knowledge

The Quran emphasizes the importance of seeking knowledge as a means of strengthening faith and understanding Allah’s creation. Surah Al-Alaq (96:1-5) and Surah Az-Zumar (39:9) highlight the value of knowledge and the pursuit of wisdom. The Quran encourages believers to reflect on the signs of Allah in the universe and to seek knowledge in all fields. This fosters a culture of learning and intellectual growth. The Quran’s teachings on knowledge inspire believers to value education and to use it for the benefit of humanity.

Discover the profound insights behind the topic knowledge. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 141 verses. These verses are drawn from 131 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ خَلَقَ لَـكُمۡ مَّا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ثُمَّ اسۡتَوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰٮهُنَّ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ‌ؕ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee khalaqa lakum mafee al-ardi jameeAAan thumma istawa ila assama-ifasawwahunna sabAAa samawatin wahuwa bikullishay-in AAaleem

Word By Word —

huwa

وہی ہے

alladhī

(is) the One Who

جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

lakum

for you

واسطے تمہارے

mā

what

جو کچھ ہے

fī

**(is) in the earth,

میں

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کا سارا / سب کچھ

thumma

Moreover

پھر

is'tawā

He turned

وہ متوجہ ہوا / ارادہ کیا

ilā

طرف

l-samāi

the heaven

آسمان کے

fasawwāhunna

and fashioned them

پس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو

sabʿa

seven

سات

samāwātin

heavens

آسمانوں کو

wahuwa

And He

اور وہ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knowing

خوب علم والا ہے

Urdu —

وہی ہے جس نے سب کچھ جو زمین میں ہے تمہارے لئے پیدا کیا، پھر وہ (کائنات کے) بالائی حصوں کی طرف متوجہ ہوا تو اس نے انہیں درست کر کے ان کے سات آسمانی طبقات بنا دیئے، اور وہ ہر چیز کا جاننے والا ہے

— English

It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is Knowing of all things.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَاؕ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَلِيۡمُ الۡحَكِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Qaloo subhanaka laAAilma lana illa ma AAallamtanainnaka anta alAAaleemu alhakeem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

sub'ḥānaka

Glory be to You

پاک ہے تو

lā

**No knowledge

نہیں

ʿil'ma

knowledge

کوئی علم

lanā

(is) for us

ہمارے لئے

illā

except

مگر

mā

what

جو

ʿallamtanā

You have taught us

سکھایا تم نے ہم کو

innaka

Indeed You!

بیشک آپ

anta

You

آپ ہی

l-ʿalīmu

(are) the All-Knowing

جو بہت علم والے / بہت جاننے والے

l-ḥakīmu

the All-Wise

جو بہت حکمت والے ہیں

Urdu —

فرشتوں نے عرض کیا: تیری ذات (ہر نقص سے) پاک ہے ہمیں کچھ علم نہیں مگر اسی قدر جو تو نے ہمیں سکھایا ہے، بیشک تو ہی (سب کچھ) جاننے والا حکمت والا ہے

— English

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَنۡ تَرۡضٰى عَنۡكَ الۡيَهُوۡدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡ‌ؕ قُلۡ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الۡهُدٰى‌ؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ بَعۡدَ الَّذِىۡ جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِ‌ۙ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍؔ‏ 

— Transliteration

Walan tarda AAanka alyahoodu walaannasara hatta tattabiAAamillatahum qul inna huda Allahi huwa alhudawala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda allathee jaakamina alAAilmi ma laka mina Allahi min waliyyin walanaseer

Word By Word —

walan

And never

اور ہرگز نہیں

tarḍā

will be pleased

راضی ہوں گے

ʿanka

with you

آپ سے

l-yahūdu

the Jews

یہود

walā

and [not]

اورنہ

l-naṣārā

the Christians

عیسائی/ نصائی

ḥattā

until

یہاں تک کہ

tattabiʿa

you follow

تم پیروی کرنے لگ جاؤ

millatahum

their religion

ان کے طریقے کی

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

hudā

(the) Guidance

ہدایت

l-lahi

(of) Allah

اللہ (بچانے والا)

huwa

وہ ہی

l-hudā

(is) the Guidance

جو ہدایت ہے

wala-ini

And if

اور البتہ اگر

ittabaʿta

you follow

پیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے

ahwāahum

their desires

ان کی خواہشات کی

baʿda

after

بعد

alladhī

what

اس کے جو

jāaka

has come to you

آیا تیرے پاس

mina

سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

mā

not

نہیں ہوگا

laka

for you

تیرے لئے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ (بچانے والا)

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اورنہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

اور یہود و نصارٰی آپ سے (اس وقت تک) ہرگز خوش نہیں ہوں گے جب تک آپ ان کے مذہب کی پیروی اختیار نہ کر لیں، آپ فرما دیں کہ بیشک اللہ کی (عطا کردہ) ہدایت ہی (حقیقی) ہدایت ہے، (امت کی تعلیم کے لئے فرمایا:) اور اگر (بفرضِ محال) آپ نے اس علم کے بعد جو آپ کے پاس (اللہ کی طرف سے) آچکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کی تو آپ کے لئے اللہ سے بچانے والا نہ کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی مددگار

— English

And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ اَتَيۡتَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوۡا قِبۡلَتَكَ‌ۚ وَمَآ اَنۡتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَهُمۡ‌ۚ وَمَا بَعۡضُهُمۡ بِتَابِعٍ قِبۡلَةَ بَعۡضٍؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِ‌ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wala-in atayta allatheena ootooalkitaba bikulli ayatin ma tabiAAooqiblataka wama anta bitabiAAin qiblatahum wamabaAAduhum bitabiAAin qiblata baAAdinwala-ini ittabaAAta ahwaahum min baAAdi ma jaakamina alAAilmi innaka ithan lamina aththalimeen

Word By Word —

wala-in

And even if

اور البتہ اگر

atayta

you come

لائیں آپ (ان کے پاس)

alladhīna

(to) those who

وہ جو

ūtū

were given

دیئے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب

bikulli

with all

ہر

āyatin

(the) signs

نشانی

mā

not

نہیں

tabiʿū

they would follow

وہ پیروی کریں گے

qib'lataka

your direction of prayer

آپ کے قبلے کی

wamā

and not

اور نہیں

anta

(will) you (be)

آپ

bitābiʿin

a follower

پیروی کرنے والا ہے

qib'latahum

(of) their direction of prayer

ان کے قبلے کی

wamā

And not

اور نہ

baʿḍuhum

some of them

بعض ان کا

bitābiʿin

(are) followers

پیروی کرنے والا ہے

qib'lata

(of the) direction of prayer

قبلہ کی

baʿḍin

(of each) other

بعض کے

wala-ini

And if

اور البتہ اگر

ittabaʿta

you followed

پیروی کی آپ نے

ahwāahum

their desires

ان کی خواہشات کی

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد اس کے

mā

[what]

جو

jāaka

came to you

آ گیا آپ کے پاس

mina

سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم میں

innaka

indeed, you

بےشک آپ

idhan

(would) then

تب

lamina

(be) surely among

ضرور

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں میں سے ہوں گے

Urdu —

اوراگر آپ اہلِ کتاب کے پاس ہر ایک نشانی (بھی) لے آئیں تب بھی وہ آپ کے قبلہ کی پیروی نہیں کریں گے اور نہ آپ ہی ان کے قبلہ کی پیروی کرنے والے ہیں اور وہ آپس میں بھی ایک دوسرے کے قبلہ کی پیروی نہیں کرتے، (امت کی تعلیم کے لئے فرمایا:) اور اگر (بفرضِ محال) آپ نے (بھی) اپنے پاس علم آجانے کے بعد ان کی خواہشات کی پیروی کی تو بیشک آپ (اپنی جان پر) زیادتی کرنے والوں میں سے ہو جائیں گے

— English

And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اللّٰهَ قَدۡ بَعَثَ لَـکُمۡ طَالُوۡتَ مَلِكًا‌ؕ قَالُوۡٓا اَنّٰى يَكُوۡنُ لَهُ الۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ اَحَقُّ بِالۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةً مِّنَ الۡمَالِ‌ؕ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰٮهُ عَلَيۡکُمۡ وَزَادَهٗ بَسۡطَةً فِىۡ الۡعِلۡمِ وَالۡجِسۡمِ‌ؕ وَاللّٰهُ يُؤۡتِىۡ مُلۡکَهٗ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Waqala lahum nabiyyuhum inna Allahaqad baAAatha lakum taloota malikan qaloo annayakoonu lahu almulku AAalayna wanahnu ahaqqubilmulki minhu walam yu/ta saAAatan mina almali qalainna Allaha istafahu AAalaykum wazadahubastatan fee alAAilmi waljismi wallahuyu/tee mulkahu man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

lahum

to them

ان کے لیے

nabiyyuhum

their Prophet

ان کے نبی نے

inna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

qad

(has) surely

تحقیق

baʿatha

raised

مقرر کردیا ہے۔ بھیجا ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

ṭālūta

Talut

طالوت کو

malikan

(as) a king

ایک بادشاہ

qālū

They said

انہوں نے کہا

annā

How

کہاں سے۔ کیسے۔ کیونکر

yakūnu

can be

ہوسکتی ہے

lahu

for him

اس کے لیے

l-mul'ku

the kingship

بادشاہت

ʿalaynā

over us,

ہم پر

wanaḥnu

while we

اور حالانکہ ہم

aḥaqqu

(are) more entitled

زیادہ حق دار ہیں

bil-mul'ki

to kingship

بادشاہت کے

min'hu

than him,

اس سے

walam

**and he has not been given

اور نہیں

yu'ta

he has been given

وہ دیا گیا

saʿatan

abundance

وسعت

mina

سے

l-māli

[the] wealth

مال

qāla

He said

اس نے کہا

inna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ نے

iṣ'ṭafāhu

has chosen him

چن لیا ہے اس کو

ʿalaykum

over you

اوپر تمہارے

wazādahu

and increased him

اور بڑھا دیا ہے اس نے اس کی

basṭatan

abundantly

فراخی کو۔ کشادگی کو

fī

میں

l-ʿil'mi

[the] knowledge

علم میں

wal-jis'mi

and [the] physique

اور جسم میں

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yu'tī

gives

دیتا ہے

mul'kahu

His kingdom

بادشاہت اپنی

man

(to) whom

جسے

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

wāsiʿun

(is) All-Encompassing

وسعت والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور ان سے ان کے نبی نے فرمایا: بیشک اﷲ نے تمہارے لئے طالوت کو بادشاہ مقرّر فرمایا ہے، تو کہنے لگے کہ اسے ہم پر حکمرانی کیسے مل گئی حالانکہ ہم اس سے حکومت (کرنے) کے زیادہ حق دار ہیں اسے تو دولت کی فراوانی بھی نہیں دی گئی، (نبی نے) فرمایا: بیشک اﷲ نے اسے تم پر منتخب کر لیا ہے اور اسے علم اور جسم میں زیادہ کشادگی عطا فرما دی ہے، اور اﷲ اپنی سلطنت (کی امانت) جسے چاہتا ہے عطا فرما دیتا ہے، اور اﷲ بڑی وسعت والا خوب جاننے والا ہے

— English

And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ مِنۡهُ اٰيٰتٌ مُّحۡكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الۡكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ‌ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُوۡنَ مَا تَشَابَهَ مِنۡهُ ابۡتِغَآءَ الۡفِتۡنَةِ وَابۡتِغَآءَ تَاۡوِيۡلِهٖ‌‌ۚؔ وَمَا يَعۡلَمُ تَاۡوِيۡلَهٗۤ اِلَّا اللّٰهُ‌ۘ وَالرَّاسِخُونَ فِی الۡعِلۡمِ يَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ رَبِّنَا‌ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوۡا الۡاَلۡبَابِ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee anzala AAalayka alkitabaminhu ayatun muhkamatun hunna ommualkitabi waokharu mutashabihatun faammaallatheena fee quloobihim zayghun fayattabiAAoona matashabaha minhu ibtighaa alfitnati wabtighaata/weelihi wama yaAAlamu ta/weelahu illa Allahuwarrasikhoona fee alAAilmi yaqooloona amannabihi kullun min AAindi rabbina wama yaththakkaruilla oloo al-albab

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

anzala

revealed

جس نے اتاری

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

min'hu

of it

اس میں سے

āyātun

(are) Verses

کچھ آیات

muḥ'kamātun

absolutely clear

محکم۔ پختہ

hunna

they (are)

وہ

ummu

the foundation

اصل ہیں

l-kitābi

(of) the Book

کتاب کی

wa-ukharu

and others

اور دوسری

mutashābihātun

(are) allerical

متشابہات ہیں۔ باہم ملتی جلتی ہیں

fa-ammā

Then as for

تو لیکن

alladhīna

those

وہ لوگ

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

zayghun

(is) perversity

ٹیڑھ ہے۔ کجی ہے

fayattabiʿūna

[so] they follow

پس وہ پیروی کرتے ہیں

mā

what

جو

tashābaha

(is) allerical

متشابہ ہے۔ شبہ ڈالتی ہے

min'hu

of it,

اس میں سے

ib'tighāa

seeking

چاہتے کو ۔ تلاش کرنے کو

l-fit'nati

[the] discord

فتنہ

wa-ib'tighāa

and seeking

اور چاہنے کو۔ تلاش کرنے کو

tawīlihi

its interpretation

اس کی تاویل کر۔ اس کا مطلب

wamā

And not

اور نہیں

yaʿlamu

knows

جانتا

tawīlahu

its interpretation

اس کی تاویل کو

illā

except

مگر

l-lahu

Allah

اللہ

wal-rāsikhūna

And those firm

اور مضبوط۔ رسوخ رکھنے والے

fī

میں

l-ʿil'mi

[the] knowledge

علم

yaqūlūna

they say

کہتے ہیں

āmannā

We believe

ایمان لا ہے ہم

bihi

in it.

اس کے ساتھ

kullun

All

سب کچھ

min

**(is) from

ʿindi

from

طرف سے ہے

rabbinā

our Lord

ہمارے رب کی

wamā

And not

اور نہیں

yadhakkaru

will take heed

نصیحت پکڑتے

illā

except

مگر

ulū

men

والے

l-albābi

(of) understanding

عقل

Urdu —

وہی ہے جس نے آپ پر کتاب نازل فرمائی جس میں سے کچھ آیتیں محکم (یعنی ظاہراً بھی صاف اور واضح معنی رکھنے والی) ہیں وہی (احکام) کتاب کی بنیاد ہیں اور دوسری آیتیں متشابہ (یعنی معنی میں کئی احتمال اور اشتباہ رکھنے والی) ہیں، سو وہ لوگ جن کے دلوں میں کجی ہے اس میں سے صرف متشابہات کی پیروی کرتے ہیں (فقط) فتنہ پروری کی خواہش کے زیرِ اثر اور اصل مراد کی بجائے من پسند معنی مراد لینے کی غرض سے، اور اس کی اصل مراد کو اﷲ کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور علم میں کامل پختگی رکھنے والے کہتے ہیں کہ ہم اس پر ایمان لائے، ساری (کتاب) ہمارے رب کی طرف سے اتری ہے، اور نصیحت صرف اہلِ دانش کو ہی نصیب ہوتی ہے

— English

It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِذۡ قَالَتِ امۡرَاَتُ عِمۡرٰنَ رَبِّ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لَـكَ مَا فِىۡ بَطۡنِىۡ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىۡٓ‌‌ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‌‏ 

— Transliteration

Ith qalati imraatu AAimranarabbi innee nathartu laka ma fee batnee muharraranfataqabbal minnee innaka anta assameeAAu alAAaleem

Word By Word —

idh

When

جب

qālati

[she] said

کہنے لگی

im'ra-atu

(the) wife

بیوی۔ عورت

ʿim'rāna

(of) Imran,

عمران کی

rabbi

My Lord

اے میرے رب

innī

Indeed, I

بیشک میں نے

nadhartu

[I] vowed

میں نے نذر کیا۔ میں نے نذر مانی

laka

to You

تیرے لیے

mā

what

جو

fī

(is) in

میں ہے

baṭnī

my womb

میرے پیٹ

muḥarraran

dedicated

آزاد کیا ہوا

fataqabbal

so accept

پس تو قبول کرلے

minnī

from me.

مجھ سے

innaka

Indeed, You,

بیشک تو

anta

You

تو ہی

l-samīʿu

(are) the All-Hearing

سننے والا ہے

l-ʿalīmu

the All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

اور (یاد کریں) جب عمران کی بیوی نے عرض کیا: اے میرے رب! جو میرے پیٹ میں ہے میں اسے (دیگر ذمہ داریوں سے) آزاد کر کے خالص تیری نذر کرتی ہوں سو تو میری طرف سے (یہ نذرانہ) قبول فرما لے، بیشک تو خوب سننے خوب جاننے والا ہے

— English

[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ اِنِّىۡ وَضَعۡتُهَاۤ اُنۡثٰىؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡؕ وَلَيۡسَ الذَّكَرُ كَالۡاُنۡثٰى‌‌ۚ وَاِنِّىۡ سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَاِنِّىۡۤ اُعِيۡذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيۡطٰنِ الرَّجِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Falamma wadaAAat-ha qalatrabbi innee wadaAAtuha ontha wallahuaAAlamu bima wadaAAat walaysa aththakarukalontha wa-innee sammaytuha maryamawa-innee oAAeethuha bika wathurriyyatahamina ashshaytani arrajeem

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

waḍaʿathā

she delivered her

اس نے جنم دیا اس کو

qālat

she said

کہنے لگی

rabbi

My Lord

اے میرے رب

innī

indeed I

بیشک میں نے

waḍaʿtuhā

[I] (have) delivered [her]

میں نے جنم دیا

unthā

a female

لڑکی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

aʿlamu

knows better

زیادہ جانتا ہے

bimā

[of] what

ساتھ اس کے جو۔ جو کچھ

waḍaʿat

she delivered

اس نے جنم دیا

walaysa

and is not

اورنہیں ہے

l-dhakaru

the male

لڑکا

kal-unthā

like the female

مانند لڑکی کے۔ لڑکی کی طرح

wa-innī

`And that I

اوربیشک میں نے

sammaytuhā

[I] (have) named her

میں نے نام رکھا اس کا

maryama

Maryam

مریم

wa-innī

and that I

اوربیشک میں

uʿīdhuhā

[I] seek refuge for her

میں پناہ میں دیتی ہوں اس کو

bika

in You

ساتھ تیری

wadhurriyyatahā

and her offspring

اوراس کی اولاد کو

mina

from

سے

l-shayṭāni

the Shaitaan

شیطان

l-rajīmi

the rejected

مردود

Urdu —

پھر جب اس نے لڑکی جنی تو عرض کرنے لگی: مولا! میں نے تو یہ لڑکی جنی ہے، حالانکہ جو کچھ اس نے جنا تھا اﷲ اسے خوب جانتا تھا، (وہ بولی:) اور لڑکا (جو میں نے مانگا تھا) ہرگز اس لڑکی جیسا نہیں (ہو سکتا) تھا (جو اﷲ نے عطا کی ہے)، اور میں نے اس کا نام ہی مریم (عبادت گزار) رکھ دیا ہے اور بیشک میں اس کو اور اس کی اولاد کو شیطان مردود (کے شر) سے تیری پناہ میں دیتی ہوں

— English

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيۡهِ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡا نَدۡعُ اَبۡنَآءَنَا وَاَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَاَنۡفُسَنَا وَاَنۡفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ اللّٰهِ عَلَى الۡكٰذِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Faman hajjaka feehi min baAAdi majaaka mina alAAilmi faqul taAAalaw nadAAu abnaanawaabnaakum wanisaana wanisaakumwaanfusana waanfusakum thumma nabtahil fanajAAal laAAnataAllahi AAala alkathibeen

Word By Word —

faman

Then whoever

تو جو کوئی

ḥājjaka

argues (with) you

جھگڑا کرے تجھ سے

fīhi

concerning it

اس کے معاملے میں

min

**after

اس کے

baʿdi

after

بعد کہ

mā

what

jāaka

came to you

آگیا تیرے پاس

mina

میں سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

faqul

then say

تو کہہ دیجئیے

taʿālaw

Come

آؤ

nadʿu

let us call

ہم بلاتے ہیں

abnāanā

our sons

اپنے بیٹوں کو

wa-abnāakum

and your sons

اور تمہارے بیٹوں کو

wanisāanā

and our women

اور ہم اپنی عورتوں کو

wanisāakum

and your women

اور تمہاری عورتوں کو

wa-anfusanā

and ourselves

اور ہم خود بھی

wa-anfusakum

and yourselves

اور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)

thumma

then

پھر

nabtahil

let us pray humbly

ہم بدعا کریں

fanajʿal

and [we] invoke

ہم ڈالیں

laʿnata

the curse

لعنت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

ʿalā

پر

l-kādhibīna

the liars

جھوٹوں

Urdu —

پس آپ کے پاس علم آجانے کے بعد جو شخص عیسٰی (علیہ السلام) کے معاملے میں آپ سے جھگڑا کرے تو آپ فرما دیں کہ آجاؤ ہم (مل کر) اپنے بیٹوں کو اور تمہارے بیٹوں کو اور اپنی عورتوں کو اور تمہاری عورتوں کو اور اپنے آپ کو بھی اور تمہیں بھی (ایک جگہ پر) بلا لیتے ہیں، پھر ہم مباہلہ (یعنی گڑگڑا کر دعا) کرتے ہیں اور جھوٹوں پر اﷲ کی لعنت بھیجتے ہیں

— English

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

هٰۤاَنۡتُمۡ هٰٓؤُلَآءِ حَاجَجۡتُمۡ فِيۡمَا لَـكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّوۡنَ فِيۡمَا لَـيۡسَ لَـكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ‌ؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ha antum haola-i hajajtumfeema lakum bihi AAilmun falima tuhajjoona feemalaysa lakum bihi AAilmun wallahu yaAAlamu waantumla taAAlamoon

Word By Word —

hāantum

Here you are -

ہاں تم

hāulāi

those who

وہ لوگ ہو

ḥājajtum

argued

بحثیں کیں تم نے

fīmā

about what

اس معاملے میں

lakum

[for] you

جو تمہارے لیے

bihi

of it

ہے

ʿil'mun

(have some) knowledge

علم

falima

Then why

تو کیوں

tuḥājjūna

(do) you argue

تم جھگڑتے ہو

fīmā

about what

اس معاملے میں

laysa

not

جو نہیں ہے

lakum

for you

تمہارے لیئے

bihi

of it

اس کا کوئی

ʿil'mun

(any) knowledge

علم

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

wa-antum

while you

اور تم

lā

(do) not

نہیں

taʿlamūna

know

تم جانتے

Urdu —

سن لو! تم وہی لوگ ہو جو ان باتوں میں بھی جھگڑتے رہے ہو جن کا تمہیں (کچھ نہ کچھ) علم تھا مگر ان باتوں میں کیوں تکرار کرتے ہو جن کا تمہیں (سرے سے) کوئی علم ہی نہیں، اور اﷲ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

— English

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِىۡ الۡاَلۡبَابِۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannaharilaayatin li-olee al-albab

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش (میں)

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wa-ikh'tilāfi

and (in the) alternation

اور اختلاف

al-layli

(of) the night

رات کا(ایک دوسرے کا رات کے پیچھے آنا )

wal-nahāri

and the day

اور دن کا

laāyātin

(are) surely Signs

البتہ نشانیاں ہیں

li-ulī

for men

والوں کے لیے

l-albābi

(of) understanding

عقل

Urdu —

بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور شب و روز کی گردش میں عقلِ سلیم والوں کے لئے (اللہ کی قدرت کی) نشانیاں ہیں

— English

Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِذَا جَآءَهُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَـوۡفِ اَذَاعُوۡا بِهٖ‌ۚ وَلَوۡ رَدُّوۡهُ اِلَى الرَّسُوۡلِ وَاِلٰٓى اُولِى الۡاَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ الَّذِيۡنَ يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ مِنۡهُمۡ‌ؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّيۡطٰنَ اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wa-itha jaahum amrun minaal-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ilaarrasooli wa-ila olee al-amri minhum laAAalimahuallatheena yastanbitoonahu minhum walawla fadluAllahi AAalaykum warahmatuhu lattabaAAtumuashshaytana illa qaleela

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

jāahum

comes to them

آتا ہے ان کے پاس

amrun

a matter

کوئی امر، معاملہ

mina

میں سے

l-amni

the security

امن

awi

یا

l-khawfi

[the] fear

خوف میں سے

adhāʿū

they spread

مشہور کردیتے ہیں اس کو۔ پھیلا دیتے ہیں اس کو

bihi

[with] it.

walaw

But if

اور اگر

raddūhu

they (had) referred it

لوٹاتے اس کو

ilā

طرف

l-rasūli

the Messenger

رسول کے

wa-ilā

and to

اور طرف

ulī

those

اولی

l-amri

(having) authority

امر کے

min'hum

among them,

ان میں سے

laʿalimahu

surely would have known it

البتہ جان لیتے اس کو

alladhīna

those who

وہ لوگ

yastanbiṭūnahu

draw correct conclusion (from) it

جو استنباط کرسکتے ہیں اس کا

min'hum

among them.

