

any

کوئی

shufaʿāa

intercessors

سفارشی ہیں

fayashfaʿū

so (that) they intercede

کہ وہ سفارش کریں

lanā

for us

ہمارے لئے

یا

nuraddu

we are sent back

ہم لوٹائے جائیں

fanaʿmala

so (that) we do (deeds)

پھر ہم عمل کریں

ghayra

other than

سوائے

alladhī

that which

اس کے

kunnā

we used to

جو تھے ہم

naʿmalu

ہم عمل کرتے

qad

Verily,

تحقیق

khasirū

they lost

انہوں نے خسارے میں ڈالا

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں کو

waḍalla

and strayed

اور کھوگئے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaftarūna

invent

وہ گھڑتے

Urdu —

وہ صرف اس (کہی ہوئی بات) کے انجام کے منتظر ہیں، جس دن اس (بات) کا انجام سامنے آجائے گا وہ لوگ جو اس سے قبل اسے بھلا چکے تھے کہیں گے: بیشک ہمارے رب کے رسول حق (بات) لے کر آئے تھے، سو کیا (آج) ہمارے کوئی سفارشی ہیں جو ہمارے لئے سفارش کر دیں یا ہم (پھر دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ ہم (اس مرتبہ) ان (اعمال) سے مختلف عمل کریں جو (پہلے) کرتے رہے تھے۔ بیشک انہوں نے اپنے آپ کو نقصان پہنچایا اور وہ (بہتان و افتراء) ان سے جاتا رہا جو وہ گھڑا کرتے تھے

— English

Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

يَسۡـَٔـلُوۡنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرۡسٰٮهَا‌ؕ قُلۡ اِنَّمَا عِلۡمُهَا عِنۡدَ رَبِّىۡ‌ۚ لَا يُجَلِّيۡهَا لِوَقۡتِهَاۤ اِلَّا هُوَۢ ‌ؕؔ ثَقُلَتۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ لَا تَاۡتِيۡكُمۡ اِلَّا بَغۡتَةً ‌ؕ يَسۡــَٔلُوۡنَكَ كَاَنَّكَ حَفِىٌّ عَنۡهَاؕ قُلۡ اِنَّمَا عِلۡمُهَا عِنۡدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha qul innama AAilmuhaAAinda rabbee la yujalleeha liwaqtiha illahuwa thaqulat fee assamawati wal-ardila ta/teekum illa baghtatan yas-aloonaka kaannaka hafiyyunAAanha qul innama AAilmuha AAinda Allahiwalakinna akthara annasi layaAAlamoon

Word By Word —

yasalūnaka

They ask you

وہ پوچھتے ہیں آپ سے

ʿani

about

بارے میں

l-sāʿati

the Hour

قیامت کے

ayyāna

when will be

کب ہے

mur'sāhā

its appointed time

ٹھہرنا اس کا

qul

Say

کہہ دیجیے

innamā

`Only

بیشک

ʿil'muhā

its knowledge

علم اس کا

ʿinda

(is) with

پاس ہے

rabbī

my Lord

میرے رب کے

lā

no (one)

نہ

yujallīhā

can reveal [it]

ظاہر کرے گا اس کو

liwaqtihā

its time

اس کے وقت پر

illā

except

مگر

huwa

Him.

وہی

thaqulat

It lays heavily

بھاری ہوگا

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں

lā

Not

نہیں

tatīkum

will it come to you

آئے گی تمہارے پاس

illā

but

مگر

baghtatan

suddenly

اچانک

yasalūnaka

They ask you

پوچھتے ہیں آپ سے

ka-annaka

as if you

گویا کہ آپ

ḥafiyyun

(were) well informed

باخبر ہیں

ʿanhā

about it.

اس سے

qul

Say

کہہ دیجیے

innamā

`Only

بیشک

ʿil'muhā

its knowledge

علم اس کا

ʿinda

(is) with

کے پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ

walākinna

but

اور لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جانتے

Urdu —

یہ (کفار) آپ سے قیامت کی نسبت دریافت کرتے ہیں کہ اس کے قائم ہونے کا وقت کب ہے؟ فرما دیں کہ اس کا علم تو صرف میرے رب کے پاس ہے، اسے اپنے (مقررہ) وقت پر اس (اللہ) کے سوا کوئی ظاہر نہیں کرے گا۔ وہ آسمانوں اور زمین (کے رہنے والوں) پر (شدائد و مصائب کے خوف کے باعث) بوجھل (لگ رہی) ہے۔ وہ تم پر اچانک (حادثاتی طور پر) آجائے گی، یہ لوگ آپ سے (اس طرح) سوال کرتے ہیں گویا آپ اس کی کھوج میں لگے ہوئے ہیں، فرما دیں کہ اس کا علم تو محض اللہ کے پاس ہے لیکن اکثر لوگ (اس حقیقت کو) نہیں جانتے

— English

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

قَاتِلُوا الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوۡنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَلَا يَدِيۡنُوۡنَ دِيۡنَ الۡحَـقِّ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡـكِتٰبَ حَتّٰى يُعۡطُوۡا الۡجِزۡيَةَ عَنۡ يَّدٍ وَّهُمۡ صَاغِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qatiloo allatheena layu/minoona billahi wala bilyawmial-akhiri wala yuharrimoona ma harramaAllahu warasooluhu wala yadeenoona deena alhaqqimina allatheena ootoo alkitaba hattayuAAtoo aljizyata AAan yadin wahum saghiroon

Word By Word —

qātilū

Fight

جنگ کرو

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان رکھتے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

walā

and not

اور نہ

bil-yawmi

in the Day

یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

walā

and not

اور نہیں

yuḥarrimūna

they make unlawful

وہ حرام ٹھہراتے

mā

what

جو

ḥarrama

Allah has made unlawful

حرام کیا

l-lahu

Allah has made unlawful

اللہ نے

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کے رسول نے

walā

and not

اور نہیں

yadīnūna

they acknowledge

دین بناتے

dīna

(the) religion

دین

l-ḥaqi

(of) the truth

حق کو

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں سے

ūtū

were given

جو دیے گئے

l-kitāba

the Scripture

کتاب

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuʿ'ṭū

they pay

وہ دے دیں

l-jiz'yata

the jizyah

جزیہ

ʿan

**willingly,

سے

yadin

willingly

ہاتھ (سے)

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

ṣāghirūna

(are) subdued

چھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں

Urdu —

(اے مسلمانو!) تم اہلِ کتاب میں سے ان لوگوں کے ساتھ (بھی) جنگ کرو جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ یومِ آخرت پر اور نہ ان چیزوں کو حرام جانتے ہیں جنہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حرام قرار دیا ہے اور نہ ہی دینِ حق (یعنی اسلام) اختیار کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ (حکمِ اسلام کے سامنے) تابع و مغلوب ہو کر اپنے ہاتھ سے خراج ادا کریں

— English

Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يَوۡمَ يُحۡمٰى عَلَيۡهَا فِىۡ نَارِ جَهَـنَّمَ فَتُكۡوٰى بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوۡبُهُمۡ وَظُهُوۡرُهُمۡ‌ؕ هٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِاَنۡفُسِكُمۡ فَذُوۡقُوۡا مَا كُنۡتُمۡ تَكۡنِزُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yawma yuhma AAalayhafee nari jahannama fatukwa biha jibahuhumwajunoobuhum wathuhooruhum hatha makanaztum li-anfusikum fathooqoo ma kuntum taknizoon

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yuḥ'mā

it will be heated [on it]

تپایا جائے گا

ʿalayhā

**it will be heated [on it]

اس پر

fī

میں

nāri

the Fire

آگ

jahannama

(of) Hell,

جہنم کی

fatuk'wā

and will be branded

پھر داغا جائے گا

bihā

with it

ساتھ اس کے

jibāhuhum

their foreheads

ان کی پیشانیوں کو

wajunūbuhum

and their flanks

اور ان کے پہلوؤں کو

waẓuhūruhum

and their backs

اور ان کی پیٹھوں کو

hādhā

`This

یہ ہے

mā

(is) what

جو

kanaztum

you hoarded

جمع کیا تم نے

li-anfusikum

for yourselves

اپنے نفسوں کے لیے

fadhūqū

so taste

پس چکھو

mā

what

جو

kuntum

you used to

تھے تم

taknizūna

hoard

تم سمیٹتے۔ جمع کرتے

Urdu —

جس دن اس (سونے، چاندی اور مال) پر دوزخ کی آگ میں تاپ دی جائے گی پھر اس (تپے ہوئے مال) سے ان کی پیشانیاں اور ان کے پہلو اور ان کی پیٹھیں داغی جائیں گی، (اور ان سے کہا جائے گا) کہ یہ وہی (مال) ہے جو تم نے اپنی جانوں (کے مفاد) کے لئے جمع کیا تھا سو تم (اس مال کا) مزہ چکھو جسے تم جمع کرتے رہے تھے

— English

The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

لَا يَسۡتَـاۡذِنُكَ الَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ اَنۡ يُّجَاهِدُوۡا بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

La yasta/thinuka allatheenayu/minoona billahi walyawmi al-akhirian yujahidoo bi-amwalihim waanfusihim wallahuAAaleemun bilmuttaqeen

Word By Word —

lā

**(Would) not ask your permission

نہیں

yastadhinuka

(Would) not ask your permission

اجازت مانگیں گے آپ سے

alladhīna

those who

وہ لوگ

yu'minūna

believe

جو ایمان لاتے ہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

that

کہ

yujāhidū

they strive

وہ جہاد کریں

bi-amwālihim

with their wealth

اپنے مالوں کے ساتھ

wa-anfusihim

and their lives

اور اپنی جانوں کے ساتھ

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

bil-mutaqīna

of the righteous

تقوی والوں کو

Urdu —

وہ لوگ جو اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں آپ سے (اس بات کی) رخصت طلب نہیں کریں گے کہ وہ اپنے مال و جان سے جہاد (نہ) کریں، اور اللہ پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

— English

Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا يَسۡتَاْذِنُكَ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَارۡتَابَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ فَهُمۡ فِىۡ رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama yasta/thinuka allatheenala yu/minoona billahi walyawmi al-akhiriwartabat quloobuhum fahum fee raybihimyataraddadoon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

yastadhinuka

ask your leave

اجازت مانگتے ہیں آپ سے

alladhīna

those who

وہ لوگ

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

وہ ایمان رکھتے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

wa-ir'tābat

and (are in) doubts

اور شک میں پڑے ہوئے ہیں

qulūbuhum

their hearts

دل ان کے

fahum

so they

پس وہ

fī

میں

raybihim

their doubts

اپنے شک میں

yataraddadūna

they waver

آتے جاتے ہیں

Urdu —

آپ سے (جہاد میں شریک نہ ہونے کی) رخصت صرف وہی لوگ چاہیں گے جو اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اور ان کے دل شک میں پڑے ہوئے ہیں سو وہ اپنے شک میں حیران و سرگرداں ہیں

— English

Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَاَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقًا فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ اِلٰى يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهٗ بِمَاۤ اَخۡلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوۡهُ وَبِمَا كَانُوۡا يَكۡذِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

FaaAAqabahum nifaqan fee quloobihimila yawmi yalqawnahu bima akhlafoo Allaha mawaAAadoohu wabima kanoo yakthiboon

Word By Word —

fa-aʿqabahum

So He penalized them

تو اس نے سزا دی ان کو

nifāqan

(with) hypocrisy

نفاق کی

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (میں)

ilā

until

تک

yawmi

the day

ایک ایسے دن تک

yalqawnahu

when they will meet Him

وہ ملیں گے اس میں

bimā

because

بوجہ اس کے جو

akhlafū

they broke

انہوں نے خلاف کیا

l-laha

(the covenant with) Allah

اللہ سے

mā

what

جس کا

waʿadūhu

they had promised Him

انہوں نے اس سے وعدہ کیا تھا

wabimā

and because

اور بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے

yakdhibūna

lie

وہ جھوٹ بولتے

Urdu —

پس اس نے ان کے دلوں میں نفاق کو (ان کے اپنے بخل کا) انجام بنا دیا اس دن تک کہ جب وہ اس سے ملیں گے اس وجہ سے کہ انہوں نے اللہ سے اپنے کئے ہوئے عہد کی خلاف ورزی کی اور اس وجہ سے (بھی) کہ وہ کذب بیانی کیا کرتے تھے

— English

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمِنَ الۡاَعۡرَابِ مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنۡفِقُ قُرُبٰتٍ عِنۡدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوۡلِ‌ؕ اَلَاۤ اِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡ‌ؕ سَيُدۡخِلُهُمُ اللّٰهُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wamina al-aAArabi man yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri wayattakhithu mayunfiqu qurubatin AAinda Allahi wasalawatiarrasooli ala innaha qurbatun lahumsayudkhiluhumu Allahu fee rahmatihi inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

wamina

But among

اور سے (بعض)

l-aʿrābi

the bedouins

دیہاتی

man

(is he) who,

جو

yu'minu

believes

ایمان رکھتےہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور دن پر

l-ākhiri

the Last

آخرت کے

wayattakhidhu

and takes

اور سمجھتے ہیں

mā

what

جو

yunfiqu

he spends

وہ خرچ کرتے ہیں

qurubātin

(as) means of nearness

نزدیکیاں

ʿinda

with

سے

l-lahi

Allah

اللہ

waṣalawāti

and blessings

اور دعائیں

l-rasūli

(of) the Messenger

رسول

alā

Behold!

ہا ں ہا ں

innahā

Indeed, it

یقینا وہ

qur'batun

(is) a means of nearness

نزدیکی

lahum

for them.

ان کے لئیے

sayud'khiluhumu

Allah will admit them

جلد داخل کرے گا

l-lahu

Allah will admit them

اللہ

fī

میں

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخششنے والا

raḥīmun

Most Merciful

نہایت مہربان

Urdu —

اور بادیہ نشینوں میں (ہی) وہ شخص (بھی) ہے جو اﷲ پر اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور جو کچھ (راہِ خدا میں) خرچ کرتاہے اسے اﷲ کے حضور تقرب اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی (رحمت بھری) دعائیں لینے کا ذریعہ سمجھتا ہے، سن لو! بیشک وہ ان کے لئے باعثِ قربِ الٰہی ہے، جلد ہی اﷲ انہیں اپنی رحمت میں داخل فرما دے گا۔ بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍ‌ۙ قَالَ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا ائۡتِ بِقُرۡاٰنٍ غَيۡرِ هٰذَاۤ اَوۡ بَدِّلۡهُ‌ ؕ قُلۡ مَا يَكُوۡنُ لِىۡۤ اَنۡ اُبَدِّلَهٗ مِنۡ تِلۡقَآئِ نَفۡسِىۡۚ اِنۡ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوۡحٰىۤ اِلَىَّ‌ ۚ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّىۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tutla AAalayhim ayatunabayyinatin qala allatheena layarjoona liqaana i/ti biqur-anin ghayri hathaaw baddilhu qul ma yakoonu lee an obaddilahu min tilqa-inafsee in attabiAAu illa ma yooha ilayyainnee akhafu in AAasaytu rabbee AAathabayawmin AAatheem

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

tut'lā

are recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātunā

Our Verses

ہماری آیات

bayyinātin

(as) clear proofs

روشن

qāla

said

کہتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

lā

(do) not

نہیں

yarjūna

hope

امید رکھتے

liqāanā

(for the) meeting (with) Us

ہماری ملاقات کی

i'ti

Bring us

لے آؤ

biqur'ānin

a Quran

کوئی قرآن

ghayri

other (than)

علاوہ

hādhā

this

اس کے

یا

baddil'hu

change it

بدل دو اس کو

qul

Say

کہہ دیجیے

mā

"Not

نہیں ہے

yakūnu

(it) is

lī

for me

میرے لیے

that

یہ کہ

ubaddilahu

I change it

میں بدل دوں اس کو

min

سے

til'qāi

my own accord

طرف

nafsī

my own accord

اپنے نفس کی

Not

نہیں

attabiʿu

I follow

میں پیروی کرتا

illā

except

مگر

mā

what

اس کی جو

yūḥā

is revealed

وحی کیا جاتا ہے

ilayya

to me

میری طرف

innī

Indeed, I

بیشک میں

akhāfu

[I] fear

میں ڈرتا ہوں

اگر

ʿaṣaytu

I were to disobey

میں نے نافرمانی کی

rabbī

my Lord

اپنے رب کی

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب سے

yawmin

(of) a Day

دن کے

ʿaẓīmin

Great

بڑے

Urdu —

اور جب ان پر ہماری روشن آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں تو وہ لوگ جو ہم سے ملاقات کی توقع نہیں رکھتے، کہتے ہیں کہ اس (قرآن) کے سوا کوئی اور قرآن لے آئیے یا اسے بدل دیجئے، (اے نبیِ مکرّم!) فرما دیں: مجھے حق نہیں کہ میں اسے اپنی طرف سے بدل دوں، میں تو فقط جو میری طرف وحی کی جاتی ہے (اس کی) پیروی کرتا ہوں، اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو بیشک میں بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

— English

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur'an other than this or change it." Say, [O Muhammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا مَكَانَكُمۡ اَنۡتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡ‌ۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡ‌ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ اِيَّانَا تَعۡبُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma nahshuruhum jameeAAan thummanaqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antumwashurakaokum fazayyalna baynahum waqalashurakaohum ma kuntum iyyanataAAbudoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

naḥshuruhum

We will gather them

ہم اکٹھا کریں گے ان کو

jamīʿan

all together

سب کے سب کو

thumma

then

پھر

naqūlu

We will say

ہم کہیں گے

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کے لیے

ashrakū

associate partners (with Allah)

جنہوں نے شرک کیا

makānakum

(Remain in) your place

اپنی جگہ (ٹھہرو)

antum

you

تم

washurakāukum

and your partners

اور تمہارے شریک

fazayyalnā

Then We will separate

تو تفریق ڈال دیں گے ہم

baynahum

[between] them

ان کے درمیان

waqāla

and (will) say

اور کہیں گے

shurakāuhum

their partners

ان کے شریک

mā

"Not

نہ

kuntum

you used (to)

تھے تم

iyyānā

**worship us."

صرف ہماری

taʿbudūna

worship us

تم عبادت کرتے

Urdu —

اورجس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے پھر ہم مشرکوں سے کہیں گے: تم اور تمہارے شریک (بتانِ باطل) اپنی اپنی جگہ ٹھہرو۔ پھر ہم ان کے درمیان پھوٹ ڈال دیں گے۔ اور ان کے (اپنے گھڑے ہوئے) شریک (ان سے) کہیں گے کہ تم ہماری عبادت تو نہیں کرتے تھے

— English

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us,

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قُلِ انْظُرُوۡا مَاذَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَمَا تُغۡنِىۡ الۡاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنۡ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Quli onthuroo mathafee assamawati wal-ardi wamatughnee al-ayatu wannuthuru AAanqawmin la yu/minoon

Word By Word —

quli

Say

کہہ دیجیے

unẓurū

See

کہ دیکھو

mādhā

what

کیا کچھ ہے

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں

wamā

But not

اور نہیں

tugh'nī

will avail

فائدہ دیتیں

l-āyātu

the Signs

آیات

wal-nudhuru

and the warners

اور ڈراوے

ʿan

اس

qawmin

a people

قوم کو

lā

(who do) not

جو نہ لاتی ہو

yu'minūna

believe

ایمان

Urdu —

فرما دیجئے: تم لوگ دیکھو تو (سہی) آسمانوں اور زمین (کی اس وسیع کائنات) میں قدرتِ الٰہیہ کی کیا کیا نشانیاں ہیں اور (یہ) نشانیاں اور (عذابِ الٰہی سے) ڈرانے والے (پیغمبر) ایسے لوگوں کو فائدہ نہیں پہنچا سکتے جو ایمان لانا ہی نہیں چاہتے