ان میں سے

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتا

faḍlu

(had been the) bounty

فضل

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalaykum

on you

تم پر

waraḥmatuhu

and His Mercy

اور اس کی رحمت

la-ittabaʿtumu

surely you (would have) followed

البتہ پیروی کرتے تم

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان کی

illā

except

مگر

qalīlan

a few

بہت تھڑے

Urdu —

اور جب ان کے پاس کوئی خبر امن یا خوف کی آتی ہے تو وہ اسے پھیلا دیتے ہیں اور اگر وہ (بجائے شہرت دینے کے) اسے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور اپنے میں سے صاحبانِ امر کی طرف لوٹادیتے تو ضرور ان میں سے وہ لوگ جو (کسی) بات کانتیجہ اخذ کرسکتے ہیں اس (خبر کی حقیقت) کو جان لیتے، اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو یقیناً چند ایک کے سوا تم (سب) شیطان کی پیروی کرنے لگتے

— English

And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لٰـكِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِىۡ الۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ‌ؕوَالۡمُقِيۡمِيۡنَ الصَّلٰوةَ‌ وَالۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ اُولٰٓٮِٕكَ سَنُؤۡتِيۡهِمۡ اَجۡرًا عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Lakini arrasikhoonafee alAAilmi minhum walmu/minoona yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika walmuqeemeenaassalata walmu/toona azzakatawalmu/minoona billahi walyawmi al-akhiriola-ika sanu/teehim ajran AAatheema

Word By Word —

lākini

But

لیکن

l-rāsikhūna

the ones who are firm

جو راسخ ہیں۔ پختہ کار ہیں

fī

میں

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

min'hum

among them

ان میں سے

wal-mu'minūna

and the believers

اور جو ایمان لانے والے ہیں

yu'minūna

believe

وہ ایمان لاتے ہیں

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ilayka

to you

آپ کی طرف

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

min

**before you.

سے

qablika

before you

آپ سے پہلے

wal-muqīmīna

And the ones who establish

اور جو قائم کرنے والے ہیں

l-ṣalata

the prayer

اور جو دینے والے ہیں

wal-mu'tūna

and the ones who give

زکوۃ (کو)

l-zakata

the zakah

زکوۃ (کو)

wal-mu'minūna

and the ones who believe

اور جو ایمان لانے والے ہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

ulāika

those,

یہی لوگ

sanu'tīhim

We will give them

عنقریب ہم دیں گے ان کو

ajran

a reward

اجر

ʿaẓīman

great

بڑا

Urdu —

لیکن ان میں سے پختہ علم والے اور مومن لوگ اس (وحی) پر جو آپ کی طرف نازل کی گئی ہے اور اس (وحی) پر جو آپ سے پہلے نازل کی گئی (برابر) ایمان لاتے ہیں، اور وہ (کتنے اچھے ہیں کہ) نماز قائم کرنے والے (ہیں) اور زکوٰۃ دینے والے (ہیں) اور اﷲ اور قیامت کے دن پر ایمان رکھنے والے (ہیں)۔ ایسے ہی لوگوں کو ہم عنقریب بڑا اجر عطا فرمائیں گےo

— English

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لٰـكِنِ اللّٰهُ يَشۡهَدُ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اِلَيۡكَ‌ اَنۡزَلَهٗ بِعِلۡمِهٖ‌ۚ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يَشۡهَدُوۡنَ‌ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيۡدًاؕ‏ 

— Transliteration

Lakini Allahu yashhadu bimaanzala ilayka anzalahu biAAilmihi walmala-ikatuyashhadoona wakafa billahi shaheeda

Word By Word —

lākini

But

لیکن

l-lahu

Allah

اللہ

yashhadu

bears witness

گواہی دیتا ہے

bimā

to what

ساتھ اس کے جو

anzala

He (has) revealed

اس نے نازل کیا

ilayka

to you

آپ کی طرف

anzalahu

He has sent it down

اللہ نے نازل کیا ہے اس کو

biʿil'mihi

with His Knowledge

اپنے علم کے ساتھ

wal-malāikatu

and the Angels

اور فرشتے (بھی)

yashhadūna

bear witness

گواہی دیتے ہیں

wakafā

And is sufficient

اور کافی ہے

bil-lahi

Allah

اللہ

shahīdan

(as) a Witness

گواہ

Urdu —

(اے حبیب! کوئی آپ کی نبوت پر ایمان لائے یا نہ لائے) مگر اﷲ (خود اس بات کی) گواہی دیتا ہے کہ جو کچھ اس نے آپ کی طرف نازل فرمایا ہے، اسے اپنے علم سے نازل فرمایا ہے اور فرشتے (بھی آپ کی خاطر) گواہی دیتے ہیں، اور اﷲ کا گواہ ہونا (ہی) کافی ہےo

— English

But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ فَرَّقُوۡا دِيۡنَهُمۡ وَكَانُوۡا شِيَـعًا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِىۡ شَىۡءٍ‌ؕ اِنَّمَاۤ اَمۡرُهُمۡ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡعَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena farraqoo deenahumwakanoo shiyaAAan lasta minhum fee shay-in innamaamruhum ila Allahi thumma yunabbi-ohum bimakanoo yafAAaloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

farraqū

divide

جنہوں نے الگ الگ کردیا

dīnahum

their religion

اپنے دین کو

wakānū

and become

اور ہوگئے وہ

shiyaʿan

sects

گروہ گروہ

lasta

you are not

نہیں آپ

min'hum

with them

ان میں سے

fī

**in anything.

میں

shayin

anything

کسی چیز میں

innamā

Only

بیشک

amruhum

their affair

ان کا معاملہ

ilā

(is) with

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف ہے

thumma

then

پھر

yunabbi-uhum

He will inform them

وہ بتادے گا ان کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

yafʿalūna

کام کرتے

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے (جدا جدا راہیں نکال کر) اپنے دین کو پارہ پارہ کر دیا اور وہ (مختلف) فرقوں میں بٹ گئے، آپ کسی چیز میں ان کے (تعلق دار اور ذمہ دار) نہیں ہیں، بس ان کا معاملہ اﷲ ہی کے حوالے ہے پھر وہ انہیں ان کاموں سے آگاہ فرما دے گا جو وہ کیا کرتے تھے

— English

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.

مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشۡرُ اَمۡثَالِهَا‌ۚ وَمَنۡ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزٰٓى اِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man jaa bilhasanatifalahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoon

Word By Word —

man

Whoever

جو کوئی

jāa

came

لایا

bil-ḥasanati

with a od deed

نیکی کو

falahu

then for him

تو اس کے لئے

ʿashru

(is) ten (times)

دس

amthālihā

the like of it

اس کی مثل ہیں

waman

And whoever

اور جو کوئی

jāa

came

لایا

bil-sayi-ati

with an evil deed

ایک برائی کو

falā

then not

تو نہ

yuj'zā

he will be recompensed

وہ بدلہ دیا جائے گا

illā

except

مگر

mith'lahā

the like of it

اس کی مانند

wahum

and they

اور وہ

lā

**will not be wronged.

نہ

yuẓ'lamūna

(be) wronged

ظلم کئے جائیں گے

Urdu —

جو کوئی ایک نیکی لائے گا تو اس کے لئے (بطورِ اجر) اس جیسی دس نیکیاں ہیں، اور جو کوئی ایک گناہ لائے گا تو اس کو اس جیسے ایک (گناہ) کے سوا سزا نہیں دی جائے گی اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے

— English

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ النُّجُوۡمَ لِتَهۡتَدُوۡا بِهَا فِىۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ‌ؕ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee jaAAala lakumu annujoomalitahtadoo biha fee thulumati albarriwalbahri qad fassalna al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

jaʿala

made

جس نے بنائے

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-nujūma

the stars

ستارے

litahtadū

that you may guide yourselves

تاکہ تم راہ پاؤ

bihā

with them

ان کے ذریعے

fī

میں

ẓulumāti

the darkness[es]

تاریکیوں

l-bari

(of) the land

خشکی

wal-baḥri

and the sea

اور سمندر کی

qad

Certainly,

تحقیق

faṣṣalnā

We have made clear

کھول کھول کر رکھ دیں ہم نے

l-āyāti

the Signs

آیات

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿlamūna

(who) know

جو علم رکھتی ہو

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تمہارے لئے ستاروں کو بنایا تاکہ تم ان کے ذریعے بیابانوں اور دریاؤں کی تاریکیوں میں راستے پاسکو۔ بیشک ہم نے علم رکھنے والی قوم کے لئے (اپنی) نشانیاں کھول کر بیان کر دی ہیں

— English

And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا لَـكُمۡ اَلَّا تَاۡكُلُوۡا مِمَّا ذُكِرَ اسۡمُ اللّٰهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَـكُمۡ مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ اِلَّا مَا اضۡطُرِرۡتُمۡ اِلَيۡهِؕ وَاِنَّ كَثِيۡرًا لَّيُضِلُّوۡنَ بِاَهۡوَآٮِٕهِمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُعۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama lakum alla ta/kuloo mimmathukira ismu Allahi AAalayhi waqad fassalalakum ma harrama AAalaykum illa ma idturirtumilayhi wa-inna katheeran layudilloona bi-ahwa-ihimbighayri AAilmin inna rabbaka huwa aAAlamu bilmuAAtadeen

Word By Word —

wamā

And what

اور کیا ہے

lakum

for you

تم کو

allā

that not

کہ نہیں

takulū

you eat

تم کھاتے

mimmā

of what

اس میں سے جو

dhukira

has been mentioned

ذکر کیا گیا

us'mu

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalayhi

on it,

اس پر

waqad

when indeed,

حالانکہ تحقیق

faṣṣala

He (has) explained in detail

اس نے کھول کر بیان کیا

lakum

to you

تمہارے لئے

mā

what

جو

ḥarrama

He (has) forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykum

to you

تم پر

illā

except

مگر

mā

what

جو

uḍ'ṭurir'tum

you are compelled

تم مجبور کئے گئے

ilayhi

to it

اس کی طرف

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

kathīran

many

بہت سے لوگ

layuḍillūna

surely lead astray

البتہ گمراہ کرتے ہیں

bi-ahwāihim

by their (vain) desires

اپنی خواہشات کے ساتھ

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تمہارا

huwa

وہ

aʿlamu

(is) most knowing

زیادہ جانتا ہے

bil-muʿ'tadīna

of the transgressors

حد سے بڑھنے والوں کو

Urdu —

اور تمہیں کیا ہے کہ تم اس (ذبیحہ) سے نہیں کھاتے جس پر (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام لیا گیا ہے (تم ان حلال جانوروں کو بلاوجہ حرام ٹھہراتے ہو)؟ حالانکہ اس نے تمہارے لئے ان (تمام) چیزوں کو تفصیلاً بیان کر دیا ہے جو اس نے تم پر حرام کی ہیں، سوائے اس (صورت) کے کہ تم (محض جان بچانے کے لئے) ان (کے بقدرِ حاجت کھانے) کی طرف انتہائی مجبور ہو جاؤ (سو اب تم اپنی طرف سے اور چیزوں کو مزید حرام نہ ٹھہرایا کرو)۔ بیشک بہت سے لوگ بغیر (پختہ) علم کے اپنی خواہشات (اور من گھڑت تصورات) کے ذریعے (لوگوں کو) بہکاتے رہتے ہیں، اور یقینا آپ کا ربّ حد سے تجاوز کرنے والوں کو خوب جانتا ہے

— English

And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ قَتَلُوۡۤا اَوۡلَادَهُمۡ سَفَهًۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّحَرَّمُوۡا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افۡتِرَآءً عَلَى اللّٰهِ‌ؕ قَدۡ ضَلُّوۡا وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qad khasira allatheena qataloo awladahumsafahan bighayri AAilmin waharramoo ma razaqahumuAllahu iftiraan AAala Allahi qad dalloowama kanoo muhtadeen

Word By Word —

qad

Certainly,

تحقیق

khasira

(are) lost

نقصان اٹھایا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

qatalū

killed

جنہوں نے قتل کیا

awlādahum

their children

اپنی اولاد کو

safahan

(in) foolishness

حماقت میں

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

waḥarramū

and forbid

اور حرام قرار دیا اس کو

mā

what

جو

razaqahumu

(bas been) provided (to) them

رزق دیا ان کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

if'tirāan

inventing (lies)

جھوٹ گھڑتے ہوئے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ پر

qad

Certainly,

تحقیق

ḍallū

they have ne astray

وہ بھٹک گئے

wamā

and not

اور نہ

kānū

they are

تھے

muh'tadīna

guided-ones

وہ ہدایت پانے والے

Urdu —

واقعی ایسے لوگ برباد ہوگئے جنہوں نے اپنی اولاد کو بغیر علمِ (صحیح) کے (محض) بیوقوفی سے قتل کر ڈالا اور ان (چیزوں) کو جو اﷲ نے انہیں (روزی کے طور پر) بخشی تھیں اﷲ پر بہتان باندھتے ہوئے حرام کر ڈالا، بیشک وہ گمراہ ہو گئے اور ہدایت یافتہ نہ ہو سکے

— English

Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

سَيَـقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا لَوۡ شَآءَ اللّٰهُ مَاۤ اَشۡرَكۡنَا وَلَاۤ اٰبَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِنۡ شَىۡءٍ‌ؕ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ حَتّٰى ذَاقُوۡا بَاۡسَنَا‌ؕ قُلۡ هَلۡ عِنۡدَكُمۡ مِّنۡ عِلۡمٍ فَتُخۡرِجُوۡهُ لَـنَاؕ اِنۡ تَتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنۡ اَنۡـتُمۡ اِلَّا تَخۡرُصُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Sayaqoolu allatheena ashrakoo law shaaAllahu ma ashrakna wala abaonawala harramna min shay-in kathalikakaththaba allatheena min qablihim hattathaqoo ba/sana qul hal AAindakum min AAilminfatukhrijoohu lana in tattabiAAoona illa aththannawa-in antum illa takhrusoon

Word By Word —

sayaqūlu

Will say

عنقریب کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

ashrakū

associate partners (with Allah)

جنہوں نے شرک کیا

law

`If

اگر

shāa

Had willed

چاہتا

l-lahu

Allah

اللہ

mā

not

نہ

ashraknā

we (would) have associated partners (with Allah)

شرک کرتے ہم

walā

and not

اور نہ

ābāunā

our forefathers

ہمارے آباؤ اجداد

walā

and not

اور نہ

ḥarramnā

we (would) have forbidden

ہم حرام کرتے

min

[of]

shayin

anything

کوئی چیز

kadhālika

Likewise

اسی طرح

kadhaba

denied

جھٹلایا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

min

**(were) before them

سے

qablihim

before them

جو ان سے پہلے تھے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

dhāqū

they tasted

انہوں نے چکھ لیا

basanā

Our wrath

عذاب ہمارا

qul

Say

کہہ دیجئے

hal

`Is

کیا

ʿindakum

with you

تمہارے پاس ہے

min

[of]

ʿil'min

any knowledge

کوئی علم

fatukh'rijūhu

then produce it

پس تم نکالو اس کو

lanā

for us?

ہمارے لئے

Not

نہیں

tattabiʿūna

you follow

تم پیروی کرتے

illā

except

مگر

l-ẓana

the assumption

گمان کی

wa-in

and not

اور نہیں

antum

you (do)

تم

illā

but

مگر

takhruṣūna

guess

تم قیاس آرائیاں کرتے ہو

Urdu —

جلد ہی مشرک لوگ کہیں گے کہ اگر اﷲ چاہتا تو نہ (ہی) ہم شرک کرتے اور نہ ہمارے آباء و اجداد اور نہ کسی چیز کو (بلا سند) حرام قرار دیتے۔ اسی طرح ان لوگوں نے بھی جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے تھے حتٰی کہ انہوں نے ہمارا عذاب چکھ لیا۔ فرما دیجئے: کیا تمہارے پاس کوئی (قابلِ حجت) علم ہے کہ تم اسے ہمارے لئے نکال لاؤ (تو اسے پیش کرو)، تم (علمِ یقینی کو چھوڑ کر) صرف گمان ہی کی پیروی کرتے ہو اور تم محض (تخمینہ کی بنیاد پر) دروغ گوئی کرتے ہو

— English

Those who associated with Allah will say, "If Allah had willed, we would not have associated [anything] and neither would our fathers, nor would we have prohibited anything." Likewise did those before deny until they tasted Our punishment. Say, "Do you have any knowledge that you can produce for us? You follow not except assumption, and you are not but falsifying."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِمۡ بِعِلۡمٍ وَّمَا كُنَّا غَآٮِٕبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen

Word By Word —

falanaquṣṣanna

Then surely We will narrate

پس البتہ ہم ضرور بیان کریں گے

ʿalayhim

to them

ان پر

biʿil'min

with knowledge

علم کے ساتھ

wamā

and not

اور نہ

kunnā

were We

تھے ہم

ghāibīna

absent

غائب

Urdu —

پھر ہم ان پر (اپنے) علم سے (ان کے سب) حالات بیان کریں گے اور ہم (کہیں) غائب نہ تھے (کہ انہیں دیکھتے نہ ہوں)

— English

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَقَدۡ جِئۡنٰهُمۡ بِكِتٰبٍ فَصَّلۡنٰهُ عَلٰى عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad ji/nahum bikitabin fassalnahuAAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yu/minoon

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

ji'nāhum

We had brought them

لائے ہم ان کے پاس

bikitābin

a Book

ایک کتاب

faṣṣalnāhu

which We have explained

کھول کر بیان کیا ہم نے اس کو

ʿalā

with

پر

ʿil'min

knowledge

علم کی بنا پر

hudan

as guidance

جو ہدایت ہے

waraḥmatan

and mercy

اور رحمت ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لئے

yu'minūna

who believe

جو ایمان رکھتی ہو

Urdu —

اور بیشک ہم ان کے پاس ایسی کتاب (قرآن) لائے جسے ہم نے (اپنے) علم (کی بنا) پر مفصّل (یعنی واضح) کیا، وہ ایمان والوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے

— English

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَدِ افۡتَرَيۡنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنۡ عُدۡنَا فِىۡ مِلَّتِكُمۡ بَعۡدَ اِذۡ نَجّٰٮنَا اللّٰهُ مِنۡهَا‌ؕ وَمَا يَكُوۡنُ لَـنَاۤ اَنۡ نَّعُوۡدَ فِيۡهَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّنَا‌ؕ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا‌ؕ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلۡنَا‌ؕ رَبَّنَا افۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِالۡحَـقِّ وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡفٰتِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qadi iftarayna AAala Allahikathiban in AAudna fee millatikum baAAda ithnajjana Allahu minha wamayakoonu lana an naAAooda feeha illa an yashaaAllahu rabbuna wasiAAa rabbuna kulla shay-inAAilman AAala Allahi tawakkalna rabbanaiftah baynana wabayna qawmina bilhaqqiwaanta khayru alfatiheen

Word By Word —

qadi

Verily,

تحقیق

if'taraynā

we would have fabricated

گھڑ لیا ہم نے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ

kadhiban

a lie

جھوٹ

اگر

ʿud'nā

we returned

ہم پلٹیں

fī

میں

millatikum

your religion

تمہاری ملت

baʿda

after

بعد اس کے

idh

[when]

جب

najjānā

saved us

نجات دی ہم کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

min'hā

from it.

اس سے

wamā

And not

اور نہیں

yakūnu

it is

ہے

lanā

for us

ہمارے لیے

that

کہ

naʿūda

we return

ہم پلٹیں

fīhā

in it

اس میں

illā

except

مگر

that

یہ کہ

yashāa

wills

چاہے

l-lahu

Allah

اللہ

rabbunā

our Lord

جو رب ہے ہمارا

wasiʿa

Encompasses

وسعت والا ہے

rabbunā

(by) Our Lord

ہمارا رب

kulla

every

ہر

shayin

thing

چیز پر

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

ʿalā

Upon

پر

l-lahi

Allah

اللہ ہی

tawakkalnā

we put our trust

توکل کیا ہم نے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

if'taḥ

Decide

فیصلہ کردے

baynanā

between us

ہمارے درمیان

wabayna

and between

اور ہماری کے درمیان

qawminā

our people

قوم

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

wa-anta

and You

اور تو

khayru

(are the) Best

بہترین

l-fātiḥīna

(of) those who Decide

فیصلہ کرنے والا ہے

Urdu —

بیشک ہم اللہ پر جھوٹا بہتان باندھیں گے اگر ہم تمہارے مذہب میں اس امر کے بعد پلٹ جائیں کہ اللہ نے ہمیں اس سے بچا لیا ہے، اور ہمارے لئے ہرگز (مناسب) نہیں کہ ہم اس (مذہب) میں پلٹ جائیں مگر یہ کہ اللہ چاہے جو ہمارا رب ہے۔ ہمارا رب اَز روئے علم ہر چیز پر محیط ہے۔ ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کرلیا ہے، اے ہمارے رب! ہمارے اور ہماری (مخالف) قوم کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے اور تو سب سے بہتر فیصلہ فرمانے والا ہے

— English

We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخۡوَانُكُمۡ فِىۡ الدِّيۡنِ‌ؕ وَنُفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Word By Word —

fa-in

But if

پھر اگر

tābū

they repent

وہ توبہ کرلیں

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کریں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātawū

and give

اور ادا کریں

l-zakata

the zakah

زکوۃ

fa-ikh'wānukum

then (they are) your brothers

تو بھائی ہیں تمہارے

fī

میں

l-dīni

[the] religion

دین کے معاملے (میں)

wanufaṣṣilu

And We explain in detail

اور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں

l-āyāti

the Verses

آیات

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿlamūna

(who) know

جو علم رکھتی ہو

Urdu —

پھر (بھی) اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کرنے لگیں تو (وہ) دین میں تمہارے بھائی ہیں، اور ہم (اپنی) آیتیں ان لوگوں کے لئے تفصیل سے بیان کرتے ہیں جو علم و دانش رکھتے ہیں

— English

But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمَا كَانَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ لِيَنۡفِرُوۡا كَآفَّةً‌ ؕ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِنۡ كُلِّ فِرۡقَةٍ مِّنۡهُمۡ طَآٮِٕفَةٌ لِّيَـتَفَقَّهُوۡا فِىۡ الدِّيۡنِ وَلِيُنۡذِرُوۡا قَوۡمَهُمۡ اِذَا رَجَعُوۡۤا اِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana almu/minoonaliyanfiroo kaffatan falawla nafara min kullifirqatin minhum ta-ifatun liyatafaqqahoo fee addeeniwaliyunthiroo qawmahum itha rajaAAoo ilayhimlaAAallahum yahtharoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں ہے (مناسب)

kāna

کہ

l-mu'minūna

(for) the believers

مومن

liyanfirū

that they forth

ضرور وہ نکلیں

kāffatan

all together

سارے کے سارے

falawlā

So if not

پھر کیوں نہ

nafara

forth

نکلی

min

from

سے

kulli

every

ہر

fir'qatin

group

گروہ سے

min'hum

among them

ان میں سے

ṭāifatun

a party

ایک جماعت

liyatafaqqahū

that they may obtain understanding

تاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں

fī

میں

l-dīni

the religion

دین

waliyundhirū

and that they may warn

اور تاکہ وہ خبردار کریں

qawmahum

their people

اپنی قوم کو

idhā

when

جب

rajaʿū

they return

وہ لوٹیں

ilayhim

to them

ان کی طرف

laʿallahum

so that they may

تاکہ

yaḥdharūna

beware

وہ بچیں

Urdu —

اور یہ تو ہو نہیں سکتا کہ سارے کے سارے مسلمان (ایک ساتھ) نکل کھڑے ہوں، تو ان میں سے ہر ایک گروہ (یا قبیلہ) کی ایک جماعت کیوں نہ نکلے کہ وہ لوگ دین میں تفقہ (یعنی خوب فہم و بصیرت) حاصل کریں اور وہ اپنی قوم کو ڈرائیں جب وہ ان کی طرف پلٹ کر آئیں تاکہ وہ (گناہوں اور نافرمانی کی زندگی سے) بچیں