— English

Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe

فَهَلۡ يَنۡتَظِرُوۡنَ اِلَّا مِثۡلَ اَيَّامِ الَّذِيۡنَ خَلَوۡا مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ؕ قُلۡ فَانتَظِرُوۡۤا اِنِّىۡ مَعَكُمۡ مِّنَ الۡمُنۡتَظِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fahal yantathiroona illamithla ayyami allatheena khalaw min qablihim qul fantathirooinnee maAAakum mina almuntathireen

Word By Word —

fahal

Then do

تو نہیں

yantaẓirūna

they wait

وہ انتظار کر رہے

illā

except

مگر

mith'la

مانند

ayyāmi

the days

دنوں کی طرح

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کے

khalaw

passed away

جو گزرے

min

**before them?

ان سے

qablihim

before them

پہلے

qul

Say

کہہ دیجیے

fa-intaẓirū

Then wait

پس انتظار کرو

innī

indeed, I (am)

بیشک میں

maʿakum

with you

تمہارے ساتھ

mina

among

میں سے ہوں

l-muntaẓirīna

the ones who wait

انتظار کرنے والوں

Urdu —

سو کیا یہ لوگ انہی لوگوں (کے بُرے دنوں) جیسے دِنوں کا انتظار کر رہے ہیں جو ان سے پہلے گزر چکے ہیں؟ فرما دیجئے کہ تم (بھی) انتظار کرو میں (بھی) تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں سے ہوں

— English

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَّاَنِ اسۡتَغۡفِرُوۡا رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوۡبُوۡاۤ اِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُمۡ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِىۡ فَضۡلٍ فَضۡلَهٗ‌ؕ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ كَبِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Waani istaghfiroo rabbakum thumma toobooilayhi yumattiAAkum mataAAan hasanan ilaajalin musamman wayu/ti kulla thee fadlin fadlahuwa-in tawallaw fa-inee akhafu AAalaykum AAathabayawmin kabeer

Word By Word —

wa-ani

And that

اور یہ کہ

is'taghfirū

Seek forgiveness

تم بخشش مانگو

rabbakum

(of) your Lord

اپنے رب سے

thumma

and

پھر

tūbū

turn in repentance

توبہ کرو

ilayhi

to Him

اس کی طرف

yumattiʿ'kum

He will let you

فائدہ دے گا تم کو

matāʿan

enjoy

فائدہ

ḥasanan

a od

اچھا

ilā

for

تک

ajalin

a term

وقت

musamman

appointed

مقرر

wayu'ti

And give

اور دے گا

kulla

(to) every

ہر

dhī

owner

صاحب

faḍlin

(of) grace

فضل کو

faḍlahu

His Grace

فضل اپنا

wa-in

But if

اور اگر

tawallaw

you turn away

تم منہ پھیرو گے

fa-innī

then indeed, I

تو بیشک میں

akhāfu

fear

میں ڈرتا ہوں

ʿalaykum

for you

تمہارے بارے میں

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب سے

yawmin

(of) a Great Day

دن کے

kabīrin

(of) a Great Day

بڑے

Urdu —

اور یہ کہ تم اپنے رب سے مغفرت طلب کرو پھر تم اس کے حضور (صدقِ دل سے) توبہ کرو وہ تمہیں وقتِ معین تک اچھی متاع سے لطف اندوز رکھے گا اور ہر فضیلت والے کو اس کی فضیلت کی جزا دے گا (یعنی اس کے اَعمال و ریاضت کی کثرت کے مطابق اَجر و درجات عطا فرمائے گا)، اور اگر تم نے روگردانی کی تو میں تم پر بڑے دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوں

— English

And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ اَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ الۡعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعۡدُوۡدَةٍ لَّيَـقُوۡلُنَّ مَا يَحۡبِسُهٗؕ اَلَا يَوۡمَ يَاۡتِيۡهِمۡ لَـيۡسَ مَصۡرُوۡفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala-in akhkharna AAanhumu alAAathabaila ommatin maAAdoodatin layaqoolunna ma yahbisuhuala yawma ya/teehim laysa masroofan AAanhum wahaqabihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

akharnā

We delay

ٹال دیں ہم

ʿanhumu

from them

ان سے

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو

ilā

for

تک

ummatin

a time

ایک مدت

maʿdūdatin

determined

گنی چنی ۔ شمار کی ہوئی

layaqūlunna

they will surely say

البتہ ضرور کہیں گے

mā

"What

کس چیز نے

yaḥbisuhu

detains it

روک رکھا ہے اس کو

alā

No doubt!

خبردار

yawma

(On) the Day

جس دن

yatīhim

it comes to them

وہ آجائے گا ان کے پاس

laysa

not

نہیں ہے

maṣrūfan

(will be) averted

پھیراجانے والا

ʿanhum

from them

ان سے

waḥāqa

and will surround

اور گھیر لے گا

bihim

them

ان کو

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

bihi

**mock at [it].

ساتھ اس کے

yastahziūna

mock at [it]

مذاق اڑاتے

Urdu —

اور اگر ہم ان سے چند مقررہ دنوں تک عذاب کو مؤخر کردیں تو وہ یقینًا کہیں گے کہ اسے کس چیز نے روک رکھا ہے، خبردار! جس دن وہ (عذاب) ان پر آئے گا (تو) ان سے پھیرا نہ جائے گا اور وہ (عذاب) انہیں گھیر لے گا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

— English

And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖۤ اِنِّىۡ لَـكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi innee lakum natheerun mubeen

Word By Word —

walaqad

And verily

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

nūḥan

Nuh

نوح کو

ilā

طرف

qawmihi

his people

اس کی قوم کے

innī

"Indeed, I am

بیشک میں

lakum

to you

تمہارے لیے

nadhīrun

a warner

ڈرانے والا ہوں

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

اور بیشک ہم نے نوح (علیہ السلام) کو ان کی قوم کی طرف بھیجا، (انہوں نے ان سے کہا:) میں تمہارے لئے کھلا ڈر سنانے والا (بن کر آیا) ہوں

— English

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَاِلٰى مَدۡيَنَ اَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا‌ؕ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗ‌ؕ وَلَا تَـنۡقُصُوۡا الۡمِكۡيَالَ وَالۡمِيۡزَانَ‌ اِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ بِخَيۡرٍ وَّاِنِّىۡۤ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ مُّحِيۡطٍ‏ 

— Transliteration

Wa-ila madyana akhahumshuAAayban qala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu wala tanqusooalmikyala walmeezana innee arakumbikhayrin wa-innee akhafu AAalaykum AAathaba yawminmuheet

Word By Word —

wa-ilā

And to

اور طرف

madyana

Madyan,

مدین کی

akhāhum

their brother

ان کے بھائی

shuʿayban

Shuaib.

شعیب کو (بھیجا)

qāla

He said

اس نے کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

uʿ'budū

Worship

عبادت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

mā

not

نہیں

lakum

(is) for you

تمہارے لیے

min

any

کوئی

ilāhin

God

الہ (برحق)

ghayruhu

other than Him

اس کے سوا

walā

And (do) not

اور نہ

tanquṣū

decrease

تم کم کرکے دو

l-mik'yāla

(from) the measure

ناپ کو

wal-mīzāna

and the scale

اور تول کو

innī

Indeed, I

بیشک میں

arākum

see you

دیکھتا ہوں تم کو

bikhayrin

in prosperity

اچھا میں۔ ساتھ بھلائی کے

wa-innī

but indeed, I

اور بیشک میں

akhāfu

fear

میں ڈرتا ہوں

ʿalaykum

for you

تمہارے بارے میں

ʿadhāba

punishment

عذاب سے

yawmin

(of) a Day

دن کے

muḥīṭin

all-encompassing

گھیر لینے والے

Urdu —

اور (ہم نے اہلِ) مدین کی طرف ان کے بھائی شعیب (علیہ السلام کو بھیجا)، انہوں نے کہا: اے میری قوم! اﷲ کی عبادت کرو تمہارے لئے اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے، اور ناپ اور تول میں کمی مت کیا کرو بیشک میں تمہیں آسودہ حال دیکھتا ہوں اور میں تم پر ایسے دن کے عذاب کا خوف (محسوس) کرتا ہوں جو (تمہیں) گھیر لینے والا ہے

— English

And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ الۡاٰخِرَةِ‌ؕ ذٰلِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوۡعٌ ۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُوۡدٌ‏ 

— Transliteration

Inna fee thalika laayatanliman khafa AAathaba al-akhirati thalikayawmun majmooAAun lahu annasu wathalikayawmun mashhoodun

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liman

for (those) who

واسطے اس کے جو

khāfa

fear

ڈرے

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب سے

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کے

dhālika

That

یہ

yawmun

(is) a Day

ایک دن ہے

majmūʿun

(will) be gathered

جس میں جمع کیے جائیں گے

lahu

on it

واسطے اس کے

l-nāsu

the mankind

لوگ

wadhālika

and that

اور یہ

yawmun

(is) a Day

ایک دن ہے

mashhūdun

witnessed

حاضری کا

Urdu —

بیشک ان (واقعات) میں اس شخص کے لئے عبرت ہے جو آخرت کے عذاب سے ڈرتا ہے۔ یہ (روزِ قیامت) وہ دن ہے جس کے لئے سارے لوگ جمع کئے جائیں گے اور یہی وہ دن ہے جب سب کو حاضر کیا جائے گا

— English

Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

يَوۡمَ يَاۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ اِلَّا بِاِذۡنِهٖ‌ۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِىٌّ وَّسَعِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Yawma ya/ti la takallamu nafsun illabi-ithnihi faminhum shaqiyyun wasaAAeed

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yati

(it) comes

وہ آجائے گی

lā

not

نہ

takallamu

will speak

کلام کرے گا

nafsun

a soul

کوئی شخص

illā

except

مگر

bi-idh'nihi

by His leave

ساتھ اس کے اذن کے

famin'hum

Then among them

تو ان میں سے

shaqiyyun

(will be the) wretched

بعض بدبخت ہوں گے

wasaʿīdun

and (the) glad

بعض خوش بخت

Urdu —

جب وہ دن آئے گا کوئی شخص (بھی) اس کی اجازت کے بغیر کلام نہیں کر سکے گا، پھر ان میں بعض بدبخت ہوں گے اور بعض نیک بخت

— English

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

اَفَاَمِنُوۡۤا اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ غَاشِيَةٌ مِّنۡ عَذَابِ اللّٰهِ اَوۡ تَاۡتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Afaaminoo an ta/tiyahum ghashiyatunmin AAathabi Allahi aw ta/tiyahumu assaAAatubaghtatan wahum la yashAAuroon

Word By Word —

afa-aminū

Do they then feel secure

کیا بھلا وہ بےخوف ہوگئے/ امن میں آگئے

(against) that

کہ

tatiyahum

comes to them

آئے ان کے پاس

ghāshiyatun

an overwhelming

ایک ڈھانپ لینے والی

min

[of]

سے

ʿadhābi

punishment

عذاب میں (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

یا

tatiyahumu

comes to them

آئے ان کے پاس

l-sāʿatu

the Hour

قیامت کی گھڑی

baghtatan

suddenly

اچانک

wahum

while they

اور وہ

lā

(do) not

نہ

yashʿurūna

perceive

شعور رکھتے ہوں

Urdu —

کیا وہ اس بات سے بے خوف ہو گئے ہیں کہ ان پر اﷲ کے عذاب کی چھا جانے والی آفت آجائے یا ان پر اچانک قیامت آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو

— English

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَبَرَزُوۡا لِلّٰهِ جَمِيۡعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡۤا اِنَّا كُنَّا لَـكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ اَنۡـتُمۡ مُّغۡـنُوۡنَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ قَالُوۡا لَوۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ لَهَدَيۡنٰكُمۡ‌ؕ سَوَآءٌ عَلَيۡنَاۤ اَجَزِعۡنَاۤ اَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَــنَا مِنۡ مَّحِيۡصٍ‏ 

— Transliteration

Wabarazoo lillahi jameeAAan faqalaadduAAafao lillatheena istakbarooinna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoonaAAanna min AAathabi Allahi min shay-in qaloolaw hadana Allahu lahadaynakum sawaonAAalayna ajaziAAna am sabarna malana min mahees

Word By Word —

wabarazū

And they will come forth

اور بےنقاب ہوں گے

lillahi

before Allah

اللہ کے لئے

jamīʿan

all together

سب کے سب

faqāla

then will say

تو کہیں گے

l-ḍuʿafāu

the weak

کمزور لوگ

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

is'takbarū

were arrogant

جنہوں نے تکبر کیا

innā

"Indeed we,

بیشک ہم

kunnā

we were

تھے

lakum

your

تمہارے لئے

tabaʿan

followers

تابع

fahal

so can

تو کیا

antum

you (be)

تم

mugh'nūna

the one who avails

بچانے والے ہو

ʿannā

ہم کو

min

from

سے

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب

l-lahi

(of) Allah

اللہ

min

**anything?"

بھی

shayin

anything

کچھ

qālū

They will say

وہ کہیں گے

law

"If

اگر

hadānā

Allah had guided us

ہدایت دیتا ہم کو

l-lahu

Allah had guided us

اللہ

lahadaynākum

surely we would have guided you

البتہ ہم بھی ہدایت دیتے تم کو کے

sawāon

(It is) same

برابر ہے

ʿalaynā

for us

ہم پر

ajaziʿ'nā

whether we show intolerance

خواہ ہم جزع و فزع کریں

یا

ṣabarnā

we are patient

ہم صبر کریں

mā

not

نہیں ہے

lanā

(is) for us

ہمارے لئے

min

any

کوئی

maḥīṣin

place of escape

پناہ گاہ

Urdu —

اور (روزِ محشر) اللہ کے سامنے سب (چھوٹے بڑے) حاضر ہوں گے تو (پیروی کرنے والے) کمزور لوگ (طاقتور) متکبروں سے کہیں گے: ہم تو (عمر بھر) تمہارے تابع رہے تو کیا تم اللہ کے عذاب سے بھی ہمیں کسی قدر بچا سکتے ہو؟ وہ (اُمراء اپنے پیچھے لگنے والے غریبوں سے) کہیں گے: اگر اللہ ہمیں ہدایت کرتا تو ہم تمہیں بھی ضرور ہدایت کی راہ دکھاتے (ہم خود بھی گمراہ تھے سو تمہیں بھی گمراہ کرتے رہے)۔ ہم پر برابر ہے خواہ (آج) ہم آہ و زاری کریں یا صبر کریں ہمارے لئے کوئی راہِ فرار نہیں ہے

— English

And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

جَهَـنَّمَ‌ۚ يَصۡلَوۡنَهَا‌ؕ وَبِئۡسَ الۡقَرَارُ‏ 

— Transliteration

Jahannama yaslawnaha wabi/saalqarar

Word By Word —

jahannama

Hell,

جہنم میں

yaṣlawnahā

(in) it they will burn

جھلیس گے اس میں

wabi'sa

and a wretched

اور برا

l-qarāru

place to settle

ٹھکانہ ہے

Urdu —

(وہ) دوزخ ہے جس میں جھونکے جائیں گے، اور وہ برا ٹھکانا ہے

— English

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ اَنۡدَادًا لِّيُـضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِهٖ‌ؕ قُلۡ تَمَتَّعُوۡا فَاِنَّ مَصِيۡرَكُمۡ اِلَى النَّارِ‏ 

— Transliteration

WajaAAaloo lillahi andadanliyudilloo AAan sabeelihi qul tamattaAAoo fa-inna maseerakumila annar

Word By Word —

wajaʿalū

And they set up

اور انہوں نے بنالئے

lillahi

to Allah

اللہ کے لئے

andādan

equals

کچھ شریک

liyuḍillū

so that they mislead

تاکہ وہ بھٹکادیں

ʿan

from

سے

sabīlihi

His Path

اس کے راستے (سے)

qul

Say

کہہ دیجئے

tamattaʿū

Enjoy

فائدہ اٹھا لو

fa-inna

but indeed,

تو بیشک

maṣīrakum

your destination

تمہارا لوٹنا

ilā

(is) to

طرف ہے

l-nāri

the Fire

آگ کی

Urdu —

اور انہوں نے اللہ کے لئے شریک بنا ڈالے تاکہ وہ (لوگوں کو) اس کی راہ سے بہکائیں۔ فرما دیجئے: تم (چند روزہ) فائدہ اٹھا لو بیشک تمہارا انجام آگ ہی کی طرف (جانا) ہے

— English

And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

رَبَّنَا اغۡفِرۡ لِىۡ وَلـِوَالِدَىَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ يَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡحِسَابُ‏ 

— Transliteration

Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu alhisab

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

lī

مجھ کو

waliwālidayya

and my parents

اور میرے والدین کو

walil'mu'minīna

and the believers

اور مومنوں کو

yawma

(on) the Day

جس دن

yaqūmu

will (be) established

قائم ہو

l-ḥisābu

the account

حساب

Urdu —

اے ہمارے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو (بخش دے)٭اور دیگر سب مومنوں کو بھی، جس دن حساب قائم ہوگا

— English

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَلَا تَحۡسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلاً عَمَّا يَعۡمَلُ الظّٰلِمُوۡنَ‌ ؕ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٍ تَشۡخَصُ فِيۡهِ الۡاَبۡصَارُۙ‏ 

— Transliteration

Wala tahsabanna Allahaghafilan AAamma yaAAmalu aththalimoonainnama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehial-absar

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taḥsabanna

think

تم سمجھو

l-laha

(that) Allah

اللہ کو

ghāfilan

(is) unaware

غافل

ʿammā

of what

اس سے جو

yaʿmalu

عمل کرتے ہیں

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم لوگ

innamā

Only

بیشک

yu-akhiruhum

He gives them respite

وہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو

liyawmin

to a Day

ایک دن کے لئے

tashkhaṣu

will stare

پتھر جائیں گی

fīhi

in it

اس میں

l-abṣāru

the eyes

نگاہیں

Urdu —

اور اللہ کو ان کاموں سے ہرگز بے خبر نہ سمجھنا جو ظالم انجام دے رہے ہیں، بس وہ تو ان (ظالموں) کو فقط اس دن کے لئے مہلت دے رہا ہے جس میں (خوف کے مارے) آنکھیں پھٹی رہ جائیں گی

— English

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَاَنۡذِرِ النَّاسَ يَوۡمَ يَاۡتِيۡهِمُ الۡعَذَابُ فَيَـقُوۡلُ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا رَبَّنَاۤ اَخِّرۡنَاۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍۙ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَـتَّبِعِ الرُّسُلَ‌ؕ اَوَلَمۡ تَكُوۡنُوۡۤا اَقۡسَمۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ مَا لَـكُمۡ مِّنۡ زَوَالٍۙ‏ 

— Transliteration

Waanthiri annasa yawmaya/teehimu alAAathabu fayaqoolu allatheena thalamoorabbana akhkhirna ila ajalin qareebin nujibdaAAwataka wanattabiAAi arrusula awa lam takoonooaqsamtum min qablu ma lakum min zawal

Word By Word —

wa-andhiri

And warn

اور خبردار کیجئے

l-nāsa

the mankind

لوگوں کو

yawma

(of) a Day

جس دن

yatīhimu

(when) will come to them

آئے گا ان کے پاس

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

fayaqūlu

then will say

تو کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

ẓalamū

did wrong

جنہوں نے ظلم کیا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

akhir'nā

Respite us

مہلت دے دے ہم کو

ilā

for

تک

ajalin

a term

مدت

qarībin

short

قریب کی

nujib

we will answer

ہم جواب دیں

daʿwataka

Your call

تیری پکار کا

wanattabiʿi

and we will follow

اور ہم پیروی کریں

l-rusula

the Messengers

رسولوں کی

awalam

"Had not

کیا نہیں

takūnū

you

تھے تم

aqsamtum

sworn

قسمیں کھاتے

min

**before

تم اس سے

qablu

before

پہلے

mā

not

نہیں

lakum

for you

تمہارے لئیے

min

any

کوئی

zawālin

end

زوال

Urdu —

اور آپ لوگوں کو اس دن سے ڈرائیں جب ان پر عذاب آپہنچے گا تو وہ لوگ جو ظلم کرتے رہے ہوں گے کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمیں تھوڑی دیر کے لئے مہلت دے دے کہ ہم تیری دعوت کو قبول کر لیں اور رسولوں کی پیروی کر لیں۔ (ان سے کہا جائے گا) کہ کیا تم ہی لوگ پہلے قسمیں نہیں کھاتے رہے کہ تمہیں کبھی زوال نہیں آئے گا

— English

And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

قَالَ رَبِّ فَاَنۡظِرۡنِىۡۤ اِلٰى يَوۡمِ يُبۡعَثُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoon

Word By Word —

qāla

He said

بولا

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

fa-anẓir'nī

Then give me respite

پس مہلت دے مجھ کو

ilā

till

تک

yawmi

(the) Day

دن

yub'ʿathūna

they are raised

وہ سب اٹھائے جائیں گے

Urdu —

اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک مہلت دے دے (جس دن) لوگ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے

— English

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

اِلٰى يَوۡمِ الۡوَقۡتِ الۡمَعۡلُوۡمِ‏ 

— Transliteration

Ila yawmi alwaqti almaAAloom

Word By Word —

ilā

Till

تک

yawmi

the Day

دن کے

l-waqti

(of) the time

جو وقت ہے

l-maʿlūmi

well-known

معلوم

Urdu —

وقتِ مقررہ کے دن (قیامت) تک

— English

Until the Day of the time well-known."