— English

And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهۡدِيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ بِاِيۡمَانِهِمۡ‌ۚ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهِمُ الۡاَنۡهٰرُ فِىۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati yahdeehim rabbuhumbi-eemanihim tajree min tahtihimu al-anharufee jannati annaAAeem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ جو

āmanū

believed

ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے

l-ṣāliḥāti

good deeds

اچھے عمل کیے

yahdīhim

(will) guide them

ان کی راہنمائی کرے گا

rabbuhum

their Lord

ان کا رب

biīmānihim

by their faith

بوجہ ان کے ایمان کے

tajrī

Will flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihimu

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

fī

میں

jannāti

Gardens

جنتوں

l-naʿīmi

(of) Delight

نعمتوں بھری

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انہیں ان کا رب ان کے ایمان کے باعث (جنتوں تک) پہنچا دے گا، جہاں ان (کی رہائش گاہوں) کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہوں گی (یہ ٹھکانے) اُخروی نعمت کے باغات میں (ہوں گے)

— English

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them because of their faith. Beneath them rivers will flow in the Gardens of Pleasure

دَعۡوٰٮهُمۡ فِيۡهَا سُبۡحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّـتُهُمۡ فِيۡهَا سَلٰمٌ‌ۚ وَاٰخِرُ دَعۡوٰٮهُمۡ اَنِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen

Word By Word —

daʿwāhum

Their prayer

پکار ان کی

fīhā

therein

اس میں

sub'ḥānaka

(will be), "Glory be to You

پاک ہے تو

l-lahuma

O Allah

اے اللہ

wataḥiyyatuhum

And their greeting

اور دعائے خیر ان کی

fīhā

therein (will be),

اس میں ہوگی

salāmun

Peace

سلام

waākhiru

And the last

اور آخری

daʿwāhum

(of) their call

پکار ان کی

ani

(will be) [that]

یہ کہ

l-ḥamdu

All the Praise be

سب شکر

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے ہے

rabbi

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

(نعمتوں اور بہاروں کو دیکھ کر) ان (جنتوں) میں ان کی دعا (یہ) ہوگی: ”اے اللہ! تو پاک ہے“ اور اس میں ان کی آپس میں دعائے خیر (کا کلمہ) ”سلام“ ہوگا (یا اللہ تعالیٰ اور فرشتوں کی طرف سے ان کے لئے کلمۂ استقبال ”سلام“ ہوگا) اور ان کی دعا (ان کلمات پر) ختم ہوگی کہ ”تمام تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جو سب جہانوں کا پروردگار ہے“

— English

Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

بَلۡ كَذَّبُوۡا بِمَا لَمۡ يُحِيۡطُوۡا بِعِلۡمِهٖ وَلَمَّا يَاۡتِهِمۡ تَاۡوِيۡلُهٗ ‌ؕ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Bal kaththaboo bima lam yuheetoobiAAilmihi walamma ya/tihim ta/weeluhu kathalika kaththabaallatheena min qablihim fanthurkayfa kana AAaqibatu aththalimeen

Word By Word —

bal

Nay,

بلکہ

kadhabū

they denied

انہوں نے جھٹلایا

bimā

what

ساتھ اس کے جو

lam

not

نہیں

yuḥīṭū

they could encompass

انہوں نے احاطہ کیا

biʿil'mihi

(of) its knowledge

اس کے علم کا

walammā

and not

حالانکہ نہیں

yatihim

has come (to) them

آئی ان کے پاس

tawīluhu

its interpretation

تاویل اس کی

kadhālika

Thus

اسی طرح

kadhaba

denied

جھٹلایا

alladhīna

those

ان لوگوں نے

min

**before them,

qablihim

before them

جو ان سے پہلے تھے

fa-unẓur

then see

تو دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-ẓālimīna

(of) the wrongdoers

ظالموں کا

Urdu —

بلکہ یہ اس (کلامِ الٰہی) کو جھٹلا رہے ہیں جس کے علم کا وہ احاطہ بھی نہیں کرسکے تھے اور ابھی اس کی حقیقت (بھی) ان کے سامنے کھل کر نہ آئی تھی۔ اسی طرح ان لوگوں نے بھی (حق کو) جھٹلایا تھا جو ان سے پہلے ہو گزرے ہیں سو آپ دیکھیں کہ ظالموں کا انجام کیسا ہوا

— English

Rather, they have denied that which they encompass not in knowledge and whose interpretation has not yet come to them. Thus did those before them deny. Then observe how was the end of the wrongdoers.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ قَدۡ اُجِيۡبَتۡ دَّعۡوَتُكُمَا فَاسۡتَقِيۡمَا وَلَا تَتَّبِعٰٓنِّ سَبِيۡلَ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala qad ojeebat daAAwatukumafastaqeema wala tattabiAAannisabeela allatheena la yaAAlamoon

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

qad

"Verily,

تحقیق

ujībat

has been answered

قبول کرلی گئی

daʿwatukumā

(the) invocation of both of you

تم دونوں کی پکار

fa-is'taqīmā

So you two (keep to the) straight way

پس ثابت قدم رہو

walā

And (do) not

اور نہ

tattabiʿānni

تم ہرگز پیروی کرنا

sabīla

(the) way

راستے کی

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کے

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جو علم رکھتے

Urdu —

ارشاد ہوا: بیشک تم دونوں کی دعا قبول کرلی گئی، سو تم دونوں ثابت قدم رہنا اور ایسے لوگوں کے راستہ کی پیروی نہ کرنا جو علم نہیں رکھتے

— English

[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَقَدۡ بَوَّاۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ مُبَوَّاَ صِدۡقٍ وَّرَزَقۡنٰهُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ‌ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡا حَتّٰى جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِىۡ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad bawwa/na banee isra-eelamubawwaa sidqin warazaqnahum mina attayyibatifama ikhtalafoo hatta jaahumualAAilmu inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamatifeema kanoo feehi yakhtalifoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

bawwanā

We settled

ٹھکانہ دیا ہم نے

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کو

mubawwa-a

(in) a settlement

ٹھکانہ

ṣid'qin

honorable

سچا۔ عمدہ

warazaqnāhum

and We provided them

اور رزق دیا ہم نے ان کو

mina

with

میں سے

l-ṭayibāti

the od things

پاکیزہ چیزوں

famā

and not

تو نہیں

ikh'talafū

they differ

انہوں نے اختلاف کیا

ḥattā

until

یہاں تک کہ

jāahumu

came to them

آگیا ان کے پاس

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

yaqḍī

will judge

فیصلہ کرے گا

baynahum

between them

ان کے درمیان

yawma

(on) the Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

fīmā

concerning what

اس میں جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

fīhi

[in it]

اس میں

yakhtalifūna

differ

اختلاف کرتے

Urdu —

اور فی الواقع ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کے لئے عمدہ جگہ بخشی اور ہم نے انہیں پاکیزہ رزق عطا کیا تو انہوں نے کوئی اختلاف نہ کیا یہاں تک کہ ان کے پاس علم و دانش آپہنچی۔ بیشک آپ کا رب ان کے درمیان قیامت کے دن ان امور کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے

— English

And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

فَاِلَّمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَـكُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَاۤ اُنۡزِلَ بِعِلۡمِ اللّٰهِ وَاَنۡ لَّاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ‌ۚ فَهَلۡ اَنۡتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-illam yastajeeboo lakum faAAlamooannama onzila biAAilmi Allahi waan la ilahailla huwa fahal antum muslimoon

Word By Word —

fa-illam

Then if not

پھر اگر نہ

yastajībū

they respond

وہ جواب دے سکیں

lakum

to you

تم کو

fa-iʿ'lamū

then know

تو جان لو

annamā

that

بیشک

unzila

it was sent down

نازل کیا گیا

biʿil'mi

with the knowledge of Allah

ساتھ علم کے

l-lahi

with the knowledge of Allah

اللہ کے (ساتھ اللہ کے علم کے)

wa-an

and that

اور یہ کہ

lā

(there is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ

illā

except

مگر

huwa

Him.

وہی

fahal

Then, would

تو کیا

antum

you

تم

mus'limūna

(be) Muslims

سرتسلیم خم کرنے والے ہو

Urdu —

(اے مسلمانو!) سو اگر وہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو یقین رکھو کہ قرآن فقط اﷲ کے علم سے اتارا گیا ہے اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پس کیا (اب) تم اسلام پر (ثابت قدم) رہو گے

— English

And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيۡرًا مِّمَّا تَقُوۡلُ وَاِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِيۡنَا ضَعِيۡفًا‌ۚ وَّلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنٰكَ‌ وَمَاۤ اَنۡتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيۡزٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo ya shuAAaybu manafqahu katheeran mimma taqoolu wa-inna lanarakafeena daAAeefan walawla rahtukalarajamnaka wama anta AAalayna biAAazeez

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

yāshuʿaybu

"O Shuaib!

اے شعیب

mā

Not

نہیں

nafqahu

we understand

ہم سمجھتے

kathīran

much

بہت سا

mimmā

of what

اس میں سے جو

taqūlu

you say

تم کہتے ہو

wa-innā

and indeed, we

اور بیشک ہم

lanarāka

surely [we] see you

البتہ ہم دیکھتے ہیں تجھ کو

fīnā

among us

اپنے میں

ḍaʿīfan

weak

کمزور

walawlā

And if not

اور اگر نہ

rahṭuka

for your family

تیرا کنبہ ہوتا

larajamnāka

surely we would have stoned you

البتہ ہم سنگسار کردیتے تجھ کو

wamā

**and you are not

اور نہیں

anta

**and you are not

تو

ʿalaynā

against us

ہم پر

biʿazīzin

mighty

کچھ بھاری۔ زبردست۔ غالب

Urdu —

وہ بولے: اے شعیب! تمہاری اکثر باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم تمہیں اپنے معاشرے میں ایک کمزور شخص جانتے ہیں، اور اگر تمہارا کنبہ نہ ہوتا تو ہم تمہیں سنگ سار کر دیتے اور (ہمیں اسی کا لحاظ ہے ورنہ) تم ہماری نگاہ میں کوئی عزت والے نہیں ہو

— English

They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."

قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَهۡطِىۡۤ اَعَزُّ عَلَيۡكُمۡ مِّنَ اللّٰهِؕ وَاتَّخَذۡتُمُوۡهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّا‌ؕ اِنَّ رَبِّىۡ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌ‏ 

— Transliteration

Qala ya qawmi arahteeaAAazzu AAalaykum mina Allahi wattakhathtumoohuwaraakum thihriyyan inna rabbee bimataAAmaloona muheet

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

arahṭī

Is my family

کیا میرا کنبہ

aʿazzu

mightier

زیادہ زور والا ہے۔ غلبے والا ہے

ʿalaykum

on you

تم پر

mina

than

سے

l-lahi

Allah

اللہ بڑھ کر

wa-ittakhadhtumūhu

And you have taken Him

اور تم نے بنا لیا اس کو

warāakum

behind your

اپنے پیچھے

ẓih'riyyan

backs

پشت کے پیچھے

inna

Indeed,

بیشک

rabbī

my Lord

میرا رب

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

muḥīṭun

(is) All-Encompassing

گھیرنے والا ہے

Urdu —

شعیب (علیہ السلام) نے کہا: اے میری قوم! کیا میرا کنبہ تمہارے نزدیک اﷲ سے زیادہ معزز ہے، اور تم نے اسے (یعنی اللہ تعالیٰ کو گویا) اپنے پس پشت ڈال رکھا ہے۔ بیشک میرا رب تمہارے (سب) کاموں کو احاطہ میں لئے ہوئے ہے

— English

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma balagha ashuddahu ataynahuhukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

balagha

he reached

وہ پہنچا

ashuddahu

his maturity

اپنی جوانی کو

ātaynāhu

We gave him

دی ہم نے اس کو

ḥuk'man

wisdom

قوت فیصلہ

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

اور جب وہ اپنے کمالِ شباب کو پہنچ گیا (تو) ہم نے اسے حکمِ (نبوت) اور علمِ (تعبیر) عطا فرمایا، اور اسی طرح ہم نیکوکاروں کو صلہ بخشا کرتے ہیں

— English

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَقَالَ الۡمَلِكُ ائۡتُوۡنِىۡ بِهٖ‌ۚ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوۡلُ قَالَ ارۡجِعۡ اِلٰى رَبِّكَ فَسۡــَٔلۡهُ مَا بَالُ النِّسۡوَةِ الّٰتِىۡ قَطَّعۡنَ اَيۡدِيَهُنَّ‌ؕ اِنَّ رَبِّىۡ بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Waqala almaliku i/toonee bihi falammajaahu arrasoolu qala irjiAA ilarabbika fas-alhu ma balu anniswatiallatee qattaAAna aydiyahunna inna rabbeebikaydihinna AAaleem

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

l-maliku

the king

بادشاہ نے

i'tūnī

Bring him to me

میرے پاس لے آؤ

bihi

**"Bring him to me."

اس کو

falammā

But when

تو جب

jāahu

came to him

آیا اس کے پاس

l-rasūlu

the messenger

ایلچی۔ پیغام لانے والا

qāla

he said

(یوسف نے) کہا

ir'jiʿ

Return

واپس جاؤ

ilā

پاس

rabbika

your lord

اپنے آقا کے

fasalhu

and ask him

پھر اس سے پوچھو

mā

what

کیا

bālu

(is the) case

حال ہے

l-nis'wati

(of) the women

عورتوں کا

allātī

who

جنہوں نے

qaṭṭaʿna

cut

کاٹ دیے تھے

aydiyahunna

their hands

اپنے ہاتھ

inna

Indeed,

بے شک

rabbī

my Lord

میرا رب

bikaydihinna

of their plot

ان کی چال سے

ʿalīmun

(is) All-Knower

واقف ہے

Urdu —

اور (یہ تعبیر سنتے ہی) بادشاہ نے کہا: یوسف (علیہ السلام) کو (فورًا) میرے پاس لے آؤ، پس جب یوسف (علیہ السلام) کے پاس قاصد آیا تو انہوں نے کہا: اپنے بادشاہ کے پاس لوٹ جا اور اس سے (یہ) پوچھ (کہ) ان عورتوں کا (اب) کیا حال ہے جنہوں نے اپنے ہاتھ کاٹ ڈالے تھے؟ بیشک میرا رب ان کے مکر و فریب کو خوب جاننے والا ہے

— English

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَلَمَّا دَخَلُوۡا مِنۡ حَيۡثُ اَمَرَهُمۡ اَبُوۡهُمۡ ؕمَا كَانَ يُغۡنِىۡ عَنۡهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ اِلَّا حَاجَةً فِىۡ نَفۡسِ يَعۡقُوۡبَ قَضٰٮهَا‌ؕ وَاِنَّهٗ لَذُوۡ عِلۡمٍ لِّمَا عَلَّمۡنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma dakhaloo min haythuamarahum aboohum ma kana yughnee AAanhum mina Allahimin shay-in illa hajatan fee nafsi yaAAqooba qadahawa-innahu lathoo AAilmin lima AAallamnahuwalakinna akthara annasi layaAAlamoon

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

dakhalū

they entered

وہ داخل ہوئے

min

from

سے

ḥaythu

where

جہاں

amarahum

ordered them

حکم دیا تھا ان کو

abūhum

their father

ان کے باپ نے

mā

not

نہ

kāna

تھا کہ

yugh'nī

avail(ed)

کام آتا

ʿanhum

them

ان کو

mina

against

سے

l-lahi

Allah

اللہ

min

any

shayin

thing

کچھ بھی

illā

but

مگر

ḥājatan

(it was) a need

ایک حاجت تھی

fī

میں

nafsi

Yaqub's soul

دل (میں)

yaʿqūba

**Yaqub's soul,

یعقوب کے

qaḍāhā

which he carried out

اس نے پورا کیا اس کو

wa-innahu

And indeed, he

اور بیشک وہ

ladhū

(was) a possessor

والا تھا

ʿil'min

(of) knowledge

البتہ علم

limā

because

واسطے اس کے جو

ʿallamnāhu

We had taught him

سکھایا تھا ہم نے اس کو

walākinna

but

لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

اور جب وہ (مصر میں) داخل ہوئے جس طرح ان کے باپ نے انہیں حکم دیا تھا، وہ (حکم) انہیں اﷲ (کی تقدیر) سے کچھ نہیں بچا سکتا تھا مگر یہ یعقوب (علیہ السلام) کے دل کی ایک خواہش تھی جسے اس نے پورا کیا، اور (اس خواہش و تدبیر کو لغو بھی نہ سمجھنا، تمہیں کیا خبر!) بیشک یعقوب (علیہ السلام) صاحبِ علم تھے اس وجہ سے کہ ہم نے انہیں علمِ (خاص) سے نوازا تھا مگر اکثر لوگ (ان حقیقتوں کو) نہیں جانتے

— English

And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

فَبَدَاَ بِاَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ اَخِيۡهِ ثُمَّ اسۡتَخۡرَجَهَا مِنۡ وِّعَآءِ اَخِيۡهِ‌ؕ كَذٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوۡسُفَ‌ؕ مَا كَانَ لِيَاۡخُذَ اَخَاهُ فِىۡ دِيۡنِ الۡمَلِكِ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُ‌ؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُ‌ؕ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِىۡ عِلۡمٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Fabadaa bi-awAAiyatihim qabla wiAAa-iakheehi thumma istakhrajaha min wiAAa-i akheehi kathalikakidna liyoosufa ma kana liya/khuthaakhahu fee deeni almaliki illa an yashaa AllahunarfaAAu darajatin man nashao wafawqa kulli theeAAilmin AAaleem

Word By Word —

fabada-a

So he began

تو وہ شروع ہوگیا

bi-awʿiyatihim

with their bags

ان کے تھیلوں کے ساتھ

qabla

before

پہلے

wiʿāi

(the) bag

تھیلے کے

akhīhi

(of) his brother

اپنے بھائی کے

thumma

then

پھر

is'takhrajahā

he brought it out

نکال لیا اس کو

min

from

سے

wiʿāi

(the) bag

تھیلے

akhīhi

(of) his brother

اپنے بھائی کے

kadhālika

Thus

اسی طرح

kid'nā

(did) We plan

تدبیر کی ہم

liyūsufa

for Yusuf.

یوسف کے لئے

mā

**He could not

نہ

kāna

He could not

تھا

liyakhudha

take

کے لے لے

akhāhu

his brother

اپنے بھائی کو

fī

میں

dīni

the law

دین

l-maliki

(of) the king

بادشاہ کے

illā

except

مگر

that

یہ کہ

yashāa

Allah willed

چاہتا ہے

l-lahu

Allah willed

اللہ

narfaʿu

We raise

ہم بلند کرتے ہیں

darajātin

(in) degrees

درجے

man

whom

جس کے

nashāu

We will

ہم چاہتے ہیں

wafawqa

but over

اور اوپر

kulli

every

ہر

dhī

possessor

والے کے

ʿil'min

(of) knowledge

علم

ʿalīmun

(is) the All-Knower

ایک علم والا ہے

Urdu —

پس یوسف (علیہ السلام) نے اپنے بھائی کی بوری سے پہلے ان کی بوریوں کی تلاشی شروع کی پھر (بالآخر) اس (پیالے) کو اپنے (سگے) بھائی (بنیامین) کی بوری سے نکال لیا۔ یوں ہم نے یوسف (علیہ السلام) کو تدبیر بتائی۔ وہ اپنے بھائی کو بادشاہِ (مصر) کے قانون کی رو سے (اسیر بنا کر) نہیں رکھ سکتے تھے مگر یہ کہ (جیسے) اﷲ چاہے۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجات بلند کر دیتے ہیں، اور ہر صاحبِ علم سے اوپر (بھی) ایک علم والا ہوتا ہے

— English

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَاِنۡ تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُهُمۡ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِىۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍ ؕ اُولٰۤٮِٕكَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِرَبِّهِمۡ‌ۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ الۡاَغۡلٰلُ فِىۡۤ اَعۡنَاقِهِمۡ‌ۚ وَاُولٰۤٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌ۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in taAAjab faAAajabun qawluhum a-ithakunna turaban a-inna lafee khalqin jadeedinola-ika allatheena kafaroo birabbihim waola-ikaal-aghlalu fee aAAnaqihim waola-ika as-habuannari hum feeha khalidoon

Word By Word —

wa-in

And if

اور اگر

taʿjab

you (are) astonished

تم تعجب کرتے ہو

faʿajabun

then astonishing

تو تعجب والا ہے/ عجیب ہے

qawluhum

(is) their saying

ان کا قول

a-idhā

When

کیا جب

kunnā

we are

ہم ہوجائیں گے

turāban

dust

مٹی

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lafī

(be) indeed, in

البتہ

khalqin

a creation

پیدائش میں ہوں گے

jadīdin

new

نئی

ulāika

Those

یہی

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

birabbihim

in their Lord

اپنے رب کے ساتھ

wa-ulāika

and those

اور یہی لوگ ہیں

l-aghlālu

the iron chains

طوق ہیں

fī

(will be) in

میں

aʿnāqihim

their necks

ان کی گردنوں

wa-ulāika

those

اور یہی لوگ

aṣḥābu

(are the) companions

والے ہیں

l-nāri

(of) the Fire

آگ

hum

they

وہ

fīhā

in it

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور اگر آپ (کفار کے انکار پر) تعجب کریں تو ان کا (یہ) کہنا عجیب (تر) ہے کہ کیا جب ہم (مر کر) خاک ہو جائیں گے تو کیا ہم اَز سرِ نو تخلیق کئے جائیں گے؟ یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا، اور انہی لوگوں کی گردنوں میں طوق (پڑے) ہوں گے اور یہی لوگ اہلِ جہنم ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

— English

And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

وَيَسۡتَعۡجِلُوۡنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبۡلَ الۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِمُ الۡمَثُلٰتُ‌ؕ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوۡ مَغۡفِرَةٍ لِّـلنَّاسِ عَلٰى ظُلۡمِهِمۡ‌ۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيۡدُ الۡعِقَابِ‏ 

— Transliteration

WayastaAAjiloonaka bissayyi-atiqabla alhasanati waqad khalat min qablihimu almathulatuwa-inna rabbaka lathoo maghfiratin linnasiAAala thulmihim wa-inna rabbaka lashadeedualAAiqab

Word By Word —

wayastaʿjilūnaka

And they ask you to hasten

اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے

bil-sayi-ati

the evil

برائی کو/ عذاب کو

qabla

before

پہلے

l-ḥasanati

the od

بھلائی سے

waqad

and verily

حالانکہ تحقیق

khalat

has occurred

گزر چکیں

min

**before them

ان سے

qablihimu

before them

پہلے

l-mathulātu

[the] similar punishments

عبرت ناک مثالیں/عقوبات

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

ladhū

**(is) Full of Forgiveness

البتہ

maghfiratin

(of) forgiveness

بخشش والا ہے

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لئے

ʿalā

for

باوجود

ẓul'mihim

their wrongdoing

ان کے ظلم کے

wa-inna

and indeed,

اور بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

lashadīdu

(is) severe

البتہ سخت

l-ʿiqābi

(in) the penalty

سزا دینے والا ہے

Urdu —

اور یہ لوگ رحمت سے پہلے آپ سے عذاب طلب کرنے میں جلدی کرتے ہیں، حالانکہ ان سے پہلے کئی عذاب گزر چکے ہیں، اور (اے حبیب!) بیشک آپ کا رب لوگوں کے لئے ان کے ظلم کے باوجود بخشش والا ہے اور یقیناً آپ کا رب سخت عذاب دینے والا (بھی) ہے

— English

They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَكَذٰلِكَ اَنۡزَلۡنٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيًّا‌ ؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ بَعۡدَمَا جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِۙ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا وَاقٍ‏ 

— Transliteration

Wakathalika anzalnahu hukmanAAarabiyyan wala-ini ittabaAAta ahwaahum baAAda majaaka mina alAAilmi ma laka mina Allahi minwaliyyin wala waq

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

anzalnāhu

We have revealed it

اتارا ہم نے اس کو

ḥuk'man

(to be) a judgment of authority

حکم/ فرمان

ʿarabiyyan

(in) Arabic

عربی زبان میں

wala-ini

And if

اور البتہ

ittabaʿta

you follow

اگر تم نے پیروی کی

ahwāahum

their desires

ان کی خواہشات کی

baʿdamā

after what

اس کے بعد کہ

jāaka

came to you

آگیا تیرے پاس

mina

میں سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

mā

not

نہیں

laka

for you

آپ کے لئے

mina

against

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

wāqin

defender

کوئی بچانے والا

Urdu —

اور اسی طرح ہم نے اس (قرآن) کو حکم بنا کر عربی زبان میں اتارا ہے، اور (اے سننے والے!) اگر تو نے ان (کافروں) کی خواہشات کی پیروی کی اس کے بعد کہ تیرے پاس (قطعی) علم آچکا ہے تو تیرے لئے اﷲ کے مقابلہ میں نہ کوئی مددگار ہوگا اور نہ کوئی محافظ

— English

And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَيَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَسۡتَ مُرۡسَلاً‌ ؕ قُلۡ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيۡدًۢا بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَكُمۡۙ وَمَنۡ عِنۡدَهٗ عِلۡمُ الۡكِتٰبِ‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu allatheena kafaroo lastamursalan qul kafa billahi shaheedan bayneewabaynakum waman AAindahu AAilmu alkitab

Word By Word —

wayaqūlu

And say

اور کہتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lasta

You are not

نہیں تو

mur'salan

a Messenger

بھیجا ہوا

qul

Say

کہہ دیجئے

kafā

Sufficient

کافی ہے

bil-lahi

(is) Allah

اللہ

shahīdan

(as) a Witness

گواہ

baynī

between me

میرے درمیان

wabaynakum

and between you

اور تمہارے درمیان

waman

***and he who

اور جو

ʿindahu

[he] has

رکھتا ہے اپنے پاس

ʿil'mu

knowledge

علم

l-kitābi

(of) the Book

کتاب کا

Urdu —

اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ آپ پیغمبر نہیں ہیں، فرما دیجئے: (میری رسالت پر) میرے اور تمہارے درمیان اﷲ بطورِ گواہ کافی ہے اور وہ شخص بھی جس کے پاس (صحیح طور پر آسمانی) کتاب کا علم ہے

— English

And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture."