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَلِلّٰهِ غَيۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَمَاۤ اَمۡرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمۡحِ الۡبَصَرِ اَوۡ هُوَ اَقۡرَبُ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Walillahi ghaybu assamawatiwal-ardi wama amru assaAAatiilla kalamhi albasari aw huwa aqrabu innaAllaha AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

walillahi

And to Allah (belongs)

اور اللہ ہی کے لیے ہے

ghaybu

(the) unseen

غیب

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کا

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کا

wamā

And not

اور نہیں

amru

(is the) matter

معاملہ

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

illā

but

مگر

kalamḥi

as a twinkling

مانند جھپکنے

l-baṣari

(of) the eye

نگاہ کے

یا

huwa

وہ

aqrabu

(is) nearer

زیادہ قریب ہے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز پر

qadīrun

(is) All-Powerful

قدرت رکھتا ہے

Urdu —

اور آسمانوں اور زمین کا (سب) غیب اللہ ہی کے لئے ہے، اور قیامت کے بپا ہونے کا واقعہ اس قدر تیزی سے ہوگا جیسے آنکھ کا جھپکنا یا ا س سے بھی تیز تر، بیشک اللہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے

— English

And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَيَوۡمَ نَـبۡعَثُ مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma nabAAathu min kulli ommatinshaheedan thumma la yu/thanu lillatheenakafaroo wala hum yustaAAtaboon

Word By Word —

wayawma

And the Day

اور جس دن

nabʿathu

We will resurrect

ہم اٹھائیں گے

min

from

سے

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں سے

shahīdan

a witness

ایک گواہ

thumma

then

پھر

lā

not

نہ

yu'dhanu

will be permitted

اجازت دی جائے گی

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کو

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yus'taʿtabūna

will be asked to make amends

عذر قبول کیے جائیں گے

Urdu —

اور جس دن ہم ہر اُمت سے (اس کے رسول کو اس کے اعمال پر) گواہ بنا کر اٹھائیں گے پھر کافر لوگوں کو (کوئی عذر پیش کرنے کی) اجازت نہیں دی جائے گی اور نہ (اس وقت) ان سے توبہ و رجوع کا مطالبہ کیا جائے گا

— English

And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah].

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاَلۡقَوۡا اِلَى اللّٰهِ يَوۡمَٮِٕذٍ ۨالسَّلَمَ‌ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Word By Word —

wa-alqaw

And they (will) offer

اور وہ ڈالیں گے

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

yawma-idhin

(on) that Day

اس دن

l-salama

the submission

صلح

waḍalla

and (is) lost

اور گم ہوجائیں گے

ʿanhum

from them

ان سے

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaftarūna

invent

گھڑتے

Urdu —

اور یہ (مشرکین) اس دن اللہ کے حضور عاجزی و فرمانبرداری ظاہر کریں گے اور ان سے وہ سارا بہتان جاتا رہے گا جو یہ باندھا کرتے تھے

— English

And they will impart to Allah that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَيَوۡمَ نَـبۡعَثُ فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ‌ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيۡدًا عَلٰى هٰٓؤُلَۤاءِ‌ؕ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡـكِتٰبَ تِبۡيَانًا لِّـكُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً وَّبُشۡرٰى لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma nabAAathu fee kulli ommatinshaheedan AAalayhim min anfusihim waji/na bika shaheedanAAala haola-i wanazzalna AAalaykaalkitaba tibyanan likulli shay-in wahudan warahmatanwabushra lilmuslimeen

Word By Word —

wayawma

And the Day

اور جس دن

nabʿathu

We will resurrect

ہم اٹھائیں گے

fī

among

میں

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں

shahīdan

a witness

ایک گواہ

ʿalayhim

over them

ان پر

min

from

کے

anfusihim

themselves

ان کے نفسوں میں سے

waji'nā

And We (will) bring

اور ہم لائیں گے

bika

you

آپ کو

shahīdan

(as) a witness

گواہ

ʿalā

over

پر

hāulāi

these.

ان لوگوں (پر)

wanazzalnā

And We sent down

اور نازل کی ہم نے

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

tib'yānan

(as) a clarification

کھول کر بیان کرنے والی

likulli

of every

واسطے ہر

shayin

thing

چیز کے

wahudan

and a guidance

اور ہدایت

waraḥmatan

and mercy

اور رحمت

wabush'rā

and glad tidings

اور خوشخبری

lil'mus'limīna

for the Muslims

مسلمانوں کے لیے

Urdu —

اور (یہ) وہ دن ہوگا (جب) ہم ہر امت میں انہی میں سے خود ان پر ایک گواہ اٹھائیں گے اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو ان سب (امتوں اور پیغمبروں) پر گواہ بنا کر لائیں گے، اور ہم نے آپ پر وہ عظیم کتاب نازل فرمائی ہے جو ہر چیز کا بڑا واضح بیان ہے اور مسلمانوں کے لئے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے

— English

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

يَوۡمَ تَاۡتِىۡ كُلُّ نَفۡسٍ تُجَادِلُ عَنۡ نَّفۡسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yawma ta/tee kullu nafsin tujadiluAAan nafsiha watuwaffa kullu nafsin maAAamilat wahum la yuthlamoon

Word By Word —

yawma

(On) the Day

جس دن

tatī

(when) will come

آئے گا

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص

tujādilu

pleading

جھگڑے گا

ʿan

for

کے

nafsihā

itself

اپنے نفس کے بارے میں

watuwaffā

and will be paid in full

اور پورا پورا دیا جائے گا

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص کو

mā

what

جو

ʿamilat

it did

اس نے عمل کیا

wahum

and they

اور وہ

lā

(will) not

نہ

yuẓ'lamūna

be wronged

ظلم کیے جائیں گے

Urdu —

وہ دن (یاد کریں) جب ہر شخص محض اپنی جان کی طرف سے (دفاع کے لئے) جھگڑتا ہوا حاضر ہوگا اور ہر جان کو جو کچھ اس نے کیا ہوگا اس کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا اور ان پر کوئی ظلم نہیں کیا جائے گا

— English

On the Day when every soul will come disputing for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

يَوۡمَ نَدۡعُوۡا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمۡ‌ۚ فَمَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيۡنِهٖ فَاُولٰۤٮِٕكَ يَقۡرَءُوۡنَ كِتٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Yawma nadAAoo kulla onasin bi-imamihimfaman ootiya kitabahu biyameenihi faola-ikayaqraoona kitabahum wala yuthlamoonafateela

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

nadʿū

We will call

ہم پکاریں گے

kulla

all

سب

unāsin

human beings

لوگوں کو

bi-imāmihim

with their record

ساتھ ان کے لیڈر کے/ پیشوا کے

faman

then whoever

تو جو کوئی

ūtiya

is given

دیا گیا

kitābahu

his record

کتاب اپنی

biyamīnihi

in his right hand

اپنے دائیں ہاتھ میں

fa-ulāika

then those

تو یہی لوگ

yaqraūna

will read

پڑھیں گے

kitābahum

their records

کتاب اپنی

walā

and not

اور نہ

yuẓ'lamūna

they will be wronged

وہ ظلم کئے جائیں گے

fatīlan

(even as much as) a hair on a date seed

دھاگے برابر

Urdu —

وہ دن (یاد کریں) جب ہم لوگوں کے ہر طبقہ کو ان کے پیشوا کے ساتھ بلائیں گے، سو جسے اس کا نوشتۂ اَعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا پس یہ لوگ اپنا نامۂ اعمال (مسرت و شادمانی سے) پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا

— English

[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَّقُلۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ لِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ اسۡكُنُوۡا الۡاَرۡضَ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيۡفًاؕ‏ 

— Transliteration

Waqulna min baAAdihi libanee isra-eelaoskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhiratiji/na bikum lafeefa

Word By Word —

waqul'nā

And We said

اور کہا ہم نے

min

**after him

اس کے

baʿdihi

after him

بعد

libanī

to the Children of Israel

بنی اسرائیل کے لئے

is'rāīla

to the Children of Israel

اسرائیل

us'kunū

Dwell

بس جاؤ

l-arḍa

(in) the land

زمین میں

fa-idhā

then when

پھر جب

jāa

comes

آجائے گا

waʿdu

(the) promise

وقت

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

ji'nā

We will bring

لے آئیں گے ہم

bikum

you

تم کو

lafīfan

(as) a mixed crowd

جم کر کے/ لپیٹ کر

Urdu —

اور ہم نے اس کے بعد بنی اسرائیل سے فرمایا: تم اس ملک میں آباد ہو جاؤ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا (تو) ہم تم سب کو اکٹھا سمیٹ کر لے جائیں گے

— English

And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّمُوۡجُ فِىۡ بَعۡضٍ‌ وَّنُفِخَ فِىۡ الصُّوۡرِ فَجَمَعۡنٰهُمۡ جَمۡعًاۙ‏ 

— Transliteration

Watarakna baAAdahum yawma-ithinyamooju fee baAAdin wanufikha fee assoorifajamaAAnahum jamAAa

Word By Word —

wataraknā

And We (will) leave

اور ہم چھوڑ دیں گے

baʿḍahum

some of them

ان میں سے بعض کو

yawma-idhin

(on) that Day

اس دن

yamūju

to surge

مل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گے

fī

over

میں

baʿḍin

others

بعض

wanufikha

and (will be) blown

اور پھونک ماری جائے گی

fī

میں

l-ṣūri

the trumpet

صور (میں)

fajamaʿnāhum

then We (will) gather them

تو ہم جمع کرلیں گے ان کو

jamʿan

all together

جمع کرنا

Urdu —

اور ہم اس وقت (جملہ مخلوقات یا یاجوج اور ماجوج کو) آزاد کر دیں گے وہ (تیز و تند موجوں کی طرح) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو (میدانِ حشر میں) جمع کرلیں گے

— English

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَّعَرَضۡنَا جَهَـنَّمَ يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡكٰفِرِيۡنَ عَرۡضَاۙ‏ 

— Transliteration

WaAAaradna jahannama yawma-ithinlilkafireena AAarda

Word By Word —

waʿaraḍnā

And We (will) present

اور ہم پیش کریں گے

jahannama

Hell

جہنم کو

yawma-idhin

(on) that Day

اس دن

lil'kāfirīna

to the disbelievers

کافروں کے لیے

ʿarḍan

(on) display

پیش کرنا

Urdu —

اور ہم اس دن دوزخ کو کافروں کے سامنے بالکل عیاں کر کے پیش کریں گے

— English

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

يٰيَحۡيٰى خُذِ الۡكِتٰبَ بِقُوَّةٍ‌ؕ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحُكۡمَ صَبِيًّاۙ‏ 

— Transliteration

Ya yahya khuthialkitaba biquwwatin waataynahu alhukmasabiyya

Word By Word —

yāyaḥyā

"O Yahya!

اے یحییٰ

khudhi

Hold

لے لو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

biquwwatin

with strength

مضبوطی کے ساتھ

waātaynāhu

And We gave him

اور دی تھی ہم نے اس کو

l-ḥuk'ma

[the] wisdom

حکم۔ دانائی۔ قوت فیصلہ

ṣabiyyan

(when he was) a child

بچپن میں ہی

Urdu —

اے یحیٰی! (ہماری) کتاب (تورات) کو مضبوطی سے تھامے رکھو، اور ہم نے انہیں بچپن ہی سے حکمت و بصیرت (نبوت) عطا فرما دی تھی

— English

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

قُلۡ مَنۡ كَانَ فِىۡ الضَّلٰلَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ لَهُ الرَّحۡمٰنُ مَدًّا‌ ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوۡا مَا يُوۡعَدُوۡنَ اِمَّا الۡعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؕ فَسَيَـعۡلَمُوۡنَ مَنۡ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضۡعَفُ جُنۡدًا‏ 

— Transliteration

Qul man kana fee addalalatifalyamdud lahu arrahmanu maddan hattaitha raaw ma yooAAadoona imma alAAathabawa-imma assaAAata fasayaAAlamoona man huwasharrun makanan waadAAafu junda

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

"Whoever

جو کوئی

kāna

ہے

fī

میں

l-ḍalālati

[the] error

گمراہی (میں)

falyamdud

then surely will extend

پس ضرور ڈھیل دیتا ہے

lahu

for him

اس کے لیے

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

maddan

an extension

خوب ڈھیل

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

ra-aw

they see

وہ دیکھ لیں گے

mā

what

جو

yūʿadūna

they were promised

وہ وعدہ کیے جاتے ہیں

immā

either

خواہ

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

wa-immā

خواہ

l-sāʿata

the Hour

قیامت کی گھڑی

fasayaʿlamūna

then they will know

تو عنقریب وہ جان لیں گے

man

who

کون ہے

huwa

[he]

وہ

sharrun

(is) worst

جو بدترین

makānan

(in) position

مقام میں

wa-aḍʿafu

and weaker

اور زیادہ کمزور ہے

jundan

(in) forces

لشکر کے اعتبار سے

Urdu —

فرما دیجئے: جو شخص گمراہی میں مبتلا ہو تو (خدائے) رحمان (بھی) اسے عمر و عیش میں خوب مہلت دیتا رہتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ لوگ اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت، تب وہ اس شخص کو جان لیں گے جو رہائش گاہ کے اعتبار سے (بھی) برا ہے اور لشکر کے اعتبار سے (بھی) کمزور تر ہے

— English

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

ۙ يَوۡمَ نَحۡشُرُ الۡمُتَّقِيۡنَ اِلَى الرَّحۡمٰنِ وَفۡدًا‌ۙ‏ 

— Transliteration

Yawma nahshuru almuttaqeena ilaarrahmani wafda

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

naḥshuru

We will gather

ہم اکٹھا کریں گے

l-mutaqīna

the righteous

متقی لوگوں کو

ilā

طرف

l-raḥmāni

the Most Gracious

رحمن کے

wafdan

(as) a delegation

مہمان بنا کر

Urdu —

جس دن ہم پرہیزگاروں کو جمع کر کے (خدائے) رحمان کے حضور (معزز مہمانوں کی طرح) سواریوں پر لے جائیں گے

— English

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخۡفِيۡهَا لِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا تَسۡعٰى‏ 

— Transliteration

Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-sāʿata

the Hour

قیامت

ātiyatun

(will be) coming

آنے والی ہے

akādu

I almost

قریب ہے

ukh'fīhā

[I] hide it

کہ میں چھپالوں اس کو

lituj'zā

that may be recompensed

تاکہ بدلہ دیاجائے

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص

bimā

for what

اس کے مطابق جو

tasʿā

it strives

اس نے کوشش کی

Urdu —

بیشک قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، میں اسے پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر جان کو اس (عمل) کا بدلہ دیا جائے جس کے لئے وہ کوشاں ہے

— English

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ وَهُمۡ مِّنَ السَّاعَةِ مُشۡفِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybiwahum mina assaAAati mushfiqoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yakhshawna

fear

جو ڈرتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب سے

bil-ghaybi

in the unseen

غائبانہ طور پر

wahum

and they

اور وہ

mina

سے

l-sāʿati

the Hour

قیامت

mush'fiqūna

(are) afraid

ڈرنے والے ہیں

Urdu —

جو لوگ اپنے رب سے نادیدہ ڈرتے ہیں اور جو قیامت (کی ہولناکیوں) سے خائف رہتے ہیں

— English

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيۡهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَـبۡعَثُ مَنۡ فِىۡ الۡقُبُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Waanna assaAAata atiyatunla rayba feeha waanna Allaha yabAAathu manfee alquboor

Word By Word —

wa-anna

And that

اور بیشک

l-sāʿata

the Hour

قیامت

ātiyatun

will come

آنے والی ہے

lā

(there is) no

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhā

about it,

اس میں

wa-anna

and that

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yabʿathu

will resurrect

اٹھائے گا

man

(those) who

جو

fī

(are) in

میں ہیں

l-qubūri

the graves

قبروں

Urdu —

اور بیشک قیامت آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں اور یقیناً اﷲ ان لوگوں کو زندہ کر کے اٹھا دے گا جو قبروں میں ہوں گے

— English

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّجَادِلُ فِىۡ اللّٰهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّلَا هُدًى وَلَا كِتٰبٍ مُّنِيۡرٍۙ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Word By Word —

wamina

And among

کوئی

l-nāsi

mankind

اور لوگوں میں سے

man

(is he) who

جو

yujādilu

disputes

جھگڑتا ہے

fī

concerning

بارے میں

l-lahi

Allah

اللہ کے

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

any knowledge

علم کے

walā

and not

اور بغیر

hudan

any guidance

رہنمائی کے

walā

and not

اور بغیر

kitābin

a Book

کتاب

munīrin

enlightening

روشن کے

Urdu —

اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اﷲ (کی ذات و صفات اور قدرتوں) کے بارے میں جھگڑا کرتے رہتے ہیں بغیر علم و دانش کے اور بغیر کسی ہدایت و دلیل کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے (جو آسمان سے اتری ہو)

— English

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

ثَانِىَ عِطۡفِهٖ لِيُضِلَّ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ لَهٗ فِىۡ الدُّنۡيَا خِزۡىٌ‌ وَّنُذِيۡقُهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ‏ 

— Transliteration

Thaniya AAitfihi liyudillaAAan sabeeli Allahi lahu fee addunyakhizyun wanutheequhu yawma alqiyamati AAathabaalhareeq

Word By Word —

thāniya

Twisting

موڑنے والا ہے

ʿiṭ'fihi

his neck

شانے اپنے۔ کندھے اپنے۔ پہلو اپنا

liyuḍilla

to mislead

تاکہ بھٹکا دے

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

lahu

For him

اس کے لیے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

khiz'yun

(is) disgrace

رسوائی ہے

wanudhīquhu

and We will make him taste

اور ہم چکھائیں گے اس کو

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) Resurrection

قیامت کے

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-ḥarīqi

(of) the Burning Fire

جلنے کا

Urdu —

اپنی گردن کو (تکبّر سے) مروڑے ہوئے تاکہ (دوسروں کو بھی) اﷲ کی راہ سے بہکا دے، اس کے لئے دنیا میں (بھی) رسوائی ہے اور قیامت کے دن ہم اسے جلا دینے والے عذاب کا مزہ چکھائیں گے

— English

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَـيۡسَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Thalika bima qaddamat yadakawaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed

Word By Word —

dhālika

That

یہ

bimā

(is) for what

بوجہ اس کے

qaddamat

have sent forth

جو آگے بھیجا

yadāka

your hands

تیرے دونوں ہاتھوں نے

wa-anna

and that

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

laysa

is not

نہیں ہے

biẓallāmin

unjust

ظلم کرنے والا

lil'ʿabīdi

to His slaves

بندوں کے لیے

Urdu —

یہ تیرے ان اعمال کے باعث ہے جو تیرے ہاتھ آگے بھیج چکے تھے اور بیشک اﷲ اپنے بندوں پر بالکل ظلم کرنے والا نہیں ہے

— English

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يَّعۡبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرۡفٍ‌‌ۚ فَاِنۡ اَصَابَهٗ خَيۡرٌ ۨاطۡمَاَنَّ بِهٖ‌ۚ وَاِنۡ اَصَابَتۡهُ فِتۡنَةُ ۨانقَلَبَ عَلٰى وَجۡهِهٖ‌ۚ خَسِرَ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةَ‌ ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡخُسۡرَانُ الۡمُبِيۡنُ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yaAAbuduAllaha AAala harfin fa-in asabahukhayrun itmaanna bihi wa-in asabat-hu fitnatuninqalaba AAala wajhihi khasira addunya wal-akhiratathalika huwa alkhusranu almubeen

Word By Word —

wamina

And among

اور کوئی

l-nāsi

the mankind

لوگوں میں سے

man

(is he) who

جو

yaʿbudu

worships

عبادت کرتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ کی

ʿalā

پر

ḥarfin

an edge

کنارے

fa-in

And if

پھر اگر

aṣābahu

befalls him

پہنچے اس کو

khayrun

good

کوئی بھلائی

iṭ'ma-anna

he is content

مطمئن ہوجاتا ہے

bihi

with it,

اس پر

wa-in

and if

اور اگر

aṣābathu

befalls him

پہنچے اس کو

fit'natun

a trial

کوئی آزمائش

inqalaba

he turns

پلٹ جاتا ہے

ʿalā

پر

wajhihi

his face

اپنے چہرے

khasira

He has lost

نقصان اٹھایا

l-dun'yā

the world

دنیا کا

wal-ākhirata

and the Hereafter

اور آخرت کا

dhālika

That

یہ ہے

huwa

[it]

وہ

l-khus'rānu

(is) the loss

جو دراصل خسارہ ہے

l-mubīnu

clear

کھلا ۔ صریح

Urdu —

اور لوگوں میں سے کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جو (بالکل دین کے) کنارے پر (رہ کر) اﷲ کی عبادت کرتا ہے، پس اگر اسے کوئی (دنیاوی) بھلائی پہنچتی ہے تو وہ اس (دین) سے مطمئن ہو جاتا ہے اور اگر اسے کوئی آزمائش پہنچتی ہے تو اپنے منہ کے بل (دین سے) پلٹ جاتا ہے، اس نے دنیا میں (بھی) نقصان اٹھایا اور آخرت میں (بھی)، یہی تو واضح (طور پر) بڑا خسارہ ہے

— English

And of the people is he who worships Allah on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to the other direction]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.

يَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنۡفَعُهٗ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الۡبَعِيۡدُ‌ۚ‏ 

— Transliteration

YadAAoo min dooni Allahi ma layadurruhu wama la yanfaAAuhu thalikahuwa addalalu albaAAeed

Word By Word —

yadʿū

He calls

پکارتا ہے

min

**besides

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

mā

what

اس کو

lā

not

نہیں دیتا

yaḍurruhu

harms him

نقصان اس کو

wamā

and what

اور جو

lā

not

نہ

yanfaʿuhu

benefits him

اس کو جو فائدہ دیتا ہے اس کو

dhālika

That

یہی

huwa

[it]

(جو)

l-ḍalālu

(is) the straying

گمراہی ہے

l-baʿīdu

far away

کھلی

Urdu —

وہ (شخص) اﷲ کو چھوڑ کر اس (بت) کی عبادت کرتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچا سکے اور نہ ہی اسے نفع پہنچا سکے، یہی تو (بہت) دور کی گمراہی ہے

— English

He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

رِجَالٌ ۙ لَّا تُلۡهِيۡهِمۡ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيۡعٌ عَنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيۡتَآءِ الزَّكٰوةِ‌ۙ يَخَافُوۡنَ يَوۡمًا تَتَقَلَّبُ فِيۡهِ الۡقُلُوۡبُ وَالۡاَبۡصَارُۙ‏ 

— Transliteration

Rijalun la tulheehim tijaratunwala bayAAun AAan thikri Allahi wa-iqamiassalati wa-eeta-i azzakatiyakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu wal-absar

Word By Word —

rijālun

Men

کچھ لوگ۔ مرد ہیں

lā

not

نہیں

tul'hīhim

distracts them

غافل کرتی ان کو

tijāratun

trade

کوئی تجارت

walā

and not

اور نہ

bayʿun

sale

خریدوفروخت

ʿan

from

سے

dhik'ri

(the) remembrance of Allah

ذکر سے

l-lahi

(the) remembrance of Allah

اللہ کے

wa-iqāmi

and (from) establishing

اور قائم کرنے سے

l-ṣalati

the prayer

نماز

waītāi

and giving

اور ادا کرنے سے

l-zakati

zakah

زکوۃ

yakhāfūna

They fear

وہ ڈرتے ہیں

yawman

a Day

اس دن سے

tataqallabu

will turn about

الٹ پلٹ ہوجائیں گے

fīhi

therein

اس میں

l-qulūbu

the hearts

دل

wal-abṣāru

and the eyes

اور نگاہیں

Urdu —

(اللہ کے اس نور کے حامل) وہی مردانِ (خدا) ہیں جنہیں تجارت اور خرید و فروخت نہ اللہ کی یاد سے غافل کرتی ہے اور نہ نماز قائم کرنے سے اور نہ زکوٰۃ ادا کرنے سے (بلکہ دنیوی فرائض کی ادائیگی کے دوران بھی) وہ (ہمہ وقت) اس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس میں (خوف کے باعث) دل اور آنکھیں (سب) الٹ پلٹ ہو جائیں گی

— English

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اَوۡ يُلۡقٰٓى اِلَيۡهِ كَنۡزٌ اَوۡ تَكُوۡنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّاۡكُلُ مِنۡهَا‌ؕ وَقَالَ الظّٰلِمُوۡنَ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا رَجُلاً مَّسۡحُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahujannatun ya/kulu minha waqala aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Word By Word —

یا

yul'qā

is delivered

ڈالا جاتا

ilayhi

to him

اس کی طرف

kanzun

a treasure

کوئی خزانہ

یا

takūnu

ہوتا

lahu

for him

اس کے لیے

jannatun

a garden

کوئی باغ

yakulu

he may eat

کہ کھاتا

min'hā

from it?

اس (میں) سے

waqāla

And say

اور کہا

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالموں نے

"Not

نہیں

tattabiʿūna

you follow

تم پیروی کرتے

illā

but

مگر

rajulan

a man

ایک شخص کی

masḥūran

bewitched

جو سحر زدہ ہے

Urdu —

یا اس کی طرف کوئی خزانہ اتار دیا جاتا یا (کم از کم) اس کا کوئی باغ ہوتا جس (کی آمدنی) سے وہ کھایا کرتا اور ظالم لوگ (مسلمانوں) سے کہتے ہیں کہ تم تو محض ایک سحر زدہ شخص کی پیروی کر رہے ہوo

— English

Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

بَلۡ كَذَّبُوۡا بِالسَّاعَةِ‌ وَاَعۡتَدۡنَا لِمَنۡ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيۡرًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Bal kaththaboo bissaAAatiwaaAAtadna liman kaththaba bissaAAatisaAAeera

Word By Word —

bal

Nay,

بلکہ

kadhabū

they deny

انہوں نے جھٹلایا

bil-sāʿati

the Hour

قیامت کو

wa-aʿtadnā

and We have prepared

اور تیار کی ہم نے

liman

for (those) who

واسطے اس کے جو

kadhaba

deny

جھٹلائے

bil-sāʿati

the Hour

قیامت کو

saʿīran

a Blazing Fire

بھڑکتی آگ

Urdu —

بلکہ انہوں نے قیامت کو (بھی) جھٹلا دیا ہے، اور ہم نے (ہر) اس شخص کے لئے جو قیامت کو جھٹلاتا ہے (دوزخ کی) بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہےo

— English

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالۡـغَمَامِ وَنُزِّلَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ تَنۡزِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wayawma tashaqqaqu assamao bilghamamiwanuzzila almala-ikatu tanzeela

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

tashaqqaqu

will split open

پھٹ جائے گا

l-samāu

the heavens

آسمان

bil-ghamāmi

with the clouds

ساتھ بادلوں کے

wanuzzila

and (will be) sent down

اور اتارے جائیں گے

l-malāikatu

the Angels

فرشتے

tanzīlan

descending

اتارا جانا

Urdu —

اور اس دن آسمان پھٹ کر بادل (کی طرح دھوئیں) میں بدل جائے گا اور فرشتے گروہ در گروہ اتارے جائیں گےo

— English

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَفَرَرۡتُ مِنۡكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِىۡ رَبِّىۡ حُكۡمًا وَّجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen

Word By Word —

fafarartu

So I fled

تو میں بھاگ گیا

minkum

from you

تم سے

lammā

when

جب

khif'tukum

I feared you

میں ڈرا تم سے

fawahaba

But granted

تو بخش دیا

lī

to me

مجھ کو

rabbī

my Lord

میرے رب نے

ḥuk'man

judgment

حکم۔ قوت فیصلہ

wajaʿalanī

and made me

اور بنایا مجھ کو

mina

میں سے

l-mur'salīna

the Messengers

رسولوں

Urdu —

پھر میں (اس وقت) تمہارے (دائرہ اختیار) سے نکل گیا جب میں تمہارے (ارادوں) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ (نبوت) بخشا اور (بالآخر) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیا

— English

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Word By Word —

fa-ittaqū

So fear

پس ڈرو

l-laha

Allah

اللہ سے

wa-aṭīʿūni

and obey me

اور اطاعت کرومیری

Urdu —

پس تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت اختیار کرو

— English

So fear Allah and obey me.

وَمَاۤ اَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ‌ۚ اِنۡ اَجۡرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

asalukum

I ask you

میں سوال کرتا تم سے

ʿalayhi

for it

ا س پر

min

any

کسی

ajrin

payment

اجر کا

Not

نہیں

ajriya

(is) my payment

اجر تیرا

illā

except

مگر

ʿalā

from

اوپر

rabbi

(the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین کے

Urdu —

اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی اجرت طلب نہیں کرتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمہ ہے

— English

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِنۡ كُلِّ اُمَّةٍ فَوۡجًا مِّمَّنۡ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمۡ يُوۡزَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma nahshuru min kulli ommatinfawjan mimman yukaththibu bi-ayatinafahum yoozaAAoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

naḥshuru

We will gather

ہم گھیر لائیں گے/ اکٹھا کریں گے

min

from

سے

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت (میں سے)

fawjan

a troop

ایک فوج کو

mimman

of (those) who

ان میں سے جو

yukadhibu

deny

جھٹلاتے ہیں

biāyātinā

Our Signs

ہماری آیات کو

fahum

and they

تو وہ

yūzaʿūna

will be set in rows

گروہ در گروہ اکٹھے کئے جائیں گے

Urdu —

اور جس دن ہم ہر امت میں سے ان لوگوں کا (ایک ایک) گروہ جمع کریں گے جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے سو وہ (اکٹھا چلنے کے لئے آگے کی طرف سے) روکے جائیں گے

— English

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسۡتَوٰٓى اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma balagha ashuddahu wastawaataynahu hukman waAAilman wakathalikanajzee almuhsineen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

balagha

he reached

وہ پہنچ گیا

ashuddahu

his full strength

اپنی جوانی کو

wa-is'tawā

and became mature

اور پورا ہوگیا

ātaynāhu

We bestowed upon him

عطا کی ہم نے اس کو

ḥuk'man

wisdom

ثبوت/ حکمت

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین کو

Urdu —

اور جب موسٰی (علیہ السلام) اپنی جوانی کو پہنچ گئے اور (سنِّ) اعتدال پر آگئے تو ہم نے انہیں حکمِ (نبوّت) اور علم و دانش سے نوازا، اور ہم نیکوکاروں کو اسی طرح صلہ دیا کرتے ہیں

— English

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يُبۡلِسُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma taqoomu assaAAatuyublisu almujrimoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

taqūmu

will (be) established

قائم ہوگی

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

yub'lisu

will (be in) despair

ناامید ہوجائیں گے

l-muj'rimūna

the criminals

مجرم

Urdu —

اور جس دن قیامت قائم ہوگی تو مجرم لوگ مایوس ہو جائیں گے

— English

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yatafarraqoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس روز

taqūmu

will (be) established

قائم ہوگی

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

yawma-idhin

that Day

اس دن

yatafarraqūna

they will become separated

وہ جدا جدا ہوں گے

Urdu —

اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس دن لوگ (نفسا نفسی میں) الگ الگ ہو جائیں گے

— English

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يُقۡسِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۙ مَا لَبِثُوۡا غَيۡرَ سَاعَةٍ ‌ؕ كَذٰلِكَ كَانُوۡا يُؤۡفَكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma taqoomu assaAAatuyuqsimu almujrimoona ma labithoo ghayra saAAatin kathalikakanoo yu/fakoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

taqūmu

will (be) established

قائم ہوگی

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

yuq'simu

will swear

قسمیں کھائیں گے

l-muj'rimūna

the criminals

مجرم

mā

not

نہیں

labithū

they remained

وہ ٹھہرے

ghayra

but

سوائے

sāʿatin

an hour

ایک گھڑی کے

kadhālika

Thus

اسی طرح

kānū

they were

تھے وہ

yu'fakūna

deluded

پھیرے جاتے

Urdu —

اور جس دن قیامت برپا ہوگی مُجرم لوگ قَسمیں کھائیں گے کہ وہ (دنیا میں) ایک گھڑی کے سوا ٹھہرے ہی نہیں تھے، اسی طرح وہ (دنیا میں بھی حق سے) پھرے رہتے تھے

— English

And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

فَذُوۡقُوۡا بِمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا‌ۚ اِنَّا نَسِيۡنٰكُمۡ‌ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُلۡدِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fathooqoo bima naseetum liqaayawmikum hatha inna naseenakum wathooqooAAathaba alkhuldi bima kuntum taAAmaloon

Word By Word —

fadhūqū

So taste

تو چکھو

bimā

because

بوجہ اس کے جو

nasītum

you fort

بھول گئے تم۔ بھلا دیا تم نے

liqāa

(the) meeting

ملاقات کو

yawmikum

(of) this Day of yours

اپنے دن کی

hādhā

**(of) this Day of yours.

اس

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

nasīnākum

have fortten you

بھلا دیا ہم نے تم کو

wadhūqū

And taste

اور چکھو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-khul'di

(of) eternity

ہمیشگی کا

bimā

for what

بوجہ اس کے

kuntum

you used (to)

جو تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

پس (اب) تم مزہ چکھو کہ تم نے اپنے اس دن کی پیشی کو بھلا رکھا تھا، بیشک ہم نے تم کو بھلا دیا ہے اور اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم کرتے رہے تھے دائمی عذاب چکھتے رہو

— English

So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِىۡ رَسُوۡلِ اللّٰهِ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنۡ كَانَ يَرۡجُوۡا اللّٰهَ وَالۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Laqad kana lakum fee rasooli Allahioswatun hasanatun liman kana yarjoo Allahawalyawma al-akhira wathakara Allahakatheera

Word By Word —

laqad

Certainly,

البتہ تحقیق

kāna

ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

fī

میں

rasūli

(the) Messenger

رسول

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

us'watun

an excellent example

نمونہ

ḥasanatun

an excellent example

اچھا

liman

for (one) who

واسطے اس کے

kāna

has

جو ہو

yarjū

hope

امید رکھتا

l-laha

(in) Allah

اللہ کی (ملاقات کی)

wal-yawma

and the Day

اور یوم

l-ākhira

the Last

آخرت کی

wadhakara

and remembers

اور یاد کرے

l-laha

Allah

اللہ کو

kathīran

much

بہت

Urdu —

فی الحقیقت تمہارے لئے رسول اﷲ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ذات) میں نہایت ہی حسین نمونۂ (حیات) ہے ہر اُس شخص کے لئے جو اﷲ (سے ملنے) کی اور یومِ آخرت کی امید رکھتا ہے اور اﷲ کا ذکر کثرت سے کرتا ہے

— English

There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهٗ سَلٰمٌ ۖۚ وَاَعَدَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَرِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema

Word By Word —

taḥiyyatuhum

Their greetings

ان کی پکار۔ ان کی دعا

yawma

(on the) Day

جس دن

yalqawnahu

they will meet Him

وہ ملیں گے اس سے

salāmun

(will be), "Peace

سلام ہوگی

wa-aʿadda

and He has prepared

اور اس نے تیار کیا

lahum

for them

ان کے لیے

ajran

a reward

اجر

karīman

noble

عزت والا

Urdu —

جس دن وہ (مومِن) اس سے ملاقات کریں گے تو ان (کی ملاقات) کا تحفہ سلام ہوگا، اور اس نے ان کے لئے بڑی عظمت والا اجر تیار کر رکھا ہے

— English

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يَسۡـــَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِؕ قُلۡ اِنَّمَا عِلۡمُهَا عِنۡدَ اللّٰهِؕ وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوۡنُ قَرِيۡبًا‏ 

— Transliteration

Yas-aluka annasu AAani assaAAatiqul innama AAilmuha AAinda Allahi wamayudreeka laAAalla assaAAata takoonu qareeba

Word By Word —

yasaluka

Ask you

پوچھتے ہیں آپ سے

l-nāsu

the people

لوگ

ʿani

about

کے بارے میں

l-sāʿati

the Hour

قیامت کی

qul

Say

کہہ دیجئے

innamā

`Only

بیشک

ʿil'muhā

its knowledge

علم اس کا

ʿinda

(is) with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

wamā

And what

اور کیا

yud'rīka

will make you know

چیز بتائے تجھ کو

laʿalla

Perhaps

شاید کہ

l-sāʿata

the Hour

قیامت

takūnu

ہو

qarīban

near

قریب ہی

Urdu —

لوگ آپ سے قیامت کے (وقت کے) بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ فرما دیجئے: اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور آپ کو کس نے آگاہ کیا شاید قیامت قریب ہی آچکی ہو

— English

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوۡهُهُمۡ فِىۡ النَّارِ يَقُوۡلُوۡنَ يٰلَيۡتَـنَاۤ اَطَعۡنَا اللّٰهَ وَاَطَعۡنَا الرَّسُوۡلَا‏ 

— Transliteration

Yawma tuqallabu wujoohuhum fee annariyaqooloona ya laytana ataAAna AllahawaataAAna arrasoola

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

tuqallabu

will be turned about

الٹ پلٹ کیے جائیں گے

wujūhuhum

their faces

ان کے چہرے

fī

میں

l-nāri

the Fire

آگ (میں)

yaqūlūna

they will say

کہیں گے

yālaytanā

`O we wish

اے کاش کہ ہم

aṭaʿnā

we (had) obeyed

اطاعت کرتے ہم

l-laha

Allah

اللہ کی

wa-aṭaʿnā

and obeyed

اور اطاعت کرتے ہم

l-rasūlā

the Messenger

رسول کی

Urdu —

جِس دن ان کے مُنہ آتشِ دوزخ میں (بار بار) الٹائے جائیں گے (تو) وہ کہیں گے: اے کاش! ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور ہم نے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت کی ہوتی

— English

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَاۡتِيۡنَا السَّاعَةُ ؕ قُلۡ بَلٰى وَرَبِّىۡ لَـتَاۡتِيَنَّكُمۡۙ عٰلِمِ الۡغَيۡبِۚ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَلَا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَلَاۤ اَصۡغَرُ مِنۡ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكۡبَرُ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena kafaroo lata/teena assaAAatu qul bala warabbeelata/tiyannakum AAalimi alghaybi la yaAAzubu AAanhumithqalu tharratin fee assamawatiwala fee al-ardi wala asgharu min thalikawala akbaru illa fee kitabin mubeen

Word By Word —

waqāla

But say

اور کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lā

`Not

نہیں

tatīnā

will come to us

آئے گی ہمارے پاس

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

qul

Say

کہہ دیجیے

balā

`Nay,

کیوں نہیں

warabbī

by my Lord

قسم ہے میرے رب کی

latatiyannakum

surely it will come to you

البتہ ضرور آئے گی تمہارے پاس

ʿālimi

(He is the) Knower

عالم

l-ghaybi

(of) the unseen

الغیب۔ (کی قسم)

lā

Not

نہیں

yaʿzubu

escapes

چھپی ہوئی

ʿanhu

from Him

اس سے

mith'qālu

(the) weight

برابر

dharratin

(of) an atom

ذرے کے

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں (میں)

walā

and not

اور نہ

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

walā

and not

اور نہ

aṣgharu

smaller

چھوٹا

min

than

سے

dhālika

that

اس (ذرے) سے

walā

and not

اور نہ

akbaru

greater

بڑا

illā

but

مگر

fī

(is) in

میں

kitābin

a Record

ایک کتاب

mubīnin

Clear

کھلی

Urdu —

اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ ہم پر قیامت نہیں آئے گی، آپ فرما دیں: کیوں نہیں؟ میرے عالم الغیب رب کی قسم! وہ تم پر ضرور آئے گی، اس سے نہ آسمانوں میں ذرّہ بھر کوئی چیز غائب ہو سکتی ہے اور نہ زمین میں اور نہ اس سے کوئی چھوٹی (چیز ہے) اور نہ بڑی مگر روشن کتاب (یعنی لوحِ محفوظ) میں (لکھی ہوئی) ہے

— English

But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

وَقَالُوۡا يٰوَيۡلَنَا هٰذَا يَوۡمُ الدِّيۡنِ‏ 

— Transliteration

Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen

Word By Word —

waqālū

And they will say

اور وہ کہیں گے

yāwaylanā

`O woe to us!