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

قَالُوۡا لَا تَوۡجَلۡ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo la tawjal innanubashshiruka bighulamin AAaleem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

lā

"(Do) not

مت

tawjal

be afraid

ڈرو

innā

indeed, we

بیشک

nubashiruka

[we] bring glad tidings to you

ہم بشارت دیتے ہیں تجھ کو

bighulāmin

of a boy

لڑکے کی

ʿalīmin

learned

علم والے

Urdu —

(مہمان فرشتوں نے) کہا: آپ خائف نہ ہوں ہم آپ کو ایک دانش مند لڑکے (کی پیدائش) کی خوشخبری سناتے ہیں

— English

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَمَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡكَ الۡـكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِىۡ اخۡتَلَـفُوۡا فِيۡهِ‌ۙ وَهُدًى وَّرَحۡمَةً لِّـقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama anzalna AAalayka alkitabailla litubayyina lahumu allathee ikhtalafoo feehiwahudan warahmatan liqawmin yu/minoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

anzalnā

We revealed

اتارا ہم نے

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب کو

illā

except

مگر

litubayyina

that you make clear

تاکہ آپ بیان کریں

lahumu

to them

ان کے لیے

alladhī

that which

وہ چیز

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

fīhi

in it,

جس میں

wahudan

and (as) a guidance

اور ہدایت

waraḥmatan

and mercy

اور رحمت

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yu'minūna

who believe

جو ایمان رکھتی ہو

Urdu —

اور ہم نے آپ کی طرف کتاب نہیں اتاری مگر اس لئے کہ آپ ان پر وہ (اُمور) واضح کر دیں جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں اور (اس لئے کہ یہ کتاب) ہدایت اور رحمت ہے اس قوم کے لئے جو ایمان لے آئی ہے

— English

And We have not revealed to you the Book, [O Muhammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.

وَاللّٰهُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallahu anzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda baAAdamawtiha inna fee thalika laayatan liqawminyasmaAAoon

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

anzala

has sent down

اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان(سے)

māan

water

پانی

fa-aḥyā

then gives life

پھر زندہ کردیا

bihi

by it

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yasmaʿūna

who listen

جو سنتی ہو

Urdu —

اور اللہ نے آسمان کی جانب سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ زمین کو اس کے مردہ (یعنی بنجر) ہونے کے بعد زندہ (یعنی سرسبز و شاداب) کر دیا۔ بیشک اس میں (نصیحت) سننے والوں کے لئے نشانی ہے

— English

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

وَاِنَّ لَـكُمۡ فِىۡ الۡاَنۡعَامِ لَعِبۡرَةً‌ ؕ نُّسۡقِيۡكُمۡ مِّمَّا فِىۡ بُطُوۡنِهٖ مِنۡۢ بَيۡنِ فَرۡثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآٮِٕغًا لِّلشّٰرِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min baynifarthin wadamin labanan khalisan sa-ighan lishsharibeen

Word By Word —

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

lakum

for you

تمہارے لیے

fī

میں

l-anʿāmi

the cattle

مویشی جانوروں

laʿib'ratan

(is) a lesson

البتہ ایک سبق ہے

nus'qīkum

We give you to drink

ہم پلاتے ہیں تم کو

mimmā

from what

اس میں سے جو

fī

(is) in

میں

buṭūnihi

their bellies

ان کے پیٹوں میں ہے

min

from

کے

bayni

between

درمیان

farthin

bowels

گوبر کے

wadamin

and blood

اور خون کے

labanan

milk

دودھ

khāliṣan

pure

خالص

sāighan

palatable

خوش گوار

lilshāribīna

to the drinkers

پینے والوں کے لیے

Urdu —

اور بیشک تمہارے لئے مویشیوں میں (بھی) مقامِ غور ہے، ہم ان کے جسموں کے اندر کی اس چیز سے جو آنتوں کے (بعض) مشمولات اور خون کے اختلاط سے (وجود میں آتی ہے) خالص دودھ نکال کر تمہیں پلاتے ہیں (جو) پینے والوں کے لئے فرحت بخش ہوتا ہے

— English

And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers.

وَمِنۡ ثَمَرٰتِ النَّخِيۡلِ وَالۡاَعۡنَابِ تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡهُ سَكَرًا وَّرِزۡقًا حَسَنًاؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin thamarati annakheeli wal-aAAnabitattakhithoona minhu sakaran warizqan hasanan innafee thalika laayatan liqawmin yaAAqiloon

Word By Word —

wamin

And from

اور سے

thamarāti

fruits

پھلوں میں

l-nakhīli

the date-palm

کھجور کے

wal-aʿnābi

and the grapes

اور انگور سے

tattakhidhūna

you take

تم بنا لیتے ہو

min'hu

from it

اس سے

sakaran

intoxicant

نشہ آور چیز

wariz'qan

and a provision

اور رزق

ḥasanan

good

اچھا

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿqilūna

who use reason

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

اور کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم شکّر اور (دیگر) عمدہ غذائیں بناتے ہو، بیشک اس میں اہلِ عقل کے لئے نشانی ہے

— English

And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

وَاَوۡحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحۡلِ اَنِ اتَّخِذِىۡ مِنَ الۡجِبَالِ بُيُوۡتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعۡرِشُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waawha rabbuka ila annahliani ittakhithee mina aljibali buyootan wamina ashshajariwamimma yaAArishoon

Word By Word —

wa-awḥā

And inspired

اور وحی کی

rabbuka

your Lord

تیرے رب نے

ilā

طرف

l-naḥli

the bee

شہد کی مکھی (کی طرف )

ani

[that]

کہ

ittakhidhī

Take

بنا لے

mina

among

سے

l-jibāli

the mountains

پہاڑوں میں سے

buyūtan

houses

گھر

wamina

and among

اور سے

l-shajari

the trees

درخت (میں سے)

wamimmā

and in what

اور اس میں سے جو

yaʿrishūna

they construct

وہ چڑھاتے ہیں

Urdu —

اور آپ کے رب نے شہد کی مکھی کے دل میں (خیال) ڈال دیا کہ تو بعض پہاڑوں میں اپنے گھر بنا اور بعض درختوں میں اور بعض چھپروں میں (بھی) جنہیں لوگ (چھت کی طرح) اونچا بناتے ہیں

— English

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.

ثُمَّ كُلِىۡ مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسۡلُكِىۡ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلاً‌ ؕ يَخۡرُجُ مِنۡۢ بُطُوۡنِهَا شَرَابٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوٰنُهٗ فِيۡهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma kulee min kulli aththamaratifaslukee subula rabbiki thululan yakhruju min butoonihasharabun mukhtalifun alwanuhu feehi shifaonlinnasi inna fee thalika laayatanliqawmin yatafakkaroon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

kulī

eat

کھا

min

from

سے

kulli

all

ہر قسم کے

l-thamarāti

the fruits

پھلوں میں سے

fa-us'lukī

and follow

پھر چلتی

subula

(the) ways

رہ راستوں پر

rabbiki

(of) your Lord

اپنے رب کے

dhululan

made smooth

ہموار۔ آسان

yakhruju

Comes forth

نکلتا ہے

min

from

سے

buṭūnihā

their bellies

ان کے پیٹوں سے

sharābun

a drink

شربت

mukh'talifun

(of) varying

مختلف ہیں

alwānuhu

colors

رنگ اس کے

fīhi

in it

اس میں

shifāon

(is) a healing

شفا ہے

lilnnāsi

for the mankind

لوگوں کے لیے

inna

Indeed,

یقینا

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yatafakkarūna

who reflect

جو غور و فکر کرتی ہو

Urdu —

پس تو ہر قسم کے پھلوں سے رس چوسا کر پھر اپنے رب کے (سمجھائے ہوئے) راستوں پر (جو ان پھلوں اور پھولوں تک جاتے ہیں جن سے تو نے رس چوسنا ہے، دوسری مکھیوں کے لئے بھی) آسانی فراہم کرتے ہوئے چلا کر، ان کے شکموں سے ایک پینے کی چیز نکلتی ہے (وہ شہد ہے) جس کے رنگ جداگانہ ہوتے ہیں، اس میں لوگوں کے لئے شفا ہے، بیشک اس میں غور و فکر کرنے والوں کے لئے نشانی ہے

— English

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ يَتَوَفّٰٮكُمۡ‌ۙ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَىۡ لَا يَعۡلَمَ بَعۡدَ عِلۡمٍ شَيْئًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wallahu khalaqakum thummayatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthalialAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shay-an innaAllaha AAaleemun qadeer

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

khalaqakum

created you

پیدا کیا تم کو

thumma

then

پھر

yatawaffākum

will cause you to die

وہ فوت کرتا ہے تم کو

waminkum

And among you

اور تم میں سے

man

(is one) who

کوئی

yuraddu

is sent back

پھیرا جاتا ہے

ilā

طرف

ardhali

the worst

حقیر تر

l-ʿumuri

(of) the age

عمر کی طرف

likay

so that

تاکہ

lā

not

نہ

yaʿlama

he will know

جانے

baʿda

after

بعد

ʿil'min

knowledge

علم کے

shayan

a thing

کچھ بھی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

علم والا ہے

qadīrun

All-Powerful

قدرت والا ہے

Urdu —

اور اللہ نے تمہیں پیدا فرمایا ہے پھر وہ تمہیں وفات دیتا (یعنی تمہاری روح قبض کرتا) ہے۔ اور تم میں سے کسی کو ناقص ترین عمر (بڑھاپا) کی طرف پھیر دیا جاتا ہے تاکہ (زندگی میں بہت کچھ) جان لینے کے بعد اب کچھ بھی نہ جانے (یعنی انسان مرنے سے پہلے اپنی بے بسی و کم مائیگی کا منظر بھی دیکھ لے)، بیشک اللہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہے

— English

And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُخۡزِيۡهِمۡ وَيَقُوۡلُ اَيۡنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيۡنَ كُنۡتُمۡ تُشَآقُّوۡنَ فِيۡهِمۡ‌ؕ قَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ اِنَّ الۡخِزۡىَ الۡيَوۡمَ وَالسُّوۡۤءَ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Thumma yawma alqiyamati yukhzeehimwayaqoolu ayna shuraka-iya allatheena kuntum tushaqqoonafeehim qala allatheena ootoo alAAilma inna alkhizyaalyawma wassoo-a AAala alkafireen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

yawma

(on) the Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

yukh'zīhim

He will disgrace them

وہ رسوا کرے گا ان کو

wayaqūlu

and say

اور کہے گا

ayna

"Where

کہاں ہیں

shurakāiya

(are) My partners

میرے شریک

alladhīna

those (for) whom

وہ لوگ

kuntum

you used (to)

تھے تم

tushāqqūna

oppose

جھگڑتے

fīhim

[in them]?"

ان میں

qāla

Will say

کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

inna

"Indeed,

بیشک

l-khiz'ya

the disgrace

رسوائی

l-yawma

this Day

آج کے دن

wal-sūa

and evil

اور برائی

ʿalā

(are) upon

پر

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں (پر) ہے

Urdu —

پھر وہ اُنہیں قیامت کے دن رسوا کرے گا اور ارشاد فرمائے گا: میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کے حق میں تم (مومنوں سے) جھگڑا کرتے تھے؟ وہ لوگ جنہیں علم دیا گیا ہے کہیں گے: بیشک آج کافروں پر (ہر قسم کی) رسوائی اور بربادی ہے

— English

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَيَجۡعَلُوۡنَ لِمَا لَا يَعۡلَمُوۡنَ نَصِيۡبًا مِّمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ‌ؕ تَاللّٰهِ لَـتُسۡــَٔلُنَّ عَمَّا كُنۡتُمۡ تَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WayajAAaloona lima layaAAlamoona naseeban mimma razaqnahum tallahilatus-alunna AAamma kuntum taftaroon

Word By Word —

wayajʿalūna

And they assign

اور وہ مقرر کرتے ہیں۔ بناتے ہیں

limā

to what

واسطے اس کے جو

lā

not

نہیں

yaʿlamūna

they know

وہ جانتے

naṣīban

a portion

ایک حصہ

mimmā

of what

اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

tal-lahi

By Allah

اللہ کی قسم

latus'alunna

surely you will be asked

البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے

ʿammā

about what

اس کے بارے میں جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taftarūna

invent

تم گھڑتے

Urdu —

اور یہ ان (بتوں) کے لئے جن (کی حقیقت) کو وہ خود بھی نہیں جانتے اس رزق میں سے حصہ مقرر کرتے ہیں جو ہم نے انہیں عطا کر رکھا ہے۔ اللہ کی قسم! تم سے اس بہتان کی نسبت ضرور پوچھ گچھ کی جائے گی جو تم باندھا کرتے ہو

— English

And they assign to what they do not know a portion of that which We have provided them. By Allah, you will surely be questioned about what you used to invent.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

— Transliteration

Wallahu khalaqakum thummayatawaffakum waminkum man yuraddu ila arthalialAAumuri likay la yaAAlama baAAda AAilmin shay-an innaAllaha AAaleemun qadeer

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

khalaqakum

created you

پیدا کیا تم کو

thumma

then

پھر

yatawaffākum

will cause you to die

وہ فوت کرتا ہے تم کو

waminkum

And among you

اور تم میں سے

man

(is one) who

کوئی

yuraddu

is sent back

پھیرا جاتا ہے

ilā

طرف

ardhali

the worst

حقیر تر

l-ʿumuri

(of) the age

عمر کی طرف

likay

so that

تاکہ

lā

not

نہ

yaʿlama

he will know

جانے

baʿda

after

بعد

ʿil'min

knowledge

علم کے

shayan

a thing

کچھ بھی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

علم والا ہے

qadīrun

All-Powerful

قدرت والا ہے

Urdu —

— English

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاِذَا بَدَّلۡنَاۤ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ‌ۙ وَّاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُفۡتَرٍؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha baddalna ayatanmakana ayatin wallahu aAAlamu bimayunazzilu qaloo innama anta muftarin bal aktharuhumla yaAAlamoon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

baddalnā

We substitute

بدل دیتے ہیں ہم

āyatan

a Verse

ایک آیت کو

makāna

(in) place

جگہ پر

āyatin

(of) a Verse

دوسری آیت کی

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

yunazzilu

He sends down

وہ اتارتا ہے

qālū

they say

وہ کہتے ہیں

innamā

"Only

بیشک

anta

you

تو

muf'tarin

(are) an inventor

گھڑنے والا ہے

bal

Nay,

بلکہ

aktharuhum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جانتے

Urdu —

اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور اللہ (ہی) بہتر جانتا ہے جو (کچھ) وہ نازل فرماتا ہے (تو) کفار کہتے ہیں کہ آپ تو بس اپنی طرف سے گھڑنے والے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر لوگ (آیتوں کے اتارنے اور بدلنے کی حکمت) نہیں جانتے

— English

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَلَا تَقۡفُ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ‌ؕ اِنَّ السَّمۡعَ وَالۡبَصَرَ وَالۡفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤٮِٕكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔوۡلاً‏ 

— Transliteration

Wala taqfu ma laysa laka bihiAAilmun inna assamAAa walbasara walfu-adakullu ola-ika kana AAanhu mas-oola

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taqfu

pursue

پیچھے پڑو

mā

what

جو

laysa

not

نہیں

laka

you have

تیرے لئے

bihi

of it

اس کا کوئی

ʿil'mun

any knowledge

علم

inna

Indeed,

بیشک

l-samʿa

the hearing

کان

wal-baṣara

and the sight

اور آنکھ

wal-fuāda

and the heart

اور دل

kullu

all

یہ سب

ulāika

those

kāna

will be

ہے

ʿanhu

[about it]

ان کے بارے میں

masūlan

questioned

سوال کیا جانے والا

Urdu —

اور (اے انسان!) تو اس بات کی پیروی نہ کر جس کا تجھے (صحیح) علم نہیں، بیشک کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے باز پرس ہوگی

— English

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَاِذۡ قُلۡنَا لَـكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ‌ؕ وَمَا جَعَلۡنَا الرُّءۡيَا الَّتِىۡۤ اَرَيۡنٰكَ اِلَّا فِتۡنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الۡمَلۡعُوۡنَةَ فِىۡ الۡقُرۡاٰنِ‌ؕ وَنُخَوِّفُهُمۡۙ فَمَا يَزِيۡدُهُمۡ اِلَّا طُغۡيَانًا كَبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wa-ith qulna laka inna rabbakaahata binnasi wama jaAAalnaarru/ya allatee araynaka illafitnatan linnasi washshajarataalmalAAoonata fee alqur-ani wanukhawwifuhum famayazeeduhum illa tughyanan kabeera

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qul'nā

We said

کہا ہم نے

laka

to you,

تیرے لئے

inna

"Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرے رب نے

aḥāṭa

has encompassed

گھیر لیا ہے

bil-nāsi

the mankind

لوگوں کو

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalnā

We made

بنایا ہم نے

l-ru'yā

the vision

منظر کو

allatī

which

وہ جو

araynāka

We showed you

دکھایا ہم نے تجھ کو

illā

except

مگر

fit'natan

(as) a trial

فتنہ

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لئے

wal-shajarata

and the tree

اور وہ درخت

l-malʿūnata

the accursed

جو لعنت کیا گیا

fī

میں

l-qur'āni

the Quran

قرآن

wanukhawwifuhum

And We threaten them

اور ہم ڈراتے ہیں ان کو

famā

but not

تو نہیں

yazīduhum

it increases them

بڑھاتا/ زیادہ کرتا ان کو

illā

except

مگر

ṭugh'yānan

(in) transgression

سرکشی

kabīran

great

بڑی (میں)

Urdu —

اور (یاد کیجئے) جب ہم نے آپ سے فرمایا کہ بیشک آپ کے رب نے (سب) لوگوں کو (اپنے علم و قدرت کے) احاطہ میں لے رکھا ہے، اور ہم نے تو (شبِ معراج کے) اس نظّارہ کو جو ہم نے آپ کو دکھایا لوگوں کے لئے صرف ایک آزمائش بنایا ہے (ایمان والے مان گئے اور ظاہر بین الجھ گئے) اور اس درخت (شجرۃ الزقوم) کو بھی جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے، اور ہم انہیں ڈراتے ہیں مگر یہ (ڈرانا بھی) ان میں کوئی اضافہ نہیں کرتا سوائے اور بڑی سرکشی کے

— English

And [remember, O Muhammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur'an. And We threaten them, but it increases them not except in great transgression.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَيَسۡــَٔلُوۡنَكَ عَنِ الرُّوۡحِ‌ؕ قُلِ الرُّوۡحُ مِنۡ اَمۡرِ رَبِّىۡ وَمَاۤ اُوۡتِيۡتُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wayas-aloonaka AAani arroohiquli arroohu min amri rabbee wama ooteetummina alAAilmi illa qaleela

Word By Word —

wayasalūnaka

And they ask you

اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے

ʿani

concerning

بارے میں

l-rūḥi

the soul

روح کے

quli

Say

کہہ دیجئے

l-rūḥu

The soul

روح

min

(is) of

سے ہے

amri

(the) affair

حکم

rabbī

(of) my Lord

میرے رب کے

wamā

And not

اور نہیں

ūtītum

you have been given

دیئے گئے تم

mina

میں سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

illā

except

مگر

qalīlan

a little

بہت تھوڑا

Urdu —

اور یہ (کفّار) آپ سے روح کے متعلق سوال کرتے ہیں، فرما دیجئے: روح میرے رب کے اَمر سے ہے اور تمہیں بہت ہی تھوڑا سا علم دیا گیا ہے

— English

And they ask you, [O Muhammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair of my Lord. And mankind have not been given of knowledge except a little."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قُلۡ اٰمِنُوۡا بِهٖۤ اَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۡٓا‌ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهٖۤ اِذَا يُتۡلٰى عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ سُجَّدًاۙ‏ 

— Transliteration

Qul aminoo bihi aw latu/minoo inna allatheena ootoo alAAilma min qablihi ithayutla AAalayhim yakhirroona lil-athqanisujjada

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

āminū

Believe

ایمان لاؤ

bihi

in it

ساتھ اس کے

یا

lā

(do) not

نہ

tu'minū

believe

تم ایمان لاؤ

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

min

**before it,

اس سے

qablihi

before it

پہلے

idhā

when

جب

yut'lā

it is recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhim

to them,

ان پر (ہماری آیات)

yakhirrūna

they fall

گرپڑتے ہیں

lil'adhqāni

on their faces

ٹھوڑیوں کے بل

sujjadan

(in) prostration

سجدہ کرتے ہوئے

Urdu —

فرما دیجئے: تم اس پر ایمان لاؤ یا ایمان نہ لاؤ، بیشک جن لوگوں کو اس سے قبل علمِ (کتاب) عطا کیا گیا تھا جب یہ (قرآن) انہیں پڑھ کر سنایا جاتا ہے وہ ٹھوڑیوں کے بل سجدہ میں گر پڑتے ہیں

— English

Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before it - when it is recited to them, they fall upon their faces in prostration,

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ وَّلَا لِاَبَآٮِٕهِمۡ‌ؕ كَبُرَتۡ كَلِمَةً تَخۡرُجُ مِنۡ اَفۡوَاهِهِمۡ‌ؕ اِنۡ يَّقُوۡلُوۡنَ اِلَّا كَذِبًا‏ 

— Transliteration

Ma lahum bihi min AAilmin walali-aba-ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihimin yaqooloona illa kathiba

Word By Word —

mā

Not

نہیں

lahum

they have

ان کے لئے

bihi

about it

اس کا

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

walā

and not

اور نہ

liābāihim

their forefathers

ان کے آباؤ اجداد کے لئے

kaburat

Grave (is)

سبہت بڑی ہے

kalimatan

the word

بات

takhruju

(that) comes out

نکلتی ہے

min

سے

afwāhihim

their mouths

ان کے مونہوں (سے)

Not

نہیں

yaqūlūna

they say

وہ کہہ رہے

illā

except

مگر

kadhiban

a lie

ایک جھوٹ

Urdu —

نہ اس کا کوئی علم انہیں ہے اور نہ ان کے باپ دادا کو تھا، (یہ) کتنا بڑا بول ہے جو ان کے منہ سے نکل رہا ہے، وہ (سراسر) جھوٹ کے سوا کچھ کہتے ہی نہیں

— English

They have no knowledge of it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths; they speak not except a lie.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

فَوَجَدَا عَبۡدًا مِّنۡ عِبَادِنَاۤ اٰتَيۡنٰهُ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَعَلَّمۡنٰهُ مِنۡ لَّدُنَّا عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

Fawajada AAabdan min AAibadinaataynahu rahmatan min AAindinawaAAallamnahu min ladunna AAilma

Word By Word —

fawajadā

Then they found

تو دونوں نے پایا

ʿabdan

a servant

ایک بندے کو

min

from

میں سے

ʿibādinā

Our servants

ہمارے بندوں

ātaynāhu

whom We had given

دی تھی ہم نے اس کو

raḥmatan

mercy

رحمت

min

from

سے

ʿindinā

اپنے پاس (سے)

waʿallamnāhu

and We had taught him

اور سکھایا تھا ہم نے اس کو

min

from

ladunnā

اپنے پاس سے

ʿil'man

a knowledge

علم

Urdu —

تو دونوں نے (وہاں) ہمارے بندوں میں سے ایک (خاص) بندے (خضر علیہ السلام) کو پا لیا جسے ہم نے اپنی بارگاہ سے (خصوصی) رحمت عطا کی تھی اور ہم نے اسے اپنا علم لدنّی (یعنی اَسرار و معارف کا الہامی علم) سکھایا تھا

— English

And they found a servant from among Our servants to whom we had given mercy from us and had taught him from Us a [certain] knowledge.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلٰى مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهٖ خُبۡرًا‏ 

— Transliteration

Wakayfa tasbiru AAala malam tuhit bihi khubra

Word By Word —

wakayfa

And how can

اور کس طرح

taṣbiru

you have patience

تم صبر کرسکتے ہو

ʿalā

for

اوپر اس کے

mā

what

جو

lam

not

نہیں

tuḥiṭ

you encompass

تم نے احاطہ کیا

bihi

of it

سے

khub'ran

any knowledge

اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ

Urdu —

اور آپ اس (بات) پر کیسے صبر کر سکتے ہیں جسے آپ (پورے طور پر) اپنے احاطہء علم میں نہیں لائے ہوں گے

— English

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

كَذٰلِكَؕ وَقَدۡ اَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا‏ 

— Transliteration

Kathalika waqad ahatnabima ladayhi khubra

Word By Word —

kadhālika

Thus.

اسی طرح

waqad

And verily,

اور تحقیق

aḥaṭnā

We encompassed

گھیر رکھا تھا ہم نے

bimā

of what

جو

ladayhi

(was) with him

اس کے پاس تھا

khub'ran

(of the) information

خبر میں سے

Urdu —

واقعہ اسی طرح ہے، اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم نے اپنے علم سے اس کا احاطہ کر لیا ہے

— English

Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

يٰۤاَبَتِ اِنِّىۡ قَدۡ جَآءَنِىۡ مِنَ الۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَاۡتِكَ فَاتَّبِعۡنِىۡۤ اَهۡدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا‏ 

— Transliteration

Ya abati innee qad jaanee minaalAAilmi ma lam ya/tika fattabiAAnee ahdika siratansawiyya

Word By Word —

yāabati

O my father

اے میرے اباجان

innī

Indeed, [I]

بیشک میں

qad

verily

تحقیق

jāanī

(has) come to me

آیا ہے میرے پاس

mina

سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم میں

mā

what

جو

lam

not

نہیں

yatika

came to you

آیا آپ کے پاس

fa-ittabiʿ'nī

so follow me

پس پیروی کیجیے میری

ahdika

I will guide you

میں رہنمائی کروں گا آپ کی

ṣirāṭan

(to) the path

راستے کی طرف

sawiyyan

even

سیدھے

Urdu —

اے ابّا! بیشک میرے پاس (بارگاہِ الٰہی سے) وہ علم آچکا ہے جو تمہارے پاس نہیں آیا تم میری پیروی کرو میں تمہیں سیدھی راہ دکھاؤں گا

— English

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

خٰلِدِيۡنَ فِيۡهِ‌ؕ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ حِمۡلاًۙ‏ 

— Transliteration

Khalideena feehi wasaa lahumyawma alqiyamati himla

Word By Word —

khālidīna

Abiding forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhi

in it,

اس میں

wasāa

and evil

اور برا ہے

lahum

for them

ان کے لیے

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

ḥim'lan

(as) a load

بوجھ اٹھانا

Urdu —

وہ اس (عذاب) میں ہمیشہ (پڑے) رہیں گے، اور ان کے لئے قیامت کے دن بہت ہی بُرا بوجھ ہوگا

— English

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

يَّوۡمَ يُنۡفَخُ فِىۡ الصُّوۡرِ‌ وَنَحۡشُرُ الۡمُجۡرِمِيۡنَ يَوۡمَٮِٕذٍ زُرۡقًا‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yawma yunfakhu fee assooriwanahshuru almujrimeena yawma-ithin zurqa

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yunfakhu

will be blown

پھونک ماری جائے گی

fī

میں

l-ṣūri

the Trumpet

صور (میں )

wanaḥshuru

and We will gather

اور ہم اکٹھا کریں گے

l-muj'rimīna

the criminals

مجرموں کو

yawma-idhin

that Day,

اس دن

zur'qan

blue-eyed

نیلی آنکھوں والے

Urdu —

جس دن صور پھونکا جائے گا اور اس دن ہم مجرموں کو یوں جمع کریں گے کہ ان کے جسم اور آنکھیں (شدّتِ خوف اور اندھے پن کے باعث) نیلگوں ہوں گی

— English

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ لَاۤ اِلٰـهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ilāhukumu

your God

الہ تمہارا

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

alladhī

the One

وہ ذات

lā

(there is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ برحق

illā

but

مگر

huwa

He.

وہی

wasiʿa

He has encompassed

وسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے

kulla

all

ہر

shayin

things

چیز پر

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

Urdu —

(لوگو!) تمہارا معبود صرف (وہی) اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ ہر چیز کو (اپنے) علم کے احاطہ میں لئے ہوئے ہے

— English

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يُحِيۡطُوۡنَ بِهٖ عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yuheetoona bihi AAilma

Word By Word —

yaʿlamu

He knows

جانتا ہے

mā

what

جو

bayna

(is) before them

سامنے

aydīhim

(is) before them

ان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے

wamā

and what

اور جو

khalfahum

(is) behind them

ان کے پیچھے ہے

walā

while not

اور نہیں

yuḥīṭūna

they encompass

وہ احاطہ کرسکتے

bihi

اس کا

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

Urdu —

وہ ان (سب چیزوں) کو جانتا ہے جو ان کے آگے ہیں اور جو ان کے پیچھے ہیں اور وہ (اپنے) علم سے اس (کے علم) کا احاطہ نہیں کرسکتے

— English

Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الۡمَلِكُ الۡحَـقُّ‌ۚ وَلَا تَعۡجَلۡ بِالۡقُرۡاٰنِ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ يُّقۡضٰٓى اِلَيۡكَ وَحۡيُهٗ‌ وَقُل رَّبِّ زِدۡنِىۡ عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

FataAAala Allahualmaliku alhaqqu wala taAAjal bilqur-animin qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbizidnee AAilma

Word By Word —

fataʿālā

So high (above all)

پس بلند ہے

l-lahu

(is) Allah

اللہ

l-maliku

the King

بادشاہ

l-ḥaqu

the True

حقیقی

walā

And (do) not

اور نہ

taʿjal

hasten

تم جلدی کرو

bil-qur'āni

with the Quran

ساتھ قرآن کے

min

**before

سے

qabli

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

yuq'ḍā

is completed

پوری کی جائے

ilayka

to you

تیری طرف

waḥyuhu

its revelation

اس کی وحی

waqul

and say

اور کہہ دیجیے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

zid'nī

Increase me

زیادہ دے مجھ کو

ʿil'man

(in) knowledge

علم

Urdu —

پس اللہ بلند شان والا ہے وہی بادشاہِ حقیقی ہے، اور آپ قرآن (کے پڑھنے) میں جلدی نہ کیا کریں قبل اس کے کہ اس کی وحی آپ پر پوری اتر جائے، اور آپ (رب کے حضور یہ) عرض کیا کریں کہ اے میرے رب! مجھے علم میں اور بڑھا دے

— English

So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ رُشۡدَهٗ مِنۡ قَبۡلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen

Word By Word —

walaqad

**And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کو

rush'dahu

his guidance

سمجھ بوجھ اس کی۔ ہوش مندی اس کی

min

**before,

اس سے

qablu

before

پہلے ہی۔ قبل ہی

wakunnā

and We were

اور تھے ہم

bihi

about him

اس کو

ʿālimīna

Well-Knowing

جاننے والے

Urdu —

اور بیشک ہم نے پہلے سے ہی ابراہیم (علیہ السلام) کو ان کے (مرتبہ کے مطابق) فہم و ہدایت دے رکھی تھی اور ہم ان (کی استعداد و اہلیت) کو خوب جاننے والے تھے

— English

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَلُوۡطًا اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا وَّنَجَّيۡنٰهُ مِنَ الۡقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ تَّعۡمَلُ الۡخَبٰٓٮِٕثَ‌ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمَ سَوۡءٍ فٰسِقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walootan ataynahu hukmanwaAAilman wanajjaynahu mina alqaryati allatee kanattaAAmalu alkhaba-itha innahum kanoo qawma saw-in fasiqeen

Word By Word —

walūṭan

And (to) Lut

اور لوط کو

ātaynāhu

We gave him

عطا کیا ہم نے اس کو

ḥuk'man

judgment

حکم

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wanajjaynāhu

and We saved him

اور نجات دی ہم نے اس کو

mina

from

سے

l-qaryati

the town

اس بستی

allatī

which

وہ جو

kānat

was

تھی

taʿmalu

doing

عمل کرتی

l-khabāitha

wicked deeds

برے۔ خبیث کام

innahum

Indeed, they

یقینا وہ

kānū

were

تھے

qawma

a people

لوگ ہی

sawin

evil

برے

fāsiqīna

defiantly disobedient

فاسق

Urdu —

اور لوط (علیہ السلام) کو (بھی) ہم نے حکمت اور علم سے نوازا تھا اور ہم نے انہیں اس بستی سے نجات دی جہاں کے لوگ گندے کام کیا کرتے تھے۔ بیشک وہ بہت ہی بری (اور) بد کردار قوم تھی

— English

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

فَفَهَّمۡنٰهَا سُلَيۡمٰنَ‌‌ۚ وَكُلاًّ اٰتَيۡنَا حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوٗدَ الۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَالطَّيۡرَ‌ؕ وَكُنَّا فٰعِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fafahhamnaha sulaymanawakullan atayna hukman waAAilman wasakhkharnamaAAa dawooda aljibala yusabbihna wattayrawakunna faAAileen

Word By Word —

fafahhamnāhā

And We gave understanding of it

پس سمجھا دیا ہم نے اس کو (وہ فیصلہ)

sulaymāna

(to) Sulaiman,

سلیمان کو

wakullan

and (to) each

اور سب کو

ātaynā

We gave

دی ہم نے

ḥuk'man

judgment

حکم۔ دانائی

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wasakharnā

And We subjected

اور مسخر کیے ہم نے

maʿa

with

کے ساتھ

dāwūda

Dawud

داؤد

l-jibāla

the mountains

پہاڑ

yusabbiḥ'na

(to) glorify Our praises

جو تسبیح کرتے تھے

wal-ṭayra

and the birds

اور پرندے

wakunnā

And We were

اور تھے ہم ہی

fāʿilīna

the Doers

کرنے والے

Urdu —

چنانچہ ہم ہی نے سلیمان (علیہ السلام) کو وہ (فیصلہ کرنے کا طریقہ) سکھایا تھا اور ہم نے ان سب کو حکمت اور علم سے نوازا تھا اور ہم نے پہاڑوں اور پرندوں (تک) کو داؤد (علیہ السلام) کے (حکم کے) ساتھ پابند کر دیا تھا وہ (سب ان کے ساتھ مل کر) تسبیح پڑھتے تھے، اور ہم ہی (یہ سب کچھ) کرنے والے تھے

— English

And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَلِسُلَيۡمٰنَ الرِّيۡحَ عَاصِفَةً تَجۡرِىۡ بِاَمۡرِهٖۤ اِلَى الۡاَرۡضِ الَّتِىۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا‌ؕ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىۡءٍ عٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walisulaymana arreehaAAasifatan tajree bi-amrihi ila al-ardiallatee barakna feeha wakunna bikullishay-in AAalimeen

Word By Word —

walisulaymāna

And to Sulaiman,

اور سلیمان کے لیے

l-rīḥa

the wind

ہوا کو (مسخر کیا)

ʿāṣifatan

forcefully

شدت سے چلنے والی

tajrī

blowing

جو چلتی تھی

bi-amrihi

by his command

اس کے حکم سے

ilā

طرف

l-arḍi

the land

اس زمین کی

allatī

which

وہ جو

bāraknā

We blessed

برکت دی تھی ہم نے

fīhā

[in it].

اس میں

wakunnā

And We are

اور تھے ہم

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿālimīna

Knowers

جاننے والے

Urdu —

اور (ہم نے) سلیمان (علیہ السلام) کے لئے تیز ہوا کو (مسخّر کردیا) جو ان کے حکم سے (جملہ اَطراف و اَکناف سے) اس سرزمینِ (شام) کی طرف چلا کرتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، اور ہم ہر چیز کو (خوب) جاننے والے ہیں

— English

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّجَادِلُ فِىۡ اللّٰهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطٰنٍ مَّرِيۡدٍۙ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytaninmareed

Word By Word —

wamina

And among

اور کوئی

l-nāsi

the mankind

لوگوں میں سے

man

(is he) who

جو

yujādilu

disputes

جھگڑتا ہے

fī

concerning

میں

l-lahi

Allah

اللہ کے بارے

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

wayattabiʿu

and follows

اور پیروی کرتا ہے

kulla

every

ہر

shayṭānin

devil

شیطان کی

marīdin

rebellious

سرکش

Urdu —

اور کچھ لوگ (ایسے) ہیں جو اﷲ کے بارے میں بغیر علم و دانش کے جھگڑا کرتے ہیں اور ہر سرکش شیطان کی پیروی کرتے ہیں

— English

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنۡ كُنۡتُمۡ فِىۡ رَيۡبٍ مِّنَ الۡبَعۡثِ فَاِنَّا خَلَقۡنٰكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّـطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنۡ مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّـنُبَيِّنَ لَـكُمۡ‌ؕ وَنُقِرُّ فِىۡ الۡاَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلاً ثُمَّ لِتَبۡلُغُوۡۤا اَشُدَّكُمۡ‌ۚ وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّتَوَفّٰى وَمِنۡكُمۡ مَّنۡ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرۡذَلِ الۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۡۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيْئًا ؕ وَتَرَى الۡاَرۡضَ هَامِدَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَاَنۡۢبَـتَتۡ مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍۢ بَهِيۡجٍ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuin kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakummin turabin thumma min nutfatin thumma minAAalaqatin thumma min mudghatin mukhallaqatin waghayrimukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fee al-arhami manashao ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflanthumma litablughoo ashuddakum waminkum man yutawaffawaminkum man yuraddu ila arthali alAAumuri likaylayaAAlama min baAAdi AAilmin shay-an watara al-ardahamidatan fa-itha anzalna AAalayhaalmaa ihtazzat warabat waanbatat min kulli zawjin baheej

Word By Word —

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

O mankind

لوگو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

fī

میں

raybin

doubt

شک

mina

about

میں

l-baʿthi

the Resurrection

دوبارہ جی اٹھنے

fa-innā

then indeed, We

تو بیشک

khalaqnākum

We created you

ہم نے پیدا کیا تم کو

min

from

سے

turābin

dust

مٹی

thumma

then

پھر

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

نطفے

thumma

then

پھر

min

from

سے

ʿalaqatin

a clinging substance

خون کی پھٹکی

thumma

then

پھر

min

from

سے

muḍ'ghatin

an embryonic lump

گوشت کے لوتھڑے (سے)

mukhallaqatin

formed

صورت دیا گیا

waghayri

and unformed

اور بے

mukhallaqatin

and unformed

نقشہ۔ بےصورت دیا گیا

linubayyina

that We may make clear

تاکہ ہم بیان کریں

lakum

to you.

تمہارے لیے

wanuqirru

And We cause to remain

اور ہم ٹھہراتے ہیں

fī

میں

l-arḥāmi

the wombs

رحموں

mā

what

جو

nashāu

We will

ہم چاہتے ہیں

ilā

for

تک

ajalin

a term

وقت

musamman

appointed

مقرر کے

thumma

then

پھر

nukh'rijukum

We bring you out

ہم نکال لاتے ہیں تم کو

ṭif'lan

(as) a child

بچے کی شکل میں

thumma

[then]

پھر

litablughū

that you may reach

تاکہ تم پہنچو

ashuddakum

[your] maturity

اپنے کمال کو۔ پوری جوانی کو

waminkum

And among you

اور تم میں سے کوئی

man

(is he) who

جو

yutawaffā

dies

فوت کیا جاتا ہے

waminkum

and among you

اور تم میں سے کوئی

man

(is he) who

جو

yuraddu

is returned

لوٹایا جاتا ہے

ilā

طرف

ardhali

the most abject

ناکارہ

l-ʿumuri

age

عمر کے

likaylā

so that not

تاکہ نہ

yaʿlama

he knows

جانے

min

**after

baʿdi

after

بعد

ʿil'min

having known

علم کے

shayan

anything

کچھ بھی

watarā

And you see

اور تم دیکھتے ہو

l-arḍa

the earth

زمین کو

hāmidatan

barren

خشک ہے

fa-idhā

then when

تو جب

anzalnā

We send down

اتارتے ہیں ہم

ʿalayhā

on it

اس پر

l-māa

water

پانی

ih'tazzat

it gets stirred

ہل جاتی ہے۔ پھبک اٹھتی ہے

warabat

and it swells

اور پھول جاتی ہے۔ بڑھ جاتی ہے

wa-anbatat

and grows

اور اگاتی ہے

min

kulli

every

ہر

zawjin

kind

قسم کی۔ کے

bahījin

beautiful

رونق والے (نباتات)

Urdu —

اے لوگو! اگر تمہیں (مرنے کے بعد) جی اٹھنے میں شک ہے تو (اپنی تخلیق و ارتقاء پر غور کرو کہ) ہم نے تمہاری تخلیق (کی کیمیائی ابتداء) مٹی سے کی پھر (حیاتیاتی ابتداء) ایک تولیدی قطرہ سے پھر (رحم مادر کے اندر جونک کی صورت میں) معلق وجود سے پھر ایک (ایسے) لوتھڑے سے جو دانتوں سے چبایا ہوا لگتا ہے، جس میں بعض اعضاء کی ابتدائی تخلیق نمایاں ہو چکی ہے اور بعض (اعضاء) کی تخلیق ابھی عمل میں نہیں آئی تاکہ ہم تمہارے لئے (اپنی قدرت اور اپنے کلام کی حقانیت) ظاہر کر دیں، اور ہم جسے چاہتے ہیں رحموں میں مقررہ مدت تک ٹھہرائے رکھتے ہیں پھر ہم تمہیں بچہ بنا کر نکالتے ہیں، پھر (تمہاری پرورش کرتے ہیں) تاکہ تم اپنی جوانی کو پہنچ جاؤ، اور تم میں سے وہ بھی ہیں جو (جلد) وفات پا جاتے ہیں اور کچھ وہ ہیں جو نہایت ناکارہ عمر تک لوٹائے جاتے ہیں تاکہ وہ (شخص یہ منظر بھی دیکھ لے کہ) سب کچھ جان لینے کے بعد (اب پھر) کچھ (بھی) نہیں جانتا، اور تو زمین کو بالکل خشک (مُردہ) دیکھتا ہے پھر جب ہم اس پر پانی برسا دیتے ہیں تو اس میں تازگی و شادابی کی جنبش آجاتی ہے اور وہ پھولنے بڑھنے لگتی ہے اور خوش نما نباتات میں سے ہر نوع کے جوڑے اگاتی ہے

— English

O People, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّجَادِلُ فِىۡ اللّٰهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّلَا هُدًى وَلَا كِتٰبٍ مُّنِيۡرٍۙ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Word By Word —

wamina

And among

کوئی

l-nāsi

mankind

اور لوگوں میں سے

man

(is he) who

جو

yujādilu

disputes

جھگڑتا ہے

fī

concerning

بارے میں

l-lahi

Allah

اللہ کے

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

any knowledge

علم کے

walā

and not

اور بغیر

hudan

any guidance

رہنمائی کے

walā

and not

اور بغیر

kitābin

a Book

کتاب

munīrin

enlightening

روشن کے

Urdu —

اور لوگوں میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جو اﷲ (کی ذات و صفات اور قدرتوں) کے بارے میں جھگڑا کرتے رہتے ہیں بغیر علم و دانش کے اور بغیر کسی ہدایت و دلیل کے اور بغیر کسی روشن کتاب کے (جو آسمان سے اتری ہو)

— English

And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him],

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَلِيَـعۡلَمَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ اَنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُوۡا بِهٖ فَـتُخۡبِتَ لَهٗ قُلُوۡبُهُمۡ‌ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

WaliyaAAlama allatheena ootooalAAilma annahu alhaqqu min rabbika fayu/minoo bihifatukhbita lahu quloobuhum wa-inna Allaha lahadiallatheena amanoo ila siratinmustaqeem

Word By Word —

waliyaʿlama

And that may know

اور تاکہ جان لیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

ūtū

have been given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

annahu

that it

کہ بیشک وہ

l-ḥaqu

(is) the truth

حق ہے

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف

fayu'minū

and they believe

پھر وہ ایمان لے آئیں

bihi

in it,

ساتھ اس کے

fatukh'bita

and may humbly submit

پھر عاجزی کریں

lahu

to it

اس کے لیے

qulūbuhum

their hearts

ان کے دل

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lahādi

(is) surely (the) Guide

البتہ راہ دکھانے والا ہے

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

ilā

کی طرف

ṣirāṭin

a Path

راستے

mus'taqīmin

Straight

سیدھے

Urdu —

اور تاکہ وہ لوگ جنہیں علم (صحیح) عطا کیا گیا ہے جان لیں کہ وہی (وحی جس کی پیغمبر نے تلاوت کی ہے) آپ کے رب کی طرف سے (مَبنی) برحق ہے سو وہ اسی پر ایمان لائیں (اور شیطانی وسوسوں کو ردّ کردیں) اور ان کے دل اس (رب) کے لئے عاجزی کریں، اور بیشک اﷲ مومنوں کو ضرور سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرمانے والا ہے

— English

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَيَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهٖ سُلۡطٰنًا وَّمَا لَـيۡسَ لَهُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ‌ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ نَّصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

WayaAAbudoona min dooni Allahi malam yunazzil bihi sultanan wama laysa lahum bihiAAilmun wama liththalimeenamin naseer