ہائے افسوس ہم پر

hādhā

This

یہ ہے

yawmu

(is the) Day

دن

l-dīni

(of) the Recompense

جزا کا

Urdu —

اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہے

— English

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

ءَاِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيۡنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon

Word By Word —

a-idhā

Is (it) when

کیا جب

mit'nā

we have died

ہم مرجائیں گے

wakunnā

and become

اور ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

waʿiẓāman

and bones

اور ہڈیاں

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lamadīnūna

surely be brought to Judgment

البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں

Urdu —

کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں (اس حال میں) بدلہ دیا جائے گا

— English

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

وَقَالُوۡا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Waqaloo rabbana AAajjil lanaqittana qabla yawmi alhisab

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

ʿajjil

Hasten

جلدی دے دے

lanā

for us

ہمارے لئے

qiṭṭanā

our share

حصہ ہمارا

qabla

before

پہلے

yawmi

(the) Day

دن سے

l-ḥisābi

(of) the Account

حساب کے

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں: اے ہمارے رب! روزِ حساب سے پہلے ہی ہمارا حصّہ ہمیں جلد دے دےo

— English

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلۡنٰكَ خَلِيۡفَةً فِىۡ الۡاَرۡضِ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ بِالۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الۡهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ يَضِلُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيۡدٌۢ بِمَا نَسُوۡا يَوۡمَ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Ya dawoodu inna jaAAalnakakhaleefatan fee al-ardi fahkum bayna annasibilhaqqi wala tattabiAAi alhawa fayudillakaAAan sabeeli Allahi inna allatheena yadilloonaAAan sabeeli Allahi lahum AAathabun shadeedun bimanasoo yawma alhisab

Word By Word —

yādāwūdu

`O Dawood!

اے داؤد

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

jaʿalnāka

[We] have made you

بنایا تجھ کو

khalīfatan

a vicegerent

ایک خلیفہ

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fa-uḥ'kum

so judge

پس فیصلہ کرو

bayna

between

درمیان

l-nāsi

[the] men

لوگوں کے

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

walā

and (do) not

اور نہ

tattabiʿi

تم پیروی کرو

l-hawā

the desire

خواہش نفس کی

fayuḍillaka

for it will lead you astray

تو وہ بھٹکادے گی تجھ کو

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yaḍillūna

astray

جو بھٹکتے ہیں

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

lahum

for them

ان کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

shadīdun

severe

شدید

bimā

because

بوجہ اس کے

nasū

they fort

جو وہ بھول گئے

yawma

(the) Day

دن کو

l-ḥisābi

(of) Account

حساب کے

Urdu —

اے داؤد! بے شک ہم نے آپ کو زمین میں (اپنا) نائب بنایا سو تم لوگوں کے درمیان حق و انصاف کے ساتھ فیصلے (یا حکومت) کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا ورنہ (یہ پیروی) تمہیں راہِ خدا سے بھٹکا دے گی، بے شک جو لوگ اﷲ کی راہ سے بھٹک جاتے ہیں اُن کے لئے سخت عذاب ہے اس وجہ سے کہ وہ یومِ حساب کو بھول گئےo

— English

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

هٰذَا مَا تُوۡعَدُوۡنَ لِيَوۡمِ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Hatha ma tooAAadoona liyawmialhisab

Word By Word —

hādhā

This

یہ ہے

mā

(is) what

وہ جس کا

tūʿadūna

you are promised

تم وعدہ کئے جاتے تھے

liyawmi

for (the) Day

دن کے لئے

l-ḥisābi

(of) Account

حساب کے

Urdu —

یہ وہ نعمتیں ہیں جن کا روزِ حساب کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا ہےo

— English

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

قُلۡ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّىۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

innī

`Indeed, I

بیشک میں

akhāfu

[I] fear

ڈرتا ہوں

اگر

ʿaṣaytu

I disobey

میں نے نافرمانی کی

rabbī

my Lord

اپنے رب کی

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب سے

yawmin

(of) a Day

دن کے

ʿaẓīmin

great

بڑے (دن کے)

Urdu —

فرما دیجئے: اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو میں زبردست دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں

— English

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِؕ وَمَنۡ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوۡمَٮِٕذٍ فَقَدۡ رَحِمۡتَهٗؕ وَذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Waqihimu assayyi-ati wamantaqi assayyi-ati yawma-ithin faqad rahimtahuwathalika huwa alfawzu alAAatheem

Word By Word —

waqihimu

And protect them

اور بچا ان کو

l-sayiāti

(from) the evils

سزاؤں سے

waman

And whoever

اور جس کو

taqi

you protect

تونے بچا لیا

l-sayiāti

(from) the evils

سزاؤں سے

yawma-idhin

(that) Day,

اس دن

faqad

then verily

تو تحقیق

raḥim'tahu

You have bestowed mercy on him

رحم کیا تو نے اس پر

wadhālika

And that

اور یہی

huwa

[it]

وہ

l-fawzu

(is) the success

کامیابی ہے

l-ʿaẓīmu

the great

بڑی (کامیابی ہے )

Urdu —

اور اُن کو برائیوں (کی سزا) سے بچا لے، اور جسے تو نے اُس دن برائیوں (کی سزا) سے بچا لیا سو بے شک تو نے اُس پر رحم فرمایا، اور یہی تو عظیم کامیابی ہے

— English

And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنِّىۡ عُذۡتُ بِرَبِّىۡ وَرَبِّكُمۡ مِّنۡ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa innee AAuthtubirabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu/minubiyawmi alhisab

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

innī

`Indeed, I

بیشک میں

ʿudh'tu

[I] seek refuge

میں پناہ چاہتا ہوں

birabbī

in my Lord

اپنے رب کی

warabbikum

and your Lord

اور تمہارے رب کی

min

from

سے

kulli

every

ہر

mutakabbirin

arrogant one

تکبر کرنے والے (سے)

lā

not

نہیں

yu'minu

who believes

جو ایمان رکھتا

biyawmi

(in the) Day

دن پر

l-ḥisābi

(of) the Account

حساب کے (دن پر)

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں، ہر متکبر شخص سے جو یومِ حساب پر ایمان نہیں رکھتا

— English

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

يَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِيۡنَ‌ۚ مَا لَكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ‏ 

— Transliteration

Yawma tuwalloona mudbireena ma lakummina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahufama lahu min had

Word By Word —

yawma

A Day

جس دن

tuwallūna

you will turn back

تم پھر جاؤ گے

mud'birīna

fleeing

پیٹھ پھیرتے ہوئے

mā

not

نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (سے)

min

any

کوئی

ʿāṣimin

protector

بچانے والا

waman

And whoever

اور جس کو

yuḍ'lili

Allah lets astray

بھٹکا دے

l-lahu

Allah lets astray

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

any

کوئی

hādin

guide

ہادی

Urdu —

جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے اور تمہیں اللہ (کے عذاب) سے بچانے والا کوئی نہیں ہو گا اور جسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو اس کے لئے کوئی ہادی و رہنما نہیں ہوتا

— English

The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allah any protector. And whoever Allah leaves astray - there is not for him any guide.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّا لَنَنۡصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡاَشۡهَادُۙ‏ 

— Transliteration

Inna lanansuru rusulanawallatheena amanoo fee alhayatiaddunya wayawma yaqoomu al-ashhad

Word By Word —

innā

Indeed We,

بیشک ہم

lananṣuru

We will surely help

البتہ ہم مدد کرتے ہیں

rusulanā

Our Messengers

اپنے رسولوں کی

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں کی

āmanū

believe

جو ایمان لائے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayawma

and (on the) Day

اور جس دن

yaqūmu

(when) will stand

کھڑے ہوں گے

l-ashhādu

the witnesses

گواہ

Urdu —

بے شک ہم اپنے رسولوں کی اور ایمان لانے والوں کی دنیوی زندگی میں (بھی) مدد کرتے ہیں اور اس دن (بھی کریں گے) جب گواہ کھڑے ہوں گے

— English

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيۡهَا وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna assaAAata laatiyatunla rayba feeha walakinna akthara annasila yu/minoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-sāʿata

the Hour

قیامت کی گھڑی

laātiyatun

(is) surely coming

البتہ آنے والی ہے

lā

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhā

in it,

اس میں

walākinna

but

لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

ایمان رکھتے

Urdu —

بے شک قیامت ضرور آنے والی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ یقین نہیں رکھتے

— English

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا رُسُلاً مِّنۡ قَبۡلِكَ مِنۡهُمۡ مَّنۡ قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَؕ وَمَا كَانَ لِرَسُوۡلٍ اَنۡ يَّاۡتِىَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰه‌ِۚ فَاِذَا جَآءَ اَمۡرُ اللّٰهِ قُضِىَ بِالۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الۡمُبۡطِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna rusulan min qablikaminhum man qasasna AAalayka waminhum man lamnaqsus AAalayka wama kana lirasoolinan ya/tiya bi-ayatin illa bi-ithni Allahifa-itha jaa amru Allahi qudiya bilhaqqiwakhasira hunalika almubtiloon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We have sent

بھیجے ہم نے

rusulan

Messengers

کئی رسول

min

**before you.

سے

qablika

before you

آپ سے پہلے

min'hum

Among them

ان میں سے بعض ایسے ہیں

man

(are) some

جن کو

qaṣaṣnā

We have related

بیان کیا ہم نے

ʿalayka

to you,

آپ پر

wamin'hum

and among them

اور ان میں سے بعض ایسے ہیں

man

(are) some

جن کو

lam

not

نہیں

naqṣuṣ

We have related

ہم نے بیان کیا

ʿalayka

to you.

آپ پر

wamā

And not

اور نہ

kāna

تھا

lirasūlin

for any Messenger

(اختیار) کسی رسول کے لیے

that

کہ

yatiya

he brings

لے آتا

biāyatin

a Sign

کوئی نشانی

illā

except

مگر

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fa-idhā

So when

پھر جب

jāa

comes

آگیا

amru

(the) Command

حکم

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

quḍiya

it will be decided

فیصلہ کردیا گیا

bil-ḥaqi

in truth

ساتھ حق کے

wakhasira

and will lose

اور خسارے میں پڑگئے

hunālika

there

وہاں

l-mub'ṭilūna

the falsifiers

غلط کار

Urdu —

اور بے شک ہم نے آپ سے پہلے بہت سے رسولوں کو بھیجا، ان میں سے بعض کا حال ہم نے آپ پر بیان فرما دیا اور ان میں سے بعض کا حال ہم نے (ابھی تک) آپ پر بیان نہیں فرمایا، اور کسی بھی رسول کے لئے یہ (ممکن) نہ تھا کہ وہ کوئی نشانی بھی اﷲ کے اِذن کے بغیر لے آئے، پھر جب اﷲ کا حکم آپہنچا (اور) حق و انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا گیا تو اس وقت اہلِ باطل خسارے میں رہے

— English

And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

فَلَمۡ يَكُ يَنۡفَعُهُمۡ اِيۡمَانُهُمۡ لَمَّا رَاَوۡا بَاۡسَنَا ؕ سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِىۡ قَدۡ خَلَتۡ فِىۡ عِبَادِه‌ۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الۡكٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falam yaku yanfaAAuhum eemanuhum lammaraaw ba/sana sunnata Allahi allatee qad khalat feeAAibadihi wakhasira hunalika alkafiroon

Word By Word —

falam

**But did not

پس نہ دیا

yaku

But did not

تھا

yanfaʿuhum

benefit them

ان کو نفع

īmānuhum

their faith

ان کے ایمان نے

lammā

when

جب

ra-aw

they saw

انہوں نے دیکھا

basanā

Our punishment

عذاب ہمارا

sunnata

(Such is the) Way

سنت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی۔ (طریقہ) اللہ کا

allatī

which

وہ جو

qad

(has) indeed

تحقیق

khalat

preceded

گزر چکا

fī

among

میں

ʿibādihi

His slaves

اس کے بندوں میں

wakhasira

And are lost

اور نقصان اٹھایا

hunālika

there

اس جگہ

l-kāfirūna

the disbelievers

کافروں نے

Urdu —

پھر اُن کا ایمان لانا اُن کے کچھ کام نہ آیا جبکہ انہوں نے ہمارے عذاب کو دیکھ لیا تھا، اﷲ کا (یہی) دستور ہے جو اُس کے بندوں میں گزرتا چلا آرہا ہے اور اس مقام پر کافروں نے (ہمیشہ) سخت نقصان اٹھایا

— English

But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَكَذٰلِكَ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ قُرۡاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰى وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنۡذِرَ يَوۡمَ الۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِ‌ؕ فَرِيۡقٌ فِىۡ الۡجَنَّةِ وَفَرِيۡقٌ فِىۡ السَّعِيۡرِ‏ 

— Transliteration

Wakathalika awhaynailayka qur-anan AAarabiyyan litunthira omma alqurawaman hawlaha watunthira yawma aljamAAi larayba feehi fareequn fee aljannati wafareequn fee assaAAeer

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

awḥaynā

We have revealed

وحی کی ہم نے

ilayka

to you

آپ کی طرف

qur'ānan

a Quran

قرآن

ʿarabiyyan

(in) Arabic

عربی کی

litundhira

that you may warn

تاکہ تم خبردار کرو

umma

(the) mother

مکہ والوں کو

l-qurā

(of) the towns

مکہ والوں کو

waman

and whoever

اور جو اس کے

ḥawlahā

(is) around it

آس پاس ہیں

watundhira

and warn

اور تم خبردار کرو

yawma

(of the) Day

دن سے

l-jamʿi

(of) Assembly

جمع ہونے کے

lā

(there is) no

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

in it.

اس میں

farīqun

A party

ایک گروہ ہوگا

fī

(will be) in

میں

l-janati

Paradise

جنت

wafarīqun

and a party

اور ایک گروہ ہوگا

fī

میں

l-saʿīri

the Blazing Fire

دوزخ

Urdu —

اور اسی طرح ہم نے آپ کی طرف عربی زبان میں قرآن کی وحی کی تاکہ آپ مکّہ والوں کو اور اُن لوگوں کو جو اِس کے اِردگرد رہتے ہیں ڈر سنا سکیں، اور آپ جمع ہونے کے اُس دن کا خوف دلائیں جس میں کوئی شک نہیں ہے۔ (اُس دن) ایک گروہ جنت میں ہوگا اور دوسرا گروہ دوزخ میں ہوگا

— English

And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

هَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hal yanthuroona illa assaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Word By Word —

hal

Are

نہیں

yanẓurūna

they waiting

وہ انتظار کرتے

illā

except

مگر

l-sāʿata

(for) the Hour

قیامت کا

that

کہ

tatiyahum

it should come on them

آجائے ان کے پاس

baghtatan

suddenly

اچانک

wahum

while they

اور وہ

lā

(do) not

نہ

yashʿurūna

perceive

شعور رکھتے ہوں

Urdu —

یہ لوگ کیا انتظار کر رہے ہیں (بس یہی) کہ قیامت اُن پر اچانک آجائے اور انہیں خبر بھی نہ ہو

— English

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

فَذَرۡهُمۡ يَخُوۡضُوۡا وَيَلۡعَبُوۡا حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ يُوۡعَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon

Word By Word —

fadharhum

So leave them

تو چھوڑ دو ان کو

yakhūḍū

(to) converse vainly

بحثیں کریں

wayalʿabū

and play

اور کھیلتے رہیں

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yulāqū

they meet

وہ جاملیں

yawmahumu

their Day

اپنے دن سے

alladhī

which

وہ جو

yūʿadūna

they are promised

وہ وعدہ کیے جاتے ہیں

Urdu —

سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے، بے کار بحثوں میں پڑے رہیں اور لغو کھیل کھیلتے رہیں حتٰی کہ اپنے اس دن کو پا لیں گے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے

— English

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَتَبٰرَكَ الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا‌ۚ وَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ‌ۚ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Watabaraka allathee lahu mulkuassamawati wal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu assaAAatiwa-ilayhi turjaAAoon

Word By Word —

watabāraka

And blessed (is)

اور بابرکت ہے

alladhī

the One Who

وہ ذات

lahu

to Whom

اس کے لیے ہے

mul'ku

(belongs the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wamā

and whatever

اور جو کچھ

baynahumā

(is) between both of them

ان دونوں کے درمیان ہے

waʿindahu

and with Him

اور اسی کے پاس ہے

ʿil'mu

(is the) knowledge

علم

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

wa-ilayhi

and to Him

اور اسی کی طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

اور وہ ذات بڑی بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (اُن کی بھی) جو کچھ اِن کے درمیان ہے، اور (وقتِ) قیامت کا علم (بھی) اس کے پاس ہے، اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

فَارۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَاۡتِىۡ السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Fartaqib yawma ta/tee assamaobidukhanin mubeen

Word By Word —

fa-ir'taqib

Then watch

پس انتظار کرو

yawma

(for the) Day

جس دن

tatī

(when) will bring

آئے گا

l-samāu

the sky

آسمان

bidukhānin

smoke

ساتھ دھوئیں کے

mubīnin

visible

کھلے

Urdu —

سو آپ اُس دن کا انتظار کریں جب آسمان واضح دھواں ظاہر کر دے گا

— English

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ مِيۡقَاتُهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

yawma

(the) Day of Judgment

دن

l-faṣli

(the) Day of Judgment

فیصلے کا

mīqātuhum

(is) an appointed term for them

ان کی میعاد ہے

ajmaʿīna

all

سب کی

Urdu —

بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے

— English

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

اَمۡ حَسِبَ الَّذِيۡنَ اجۡتَرَحُوۡا السَّيِّاٰتِ اَنۡ نَّجۡعَلَهُمۡ كَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ‌ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am hasiba allatheena ijtarahooassayyi-ati an najAAalahum kallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati sawaanmahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoon

Word By Word —

یا

ḥasiba

think

خیال کیا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ij'taraḥū

commit

جنہوں نے کام کیے۔ کمائی کی

l-sayiāti

evil deeds

برے

that

کہ

najʿalahum

We will make them

ہم کردیں گے ان کو

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

sawāan

equal

برابر ہے

maḥyāhum

(in) their life

ان کا جینا

wamamātuhum

and their death

اور ان کا مرنا

sāa

Evil is

mā

what

کتنا برا ہے

yaḥkumūna

they judge

جو وہ فیصلہ کررہے ہیں

Urdu —

کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیاں کما رکھی ہیں یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم انہیں اُن لوگوں کی مانند کر دیں گے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے (کہ) اُن کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو جائے۔ جو دعوٰی (یہ کفّار) کر رہے ہیں نہایت برا ہے

— English

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَلِلّٰهِ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّخۡسَرُ الۡمُبۡطِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yakhsaru almubtiloon

Word By Word —

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wayawma

and (the) Day

اور جس دن

taqūmu

is established

قائم ہوگی

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

yawma-idhin

that Day

اس دن

yakhsaru

will lose

خسارہ پاجائیں گے

l-mub'ṭilūna

the falsifiers

باطل پرست

Urdu —

اور اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور جِس دن قیامت برپا ہوگی تب (سب) اہلِ باطل سخت خسارے میں پڑ جائیں گے

— English

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَاِذَا قِيۡلَ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيۡهَا قُلۡتُمۡ مَّا نَدۡرِىۡ مَا السَّاعَةُۙ اِنۡ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela inna waAAda Allahihaqqun wassaAAatu la rayba feehaqultum ma nadree ma assaAAatu in nathunnuilla thannan wama nahnubimustayqineen

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it was said

کہا جاتا

inna

indeed

بیشک

waʿda

(the) Promise

وعدہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) true

سچا ہے

wal-sāʿatu

and the Hour

اور قیامت

lā

(there is) no

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhā

about it,

اس میں

qul'tum

you said

کہا تم نے

mā

`Not

نہیں

nadrī

we know

ہم جانتے

mā

what

کیا ہوتی ہے

l-sāʿatu

the Hour (is)

قیامت

Not

نہیں

naẓunnu

we think

ہم سمجھتے

illā

except

مگر

ẓannan

an assumption

ایک گمان

wamā

and not

اور نہیں ہیں

naḥnu

ہم

bimus'tayqinīna

(are) convinced

یقین کرنے والے

Urdu —

اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور قیامت (کے آنے) میں کوئی شک نہیں ہے تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہے، ہم اُسے وہم و گمان کے سوا کچھ نہیں سمجھتے اور ہم (اِس پر) یقین کرنے والے نہیں ہیں

— English

And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَقِيۡلَ الۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮكُمۡ كَمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا وَمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqeela alyawma nansakum kamanaseetum liqaa yawmikum hatha wama/wakumu annaruwama lakum min nasireen

Word By Word —

waqīla

And it will be said

اور کہہ دیاجائے گا

l-yawma

Today

آج

nansākum

We forget you

ہم بھلائے دیتے ہیں تم کو

kamā

جیسا کہ

nasītum

you fort

تم بھول گئے

liqāa

(the) meeting

ملاقات کو

yawmikum

(of) this Day of yours

تمہارے اس دن کی

hādhā

**(of) this Day of yours,

wamawākumu

and your abode

اور ٹھکانہ تمہارا

l-nāru

(is) the Fire

آگ ہے

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

اور (اُن سے) کہا جائے گا: آج ہم تمہیں بھلائے دیتے ہیں جِس طرح تم نے اپنے اِس دن کی پیشی کو بھلا دیا تھا اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور تمہارے لئے کوئی بھی مددگار نہ ہوگا

— English

And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

ذٰلِكُمۡ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتۡكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا‌ ۚ فَالۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُوۡنَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalikum bi-annakumu ittakhathtumayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatuaddunya falyawma la yukhrajoonaminha wala hum yustaAAtaboon

Word By Word —

dhālikum

That

یہ بات

bi-annakumu

(is) because you

بوجہ اس کے کہ یقینا تم

ittakhadhtum

took

بنا لیا تم نے

āyāti

(the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

wagharratkumu

and deceived you

اور دھوکے میں ڈالا تم کو

l-ḥayatu

the life

زندگی نے

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

fal-yawma

So this Day

تو آج

lā

not

نہ

yukh'rajūna

they will be brought forth

وہ نکالے جائیں گے

min'hā

from it

اس سے

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yus'taʿtabūna

will be asked to appease

عذر قبول کیے جائیں گے

Urdu —

یہ اس وجہ سے (ہے) کہ تم نے اللہ کی آیتوں کو مذاق بنا رکھا تھا اور دنیوی زندگی نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا تھا، سو آج نہ تو وہ اُس (دوزخ) سے نکالے جائیں گے اور نہ اُن سے توبہ کے ذریعے (اللہ کی) رضاجوئی قبول کی جائے گی

— English

That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

فَهَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً ‌ ۚ فَقَدۡ جَآءَ اَشۡرَاطُهَا‌‌ ۚ فَاَنّٰى لَهُمۡ اِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرٰٮهُمۡ‏ 

— Transliteration

Fahal yanthuroona illaassaAAata an ta/tiyahum baghtatan faqad jaaashratuha faanna lahum itha jaat-humthikrahum

Word By Word —

fahal

Then do

تو نہیں

yanẓurūna

they wait

وہ دیکھ رہے۔ انتظار کر رہے

illā

but

مگر

l-sāʿata

(for) the Hour

قیامت کا

that

کہ

tatiyahum

it should come to them

وہ آجائے ان کے پاس

baghtatan

suddenly

اچانک

faqad

But indeed,

تو تحقیق

jāa

have come

آچکیں

ashrāṭuhā

its indications

اس کی علامات

fa-annā

Then how

تو کہاں سے ہے

lahum

to them

ان کے لیے

idhā

when

جب

jāathum

has come to them

وہ آجائے گی ان کے پاس

dhik'rāhum

their reminder

ان کی نصیحت

Urdu —

تو اب یہ (منکر) لوگ صرف قیامت ہی کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ ان پر اچانک آپہنچے؟ سو واقعی اس کی نشانیاں (قریب) آپہنچی ہیں، پھر انہیں ان کی نصیحت کہاں (مفید) ہوگی جب (خود) قیامت (ہی) آپہنچے گےo

— English

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ جَآءَكُمۡ فَاسِقٌ ۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوۡۤا اَنۡ تُصِيۡبُوۡا قَوۡمًا ۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصۡبِحُوۡا عَلٰى مَا فَعَلۡتُمۡ نٰدِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

اگر

jāakum

comes to you

آئے تمہارے پاس

fāsiqun

a wicked person

کوئی فاسق

binaba-in

with information

ساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کے

fatabayyanū

investigate

تو تحقیق کرلیا کرو

lest

کہ

tuṣībū

you harm

تم جا پڑو۔ پہنچاؤ

qawman

a people

ایک قوم کو

bijahālatin

in ignorance

ساتھ جہالت کے

fatuṣ'biḥū

then you become

پھر تم ہوجاؤ

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

faʿaltum

you have done

تم نے کیا

nādimīna

regretful

نادم ہونے والے

Urdu —

اے ایمان والو! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق (شخص) کوئی خبر لائے تو خوب تحقیق کر لیا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں (ناحق) تکلیف پہنچا بیٹھو، پھر تم اپنے کئے پر پچھتاتے رہ جاؤo

— English

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اجۡتَنِبُوۡا كَثِيۡرًا مِّنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعۡضَ الظَّنِّ اِثۡمٌ‌ وَّلَا تَجَسَّسُوۡا وَلَا يَغۡتَبْ بَّعۡضُكُمۡ بَعۡضًا‌ؕ اَ يُحِبُّ اَحَدُكُمۡ اَنۡ يَّاۡكُلَ لَحۡمَ اَخِيۡهِ مَيۡتًا فَكَرِهۡتُمُوۡهُ‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooijtaniboo katheeran mina aththanni innabaAAda aththanni ithmun walatajassasoo wala yaghtab baAAdukum baAAdanayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akheehimaytan fakarihtumoohu wattaqoo Allaha inna Allahatawwabun raheem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

ij'tanibū

Avoid

بچو

kathīran

much

بہت زیادہ

mina

سے

l-ẓani

the assumption

گمان سے

inna

Indeed,

بیشک

baʿḍa

some

بعض

l-ẓani

assumption

گمان

ith'mun

(is) sin

گناہ ہیں

walā

And (do) not

اور نہ

tajassasū

spy

تم تجسس کرو

walā

and (do) not

اور نہ

yaghtab

backbite

غیبت کرے

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

baʿḍan

(to) others

بعض کی

ayuḥibbu

Would like

کیا پسند کرتا ہے

aḥadukum

one of you

تم میں سے کوئی ایک

کہ

yakula

eat

وہ کھائے

laḥma

(the) flesh

گوشت

akhīhi

(of) his brother

اپنے بھائی کا

maytan

dead

مردہ

fakarih'tumūhu

Nay, you would hate it

تو تم ناپسند کرو گے اس کو

wa-ittaqū

And fear Allah

اور ڈرو

l-laha

And fear Allah

اللہ سے

inna

indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

tawwābun

(is) Oft-Returning

توبہ قبول کرنے والا ہے

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اے ایمان والو! زیادہ تر گمانوں سے بچا کرو بیشک بعض گمان (ایسے) گناہ ہوتے ہیں (جن پر اُخروی سزا واجب ہوتی ہے) اور (کسی کے عیبوں اور رازوں کی) جستجو نہ کیا کرو اور نہ پیٹھ پیچھے ایک دوسرے کی برائی کیا کرو، کیا تم میں سے کوئی شخص پسند کرے گا کہ وہ اپنے مُردہ بھائی کا گوشت کھائے، سو تم اس سے نفرت کرتے ہو۔ اور (اِن تمام معاملات میں) اﷲ سے ڈرو بیشک اﷲ توبہ کو بہت قبول فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا ہےo

— English

O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allah; indeed, Allah is Accepting of repentance and Merciful.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَنُفِخَ فِىۡ الصُّوۡرِ‌ؕ ذٰلِكَ يَوۡمُ الۡوَعِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Wanufikha fee assoori thalikayawmu alwaAAeed

Word By Word —

wanufikha

And will be blown

اور پھونکا جائے گا

fī

[in]

میں

l-ṣūri

the trumpet

صور

dhālika

That

یہ

yawmu

(is the) Day

دن ہے

l-waʿīdi

(of) the Warning

وعدے کا

Urdu —

اور صُور پھونکا جائے گا، یہی (عذاب ہی) وعید کا دن ہےo

— English

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

مَا يُبَدَّلُ الۡقَوۡلُ لَدَىَّ وَمَاۤ اَنَا بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Ma yubaddalu alqawlu ladayya wamaana bithallamin lilAAabeed

Word By Word —

mā

Not

نہیں

yubaddalu

will be changed

بدلی جاتی

l-qawlu

the word

بات

ladayya

with Me,

میرے پاس۔ میرے ہاں

wamā

and not

اور نہیں ہوں

anā

I Am

میں

biẓallāmin

unjust

ظلم کرنے والا

lil'ʿabīdi

to My slaves

بندوں کے لیے

Urdu —

میری بارگاہ میں فرمان بدلا نہیں جاتا اور نہ ہی میں بندوں پر ظلم کرنے والا ہوںo

— English

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

يَوۡمَ تَشَقَّقُ الۡاَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًا‌ؕ ذٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Yawma tashaqqaqu al-ardu AAanhum siraAAanthalika hashrun AAalayna yaseer

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

tashaqqaqu

will split

پھٹ جائے گا۔ شق ہوجائے گا

l-arḍu

the earth

زمین

ʿanhum

from them,

ان سے

sirāʿan

hurrying

جلدی کرتے ہوئے۔ تیزی سے

dhālika

That

یہ ہے

ḥashrun

(is) a gathering

حشر۔ اکٹھا کرنا

ʿalaynā

for Us

ہم پر

yasīrun

easy

بہت آسان

Urdu —

جِس دن زمین اُن پر سے پھٹ جائے گی تو وہ جلدی جلدی نکل پڑیں گے، یہ حشر (پھر سے لوگوں کو جمع کرنا) ہم پر نہایت آسان ہےo

— English

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَّاِنَّ الدِّيۡنَ لوَاقِعٌؕ‏ 

— Transliteration

Wa-inna addeena lawaqiAA

Word By Word —

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-dīna

the Judgment

جزائے اعمال

lawāqiʿun

(is) surely to occur

البتہ واقع ہونے والی ہے

Urdu —

اور بیشک (اعمال کی) جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گیo

— English

And indeed, the recompense is to occur.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

يَسۡـَٔــلُوۡنَ اَيَّانَ يَوۡمُ الدِّيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Yas-aloona ayyana yawmu addeen

Word By Word —

yasalūna

They ask

وہ سوال کرتے ہیں

ayyāna

`When

کب ہوگا

yawmu

(is the) Day

دن

l-dīni

(of) Judgment

جزا سزا کا

Urdu —

پوچھتے ہیں یومِ جزا کب ہو گا؟o

— English

They ask, "When is the Day of Recompense?"

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

وَّتَسِيۡرُ الۡجِبَالُ سَيۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Wataseeru aljibalu sayra

Word By Word —

watasīru

And will move away

اور چلیں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

sayran

(with an awful) movement

چلنا

Urdu —

اور پہاڑ (اپنی جگہ چھوڑ کر بادلوں کی طرح) تیزی سے اڑنے اور (ذرّات کی طرح) بکھرنے لگیں گےo

— English

And the mountains will pass on, departing -

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

فَذَرۡهُمۡ حَتّٰى يُلٰقُوۡا يَوۡمَهُمُ الَّذِىۡ فِيۡهِ يُصۡعَقُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Fatharhum hatta yulaqooyawmahumu allathee feehi yusAAaqoon

Word By Word —

fadharhum

So leave them

پس چھوڑو ان کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yulāqū

they meet

وہ جا ملیں

yawmahumu

their Day

اپنے دن سے

alladhī

which

وہ جو

fīhi

in it

اس میں

yuṣ'ʿaqūna

they will faint

بےہوش کیے جائیں گے

Urdu —

سو آپ اُن کو (اُن کے حال پر) چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے آملیں جس میں وہ ہلاک کر دیئے جائیں گےo

— English

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

اِقۡتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الۡقَمَرُ‏ 

— Transliteration

Iqtarabati assaAAatu wanshaqqaalqamar

Word By Word —

iq'tarabati

Has come near

قریب آگئی

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

wa-inshaqqa

and has split

اور شق ہوگیا

l-qamaru

the moon

چاند

Urdu —

قیامت قریب آپہنچی اور چاند دو ٹکڑے ہوگیاo

— English

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

بَلِ السَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَالسَّاعَةُ اَدۡهٰى وَاَمَرُّ‏ 

— Transliteration

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

Word By Word —

bali

Nay,

بلکہ

l-sāʿatu

the Hour

قیامت

mawʿiduhum

(is) their promised time

ان کے وعدے کی جگہ ہے۔ وقت ہے

wal-sāʿatu

and the Hour

اور قیامت

adhā

(will be) more grievous

بہت سخت ہے

wa-amarru

and more bitter

اور بہت کڑوی

Urdu —

بلکہ اُن کا (اصل) وعدہ تو قیامت ہے اور قیامت کی گھڑی بہت ہی سخت اور بہت ہی تلخ ہےo

— English

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

يَوۡمَ يُسۡحَبُوۡنَ فِىۡ النَّارِ عَلٰى وُجُوۡهِهِمۡؕ ذُوۡقُوۡا مَسَّ سَقَرَ‏ 

— Transliteration

Yawma yushaboona fee annariAAala wujoohihim thooqoo massa saqar

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yus'ḥabūna

they will be dragged

وہ گھسیٹے جائیں گے

fī

into

میں

l-nāri

the Fire

آگ میں

ʿalā

wujūhihim

their faces

اپنے چہروں کے بل (کہا جائے گا)

dhūqū

Taste

چکھو

massa

(the) touch

لپٹنا۔ چھونا۔ مس

saqara

(of) Hell.`

دوزخ کا

Urdu —

جس دن وہ لوگ اپنے مُنہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (تو اُن سے کہا جائے گا:) آگ میں جلنے کا مزہ چکھوo

— English

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّنۡ نَّارٍ ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنۡتَصِرٰنِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yursalu AAalaykuma shuwathunmin narin wanuhasun fala tantasiran

Word By Word —

yur'salu

Will be sent

چھوڑ دیا جائے گا

ʿalaykumā

against both of you

تم پر

shuwāẓun

a flame

شعلہ

min

میں سے

nārin

fire

آگ

wanuḥāsun

and smoke

اور دھواں

falā

and not

تو نہ

tantaṣirāni

you will (be able to) defend yourselves

تم دونوں مقابلہ کرسکو گے

Urdu —

تم دونوں پر آگ کے خالص شعلے بھیج دیئے جائیں گے اور (بغیر شعلوں کے) دھواں (بھی بھیجا جائے گا) اور تم دونوں اِن سے بچ نہ سکو گےo

— English

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَالدِّهَانِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fa-itha inshaqqati assamaofakanat wardatan kaddihan

Word By Word —

fa-idhā

Then when

تو جب

inshaqqati

is split

پھٹ جائے گا

l-samāu

the heaven

آسمان

fakānat

and it becomes

تو ہوجائے گا

wardatan

rose-colored

سرخ سرخ

kal-dihāni

like murky oil

چمڑے کی طرح۔ تیل کی تلچھٹ کی طرح

Urdu —

پھر جب آسمان پھٹ جائیں گے اور جلے ہوئے تیل (یا سرخ چمڑے) کی طرح گلابی ہو جائیں گےo

— English

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

اِذَا رُجَّتِ الۡاَرۡضُ رَجًّاۙ‏ 

— Transliteration

Itha rujjati al-ardu rajja

Word By Word —

idhā

When

جب

rujjati

will be shaken

ہلائی جائے گی

l-arḍu

the earth

زمین

rajjan

(with) a shaking

ہلایا جانا

Urdu —

جب زمین کپکپا کر شدید لرزنے لگے گیo

— English

When the earth is shaken with convulsion

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

وَّبُسَّتِ الۡجِبَالُ بَسًّاۙ‏ 

— Transliteration

Wabussati aljibalu bassa

Word By Word —

wabussati

And will be crumbled

اور اڑا دیئے جائیں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

bassan

(with awful) crumbling

اڑا دیا جانا

Urdu —

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہو جائیں گےo

— English

And the mountains are broken down, crumbling

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

فَاَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَيۡمَنَةِؕ‏ 

— Transliteration

Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat

Word By Word —

fa-aṣḥābu

Then (the) companions

پس ہیں والے

l-maymanati

(of) the right

دائیں ہاتھ

mā

what

کیا

aṣḥābu

(are the) companions

والے

l-maymanati

(of) the right

دائیں ہاتھ

Urdu —

سو (ایک) دائیں جانب والے، دائیں جانب والوں کا کیا کہناo

— English

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

وَاَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِ ۙ مَاۤ اَصۡحٰبُ الۡمَشۡـَٔـمَةِؕ‏ 

— Transliteration

Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat

Word By Word —

wa-aṣḥābu

And (the) companions

اور والے

l-mashamati

(of) the left

بائیں ہاتھ

mā

what

کیا ہیں

aṣḥābu

(are the) companions

والے

l-mashamati

(of) the left

بائیں ہاتھ

Urdu —

اور (دوسرے) بائیں جانب والے، کیا (ہی برے حال میں ہوں گے) بائیں جانب والےo

— English

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

لَّا يُصَدَّعُوۡنَ عَنۡهَا وَلَا يُنۡزِفُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon

Word By Word —

lā

Not

نہ

yuṣaddaʿūna

they will get headache

سر ڈکھائے جائیں گے

ʿanhā

therefrom

اس سے

walā

and not

اور نہ وہ

yunzifūna

they will get intoxicated

بےجا بولیں گے

Urdu —

انہیں نہ تو اُس (کے پینے) سے دردِ سر کی شکایت ہوگی اور نہ ہی عقل میں فتور (اور بدمستی) آئے گیo

— English

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wafakihatin mimmayatakhayyaroon

Word By Word —

wafākihatin

And fruits

اور پھل

mimmā

of what

اس میں سے

yatakhayyarūna

they select

جو وہ چن لیں گے

Urdu —

اور (جنّتی خدمت گزار) پھل (اور میوے) لے کر (بھی پھر رہے ہوں گے) جنہیں وہ (مقرّبین) پسند کریں گےo

— English

And fruit of what they select

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

قُلۡ اِنَّ الۡاَوَّلِيۡنَ وَالۡاٰخِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul inna al-awwaleena wal-akhireen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

inna

`Indeed,

بیشک

l-awalīna

the former

پہلے

wal-ākhirīna

and the later people

اور پچھلے

Urdu —

آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلےo

— English

Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples

لَمَجۡمُوۡعُوۡنَ ۙ اِلٰى مِيۡقَاتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُوۡمٍ‏ 

— Transliteration

LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom

Word By Word —

lamajmūʿūna

Surely, will be gathered

ضرور جمع کیے جانے والے ہیں

ilā

for

تک

mīqāti

(the) appointment

ایک وقت

yawmin

(of) a Day

دن کے

maʿlūmin

well-known

معلوم۔ مقرر

Urdu —

(سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گےo

— English

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

نَحۡنُ جَعَلۡنٰهَا تَذۡكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلۡمُقۡوِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Nahnu jaAAalnaha tathkiratanwamataAAan lilmuqween

Word By Word —

naḥnu

ہم نے

jaʿalnāhā

have made it

بنادیا ہم نے اس کو

tadhkiratan

a reminder

نصیحت کا سبب

wamatāʿan

and a provision

اور فائدے کی چیز

lil'muq'wīna

for the wayfarers in the desert

مسافروں کے لیے

Urdu —

ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہےo

— English

We have made it a reminder and provision for the travelers,

فَسَبِّحۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الۡعَظِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Fasabbih bismi rabbika alAAatheem

Word By Word —

fasabbiḥ

So glorify

پس تسبیح کیجیے

bi-is'mi

(the) name

نام کی

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب

l-ʿaẓīmi

the Most Great

عظیم کے (نام کی)

Urdu —

سو اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریںo

— English

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

هٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ الدِّيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Hatha nuzuluhum yawma addeen

Word By Word —

hādhā

This

یہ ہے

nuzuluhum

(is) their hospitality

مہمانی ان کی

yawma

(on the) Day

دن

l-dīni

(of) Judgment

جزا سزا کے

Urdu —

یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگیo

— English

That is their accommodation on the Day of Recompense.

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

لَا تَجِدُ قَوۡمًا يُّؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ يُوَآدُّوۡنَ مَنۡ حَآدَّ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَلَوۡ كَانُوۡۤا اٰبَآءَهُمۡ اَوۡ اَبۡنَآءَهُمۡ اَوۡ اِخۡوَانَهُمۡ اَوۡ عَشِيۡرَتَهُمۡ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ كَتَبَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡاِيۡمَانَ وَاَيَّدَهُمۡ بِرُوۡحٍ مِّنۡهُ‌ؕ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ رَضِىَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡهُ‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ حِزۡبُ اللّٰهِ‌ؕ اَلَاۤ اِنَّ حِزۡبَ اللّٰهِ هُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

La tajidu qawman yu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri yuwaddoona man haddaAllaha warasoolahu walaw kanoo abaahumaw abnaahum aw ikhwanahum aw AAasheeratahum ola-ikakataba fee quloobihimu al-eemana waayyadahum biroohinminhu wayudkhiluhum jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu ola-ika hizbu Allahiala inna hizba Allahi humu almuflihoon

Word By Word —

lā

**You will not find

نہ

tajidu

You will not find

تم پاؤ گے

qawman

a people

ایک قوم کو

yu'minūna

who believe

جو ایمان رکھتی ہو

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

yuwāddūna

loving

وہ محبت رکھتے ہوں

man

(those) who

اس سےجس نے

ḥādda

oppose

مخالفت کی

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

walaw

even if

اور اگرچہ

kānū

they were

ہوں وہ

ābāahum

their fathers

ان کے آباؤ اجداد

یا

abnāahum

their sons

ان کے بیٹے

یا

ikh'wānahum

their brothers

ان کے بھائی

یا

ʿashīratahum

their kindred

ان کے اہل خاندان

ulāika

Those -

یہی لوگ

kataba

He has decreed

اس نے واضح کردیا۔ لکھ دیا

fī

within

میں

qulūbihimu

their hearts

ان کے دلوں (میں )

l-īmāna

faith

ایمان

wa-ayyadahum

and supported them

اور تائید کی ان کی

birūḥin

with a spirit

ساتھ ایک روح کے

min'hu

from Him.

اس سے

wayud'khiluhum

And He will admit them

اور وہ داخل کرے گا ان کو

jannātin

(to) Gardens

باغوں میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے (سے)

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it.

ان میں

raḍiya

Allah is pleased

راضی ہوگیا

l-lahu

Allah is pleased

اللہ

ʿanhum

with them,

ان سے

waraḍū

and they are pleased

اور وہ راضی ہوگئے

ʿanhu

with Him.

اس سے

ulāika

Those

یہی لوگ

ḥiz'bu

(are the) party

گروہ ہیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

alā

No doubt!

سنو

inna

Indeed,

بیشک

ḥiz'ba

(the) party

گروہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

humu

they

وہی ہیں

l-muf'liḥūna

(are) the successful ones

جو فلاح پانے والے ہیں

Urdu —

آپ اُن لوگوں کو جو اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں کبھی اس شخص سے دوستی کرتے ہوئے نہ پائیں گے جو اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے دشمنی رکھتا ہے خواہ وہ اُن کے باپ (اور دادا) ہوں یا بیٹے (اور پوتے) ہوں یا اُن کے بھائی ہوں یا اُن کے قریبی رشتہ دار ہوں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں اُس (اللہ) نے ایمان ثبت فرما دیا ہے اور انہیں اپنی روح (یعنی فیضِ خاص) سے تقویت بخشی ہے، اور انہیں (ایسی) جنتوں میں داخل فرمائے گا جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہیں، وہ اُن میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اللہ اُن سے راضی ہو گیا ہے اور وہ اللہ سے راضی ہو گئے ہیں، یہی اﷲ (والوں) کی جماعت ہے، یاد رکھو! بیشک اﷲ (والوں) کی جماعت ہی مراد پانے والی ہےo

— English

You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.

Al-MumtahanaShe that is to be examined060surahامتحان لی جانے والی

Al-Mumtahana | الْمُمْتَحِنَة | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 91Verses: 13Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

لَقَدۡ كَانَ لَـكُمۡ فِيۡهِمۡ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنۡ كَانَ يَرۡجُوۡا اللّٰهَ وَالۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡغَنِىُّ الۡحَمِيۡدُ‏ 

— Transliteration

Laqad kana lakum feehim oswatun hasanatunliman kana yarjoo Allaha walyawma al-akhirawaman yatawalla fa-inna Allaha huwa alghanniyyu alhameed

Word By Word —

laqad

Certainly,

البتہ تحقیق

kāna

(there) is

ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

fīhim

in them

ان میں

us'watun

an example

نمونہ

ḥasanatun

good

اچھا

liman

for (he) who

واسطے اس کے جو

kāna

ہو

yarjū

hopeful

امید رکھتا

l-laha

(in) Allah

اللہ سے

wal-yawma

and the Day

اور یوم

l-ākhira

the Last

آخرت کی

waman

And whoever

اور جو کوئی

yatawalla

turns away

منہ موڑ جائے۔ منحرف ہوجائے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

huwa

He,

وہ

l-ghaniyu

(is) Free of need

بےنیاز ہے

l-ḥamīdu

the Praiseworthy

تعریف والا ہے

Urdu —

بیشک تمہارے لئے ان میں بہترین نمونۂ (اِقتداء) ہے (خاص طور پر) ہر اس شخص کے لئے جو اللہ (کی بارگاہ میں حاضری) کی اور یومِ آخرت کی امید رکھتا ہے، اور جو شخص رُوگردانی کرتا ہے تو بیشک اللہ بے نیاز اور لائقِ ہر حمد و ثناء ہےo

— English

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

Al-MumtahanaShe that is to be examined060surahامتحان لی جانے والی

MaddiniSerial: Revelation: 91Verses: 13Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا جَآءَكُمُ الۡمُؤۡمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامۡتَحِنُوۡهُنَّ‌ؕ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاِيۡمَانِهِنَّ‌ۚ فَاِنۡ عَلِمۡتُمُوۡهُنَّ مُؤۡمِنٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوۡهُنَّ اِلَى الۡكُفَّارِ‌ؕ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّوۡنَ لَهُنَّ‌ۚ وَاٰتُوۡهُمۡ مَّاۤ اَنۡفَقُوۡا‌ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اَنۡ تَنۡكِحُوۡهُنَّ اِذَاۤ اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ‌ؕ وَلَا تُمۡسِكُوۡا بِعِصَمِ الۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا‌ؕ ذٰلِكُمۡ حُكۡمُ اللّٰهِ‌ؕ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha jaakumu almu/minatu muhajiratinfamtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinnafa-in AAalimtumoohunna mu/minatin falatarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillunlahum wala hum yahilloona lahunna waatoohumma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunnaitha ataytumoohunna ojoorahunna walatumsikoo biAAisami alkawafiri was-aloo maanfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmuAllahi yahkumu baynakum wallahuAAaleemun hakeem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

jāakumu

come to you

آجائیں تمہارے پاس

l-mu'minātu

the believing women

مومن عورتیں

muhājirātin

(as) emigrants

ہجرت کرنے والیاں

fa-im'taḥinūhunna

then examine them

تو جانچ پڑتال کرلو ان کی

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

biīmānihinna

of their faith

ان کے ایمان کو

fa-in

And if

پھر اگر

ʿalim'tumūhunna

you know them

تم جان لوان کو

mu'minātin

(to be) believers

ایمان والیاں

falā

then (do) not

تو نہ

tarjiʿūhunna

return them

تم لوٹاؤ ان کو

ilā

طرف

l-kufāri

the disbelievers

کفار کی (طرف)

lā

Not

نہ

hunna

they

وہ

ḥillun

(are) lawful

حلال ہیں

lahum

for them

ان مردوں کے لیے

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥillūna

are lawful

حلال ہوسکتے ہیں

lahunna

for them.

ان عورتوں کے لیے

waātūhum

But give them

اور دو ان کو

mā

what

جو

anfaqū

they have spent

انہوں نے خرچ کیا

walā

And not

اور نہیں

junāḥa

any blame

کوئی گناہ

ʿalaykum

upon you

تم پر

کہ

tankiḥūhunna

you marry them

تم نکاح کرو ان سے

idhā

when

جب

ātaytumūhunna

you have given them

دے چکو تم ان کو

ujūrahunna

their (bridal) dues

ان کے مہر

walā

And (do) not

اور نہ

tum'sikū

hold

تم پکڑ رکھو

biʿiṣami

to marriage bonds

نکاح کو۔ ناموس کو

l-kawāfiri

(with) disbelieving women

کافر عورتوں کے

wasalū

but ask (for)

اور مانگ لو

mā

what

جو

anfaqtum

you have spent

خرچ کیا تم نے

walyasalū

and let them ask

اور چاہیے کہ وہ بھی مانگ لیں

mā

what

جو

anfaqū

they have spent

خرچ کیا انہوں نے

dhālikum

That

یہ

ḥuk'mu

(is the) Judgment

فیصلہ ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

yaḥkumu

He judges

وہ فیصلہ کرتا ہے

baynakum

between you

تمہارے درمیان

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

علم والا ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں ہجرت کر کے آئیں تو انہیں اچھی طرح جانچ لیا کرو، اللہ اُن کے ایمان (کی حقیقت) سے خوب آگاہ ہے، پھر اگر تمہیں اُن کے مومن ہونے کا یقین ہو جائے تو انہیں کافروں کی طرف واپس نہ بھیجو، نہ یہ (مومنات) اُن (کافروں) کے لئے حلال ہیں اور نہ وہ (کفّار) اِن (مومن عورتوں) کے لئے حلال ہیں، اور اُن (کافروں) نے جو (مال بصورتِ مَہر اِن پر) خرچ کیا ہو وہ اُن کو ادا کر دو، اور تم پر اس (بات) میں کوئی گناہ نہیں کہ تم اِن سے نکاح کر لو جبکہ تم اُن (عورتوں) کا مَہر انہیں ادا کر دو، اور (اے مسلمانو!) تم بھی کافر عورتوں کو (اپنے) عقدِ نکاح میں نہ روکے رکھو اور تم (کفّار سے) وہ (مال) طلب کر لو جو تم نے (اُن عورتوں پر بصورتِ مَہر) خرچ کیا تھا اور وہ (کفّار تم سے) وہ (مال) مانگ لیں جو انہوں نے (اِن عورتوں پر بصورتِ مَہر) خرچ کیا تھا، یہی اللہ کا حکم ہے، اور وہ تمہارے درمیان فیصلہ فرما رہا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہےo

— English

O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.

At-TaghaabunMutual Disillusion064surahہار جیت

MaddiniSerial: Revelation: 108Verses: 18Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ الۡجَمۡعِ‌ ذٰلِكَ يَوۡمُ التَّغَابُنِ‌ؕ وَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ وَيَعۡمَلۡ صَالِحًـا يُّكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدۡخِلۡهُ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا‌ؕ ذٰلِكَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِیْمُ‏ 

— Transliteration

Yawma yajmaAAukum liyawmi aljamAAi thalikayawmu attaghabuni waman yu/min billahiwayaAAmal salihan yukaffir AAanhu sayyi-atihiwayudkhilhu jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha abadan thalikaalfawzu alAAatheem

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yajmaʿukum

He will assemble you

وہ جمع کرے گا تم کو

liyawmi

for (the) Day

دن

l-jamʿi

(of) the Assembly

جمع کرنے کے

dhālika

that

یہ

yawmu

(will be the) Day

دن ہے

l-taghābuni

(of) mutual loss and gain

ہار جیت کا

waman

And whoever

اور جو

yu'min

believes

ایمان لائے گا

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wayaʿmal

and does

اور عمل کرے گا

ṣāliḥan

righteous deeds

اچھے

yukaffir

He will remove

دور کردے گا

ʿanhu

from him

اس سے

sayyiātihi

his evil deeds

اس کی برائیاں

wayud'khil'hu

and He will admit him

اور داخل کرے گا اس کو

jannātin

(to) Gardens

باغوں میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

جن کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

abiding

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

therein

ان جنتوں میں

abadan

forever

ہمیشہ ہمیشہ

dhālika

That

یہی لوگ

l-fawzu

(is) the success

کامیابی ہے

l-ʿaẓīmu

the great

بہت بڑی

Urdu —

جس دن وہ تمہیں جمع ہونے کے دن (میدانِ حشر میں) اکٹھا کرے گا یہ ہار اور نقصان ظاہر ہونے کا دن ہے۔ اور جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے تو (اللہ) اس (کے نامۂ اعمال) سے اس کی خطائیں مٹا دے گا اور اسے جنتوں میں داخل فرما دے گا جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے، یہ بہت بڑی کامیابی ہےo

— English

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً ۙ‏ 

— Transliteration

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

Word By Word —

waḥumilati

And are lifted

اور اٹھائی جائے گی

l-arḍu

the earth

زمین

wal-jibālu

and the mountains

اور پہاڑ

fadukkatā

and crushed

تو دونوں توڑ دئیے جائیں گے

dakkatan

(with) a crushing

توڑنا

wāḥidatan

single

یکبارگی

Urdu —

اور زمین اور پہاڑ (اپنی جگہوں سے) اٹھا لئے جائیں گے، پھر وہ ایک ہی بار ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گےo

— English

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوۡمَٮِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ‏ 

— Transliteration

Wanshaqqati assamaofahiya yawma-ithin wahiya

Word By Word —

wa-inshaqqati

And will split

اور پھٹ جائے گا

l-samāu

the heaven

آسمان

fahiya

so it

تو وہ

yawma-idhin

(is on) that Day

اس دن

wāhiyatun

frail

سست ہوگا ۔ کمزور ہوگا

Urdu —

اور (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گے اور یہ کائنات (ایک نظام میں مربوط اور حرکت میں رکھنے والی قوت کے ذریعے سیاہ) شگافوں٭ پر مشتمل ہو جائے گیo

— English

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَٮِٕذٍ تُعۡرَضُوۡنَ لَا تَخۡفٰى مِنۡكُمۡ خَافِيَةٌ‏ 

— Transliteration

Yawma-ithin tuAAradoona latakhfa minkum khafiya

Word By Word —

yawma-idhin

That Day,

اس دن

tuʿ'raḍūna

you will be exhibited

تم پیش کیے جاؤ گے

lā

not

نہ

takhfā

will be hidden

چھپ سکے گی

minkum

among you

تم سے

khāfiyatun

any secret

چھپنے والی۔ کوئی راز

Urdu —

اُس دن تم (حساب کے لئے) پیش کیے جاؤ گے، تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گیo

— English

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

Al-HaaqqaThe Reality069surahحق ہونے والی

MakkiSerial: Revelation: 78Verses: 52Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ تَكُوۡنُ السَّمَآءُ كَالۡمُهۡلِۙ‏ 

— Transliteration

Yawma takoonu assamao kalmuhl

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

takūnu

will be

ہوگا

l-samāu

the sky

آسمان

kal-muh'li

like molten copper

تیل کی تلچھٹ کی طرح

Urdu —

جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گاo

— English

On the Day the sky will be like murky oil,

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Watakoonu aljibalu kalAAihn

Word By Word —

watakūnu

And will be

اور ہم دیکھ رہے ہیں

l-jibālu

the mountains

اس کو

kal-ʿih'ni

like wool

دھنی ہوئی روئی کی طرح

Urdu —

اور پہاڑ (دُھنکی ہوئی) رنگین اُون کی طرح ہو جائیں گےo

— English

And the mountains will be like wool,

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ يُصَدِّقُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wallatheena yusaddiqoonabiyawmi addeen

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yuṣaddiqūna

accept (the) truth

جو تصدیق کرتے ہیں

biyawmi

(of the) Day

روز

l-dīni

(of) the Judgment

جزا کی

Urdu —

اور وہ لوگ جو روزِ جزا کی تصدیق کرتے ہیںo

— English

And those who believe in the Day of Recompense

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يَوۡمَ تَرۡجُفُ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ وَكَانَتِ الۡجِبَالُ كَثِيۡبًا مَّهِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tarjufu

will quake

کانپے گی

l-arḍu

the earth

زمین

wal-jibālu

and the mountains

اور پہاڑ

wakānati

and will become

اور ہوں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

kathīban

a heap of sand

ٹیلے

mahīlan

pouring down

بکھرے ہوئے

Urdu —

جس دن زمین اورپہاڑ زور سے لرزنے لگیں گے اور پہاڑ بکھرتی ریت کے ٹیلے ہو جائیں گےo

— English

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَكَيۡفَ تَتَّقُوۡنَ اِنۡ كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَّجۡعَلُ الۡوِلۡدَانَ شِيۡبَا ۖ‏ 