Word By Word —

wayaʿbudūna

And they worship

اور وہ عبادت کرتے ہیں

min

**besides Allah

سے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ کے (سوا)

mā

what

اس کی جو

lam

not

نہیں

yunazzil

He (has) sent down

اس نے اتاری

bihi

for it

ساتھ اس کے

sul'ṭānan

any authority

کوئی دلیل

wamā

and what

اور جو

laysa

not

نہیں

lahum

they have

ان کے لیے

bihi

of it

اس کا کوئی

ʿil'mun

any knowledge

علم

wamā

And not

اور نہیں

lilẓẓālimīna

(will be) for the wrongdoers

ظالموں کے لیے

min

any

کوئی

naṣīrin

helper

مددگار

Urdu —

اور یہ لوگ اﷲ کے سوا ان (بتوں) کی پرستش کرتے ہیں جس کی اُس نے کوئی سند نہیں اتاری اور نہ (ہی) انہیں اس (بت پرستی کے انجام) کا کچھ علم ہے، اور (قیامت کے دن) ظالموں کا کوئی مددگار نہ ہوگا

— English

And they worship besides Allah that for which He has not sent down authority and that of which they have no knowledge. And there will not be for the wrongdoers any helper.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قُلْ لِّمَنِ الۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

limani

"To whom (belongs)

واسطے کس کے ہے

l-arḍu

the earth

زمین

waman

and whoever

اور جو کوئی

fīhā

(is) in it,

اس میں ہے

اگر

kuntum

you

ہو تم

taʿlamūna

know

تم جانتے

Urdu —

(ان سے) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں (رہ رہا) ہے (سب) کس کی مِلک ہے، اگر تم (کچھ) جانتے ہو

— English

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قُلۡ مَنۡۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوۡتُ كُلِّ شَىۡءٍ وَّهُوَ يُجِيۡرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

man

Who is (it)

کون ہے

biyadihi

in Whose Hand(s)

جس کے ہاتھ میں ہے

malakūtu

(is the) dominion

بادشاہت

kulli

(of) all

ہر

shayin

things

چیز کی

wahuwa

and He

اور وہ

yujīru

protects

پناہ دیتا ہے

walā

and no (one)

اور نہیں

yujāru

(can) be protected

پناہ دی جاتی

ʿalayhi

against Him,

اس کے مقابلے میں

اگر

kuntum

you

ہو تم

taʿlamūna

know

تم علم رکھتے

Urdu —

آپ (ان سے) فرمائیے کہ وہ کون ہے جس کے دستِ قدرت میں ہر چیز کی کامل ملکیت ہے اور جو پناہ دیتا ہے اور جس کے خلاف (کوئی) پناہ نہیں دی جا سکتی، اگر تم (کچھ) جانتے ہو

— English

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

اِذۡ تَلَـقَّوۡنَهٗ بِاَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوَاهِكُمۡ مَّا لَـيۡسَ لَـكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ وَّتَحۡسَبُوۡنَهٗ هَيِّنًا‌ ۖ وَّهُوَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ith talaqqawnahu bi-alsinatikumwataqooloona bi-afwahikum ma laysa lakum bihiAAilmun watahsaboonahu hayyinan wahuwa AAinda AllahiAAatheem

Word By Word —

idh

When

جب

talaqqawnahu

you received it

تم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو

bi-alsinatikum

with your tongues

اپنی زبانوں سے

wataqūlūna

and you said

اور تم کہہ رہے تھے

bi-afwāhikum

with your mouths

اپنے مونہوں کے ساتھ

mā

what

جو

laysa

not

نہیں تھا

lakum

for you

تمہارے لیے

bihi

of it

اس کا

ʿil'mun

any knowledge

کوئی علم

wataḥsabūnahu

and you thought it

اور تم سمجھ رہے تھے اس کو

hayyinan

(was) insignificant

آسان۔ معمولی

wahuwa

while it

حالانکہ وہ

ʿinda

(was) near Allah

نزدیک

l-lahi

(was) near Allah

اللہ کے

ʿaẓīmun

great

بہت بڑا تھا

Urdu —

جب تم اس (بات) کو (ایک دوسرے سے سن کر) اپنی زبانوں پر لاتے رہے اور اپنے منہ سے وہ کچھ کہتے رہے جس کا (خود) تمہیں کوئی علم ہی نہ تھا اور اس (چرچے) کو معمولی بات خیال کر رہے تھے، حالانکہ وہ اللہ کے حضور بہت بڑی (جسارت ہو رہی) تھی

— English

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

اللّٰهُ نُوۡرُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ مَثَلُ نُوۡرِهٖ كَمِشۡكٰوةٍ فِيۡهَا مِصۡبَاحٌ‌ؕ الۡمِصۡبَاحُ فِىۡ زُجَاجَةٍ‌ؕ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوۡكَبٌ دُرِّىٌّ يُّوۡقَدُ مِنۡ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيۡتُوۡنَةٍ لَّا شَرۡقِيَّةٍ وَّلَا غَرۡبِيَّةٍۙ يَّـكَادُ زَيۡتُهَا يُضِىۡٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٌ‌ؕ نُّوۡرٌ عَلٰى نُوۡرٍ‌ؕ يَهۡدِىۡ اللّٰهُ لِنُوۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَيَضۡرِبُ اللّٰهُ الۡاَمۡثَالَ لِلنَّاسِ‌ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Allahu nooru assamawatiwal-ardi mathalu noorihi kamishkatin feehamisbahun almisbahu fee zujajatinazzujajatu kaannaha kawkabun durriyyunyooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin lasharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuhayudee-o walaw lam tamsas-hu narun noorun AAalanoorin yahdee Allahu linoorihi man yashao wayadribuAllahu al-amthala linnasi wallahubikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

nūru

(is the) Light

نور ہے

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کا

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کا

mathalu

(The) example

مثال

nūrihi

(of) His Light

اس کے نور کی

kamish'katin

(is) like a niche

مانند ایک طاق کے ہے۔ ایک طاق کی طرح ہے

fīhā

in it

اس میں

miṣ'bāḥun

(is) a lamp

چراغ ہیں

l-miṣ'bāḥu

the lamp

چراغ

fī

(is) in

میں

zujājatin

a glass

فانوس میں ہے

l-zujājatu

the glass

فانوس

ka-annahā

as if it were

گویا کہ وہ

kawkabun

a star

ایک تارہ ہے

durriyyun

brilliant

چمکتا ہوا

yūqadu

(which) is lit

روشن کیا جاتا ہے

min

from

سے

shajaratin

a tree

ایک درخت (سے)

mubārakatin

blessed

بابرکت

zaytūnatin

an olive

زیتون کے

lā

not

نہ

sharqiyyatin

(of the) east

مشرقی ہے

walā

and not

اور نہ

gharbiyyatin

(of the) west

مغربی

yakādu

would almost

قریب ہے

zaytuhā

its oil

اس کا تیل

yuḍīu

glow

روشن ہوجائے

walaw

even if

اور اگرچہ

lam

not

نہ

tamsashu

touched it

چھوئے اس کو

nārun

fire

کوئی آگ

nūrun

Light

نور ہے

ʿalā

upon

پر

nūrin

Light

نور (پر)

yahdī

Allah guides

رہنمائی کرتا ہے

l-lahu

Allah guides

اللہ

linūrihi

to His Light

اپنے نور کی

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

wayaḍribu

And Allah sets forth

اور بیان کرتا ہے

l-lahu

And Allah sets forth

اللہ

l-amthāla

the examples

مثالیں

lilnnāsi

for the mankind

لوگوں کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے، اس کے نور کی مثال (جو نورِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شکل میں دنیا میں روشن ہے) اس طاق (نما سینۂ اقدس) جیسی ہے جس میں چراغِ (نبوت روشن) ہے؛ (وہ) چراغ، فانوس (قلبِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میں رکھا ہے۔ (یہ) فانوس (نورِ الٰہی کے پرتَو سے اس قدر منور ہے) گویا ایک درخشندہ ستارہ ہے (یہ چراغِ نبوت) جو زیتون کے مبارک درخت سے (یعنی عالم قدس کے بابرکت رابطہ وحی سے یا انبیاء و رسل ہی کے مبارک شجرۂ نبوت سے) روشن ہوا ہے نہ (فقط) شرقی ہے اور نہ غربی (بلکہ اپنے فیضِ نور کی وسعت میں عالم گیر ہے) ۔ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس کا تیل (خود ہی) چمک رہا ہے اگرچہ ابھی اسے (وحی ربّانی اور معجزاتِ آسمانی کی) آگ نے چھوا بھی نہیں، (وہ) نور کے اوپر نور ہے (یعنی نورِ وجود پر نورِ نبوت گویا وہ ذات دوہرے نور کا پیکر ہے)، اللہ جسے چاہتا ہے اپنے نور (کی معرفت) تک پہنچا دیتا ہے، اور اللہ لوگوں (کی ہدایت) کے لئے مثالیں بیان فرماتا ہے، اور اللہ ہر چیز سے خوب آگاہ ہے

— English

Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

اَلَاۤ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ قَدۡ يَعۡلَمُ مَاۤ اَنۡـتُمۡ عَلَيۡهِؕ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُوۡنَ اِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا‌ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ala inna lillahi ma feeassamawati wal-ardi qadyaAAlamu ma antum AAalayhi wayawma yurjaAAoona ilayhifayunabbi-ohum bima AAamiloo wallahubikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

alā

No doubt!

خبردار

inna

Indeed,

بیشک

lillahi

to Allah (belongs)

اللہ کے لیے ہے

mā

whatever

جو

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمان (میں) ہے

wal-arḍi

and the earth

اور زمین (میں)

qad

Verily,

تحقیق

yaʿlamu

He knows

وہ جانتا ہے

mā

what

جو

antum

you

تم

ʿalayhi

(are) on [it],

اس پر ہو (جس پر تم ہو)

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yur'jaʿūna

they will be returned

وہ لوٹائے جائیں گے

ilayhi

to Him

اس کی طرف

fayunabbi-uhum

then He will inform them

تو پھر وہ بتادے گا ان کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

ʿamilū

they did

انہوں نے عمل کیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

خبردار! جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے (سب) اللہ ہی کا ہے، وہ یقیناً جانتا ہے جس حال پر تم ہو (ایمان پر ہو یا منافقت پر)، اور جس دن لوگ اس کی طرف لوٹائے جائیں گے تو وہ انہیں بتا دے گا جو کچھ وہ کیا کرتے تھے اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

— English

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allah is Knowing of all things.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَا دَاوٗدَ وَسُلَيۡمٰنَ عِلۡمًا‌ۚ وَقَالَا الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيۡرٍ مِّنۡ عِبَادِهِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna dawoodawasulaymana AAilman waqala alhamdulillahi allathee faddalana AAalakatheerin min AAibadihi almu/mineen

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دیا ہم نے

dāwūda

Dawood

داؤد

wasulaymāna

and Sulaiman

اور سلیمان کو

ʿil'man

knowledge

علم

waqālā

and they said

اور ان دونوں نے کہا

l-ḥamdu

Praise be

سب تعریف

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

alladhī

the One Who

جس نے

faḍḍalanā

has favored us

فضیلت دی ہم کو

ʿalā

over

اوپر

kathīrin

many

بہت سوں کو

min

میں سے

ʿibādihi

His servants

اپنے بندوں

l-mu'minīna

the believers

جو ایمان والے ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے داؤد اور سلیمان (علیہما السلام) کو (غیر معمولی) علم عطا کیا، اور دونوں نے کہا کہ ساری تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جس نے ہمیں اپنے بہت سے مومن بندوں پر فضیلت بخشی ہے

— English

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

قَالَ الَّذِىۡ عِنۡدَهٗ عِلۡمٌ مِّنَ الۡـكِتٰبِ اَنَا اٰتِيۡكَ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ يَّرۡتَدَّ اِلَيۡكَ طَرۡفُكَ‌ؕ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسۡتَقِرًّا عِنۡدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنۡ فَضۡلِ رَبِّىۡ‌ۖ لِيَبۡلُوَنِىۡٓ ءَاَشۡكُرُ اَمۡ اَكۡفُرُ‌ؕ وَمَنۡ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهٖ‌ۚ وَمَنۡ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّىۡ غَنِىٌّ كَرِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Qala allathee AAindahu AAilmunmina alkitabi ana ateeka bihi qabla anyartadda ilayka tarfuka falamma raahumustaqirran AAindahu qala hatha min fadlirabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fa-innamayashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbee ghaniyyun kareem

Word By Word —

qāla

Said

کہا

alladhī

one who

اس شخص نے

ʿindahu

with him

جس کے پاس

ʿil'mun

(was) knowledge

علم تھا

mina

from

میں سے

l-kitābi

the Scripture

کتاب

anā

میں

ātīka

will bring it to you

لاؤں گا تیرے پاس

bihi

**will bring it to you

اس کو

qabla

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

yartadda

returns

پھرے۔ جھپکے

ilayka

to you

تیری طرف

ṭarfuka

your glance

نگاہ تیری

falammā

Then when

پھر جب

raāhu

he saw it

اس نے دیکھا اس کو

mus'taqirran

placed

لکھا ہوا

ʿindahu

before him

اپنے پاس

qāla

he said

کہا

hādhā

"This

یہ

min

(is) from

faḍli

(the) Favor

فضل ہے

rabbī

(of) my Lord

میرے رب کا

liyabluwanī

to test me

تاکہ وہ آزمائے مجھ کو

a-ashkuru

whether I am grateful

کیا میں شکر کرتا ہوں

یا

akfuru

I am ungrateful

ناشکری کرتا ہوں

waman

And whoever

اور جس نے

shakara

(is) grateful

شکر کیا

fa-innamā

then only

تو یقینا

yashkuru

he is grateful

شکر ادا کرے گا

linafsihi

for his own soul

اپنی ہی ذات کے لیے

waman

And whoever

اور جس نے

kafara

(is) ungrateful

کفر کیا

fa-inna

then indeed,

تو یقینا

rabbī

my Lord

میرا رب

ghaniyyun

(is) Self-sufficient

بےنیاز ہے

karīmun

Noble

عزت والا ہے

Urdu —

(پھر) ایک ایسے شخص نے عرض کیا جس کے پاس (آسمانی) کتاب کا کچھ علم تھا کہ میں اسے آپ کے پاس لا سکتا ہوں قبل اس کے کہ آپ کی نگاہ آپ کی طرف پلٹے (یعنی پلک جھپکنے سے بھی پہلے)، پھر جب (سلیمان علیہ السلام نے) اس (تخت) کو اپنے پاس رکھا ہوا دیکھا (تو) کہا: یہ میرے رب کا فضل ہے تاکہ وہ مجھے آزمائے کہ آیا میں شکر گزاری کرتا ہوں یا نا شکری، اور جس نے (اللہ کا) شکر ادا کیا سو وہ محض اپنی ہی ذات کے فائدہ کے لئے شکر مندی کرتا ہے اور جس نے ناشکری کی تو بیشک میرا رب بے نیاز، کرم فرمانے والا ہے

— English

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيۡلَ اَهٰكَذَا عَرۡشُكِ‌ؕ قَالَتۡ كَاَنَّهٗ هُوَ‌ۚ وَاُوۡتِيۡنَا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaat qeela ahakathaAAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilmamin qabliha wakunna muslimeen

Word By Word —

falammā

So when

تو جب

jāat

she came

وہ آگئی

qīla

it was said

کہا گیا

ahākadhā

"Is like this

کیا اس طرح

ʿarshuki

your throne

تیرا تخت ہے

qālat

She said

بولی

ka-annahu

"It is like

گویا کہ وہ

huwa

it."

وہی ہے

waūtīnā

And we were given

اور ہم دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

min

**before her

اس سے

qablihā

before her

پہلے ہی

wakunnā

and we have been

اور تھے ہم

mus'limīna

Muslims

اطاعت گزار

Urdu —

پھر جب وہ (ملکہ) آئی تو اس سے کہا گیا: کیا تمہارا تخت اسی طرح کا ہے، وہ کہنے لگی: گویا یہ وہی ہے اور ہمیں اس سے پہلے ہی (نبوتِ سلیمان کے حق ہونے کا) علم ہو چکا تھا اور ہم مسلمان ہو چکے ہیں

— English

So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

فَتِلۡكَ بُيُوۡتُهُمۡ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوۡا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّـقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fatilka buyootuhum khawiyatan bimathalamoo inna fee thalika laayatanliqawmin yaAAlamoon

Word By Word —

fatil'ka

So, these

تو یہ

buyūtuhum

(are) their houses

ان کے گھر ہیں

khāwiyatan

ruined

خالی۔ گرے ہوئے۔ تباہ شدہ

bimā

because

بوجہ اس کے

ẓalamū

they wronged

جو انہوں نے ظلم کیا

inna

Indeed,

یقینا

fī

اس میں

dhālika

that

laāyatan

surely, is a sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿlamūna

who know

جو علم رکھتی ہو

Urdu —

سو یہ ان کے گھر ویران پڑے ہیں اس لئے کہ انہوں نے ظلم کیا تھا۔ بیشک اس میں اس قوم کے لئے (عبرت کی) نشانی ہے جو علم رکھتے ہیں

— English

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

بَلِ ادّٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ‌ بَلۡ هُمۡ فِىۡ شَكٍّ مِّنۡهَا‌ بَلۡ هُمۡ مِّنۡهَا عَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Bali iddaraka AAilmuhum fee al-akhiratibal hum fee shakkin minha bal hum minha AAamoon

Word By Word —

bali

Nay,

بلکہ

iddāraka

is arrested

فنا ہوگیا/ ضائع ہوگیا

ʿil'muhum

their knowledge

ان کا علم

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت کے معاملے (میں)

bal

Nay

بلکہ

hum

they

وہ

fī

(are) in

میں

shakkin

doubt

شک (میں) مبتلا ہیں

min'hā

about it.

اس کے معاملے (میں)

bal

Nay,

بلکہ

hum

they

وہ

min'hā

about it

اس کی طرف سے

ʿamūna

(are) blind

اندھے ہیں

Urdu —

بلکہ آخرت کے بارے میں ان کا علم (اپنی) انتہاء کو پہنچ کر منقطع ہوگیا، مگر وہ اس سے متعلق محض شک میں ہی (مبتلاء) ہیں، بلکہ وہ اس (کے علمِ قطعی) سے اندھے ہیں

— English

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوۡ قَالَ اَكَذَّبۡتُمۡ بِاٰيٰتِىۡ وَلَمۡ تُحِيۡطُوۡا بِهَا عِلۡمًا اَمَّاذَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Hatta itha jaooqala akaththabtum bi-ayatee walam tuheetoobiha AAilman ammatha kuntum taAAmaloon

Word By Word —

ḥattā

Until,

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

jāū

they come

وہ سب آجائیں گے

qāla

He will say

اللہ تعالیٰ پوچھیں گے

akadhabtum

Did you deny

کیا جھٹلایا تم نے

biāyātī

My Signs

میری آیات کو

walam

while not

اور نہیں

tuḥīṭū

you encompassed

تم نے احاطہ کیا تھا

bihā

them

ان کا

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

ammādhā

or what

یا کیا کچھ

kuntum

you used (to)

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

یہاں تک کہ جب وہ سب (مقامِ حساب پر) آپہنچیں گے تو ارشاد ہوگا کیا تم (بغیر غور و فکر کے) میری آیتوں کو جھٹلاتے تھے حالانکہ تم (اپنے ناقص) علم سے انہیں کاملاً جان بھی نہیں سکے تھے یا (تم خود ہی بتاؤ) اس کے علاوہ اور کیا (سبب) تھا جو تم (حق کی تکذیب) کیا کرتے تھے

— English

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسۡتَوٰٓى اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma balagha ashuddahu wastawaataynahu hukman waAAilman wakathalikanajzee almuhsineen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

balagha

he reached

وہ پہنچ گیا

ashuddahu

his full strength

اپنی جوانی کو

wa-is'tawā

and became mature

اور پورا ہوگیا

ātaynāhu

We bestowed upon him

عطا کی ہم نے اس کو

ḥuk'man

wisdom

ثبوت/ حکمت

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین کو

Urdu —

اور جب موسٰی (علیہ السلام) اپنی جوانی کو پہنچ گئے اور (سنِّ) اعتدال پر آگئے تو ہم نے انہیں حکمِ (نبوّت) اور علم و دانش سے نوازا، اور ہم نیکوکاروں کو اسی طرح صلہ دیا کرتے ہیں

— English

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّكَ لَا تَهۡدِىۡ مَنۡ اَحۡبَبۡتَ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ؕ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innaka la tahdee man ahbabtawalakinna Allaha yahdee man yashao wahuwaaAAlamu bilmuhtadeen

Word By Word —

innaka

Indeed, you

بیشک آپ

lā

(can) not

نہیں

tahdī

guide

ہدایت دے سکتے

man

whom

جس کو

aḥbabta

you love

پسند کریں آپ

walākinna

but

لیکن

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yahdī

guides

ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wahuwa

And He

اور وہ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

bil-muh'tadīna

(of) the guided ones

ہدایت پانے والوں کو

Urdu —

حقیقت یہ ہے کہ جسے آپ (راہِ ہدایت پر لانا) چاہتے ہیں اسے راہِ ہدایت پر آپ خود نہیں لاتے بلکہ جسے اللہ چاہتا ہے (آپ کے ذریعے) راہِ ہدایت پر چلا دیتا ہے، اور وہ راہِ ہدایت پانے والوں سے خوب واقف ہے۔

— English

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِيۡتُهٗ عَلٰى عِلۡمٍ عِنۡدِىۡ‌ؕ اَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ قَدۡ اَهۡلَكَ مِنۡ قَبۡلِهٖ مِنَ الۡقُرُوۡنِ مَنۡ هُوَ اَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةً وَّاَكۡثَرُ جَمۡعًا‌ؕ وَلَا يُسۡــَٔلُ عَنۡ ذُنُوۡبِهِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin AAindee awa lam yaAAlam anna Allaha qad ahlaka minqablihi mina alqurooni man huwa ashaddu minhu quwwatan waaktharujamAAan wala yus-alu AAan thunoobihimu almujrimoon

Word By Word —

qāla

He said

کہنے لگا

innamā

"Only

بیشک

ūtītuhu

I have been given it

میں دیا گیا ہوں اس کو

ʿalā

on (account)

پر

ʿil'min

(of) knowledge

علم کی بنا پر

ʿindī

I have

جو میرے پاس ہے

awalam

Did not

کیا بھلا نہیں

yaʿlam

he know

وہ جانتا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

qad

indeed

تحقیق

ahlaka

destroyed

ہلاک کردیا

min

**before him

سے

qablihi

before him

اس سے پہلے

mina

سے

l-qurūni

the generations

بستیوں میں سے

man

who

جو

huwa

[they]

وہ

ashaddu

(were) stronger

زیادہ سخت تھیں

min'hu

than him

اس سے

quwwatan

(in) strength

قوت میں

wa-aktharu

and greater

اور اکثر تھیں

jamʿan

(in) accumulation

جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے

walā

And not

اور نہیں

yus'alu

will be questioned

پوچھے جاتے

ʿan

about

کے بارے

dhunūbihimu

their sins

اپنے گناہوں (کے بارے میں)

l-muj'rimūna

the criminals

مجرم

Urdu —

وہ کہنے لگا: (میں یہ مال معاشرے اور عوام پر کیوں خرچ کروں) مجھے تویہ مال صرف اس (کسبی) علم و ہنر کی بنا پر دیا گیا ہے جو میرے پاس ہے۔ کیا اسے یہ معلوم نہ تھا کہ اللہ نے واقعۃً اس سے پہلے بہت سی ایسی قوموں کو ہلاک کر دیا تھا جو طاقت میں اس سے کہیں زیادہ سخت تھیں اور (مال و دولت اور افرادی قوت کے) جمع کرنے میں کہیں زیادہ (آگے) تھیں، اور (بوقتِ ہلاکت) مجرموں سے ان کے گناہوں کے بارے میں (مزید تحقیق یا کوئی عذر اور سبب) نہیں پوچھا جائے گا

— English

He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَقَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ وَيۡلَـكُمۡ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيۡرٌ لِّمَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـاۚ وَّلَا يُلَقّٰٮهَاۤ اِلَّا الصّٰبِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena ootooalAAilma waylakum thawabu Allahi khayrun liman amanawaAAamila salihan wala yulaqqahailla assabiroon

Word By Word —

waqāla

But said

اور کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

waylakum

"Woe to you!

تمہارا برا ہو

thawābu

(The) reward

ثواب

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

khayrun

(is) better

بہتر ہے

liman

for (he) who

واسطے اس کے جو

āmana

believes

ایمان لایا

waʿamila

and does

اور اس نے عمل کئے

ṣāliḥan

righteous (deeds)

اچھے

walā

And not

اور نہیں

yulaqqāhā

it is granted

ڈالا جاتا اسے

illā

except

مگر

l-ṣābirūna

(to) the patient ones

صبر کرنے والوں کو

Urdu —

اور (دوسری طرف) وہ لوگ جنہیں علمِ (حق) دیا گیا تھا بول اٹھے: تم پر افسوس ہے اللہ کا ثواب اس شخص کے لئے (اس دولت و زینت سے کہیں زیادہ) بہتر ہے جو ایمان لایا ہو اور نیک عمل کرتا ہو، مگر یہ (اجر و ثواب) صبر کرنے والوں کے سوا کسی کو عطا نہیں کیا جائے گا

— English

But those who had been given knowledge said, "Woe to you! The reward of Allah is better for he who believes and does righteousness. And none are granted it except the patient."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ حُسۡنًا‌ؕ وَّاِنۡ جَاهَدٰكَ لِتُشۡرِكَ بِىۡ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَاؕ اِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wawassayna al-insana biwalidayhihusnan wa-in jahadaka litushrika bee malaysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumailayya marjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Word By Word —

wawaṣṣaynā

And We have enjoined

اور وصیت کی ہم نے

l-insāna

(on) man

انسان کو/ تاکید کی ہم نے انسان کو

biwālidayhi

goodness to his parents

اپنے والدین کے ساتھ

ḥus'nan

goodness to his parents

بھلائی کی

wa-in

but if

اور اگر

jāhadāka

they both strive against you

وہ دونوں زور ڈالیں تمجھ پر

litush'rika

to make you associate

تاکہ تم شرک کرو

bī

with Me

میرے ساتھ

mā

what

جس کا

laysa

not

نہیں ہے

laka

you have

تیرے لئے

bihi

of it

اس کا

ʿil'mun

any knowledge

کوئی علم

falā

then (do) not

تو نہ

tuṭiʿ'humā

obey both of them

تم اطاعت کرو ان کی

ilayya

To Me

میری طرف

marjiʿukum

(is) your return

لوٹنا ہے تم کو

fa-unabbi-ukum

and I will inform you

تو میں بتاؤں گا تم کو

bimā

about what

ساتھ اس کے جو

kuntum

you used

تھے تم

taʿmalūna

(to) do

عمل کیا کرتے

Urdu —

اور ہم نے انسان کو اس کے والدین سے نیک سلوک کا حکم فرمایا اور اگر وہ تجھ پر (یہ) کوشش کریں کہ تو میرے ساتھ اس چیز کو شریک ٹھہرائے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کی اطاعت مت کر، میری ہی طرف تم (سب) کو پلٹنا ہے سو میں تمہیں ان (کاموں) سے آگاہ کردوں گا جو تم (دنیا میں) کیا کرتے تھے

— English

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

قُلۡ سِيۡرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ بَدَاَ الۡخَـلۡقَ‌ ثُمَّ اللّٰهُ يُنۡشِئُ النَّشۡاَةَ الۡاٰخِرَةَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa badaa alkhalqa thumma Allahu yunshi-o annash-ataal-akhirata inna Allaha AAala kulli shay-inqadeer

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

sīrū

Travel

چلو پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

fa-unẓurū

and see

پھر دیکھو

kayfa

how

کس طرح

bada-a

He originated

اس نے ابتدا کی ہے

l-khalqa

the creation

تخلیق کی

thumma

Then

پھر

l-lahu

Allah

اللہ

yunshi-u

will produce

اٹھائے گا

l-nashata

the creation

اٹھانا

l-ākhirata

the last

دوسری بار

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز (پر)

qadīrun

(is) All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: تم زمین میں (کائناتی زندگی کے مطالعہ کے لئے) چلو پھرو، پھر دیکھو (یعنی غور و تحقیق کرو) کہ اس نے مخلوق کی (زندگی کی) ابتداء کیسے فرمائی پھر وہ دوسری زندگی کو کس طرح اٹھا کر (ارتقاء کے مراحل سے گزارتا ہوا) نشو و نما دیتا ہے۔ بیشک اللہ ہر شے پر بڑی قدرت رکھنے والا ہے

— English

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَتِلۡكَ الۡاَمۡثَالُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ‌ۚ وَمَا يَعۡقِلُهَاۤ اِلَّا الۡعٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Watilka al-amthalu nadribuhalinnasi wama yaAAqiluha illaalAAalimoon

Word By Word —

watil'ka

And these

اور یہ

l-amthālu

examples

مثالیں

naḍribuhā

We set forth

ہم بیان کرتے ہیں ان کو

lilnnāsi

to mankind

لوگوں کے لئے

wamā

but not

اور نہیں

yaʿqiluhā

will understand them

سمجھتے ان مثالوں کو

illā

except

مگر

l-ʿālimūna

those of knowledge

عالم لوگ/ جاننے والے

Urdu —

اور یہ مثالیں ہیں ہم انہیں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے بیان کرتے ہیں، اور انہیں اہلِ علم کے سوا کوئی نہیں سمجھتا

— English

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

بَلۡ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِىۡ صُدُوۡرِ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ‌ؕ وَمَا يَجۡحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا الظّٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Bal huwa ayatun bayyinatunfee sudoori allatheena ootoo alAAilma wamayajhadu bi-ayatina illa aththalimoon

Word By Word —

bal

Nay,

بلکہ

huwa

وہ

āyātun

(is) Verses

آیات ہیں۔ نشانیاں ہیں

bayyinātun

clear

روشن

fī

میں

ṣudūri

(the) breasts

سینے میں

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کے

ūtū

are given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

wamā

And not

اور نہیں

yajḥadu

reject

انکار کرتے

biāyātinā

Our Verses

ہماری آیات کا

illā

except

مگر

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم

Urdu —

بلکہ وہ (قرآن ہی کی) واضح آیتیں ہیں جو ان لوگوں کے سینوں میں (محفوظ) ہیں جنہیں (صحیح) علم عطا کیا گیا ہے، اور ظالموں کے سوا ہماری آیتوں کا کوئی انکار نہیں کرتا

— English

Rather, the Qur'an is distinct verses [preserved] within the breasts of those who have been given knowledge. And none reject Our verses except the wrongdoers.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

اللّٰهُ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ وَيَقۡدِرُ لَهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Allahu yabsutu arrizqaliman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allahabikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

yabsuṭu

extends

پھیلا دیتا ہے

l-riz'qa

the provision

رزق کو

liman

for whom

جس کے لیے

yashāu

He wills

چاہتا ہے

min

میں سے

ʿibādihi

His slaves

اپنے بندوں

wayaqdiru

and restricts

اور تنگ کردیتا ہے

lahu

for him.

اس کے لیے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

اﷲ اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رزق کشادہ فرما دیتا ہے، اور جس کے لئے (چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے، بیشک اﷲ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

— English

Allah extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ‌ۚ فَمَنۡ يَّهۡدِىۡ مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُ ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Bali ittabaAAa allatheena thalamooahwaahum bighayri AAilmin faman yahdee man adallaAllahu wama lahum min nasireen

Word By Word —

bali

Nay,

بلکہ

ittabaʿa

پیروی کی

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

faman

Then who

تو کون

yahdī

(can) guide

ہدایت دے سکتا ہے

man

(one) whom

جس کو

aḍalla

Allah has let astray

گمراہ کردے

l-lahu

Allah has let astray

اللہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

min

any

میں سے

nāṣirīna

helpers

مددگاروں

Urdu —

بلکہ جن لوگوں نے ظلم کیا ہے وہ بغیر علم (و ہدایت) کے اپنی نفسانی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں، پس اس شخص کو کون ہدایت دے سکتا ہے جسے اﷲ نے گمراہ ٹھہرا دیا ہو اور ان لوگوں کے لئے کوئی مددگار نہیں ہے

— English

But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَقَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ وَالۡاِيۡمَانَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوۡمِ الۡبَعۡثِ فَهٰذَا يَوۡمُ الۡبَعۡثِ وَلٰـكِنَّكُمۡ كُنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena ootooalAAilma wal-eemana laqad labithtum fee kitabiAllahi ila yawmi albaAAthi fahatha yawmualbaAAthi walakinnakum kuntum la taAAlamoon

Word By Word —

waqāla

But will say

اور کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

wal-īmāna

and the faith

اور ایمان

laqad

`Verily,

البتہ تحقیق

labith'tum

you remained

ٹھہرے ہو تم

fī

میں

kitābi

(the) Decree

نوشتے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

ilā

until

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-baʿthi

(of) Resurrection

قیامت کے

fahādhā

And this

تو یہ

yawmu

(is the) Day

دن ہے

l-baʿthi

(of) the Resurrection

قیامت کا

walākinnakum

but you

لیکن تم تھے

kuntum

were

تم

lā

not

نہ

taʿlamūna

knowing

علم رکھتے

Urdu —

اور جنہیں علم اور ایمان سے نوازا گیا ہے (ان سے) کہیں گے: درحقیقت تم اﷲ کی کتاب میں (ایک گھڑی نہیں بلکہ) اٹھنے کے دن تک ٹھہرے رہے ہو، سو یہ ہے اٹھنے کا دن، لیکن تم جانتے ہی نہ تھے

— English

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَاِنۡ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنۡ تُشۡرِكَ بِىۡ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَا‌ وَصَاحِبۡهُمَا فِىۡ الدُّنۡيَا مَعۡرُوۡفًا‌ وَّاتَّبِعۡ سَبِيۡلَ مَنۡ اَنَابَ اِلَىَّ ‌ۚ ثُمَّ اِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-in jahadaka AAala antushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhumawasahibhuma fee addunya maAAroofanwattabiAA sabeela man anaba ilayya thumma ilayyamarjiAAukum faonabbi-okum bima kuntum taAAmaloon

Word By Word —

wa-in

But if

اور اگر

jāhadāka

they strive against you

وہ دونوں کوشش کریں تمہارے ساتھ

ʿalā

اس پر

that

کہ

tush'rika

you associate partners

تم شریک کرو

bī

with Me

میرے ساتھ

mā

what

جو

laysa

not

نہیں

laka

you have

تیرے لیے

bihi

of it

اس کا

ʿil'mun

any knowledge

کوئی علم

falā

then (do) not

تو نہ

tuṭiʿ'humā

obey both of them

تم اطاعت کرو ان دونوں کی

waṣāḥib'humā

But accompany them

اور زندگی بسر کرو ان کے ساتھ۔ ساتھ رہو ان دونوں کے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

maʿrūfan

(with) kindness

بھلے طریقے سے

wa-ittabiʿ

and follow

اور پیروی کرو

sabīla

(the) path

اس راستے کی

man

(of him) who

جو

anāba

turns

رجوع کرے

ilayya

to Me

میری طرف

thumma

Then

پھر

ilayya

towards Me

میری طرف

marjiʿukum

(is) your return

لوٹنا ہے تمہارا

fa-unabbi-ukum

then I will inform you

پھر میں بتاؤں گا تم کو

bimā

of what

ساتھ اس کے

kuntum

you used (to)

جو تھے تم،

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اور اگر وہ دونوں تجھ پر اس بات کی کوشش کریں کہ تو میرے ساتھ اس چیز کو شریک ٹھہرائے جس (کی حقیقت) کا تجھے کچھ علم نہیں ہے تو ان کی اطاعت نہ کرنا، اور دنیا (کے کاموں) میں ان کا اچھے طریقے سے ساتھ دینا، اور (عقیدہ و امورِ آخرت میں) اس شخص کی پیروی کرنا جس نے میری طرف توبہ و طاعت کا سلوک اختیار کیا۔ پھر میری ہی طرف تمہیں پلٹ کر آنا ہے تو میں تمہیں ان کاموں سے باخبر کر دوں گا جو تم کرتے رہے تھے

— English

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَوۡا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمۡ مَّا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَاَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ‌ؕ وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّجَادِلُ فِىۡ اللّٰهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّلَا هُدًى وَلَا كِتٰبٍ مُّنِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Alam taraw anna Allaha sakhkharalakum ma fee assamawati wamafee al-ardi waasbagha AAalaykum niAAamahu thahiratanwabatinatan wamina annasi man yujadilufee Allahi bighayri AAilmin wala hudan walakitabin muneer

Word By Word —

alam

Do not

کیا تم نے

taraw

you see

دیکھا نہیں

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

sakhara

has subjected

مسخر کیا

lakum

to you

تمہارے لیے

mā

whatever

جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wamā

and whatever

اور جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

wa-asbagha

and amply bestowed

اور اس نے تمام کردیں

ʿalaykum

upon you

تم پر

niʿamahu

His Bounties

اپنی نعمتیں

ẓāhiratan

apparent

ظاہری

wabāṭinatan

and hidden

اور چھپی ہوئی

wamina

But of

اور میں سے

l-nāsi

the people

لوگوں

man

(is he) who

کوئی ہے جو

yujādilu

disputes

جھگڑتا ہے

fī

about

میں

l-lahi

Allah

اللہ کے بارے

bighayri

without

بغیر

ʿil'min

knowledge

علم کے

walā

nor

اور بغیر

hudan

guidance

ہدایت کے ا

walā

nor

ور بغیر

kitābin

a book

کتاب کے

munīrin

enlightening

روشن

Urdu —

(لوگو!) کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے تمہارے لئے ان تمام چیزوں کو مسخّر فرما دیا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، اور اس نے اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں تم پر پوری کر دی ہیں۔ اور لوگوں میں کچھ ایسے (بھی) ہیں جو اﷲ کے بارے میں جھگڑا کرتے ہیں بغیر علم کے اور بغیر ہدایت کے اور بغیر روشن کتاب (کی دلیل) کے

— English

Do you not see that Allah has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ عِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ‌ۚ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ‌ۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِىۡ الۡاَرۡحَامِ‌ؕ وَمَا تَدۡرِىۡ نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا‌ؕ وَّمَا تَدۡرِىۡ نَفۡسٌۢ بِاَىِّ اَرۡضٍ تَمُوۡتُ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ خَبِيۡرٌ ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha AAindahu AAilmu assaAAatiwayunazzilu alghaytha wayaAAlamu ma fee al-arhamiwama tadree nafsun matha taksibu ghadan wamatadree nafsun bi-ayyi ardin tamootu inna AllahaAAaleemun khabeer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿindahu

with Him

اس کے پاس

ʿil'mu

(is the) knowledge

علم ہے

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

wayunazzilu

and He sends down

اور وہ اتارتا ہے

l-ghaytha

the rain

بارش کو

wayaʿlamu

and knows

اور وہ جانتا ہے

mā

what

جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-arḥāmi

the wombs

رحموں

wamā

And not

اور نہیں

tadrī

knows

جانتا

nafsun

any soul

کوئی شخص

mādhā

what

کیا کچھ

taksibu

it will earn

کمائی کرے گا

ghadan

tomorrow

کل

wamā

and not

اور نہیں

tadrī

knows

جانتا

nafsun

any soul

کوئی شخص

bi-ayyi

in what

کس

arḍin

land

زمین پر

tamūtu

it will die

وہ مرے گا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم والا ہے

khabīrun

All-Aware

باخبر ہے

Urdu —

بیشک اﷲ ہی کے پاس قیامت کا علم ہے، اور وہی بارش اتارتا ہے، اور جو کچھ رحموں میں ہے وہ جانتا ہے، اور کوئی شخص یہ نہیں جانتا کہ وہ کل کیا (عمل) کمائے گا، اور نہ کوئی شخص یہ جانتا ہے کہ وہ کِس سرزمین پر مرے گا، بیشک اﷲ خوب جاننے والا ہے، خبر رکھنے والا ہے (یعنی علیم بالذّات ہے اور خبیر للغیر ہے، اَز خود ہر شے کا علم رکھتا ہے اور جسے پسند فرمائے باخبر بھی کر دیتا ہے)

— English

Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنۡ رِّجَالِكُمۡ وَلٰـكِنۡ رَّسُوۡلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Ma kana muhammadun abaahadin min rijalikum walakin rasoola Allahiwakhatama annabiyyeena wakana Allahubikulli shay-in AAaleema

Word By Word —

mā

Not

نہیں

kāna

ہیں

muḥammadun

Muhammed

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

abā

(the) father

باپ

aḥadin

(of) anyone

کسی ایک کے

min

سے

rijālikum

your men

تمہارے مردوں میں

walākin

but

اور لیکن

rasūla

(he is the) Messenger

رسول ہیں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wakhātama

and Seal

اور خاتم

l-nabiyīna

(of) the Prophets

النبین

wakāna

And Allah is

اور ہے

l-lahu

And Allah is

اللہ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿalīman

All-Knower

جاننے والا

Urdu —

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تمہارے مَردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں لیکن وہ اللہ کے رسول ہیں اور سب انبیاء کے آخر میں (سلسلۂ نبوت ختم کرنے والے) ہیں، اور اللہ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہے

— English

Muhammad is not the father of [any] one of your men, but [he is] the Messenger of Allah and last of the prophets. And ever is Allah, of all things, Knowing.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

اِنۡ تُبۡدُوۡا شَيْئًا اَوۡ تُخۡفُوۡهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

In tubdoo shay-an aw tukhfoohu fa-inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema

Word By Word —

Whether

اگر

tub'dū

you reveal

تم ظاہر کرو گے

shayan

a thing

کوئی چیز

یا

tukh'fūhu

conceal it

تم چھپاؤ گے اس کو

fa-inna

indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

kāna

ہے

bikulli

of all

ہر

shayin

things

چیز کو

ʿalīman

All-Knower

جاننے والا

Urdu —

خواہ تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اسے چھپاؤ بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے

— English

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يَسۡـــَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِؕ قُلۡ اِنَّمَا عِلۡمُهَا عِنۡدَ اللّٰهِؕ وَمَا يُدۡرِيۡكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوۡنُ قَرِيۡبًا‏ 

— Transliteration

Yas-aluka annasu AAani assaAAatiqul innama AAilmuha AAinda Allahi wamayudreeka laAAalla assaAAata takoonu qareeba

Word By Word —

yasaluka

Ask you

پوچھتے ہیں آپ سے

l-nāsu

the people

لوگ

ʿani

about

کے بارے میں

l-sāʿati

the Hour

قیامت کی

qul

Say

کہہ دیجئے

innamā

`Only

بیشک

ʿil'muhā

its knowledge

علم اس کا

ʿinda

(is) with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

wamā

And what

اور کیا

yud'rīka

will make you know

چیز بتائے تجھ کو

laʿalla

Perhaps

شاید کہ

l-sāʿata

the Hour

قیامت

takūnu

ہو

qarīban

near

قریب ہی

Urdu —

لوگ آپ سے قیامت کے (وقت کے) بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ فرما دیجئے: اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور آپ کو کس نے آگاہ کیا شاید قیامت قریب ہی آچکی ہو

— English

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

وَيَرَى الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ الَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ هُوَ الۡحَـقَّ ۙ وَيَهۡدِىۡۤ اِلٰى صِرَاطِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَمِيۡدِ‏ 

— Transliteration

Wayara allatheena ootooalAAilma allathee onzila ilayka min rabbika huwa alhaqqawayahdee ila sirati alAAazeezi alhameed

Word By Word —

wayarā

And see

اور دیکھ رہے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

ūtū

have been given

جو دئیے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

alladhī

(that) what

کہ وہ چیز

unzila

is revealed

اتاری گئی

ilayka

to you

آپ کی طرف

min

from

سے

rabbika

your Lord

آپ کے رب کی طرف سے

huwa

[it]

وہی

l-ḥaqa

(is) the Truth

حق ہے

wayahdī

and it guides

اور وہ رہنمائی کرتی ہے

ilā

طرف

ṣirāṭi

(the) Path

راستے کے

l-ʿazīzi

(of) the All-Mighty

زبردست

l-ḥamīdi

the Praiseworthy

تعریف والے کے

Urdu —

اور ایسے لوگ جنہیں علم دیا گیا ہے وہ جانتے ہیں کہ جو (کتاب) آپ کے رب کی طرف سے آپ کی جانب اتاری گئی ہے وہی حق ہے اور وہ (کتاب) عزت والے، سب خوبیوں والے (رب) کی راہ کی طرف ہدایت کرتی ہے

— English

And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلٰى مَوۡتِهٖۤ اِلَّا دَآبَّةُ الۡاَرۡضِ تَاۡكُلُ مِنۡسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الۡجِنُّ اَنۡ لَّوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ الۡغَيۡبَ مَا لَبِثُوۡا فِىۡ الۡعَذَابِ الۡمُهِيۡنِؕ‏ 

— Transliteration

Falamma qadaynaAAalayhi almawta ma dallahum AAala mawtihi illadabbatu al-ardi ta/kulu minsaatahu falammakharra tabayyanati aljinnu an law kanoo yaAAlamoonaalghayba ma labithoo fee alAAathabi almuheen

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

qaḍaynā

We decreed

مقرر کیا ہم نے

ʿalayhi

for him

اس پر

l-mawta

the death

موت کو

mā

not

نہیں

dallahum

indicated to them

خبردار کیا ان کو

ʿalā

[on]

پر

mawtihi

his death

اس کی موت (پر)

illā

except

مگر

dābbatu

a creature

کیڑے نے

l-arḍi

(of) the earth

زمین کے

takulu

eating

کھا رہا تھا

minsa-atahu

his staff

اس کے عصا کو

falammā

But when

پھر جب

kharra

he fell down

گرپڑا

tabayyanati

became clear

جان لیا

l-jinu

(to) the jinn

جنوں نے

that

کہ

law

اگر

kānū

they had

ہوتے وہ

yaʿlamūna

known

وہ علم رکھتے

l-ghayba

the unseen

غیب کا

mā

not

نہ

labithū

they (would have) remained

وہ رہتے

fī

میں

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب (میں)

l-muhīni

humiliating

رسوا کن

Urdu —

پھر جب ہم نے سلیمان (علیہ السلام) پر موت کا حکم صادر فرما دیا تو اُن (جنّات) کو ان کی موت پر کسی نے آگاہی نہ کی سوائے زمین کی دیمک کے جو اُن کے عصا کو کھاتی رہی، پھر جب آپ کا جسم زمین پر آگیا تو جنّات پر ظاہر ہوگیا کہ اگر وہ غیب جانتے ہوتے تو اس ذلّت انگیز عذاب میں نہ پڑے رہتے

— English

And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ تُرَابٍ ثُمَّ مِنۡ نُّطۡفَةٍ ثُمَّ جَعَلَـكُمۡ اَزۡوَاجًا ؕ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِهؕ وَمَا يُعَمَّرُ مِنۡ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنۡقَصُ مِنۡ عُمُرِهٖۤ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wallahu khalaqakum min turabinthumma min nutfatin thumma jaAAalakum azwajan wamatahmilu min ontha wala tadaAAu illabiAAilmihi wama yuAAammaru min muAAammarin walayunqasu min AAumurihi illa fee kitabin inna thalikaAAala Allahi yaseer

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

khalaqakum

created you

پیدا کیا تم کو

min

from

سے

turābin

dust

مٹی (سے)

thumma

then

پھر

min

from

سے

nuṭ'fatin

a semen-drop

نطفے (سے)

thumma

then

پھر

jaʿalakum

He made you

بنایا تم کو

azwājan

pairs

جوڑے

wamā

And not

اور نہیں

taḥmilu

conceives

اٹھاتی

min

any

کوئی

unthā

female

مادہ

walā

and not

اور نہ

taḍaʿu

gives birth

جنم دیتی ہے کچھ

illā

except

مگر

biʿil'mihi

with His knowledge

اس کے علم میں ہوتا ہے

wamā

And not

اور نہیں

yuʿammaru

is granted life

عمر دیا جاتا

min

any

کوئی

muʿammarin

aged person

عمر دیا جانے والا

walā

and not

اور نہیں

yunqaṣu

is lessened

کمی کی جاتی

min

from

سے

ʿumurihi

his life

اس کی عمر میں (سے) کچھ

illā

but

مگر

fī

(is) in

میں

kitābin

a Register

ایک کتاب (میں) ہے

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

یہ بات

ʿalā

for

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

yasīrun

(is) easy

بہت آسان ہے

Urdu —

اور اﷲ ہی نے تمہیں مٹی (یعنی غیر نامی مادّہ) سے پیدا فرمایا پھر ایک تولیدی قطرہ سے، پھر تمہیں جوڑے جوڑے بنایا، اور کوئی مادّہ حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے، اور نہ کسی دراز عمر شخص کی عمر بڑھائی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر (یہ سب کچھ) لوحِ (محفوظ) میں ہے، بیشک یہ اﷲ پر بہت آسان ہے

— English

And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالۡاَنۡعَامِ مُخۡتَلِفٌ اَلۡوانُهٗ كَذٰلِكَ ؕ اِنَّمَا يَخۡشَى اللّٰهَ مِنۡ عِبَادِهِ الۡعُلَمٰٓؤُاؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ غَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi waddawabbiwal-anAAami mukhtalifun alwanuhu kathalikainnama yakhsha Allaha min AAibadihialAAulamao inna Allaha AAazeezun ghafoor

Word By Word —

wamina

And among

اور سے

l-nāsi

men

لوگوں میں (سے)

wal-dawābi

and moving creatures

اور جانوروں میں سے

wal-anʿāmi

and the cattle

اور مویشیوں میں سے

mukh'talifun

(are) various

مختلف ہیں

alwānuhu

[their] colors

رنگ ان کے

kadhālika

likewise.