— Transliteration

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba

Word By Word —

fakayfa

Then how

تو کس طرح

tattaqūna

will you guard yourselves

تم بچو گے

اگر

kafartum

you disbelieve

کفر کیا تم نے

yawman

a Day

اس دن

yajʿalu

(that) will make

جو کردے گا

l-wil'dāna

the children

بچوں کو

shīban

gray-haired

بوڑھا

Urdu —

اگر تم کفر کرتے رہو تو اُس دن (کے عذاب) سے کیسے بچو گے جو بچوں کو بوڑھا کردے گاo

— English

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اۨلسَّمَآءُ مُنۡفَطِرٌۢ بِهٖ‌ؕ كَانَ وَعۡدُهٗ مَفۡعُوۡلاً‏ 

— Transliteration

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

Word By Word —

al-samāu

The heaven

آسمان

munfaṭirun

(will) break apart

پھٹ رہا ہوگا

bihi

therefrom,

ساتھ اس کے

kāna

ہے

waʿduhu

His Promise

وعدہ اس کا

mafʿūlan

to be fulfilled

ہو کر رہنے والا

Urdu —

(جس دن کی) شدت کے باعث آسمان پھٹ جائے گا، اُس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گاo

— English

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Al-MuddaththirThe Cloaked One074surahکپڑا اوڑھنے والا

MakkiSerial: Revelation: 4Verses: 56Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wakunna nukaththibu biyawmi addeen

Word By Word —

wakunnā

And we used to

اور تھے ہم

nukadhibu

deny

ہم جھٹلاتے

biyawmi

(the) Day

روز

l-dīni

(of) the Judgment

جزا کو

Urdu —

اور ہم روزِ جزا کو جھٹلایا کرتے تھےo

— English

And we used to deny the Day of Recompense

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

يُوۡفُوۡنَ بِالنَّذۡرِ وَيَخَافُوۡنَ يَوۡمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسۡتَطِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera

Word By Word —

yūfūna

They fulfill

وہ پوری کرتے ہیں

bil-nadhri

the vows

نذر۔ منت

wayakhāfūna

and fear

اور وہ ڈرتے ہیں

yawman

a Day

ایک دن سے

kāna

(which) is

ہے اس کی

sharruhu

its evil

آفت۔ اس کا شر

mus'taṭīran

widespread

پھیل جانے والا

Urdu —

(یہ بندگانِ خاص وہ ہیں) جو (اپنی) نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے ڈرتے ہیں جس کی سختی خوب پھیل جانے والی ہےo

— English

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ اٰثِمًا اَوۡ كَفُوۡرًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fasbir lihukmi rabbikawala tutiAA minhum athiman aw kafoora

Word By Word —

fa-iṣ'bir

So be patient

پس صبر کرو

liḥuk'mi

for (the) Command

حکم پر

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کے

walā

and (do) not

اور نہ

tuṭiʿ

obey

تم اطاعت کرو

min'hum

from them

ان میں سے

āthiman

any sinner

کسی گناہ گار کی

یا

kafūran

disbeliever

ناشکرے کی

Urdu —

سو آپ اپنے ربّ کے حکم کی خاطر صبر (جاری) رکھیں اور ان میں سے کسی کاذب و گنہگار یا کافر و ناشکرگزار کی بات پر کان نہ دھریںo

— English

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَاِذَا النُّجُوۡمُ طُمِسَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Fa-itha annujoomu tumisat

Word By Word —

fa-idhā

So when

پھر جب

l-nujūmu

the stars

تارے

ṭumisat

are obliterated

مٹا دیئے جائیں گے

Urdu —

پھر جب ستاروں کی روشنی زائل کر دی جائے گیo

— English

So when the stars are obliterated

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha assamao furijat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-samāu

the heaven

آسمان

furijat

is cleft asunder

کھولا جائے گا

Urdu —

اور جب آسمانی کائنات میں شگاف ہو جائیں گےo

— English

And when the heaven is opened

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذَا الۡجِبَالُ نُسِفَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha aljibalu nusifat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

nusifat

are blown away

اڑا دیئے جائیں گے

Urdu —

اور جب پہاڑ (ریزہ ریزہ کر کے) اُڑا دیے جائیں گےo

— English

And when the mountains are blown away

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتۡؕ‏ 

— Transliteration

Wa-itha arrusulu oqqitat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-rusulu

the Messengers

رسول

uqqitat

are gathered to their appointed time

مقرر وقت پر لائے جائیں گے

Urdu —

اور جب پیغمبر وقتِ مقررہ پر (اپنی اپنی اُمتوں پر گواہی کے لئے) جمع کئے جائیں گےo

— English

And when the messengers' time has come...

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَلَمۡ نَجۡعَلِ الۡاَرۡضَ كِفَاتًاۙ‏ 

— Transliteration

Alam najAAali al-arda kifata

Word By Word —

alam

Have not

کیا نہیں

najʿali

We made

ہم نے بنایا

l-arḍa

the earth

زمین کو

kifātan

a receptacle

جمع کرنے والی۔ سمیٹنے والی

Urdu —

کیا ہم نے زمین کو سمیٹ لینے والی نہیں بنایاo

— English

Have We not made the earth a container

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًاۙ‏ 

— Transliteration

Ahyaan waamwata

Word By Word —

aḥyāan

(For the) living

زندوں کو

wa-amwātan

and (the) dead

اور مردوں کو

Urdu —

(جو سمیٹتی ہے) زندوں کو (بھی) اور مُردوں کو (بھی)o

— English

Of the living and the dead?

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

هٰذَا يَوۡمُ الۡفَصۡلِ‌ۚ جَمَعۡنٰكُمۡ وَالۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwal-awwaleen

Word By Word —

hādhā

This

یہ

yawmu

(is the) Day

دن ہے

l-faṣli

(of) Judgment

فیصلے کا

jamaʿnākum

We have gathered you

جمع کردیا ہم نے تم کو

wal-awalīna

and the former (people)

اور پہلوں کو

Urdu —

یہ فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم تمہیں اور (سب) پہلے لوگوں کو جمع کریں گےo

— English

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّ يَوۡمَ الۡفَصۡلِ كَانَ مِيۡقَاتًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna yawma alfasli kana meeqata

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

yawma

(the) Day

دن

l-faṣli

(of) the Judgment

فیصلے کا

kāna

ہے

mīqātan

an appointed time

مقرر

Urdu —

(ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہےo

— English

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتۡ اَبۡوَابًاۙ‏ 

— Transliteration

Wafutihati assamao fakanatabwaba

Word By Word —

wafutiḥati

And is opened

اور کھول دیا جائے گا

l-samāu

the heaven

آسمان

fakānat

and becomes

تو ہوجائے گا

abwāban

gateways

دروازے، دروازے

Urdu —

اور آسمان (کے طبقات) پھاڑ دیئے جائیں گے تو (پھٹنے کے باعث گویا) وہ دروازے ہی دروازے ہو جائیں گےo

— English

And the heaven is opened and will become gateways

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

وَّسُيِّرَتِ الۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًاؕ‏ 

— Transliteration

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

Word By Word —

wasuyyirati

And are moved

اور چلا دیئے جائیں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

fakānat

and become

تو ہوں گے وہ

sarāban

a mirage

سراب

Urdu —

اور پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) اڑا دیئے جائیں گے، سو وہ سراب (کی طرح کالعدم) ہو جائیں گےo

— English

And the mountains are removed and will be [but] a mirage.

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

كَاَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوۡۤا اِلَّا عَشِيَّةً اَوۡ ضُحٰٮهَا‏ 

— Transliteration

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Word By Word —

ka-annahum

As though they,

گویا کہ وہ

yawma

(the) Day

جس دن

yarawnahā

they see it

وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ)

lam

not

نہیں

yalbathū

they had remained

وہ ٹھہرے

illā

except

مگر

ʿashiyyatan

an evening

شام کا وقت

یا

ḍuḥāhā

a morning thereof

اس کی صبح

Urdu —

گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھےo

— English

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

At-TakwirThe Overthrowing081surahلپیٹنا

MakkiSerial: Revelation: 7Verses: 29Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِذَا الشَّمۡسُ كُوِّرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Itha ashshamsu kuwwirat

Word By Word —

idhā

When

جب

l-shamsu

the sun

سورج

kuwwirat

is wrapped up

لپیٹ دیا جائے گا

Urdu —

جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گاo

— English

When the sun is wrapped up [in darkness]

وَاِذَا النُّجُوۡمُ انْكَدَرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha annujoomu inkadarat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-nujūmu

the stars

تارے

inkadarat

fall, losing their luster

گدلے ہوجائیں گے

Urdu —

اور جب ستارے (اپنی کہکشاؤں سے) گر پڑیں گےo

— English

And when the stars fall, dispersing,

وَاِذَا الۡجِبَالُ سُيِّرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha aljibalu suyyirat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

suyyirat

are moved away

چلا دیئے جائیں گے

Urdu —

اور جب پہاڑ (غبار بنا کر فضا میں) چلا دیئے جائیں گےo

— English

And when the mountains are removed

وَاِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-ʿishāru

the full-term she-camels

دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں

ʿuṭṭilat

(are) left untended

تنہا چھوڑ دی جائیں گی

Urdu —

اور جب حاملہ اونٹنیاں بے کار چھوٹی پھریں گی (کوئی ان کا خبر گیر نہ ہوگا)o

— English

And when full-term she-camels are neglected

وَاِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha alwuhooshu hushirat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-wuḥūshu

the wild beasts

وحشی جانور

ḥushirat

are gathered

اکٹھے کردیئے جائیں گے

Urdu —

اور جب وحشی جانور (خوف کے مارے) جمع کر دیئے جائیں گےo

— English

And when the wild beasts are gathered

وَاِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha albiharu sujjirat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-biḥāru

the seas

سمندر

sujjirat

are made to overflow

بھڑکادیئے جائیں گے

Urdu —

جب سمندر اور دریا (سب) ابھار دیئے جائیں گےo

— English

And when the seas are filled with flame

وَاِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha annufoosu zuwwijat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-nufūsu

the souls

جانیں

zuwwijat

are paired

جوڑ دی جائیں گے

Urdu —

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گیo

— English

And when the souls are paired

وَاِذَا الۡمَوۡءٗدَةُ سُٮِٕلَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha almawoodatu su-ilat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-mawūdatu

the female infant buried alive

زندہ گاڑی ہوئی لڑکی

su-ilat

is asked

پوچھی جائے گی

Urdu —

اور جب زندہ دفن کی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گاo

— English

And when the girl [who was] buried alive is asked

بِاَىِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Bi-ayyi thanbin qutilat

Word By Word —

bi-ayyi

For what

کس

dhanbin

sin

گناہ میں

qutilat

she was killed

ماری گئی

Urdu —

کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھیo

— English

For what sin she was killed

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha assuhufunushirat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-ṣuḥufu

the pages

اعمال نامے

nushirat

are laid open

پھیلادیئے جائیں گے

Urdu —

اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گےo

— English

And when the pages are made public

At-TakwirThe Overthrowing081surahلپیٹنا

MakkiSerial: Revelation: 7Verses: 29Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Itha assamao infatarat

Word By Word —

idhā

When

جب

l-samāu

the sky

آسمان

infaṭarat

(is) cleft asunder

پھٹ جائے گا

Urdu —

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گےo

— English

When the sky breaks apart

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَاِذَا الۡكَوَاكِبُ انْتَثَرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha alkawakibu intatharat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-kawākibu

the stars

تارے

intatharat

scatter

بکھرجائیں گے

Urdu —

اور جب سیارے گر کر بکھر جائیں گےo

— English

And when the stars fall, scattering,

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَاِذَا الۡبِحَارُ فُجِّرَتۡۙ‏ 

— Transliteration

Wa-itha albiharu fujjirat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-biḥāru

the seas

سمندر

fujjirat

are made to gush forth

پھاڑ دیئے جائیں گے

Urdu —

اور جب سمندر (اور دریا) ابھر کر بہہ جائیں گےo

— English

And when the seas are erupted

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُوۡنَ بِالدِّيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Kalla bal tukaththiboona biddeen

Word By Word —

kallā

Nay!

ہرگز نہیں

bal

But

بلکہ

tukadhibūna

you deny

تم جھٹلاتے ہو

bil-dīni

the Judgment

جزا وسزا کو

Urdu —

حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہوo

— English

No! But you deny the Recompense.

Al-InfitaarThe Cleaving082surahٹکڑے ہونا

MakkiSerial: Revelation: 82Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

يَّصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ الدِّيۡنِ‏ 

— Transliteration

Yaslawnaha yawma addeen

Word By Word —

yaṣlawnahā

They will burn (in) it

وہ داخل ہوں گے اس میں

yawma

(on the) Day

دن

l-dīni

(of) the Judgment

جزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)

Urdu —

وہ اس میں قیامت کے روز داخل ہوں گےo

— English

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

Al-MutaffifinDefrauding083surahناپ تول میں کمی کرنے والے

Al-Mutaffifin | الْمُطَفِّفِيْن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 86Verses: 36Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يُكَذِّبُوۡنَ بِيَوۡمِ الدِّيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yukadhibūna

deny

جو جھٹلاتے ہیں

biyawmi

(the) Day

ساتھ دن

l-dīni

(of) the Judgment

بدلے کے (دن کو)

Urdu —

جو لوگ روزِ جزا کو جھٹلاتے ہیںo

— English

Who deny the Day of Recompense.

Al-InshiqaaqThe Splitting Open084surahپھٹنا

MakkiSerial: Revelation: 83Verses: 25Parah: 30Rukus: 1Sajda: 21

اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتۡۙ‏ 

— Transliteration

Itha assamao inshaqqat

Word By Word —

idhā

When

جب

l-samāu

the sky

آسمان

inshaqqat

is split asunder

پھٹ جائے گا

Urdu —

جب (سب) آسمانی کرّے پھٹ جائیں گےo

— English

When the sky has split [open]

Al-InshiqaaqThe Splitting Open084surahپھٹنا

MakkiSerial: Revelation: 83Verses: 25Parah: 30Rukus: 1Sajda: 21

وَاِذَا الۡاَرۡضُ مُدَّتۡؕ‏ 

— Transliteration

Wa-itha al-ardu muddat

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

l-arḍu

the earth

زمین

muddat

is spread

پھیلادی جائے گی

Urdu —

اور جب زمین (ریزہ ریزہ کر کے) پھیلا دی جائے گیo

— English

And when the earth has been extended

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

كَلَّاۤ اِذَا دُكَّتِ الۡاَرۡضُ دَكًّا دَكًّاۙ‏ 

— Transliteration

Kalla itha dukkati al-ardudakkan dakka

Word By Word —

kallā

Nay!

ہرگز نہیں

idhā

When

جب

dukkati

is leveled

ریزہ ریزہ کر دی جائے گی

l-arḍu

the earth

زمین

dakkan

pounded

خوب ریزہ

dakkan

(and) crushed

ریزہ کرکے

Urdu —

یقیناً جب زمین پاش پاش کر کے ریزہ ریزہ کر دی جائے گیo

— English

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -

At-TinThe Fig095surahانجیر

MakkiSerial: Revelation: 28Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اَلَيۡسَ اللّٰهُ بِاَحۡكَمِ الۡحٰكِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen

Word By Word —

alaysa

Is not

کیا نہیں ہے

l-lahu

Allah

اللہ

bi-aḥkami

(the) Most Just

سب فیصلہ کرنے والوں میں بڑھ کر

l-ḥākimīna

(of) the Judges

فیصلہ کرنے والا

Urdu —

کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہےo

— English

Is not Allah the most just of judges?

Az-ZalzalaThe Earthquake099surahزلزلہ

Az-Zalzala | الزَّلْزَلَة / الزِّلْزَال | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 93Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَاۙ‏ 

— Transliteration

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Word By Word —

idhā

When

جب

zul'zilati

is shaken

ہلا ماری جائے گی

l-arḍu

the earth

زمین

zil'zālahā

(with) its earthquake

ہلا دیا جانا اس کا

Urdu —

جب زمین اپنے سخت بھونچال سے بڑی شدت کے ساتھ تھرتھرائی جائے گیo

— English

When the earth is shaken with its [final] earthquake

وَاَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَهَاۙ‏ 

— Transliteration

Waakhrajati al-ardu athqalaha

Word By Word —

wa-akhrajati

And brings forth

اور نکالے گی

l-arḍu

the earth

زمین

athqālahā

its burdens

بوجھ اپنے

Urdu —

اور زمین اپنے (سب) بوجھ نکال باہر پھینکے گیo

— English

And the earth discharges its burdens

وَقَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَهَا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waqala al-insanu ma laha

Word By Word —

waqāla

And says

اور کہے گا

l-insānu

man

انسان

mā

`What

کیا ہے

lahā

(is) with it?`

اس کو

Urdu —

اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہےo

— English

And man says, "What is [wrong] with it?" -

يَوۡمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَهَاۙ‏ 

— Transliteration

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

Word By Word —

yawma-idhin

That Day,

اس دن

tuḥaddithu

it will report

وہ بیان کرے گی

akhbārahā

its news

اپنی خبریں

Urdu —

اس دن وہ اپنے حالات خود ظاہر کر دے گیo

— English

That Day, it will report its news

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوۡحٰى لَهَاؕ‏ 

— Transliteration

Bi-anna rabbaka awha laha

Word By Word —

bi-anna

Because

کیونکہ

rabbaka

your Lord

تیرے رب نے

awḥā

inspired

وحی کی

lahā

[to] it.

اس کے لئے

Urdu —

اس لئے کہ آپ کے رب نے اس کے لئے تیز اشاروں (کی زبان) کو مسخر فرما دیا ہوگاo

— English

Because your Lord has commanded it.

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ‏ 

— Transliteration

Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum

Word By Word —

yawma-idhin

That Day

اس دن

yaṣduru

will proceed

نکلیں گے/ پلٹیں گے

l-nāsu

the mankind

لوگ

ashtātan

(in) scattered groups

مختلف حالت میں

liyuraw

to be shown

تاکہ وہ دکھائے جائیں

aʿmālahum

their deeds

اپنے اعمال

Urdu —

اس دن لوگ مختلف گروہ بن کر (جدا جدا حالتوں کے ساتھ) نکلیں گے تاکہ انہیں ان کے اَعمال دکھائے جائیںo

— English

That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.

فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ‏ 

— Transliteration

Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah

Word By Word —

faman

So whoever

تو جو کوئی

yaʿmal

does

عمل کرے

mith'qāla

(equal to the) weight

برابر

dharratin

(of) an atom

ذرے کے

khayran

good

بھلائی کا

yarahu

will see it

وہ دیکھ لے گا اس کو

Urdu —

تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گاo

— English

So whoever does an atom's weight of good will see it,

وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ‏ 

— Transliteration

Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah

Word By Word —

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaʿmal

does

عمل کرے گا

mith'qāla

(equal to the) weight

برابر

dharratin

(of) an atom

ذرے کے

sharran

evil

برائی کا

yarahu

will see it

وہ دیکھ لے گا اس کو

Urdu —

اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے (بھی) دیکھ لے گاo

— English

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Al-Qaari"aThe Calamity101surahکھڑکھڑاہٹ

MakkiSerial: Revelation: 30Verses: 11Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

اَلۡقَارِعَةُۙ‏ 

— Transliteration

AlqariAAa

Word By Word —

al-qāriʿatu

The Striking Calamity

عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی

Urdu —

(زمین و آسمان کی ساری کائنات کو) کھڑکھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑکo

— English

The Striking Calamity -

Al-Qaari"aThe Calamity101surahکھڑکھڑاہٹ

MakkiSerial: Revelation: 30Verses: 11Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِؕ‏ 

— Transliteration

Watakoonu aljibalu kalAAihnialmanfoosh

Word By Word —

watakūnu

And will be

اور ہوں گے

l-jibālu

the mountains

پہاڑ

kal-ʿih'ni

like wool

رنگین روئی کی طرح

l-manfūshi

fluffed up

جو دھنی ہوئی ہو

Urdu —

اور پہاڑ رنگ برنگ دھنکی ہوئی اُون کی طرح ہو جائیں گےo

— English

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Chapters