اسی طرح

innamā

Only

بیشک

yakhshā

fear

ڈرتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ سے

min

among

سے

ʿibādihi

His slaves

اس کے بندوں میں (سے)

l-ʿulamāu

those who have knowledge

علماء۔ جاننے والے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ghafūrun

Oft-Forgiving

بخشنے والا ہے

Urdu —

اور انسانوں اور جانوروں اور چوپایوں میں بھی اسی طرح مختلف رنگ ہیں، بس اﷲ کے بندوں میں سے اس سے وہی ڈرتے ہیں جو (ان حقائق کا بصیرت کے ساتھ) علم رکھنے والے ہیں، یقیناً اﷲ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے

— English

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

قُلۡ يُحۡيِيۡهَا الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَهَاۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ‌ؕ وَّهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

yuḥ'yīhā

He will give them life

زندہ کرے گا ان کو

alladhī

Who

وہی

ansha-ahā

produced them

جس نے پیدا کیا ان کو

awwala

(the) first

پہلی

marratin

time

بار

wahuwa

and He

اور وہ

bikulli

(is) of every

ساتھ ہر

khalqin

creation

تخلیق کے/ پیدائش کے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے/ خوب علم رکھنے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: انہیں وہی زندہ فرمائے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اور وہ ہر مخلوق کو خوب جاننے والا ہے

— English

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

فَاِذَا مَسَّ الۡاِنۡسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلۡنٰهُ نِعۡمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوۡتِيۡتُهٗ عَلٰى عِلۡمٍ‌ؕ بَلۡ هِىَ فِتۡنَةٌ وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-itha massa al-insana durrundaAAana thumma itha khawwalnahuniAAmatan minna qala innama ooteetuhu AAalaAAilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum layaAAlamoon

Word By Word —

fa-idhā

So when

پھر جب

massa

touches

چھو جاتا ہے

l-insāna

[the] man

انسان کو

ḍurrun

adversity

کوئی نقصان۔ تکلیف

daʿānā

he calls upon Us

وہ پکارتا ہے ہم کو

thumma

then

پھر

idhā

when

جب

khawwalnāhu

We bestow (on) him

ہم عطا کرتے ہیں اس کو

niʿ'matan

a favor

کوئی نعمت

minnā

from Us,

اپنی جانب سے

qāla

he says

کہتا ہے

innamā

`Only,

بیشک

ūtītuhu

I have been given it

میں دیا گیا ہوں اس کو

ʿalā

for

پر

ʿil'min

knowledge

علم کی بنا (پر)

bal

Nay,

بلکہ

hiya

وہ

fit'natun

(is) a trial

فتنہ ہے۔ آزمائش ہے

walākinna

but

لیکن

aktharahum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

پھر جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو ہمیں پکارتا ہے پھر جب ہم اسے اپنی طرف سے کوئی نعمت بخش دیتے ہیں تو کہنے لگتا ہے کہ یہ نعمت تو مجھے (میرے) علم و تدبیر (کی بنا) پر ملی ہے، بلکہ یہ آزمائش ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

And when adversity touches man, he calls upon Us; then when We bestow on him a favor from Us, he says, "I have only been given it because of [my] knowledge." Rather, it is a trial, but most of them do not know.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَلَّذِيۡنَ يَحۡمِلُوۡنَ الۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهٗ يُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ وَيَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا‌ ۚ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَىۡءٍ رَّحۡمَةً وَّعِلۡمًا فَاغۡفِرۡ لِلَّذِيۡنَ تَابُوۡا وَاتَّبَعُوۡا سَبِيۡلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ الۡجَحِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Allatheena yahmiloona alAAarshawaman hawlahu yusabbihoona bihamdi rabbihimwayu/minoona bihi wayastaghfiroona lillatheena amanoorabbana wasiAAta kulla shay-in rahmatan waAAilmanfaghfir lillatheena taboo wattabaAAoosabeelaka waqihim AAathaba aljaheem

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ فرشتے

yaḥmilūna

bear

جو اٹھاتے ہیں

l-ʿarsha

the Throne

عرش کو

waman

and those

اور جو

ḥawlahu

(are) around it

اس کے ارد گرد ہیں

yusabbiḥūna

glorify

تسبیح کر رہے ہیں

biḥamdi

(the) praises

حمد کے ساتھ

rabbihim

(of) their Lord

اپنے رب کی

wayu'minūna

and believe

اور وہ ایمان رکھتے ہیں

bihi

in Him

ساتھ اس کے

wayastaghfirūna

and ask forgiveness

اور وہ بخشش مانگ رہے ہیں۔ مانگتے ہیں

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

wasiʿ'ta

You encompass

تو چھایا ہوا ہے

kulla

all

ہر

shayin

things

چیز پر

raḥmatan

(by Your) Mercy

رحمت کے اعتبار سے

waʿil'man

and knowledge

اور علم کے اعتبار سے

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lilladhīna

those who

ان لوگوں کو

tābū

repent

جنہوں نے توبہ کی

wa-ittabaʿū

and follow

اور پیروی کی

sabīlaka

Your Way

تیرے راستے کی

waqihim

and save them (from)

اور بچا ان کو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب سے

l-jaḥīmi

(of) the Hellfire

جہنم کے

Urdu —

جو (فرشتے) عرش کو اٹھائے ہوئے ہیں اور جو اُس کے اِرد گِرد ہیں وہ (سب) اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور اس پر ایمان رکھتے ہیں اور اہلِ ایمان کے لئے دعائے مغفرت کرتے ہیں (یہ عرض کرتے ہیں کہ) اے ہمارے رب! تو (اپنی) رحمت اور علم سے ہر شے کا احاطہ فرمائے ہوئے ہے، پس اُن لوگوں کو بخش دے جنہوں نے توبہ کی اور تیرے راستہ کی پیروی کی اور انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے

— English

Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

تَدۡعُوۡنَنِىۡ لِاَكۡفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشۡرِكَ بِهٖ مَا لَيۡسَ لِىۡ بِهٖ عِلۡمٌ وَّاَنَا اَدۡعُوۡكُمۡ اِلَى الۡعَزِيۡزِ الۡغَفَّارِ‏ 

— Transliteration

TadAAoonanee li-akfura billahiwaoshrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waanaadAAookum ila alAAazeezi alghaffar

Word By Word —

tadʿūnanī

You call me

تم پکارتے ہو مجھ کو

li-akfura

that I disbelieve

کہ میں کفر کروں

bil-lahi

in Allah

اللہ کے ساتھ

wa-ush'rika

and (to) associate

اور میں شریک ٹھہراؤں

bihi

with Him

ساتھ اس کے

mā

what

جو

laysa

not

نہیں ہے

lī

for me

میرے لیے

bihi

of it

اس کا

ʿil'mun

any knowledge

کوئی علم

wa-anā

and I

اور میں

adʿūkum

call you

بلاتا ہوں تم کو

ilā

طرف

l-ʿazīzi

the All-Mighty

زبردست

l-ghafāri

the Oft-Forgiving

بخشش فرمانے والے کے

Urdu —

تم مجھے (یہ) دعوت دیتے ہو کہ میں اللہ کے ساتھ کفر کروں اور اس کے ساتھ اس چیز کو شریک ٹھہراؤں جس کا مجھے کچھ علم بھی نہیں اور میں تمہیں خدائے غالب کی طرف بلاتا ہوں جو بڑا بخشنے والا ہے

— English

You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرِحُوۡا بِمَا عِنۡدَهُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaat-hum rusuluhum bilbayyinatifarihoo bima AAindahum mina alAAilmi wahaqabihim ma kanoo bihi yastahzi-oon

Word By Word —

falammā

Then when

تو جب

jāathum

came to them

آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن دلائل کے

fariḥū

they rejoiced

تو وہ خوش ہوئے

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

ʿindahum

they had

ان کے پاس تھا

mina

سے

l-ʿil'mi

the knowledge

علم میں (سے)

waḥāqa

and enveloped

اور گھیر لیا

bihim

them

ان کو

mā

what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

bihi

[at it]

اس کا

yastahziūna

mock

وہ مذاق اڑاتے

Urdu —

پھر جب اُن کے پیغمبر اُن کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے تو اُن کے پاس جو (دنیاوی) علم و فن تھا وہ اس پر اِتراتے رہے اور (اسی حال میں) انہیں اُس (عذاب) نے آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

— English

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

اِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ السَّاعَةِ‌ؕ وَمَا تَخۡرُجُ مِنۡ ثَمَرٰتٍ مِّنۡ اَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ اُنۡثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلۡمِهٖ‌ؕ وَيَوۡمَ يُنَادِيۡهِمۡ اَيۡنَ شُرَكَآءِىۡۙ قَالُـوۡۤا اٰذَنّٰكَۙ مَا مِنَّا مِنۡ شَهِيۡدٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Ilayhi yuraddu AAilmu assaAAatiwama takhruju min thamaratin min akmamihawama tahmilu min ontha wala tadaAAuilla biAAilmihi wayawma yunadeehim ayna shuraka-eeqaloo athannaka ma minna minshaheed

Word By Word —

ilayhi

To Him

اس کی طرف

yuraddu

is referred

لوٹایا جاتا ہے

ʿil'mu

(the) knowledge

علم

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

wamā

And not

اور نہیں

takhruju

comes out

نکلتا

min

any

میں سے

thamarātin

fruits

پھلوں

min

from

میں سے

akmāmihā

their coverings

اس کے غلافوں

wamā

and not

اور نہیں

taḥmilu

bears

اٹھاتی

min

any

کوئی

unthā

female

مادہ

walā

and not

اور نہ

taḍaʿu

gives birth

جنتی ہے

illā

except

مگر

biʿil'mihi

with His knowledge

اس کے علم کے ساتھ

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yunādīhim

He will call them

وہ پکارے گا ان کو (پکار کر کہے گا)

ayna

`Where (are)

کہاں ہیں

shurakāī

My partners

میرے شریک

qālū

They will say

وہ کہیں گے

ādhannāka

We announce (to) You

ہم عرض کرچکے ہیں آپ کو

mā

not

نہیں

minnā

among us

ہم میں سے

min

any

کوئی

shahīdin

witness

گواہ

Urdu —

اسی (اللہ) کی طرف ہی وقتِ قیامت کے علم کا حوالہ دیا جاتا ہے، اور نہ پھل اپنے غلافوں سے نکلتے ہیں اور نہ کوئی مادہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ وہ بچہ جنتی ہے مگر (یہ سب کچھ) اُس کے علم میں ہوتا ہے۔ اور جس دن وہ انہیں ندا فرمائے گا کہ میرے شریک کہاں ہیں، (تو) وہ (مشرک) کہیں گے: ہم آپ سے عرض کئے دیتے ہیں کہ ہم میں سے کوئی بھی (کسی کے آپ کے ساتھ شریک ہونے پر) گواہ نہیں ہے

— English

To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

لَهٗ مَقَالِيۡدُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَقۡدِرُ‌ؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Lahu maqaleedu assamawatiwal-ardi yabsutu arrizqa liman yashaowayaqdiru innahu bikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

lahu

To Him (belongs)

اس کے لیے ہیں

maqālīdu

(the) keys

کنجیاں ہیں

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yabsuṭu

He extends

پھیلاتا ہے۔ فراخ کرتا ہے

l-riz'qa

the provision

رزق

liman

for whom

جس کے لیے

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayaqdiru

and restricts

اور نپا تلا دیتا ہے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کے ساتھ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

وہی آسمانوں اور زمین کی کُنجیوں کا مالک ہے (یعنی جس کے لئے وہ چاہے خزانے کھول دیتا ہے) وہ جس کے لئے چاہتا ہے رِزق و عطا کشادہ فرما دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ بیشک وہ ہر چیز کا خوب جاننے والا ہے

— English

To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا تَفَرَّقُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ بَغۡيًاۢ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ وَاِنَّ الَّذِيۡنَ اُوۡرِثُوۡا الۡكِتٰبَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيۡبٍ‏ 

— Transliteration

Wama tafarraqoo illa minbaAAdi ma jaahumu alAAilmu baghyan baynahum walawlakalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiyabaynahum wa-inna allatheena oorithoo alkitaba minbaAAdihim lafee shakkin minhu mureeb

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

tafarraqū

they became divided

اختلاف کیا

illā

until

مگر

min

**after

baʿdi

after

بھلا اس کے

mā

[what]

جو

jāahumu

came to them

آگیا ان کے پاس

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

baghyan

(out of) rivalry

سرکشی کی وجہ سے،

baynahum

among them

ان کے اپنے درمیان

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتی

kalimatun

(for) a word

ایک بات

sabaqat

(that) preceded

جو پہلے گزرچکی

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف

ilā

for

تک

ajalin

a term

ایک وقت

musamman

specified

مقرر

laquḍiya

surely, it (would have) been settled

البتہ فیصلہ کردیا جاتا

baynahum

between them

ان کے درمیان

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

ūrithū

were made to inherit

جو وارث بنائے گئے

l-kitāba

the Book

کتاب کے

min

**after them

baʿdihim

after them

ان کے بعد

lafī

(are) surely in

البتہ میں ہیں

shakkin

doubt

شک

min'hu

concerning it -

اس کی طرف سے

murībin

disquieting

بےچین کردینے والے

Urdu —

اور انہوں نے فرقہ بندی نہیں کی تھی مگر اِس کے بعد جبکہ اُن کے پاس علم آچکا تھا محض آپس کی ضِد (اور ہٹ دھرمی) کی وجہ سے، اور اگر آپ کے رب کی جانب سے مقررہ مدّت تک (کی مہلت) کا فرمان پہلے صادر نہ ہوا ہوتا تو اُن کے درمیان فیصلہ کیا جا چکا ہوتا، اور بیشک جو لوگ اُن کے بعد کتاب کے وارث بنائے گئے تھے وہ خود اُس کی نسبت فریب دینے والے شک میں (مبتلا) ہیں

— English

And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَقَالُوۡا لَوۡ شَآءَ الرَّحۡمٰنُ مَا عَبَدۡنٰهُمۡ‌ؕ مَا لَهُمۡ بِذٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ‌ اِنۡ هُمۡ اِلَّا يَخۡرُصُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Waqaloo law shaa arrahmanuma AAabadnahum ma lahum bithalika minAAilmin in hum illa yakhrusoon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور وہ کہتے ہیں

law

`If

اگر

shāa

had willed

چاہتا

l-raḥmānu

the Most Gracious

رحمن

mā

**we would not have worshipped them.`

نہ

ʿabadnāhum

we would not have worshipped them

ہم عبادت کرتے ان کی

mā

Not

نہیں

lahum

they have

ان کے لیے

bidhālika

about that

ساتھ اس کے

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

Nothing

نہیں

hum

they (do)

وہ

illā

but

مگر

yakhruṣūna

lie

اندازے لگا رہے ہیں

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں کہ اگر رحمان چاہتا تو ہم اِن (بتوں) کی پرستش نہ کرتے، انہیں اِس کا (بھی) کچھ علم نہیں ہے وہ محض اَٹکل سے جھوٹی باتیں کرتے ہیں

— English

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَتَبٰرَكَ الَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا‌ۚ وَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ‌ۚ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Watabaraka allathee lahu mulkuassamawati wal-ardi wamabaynahuma waAAindahu AAilmu assaAAatiwa-ilayhi turjaAAoon

Word By Word —

watabāraka

And blessed (is)

اور بابرکت ہے

alladhī

the One Who

وہ ذات

lahu

to Whom

اس کے لیے ہے

mul'ku

(belongs the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

wamā

and whatever

اور جو کچھ

baynahumā

(is) between both of them

ان دونوں کے درمیان ہے

waʿindahu

and with Him

اور اسی کے پاس ہے

ʿil'mu

(is the) knowledge

علم

l-sāʿati

(of) the Hour

قیامت کا

wa-ilayhi

and to Him

اور اسی کی طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

اور وہ ذات بڑی بابرکت ہے جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (اُن کی بھی) جو کچھ اِن کے درمیان ہے، اور (وقتِ) قیامت کا علم (بھی) اس کے پاس ہے، اور تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَاٰتَيۡنٰهُمۡ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ‌ ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡۤا اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ ۙ بَغۡيًاۢ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِىۡ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waataynahum bayyinatinmina al-amri fama ikhtalafoo illa min baAAdi majaahumu alAAilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdeebaynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehiyakhtalifoon

Word By Word —

waātaynāhum

And We gave them

اور دیں ہم نے ان کو

bayyinātin

clear proofs

واضح نشانیاں

mina

میں سے

l-amri

the matter

دین

famā

And not

تو نہیں

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

illā

except

اس کے

min

**after

baʿdi

after

بعد

mā

[what]

جو

jāahumu

came to them

آیا ان کے پاس

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

baghyan

(out of) envy

بغاوت۔ سرکشی کی وجہ سے

baynahum

between themselves

آپس میں

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تیرا

yaqḍī

will judge

فیصلہ کرے گا

baynahum

between them

ان کے درمیان

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

fīmā

about what

اس میں سے

kānū

they used to

جو تھے وہ

fīhi

therein

جس میں

yakhtalifūna

differ

وہ اختلاف کرتے

Urdu —

اور ہم نے ان کو دین (اور نبوّت) کے واضح دلائل اور نشانیاں دی ہیں مگر اس کے بعد کہ اُن کے پاس (بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا) علم آچکا انہوں نے (اس سے) اختلاف کیا محض باہمی حسد و عداوت کے باعث، بیشک آپ کا رب اُن کے درمیان قیامت کے دن اس امر کا فیصلہ فرما دے گا جس میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے

— English

And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَقَالُوۡا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهۡرُ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ بِذٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ‌ ۚ اِنۡ هُمۡ اِلَّا يَظُنُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo ma hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamayuhlikuna illa addahru wama lahum bithalikamin AAilmin in hum illa yathunnoon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

mā

`Not

نہیں

hiya

ہے یہ

illā

(is) but

مگر

ḥayātunā

our life

ہماری زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

namūtu

we die

ہم مریں گے

wanaḥyā

and we live

اور ہم جئیں گے

wamā

and not

اور

yuh'likunā

destroys us

ہلاک کرتا ہم کو

illā

except

مگر

l-dahru

the time

زمانہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

bidhālika

of that

اس کا

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

not,

نہیں

hum

they

وہ

illā

(do) but

مگر

yaẓunnūna

guess

وہ گمان کرتے ہیں

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں: ہماری دنیوی زندگی کے سوا (اور) کچھ نہیں ہے ہم (بس) یہیں مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں زمانے کے (حالات و واقعات کے) سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا (گویا خدا اور آخرت کا مکمل انکار کرتے ہیں)، اور انہیں اس (حقیقت) کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف خیال و گمان سے کام لے رہے ہیں

— English

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

قُلۡ اَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَرُوۡنِىۡ مَاذَا خَلَقُوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ اَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِىۡ السَّمٰوٰتِ‌ؕ اِیْتُوۡنِىۡ بِكِتٰبٍ مِّنۡ قَبۡلِ هٰذَاۤ اَوۡ اَثٰرَةٍ مِّنۡ عِلۡمٍ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul araaytum ma tadAAoona min dooniAllahi aroonee matha khalaqoo mina al-ardiam lahum shirkun fee assamawati eetooneebikitabin min qabli hatha aw atharatin minAAilmin in kuntum sadiqeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

ara-aytum

Do you see

کیا دیکھا تم نے۔ غور کیا تم نے

mā

what

جن کو

tadʿūna

you call

تم پکارتے ہو

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

arūnī

Show me

دکھاؤ مجھ کو

mādhā

what

کیا کچھ

khalaqū

they have created

انہوں نے پیدا کیا ہے

mina

سے

l-arḍi

the earth

زمین

یا

lahum

for them

ان کے لیے

shir'kun

(is) any share

کوئی حصہ ہے

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں (میں )

i'tūnī

Bring me

لاؤ میرے پاس

bikitābin

a book

کوئی کتاب

min

**before

سے

qabli

before

پہلے

hādhā

this

اس (سے)

یا

athāratin

a trace

باقی ماندہ

min

سے

ʿil'min

knowledge

علم میں (سے)

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

آپ فرما دیں کہ مجھے بتاؤ تو کہ جن (بتوں) کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے زمین میں کیا چیز تخلیق کی ہے یا (یہ دکھا دو کہ) آسمانوں (کی تخلیق) میں ان کی کوئی شراکت ہے۔ تم میرے پاس اس (قرآن) سے پہلے کی کوئی کتاب یا (اگلوں کے) علم کا کوئی بقیہ حصہ (جو منقول چلا آرہا ہو ثبوت کے طور پر) پیش کرو اگر تم سچے ہوo

— English

Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

قَالَ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِ ‌ۖ وَاُبَلِّغُكُمۡ مَّاۤ اُرۡسِلۡتُ بِهٖ وَلٰـكِنِّىۡۤ اَرٰٮكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala innama alAAilmu AAindaAllahi waoballighukum ma orsiltu bihi walakinneearakum qawman tajhaloon

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

innamā

`Only

بیشک

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

ʿinda

(is) with Allah

پاس ہے

l-lahi

(is) with Allah

اللہ کے

wa-uballighukum

and I convey to you

اور میں پہنچا رہا ہوں تم کو

mā

what

وہ جو

ur'sil'tu

I am sent

میں بھیجا گیا

bihi

with it,

ساتھ اس کے

walākinnī

but

لیکن میں

arākum

I see you

دیکھتا ہوں تم کو

qawman

a people

ایک قوم

tajhalūna

ignorant

تم جہالت برت رہے ہو

Urdu —

انہوں نے کہا کہ (اس عذاب کے وقت کا) علم تو اﷲ ہی کے پاس ہے اور میں تمہیں وہی احکام پہنچا رہا ہوں جو میں دے کر بھیجا گیا ہوں لیکن میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم جاہل لوگ ہوo

— English

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَمِنۡهُمۡ مَّنۡ يَّسۡتَمِعُ اِلَيۡكَ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوۡا مِنۡ عِنۡدِكَ قَالُوۡا لِلَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا‌‌ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ وَاتَّبَعُوۡۤا اَهۡوَآءَهُمۡ‏ 

— Transliteration

Waminhum man yastamiAAu ilayka hattaitha kharajoo min AAindika qaloo lillatheenaootoo alAAilma matha qala anifan ola-ikaallatheena tabaAAa Allahu AAalaquloobihim wattabaAAoo ahwaahum

Word By Word —

wamin'hum

And among them

اور ان میں سے

man

(are some) who

کوئی ہے جو

yastamiʿu

listen

غور سے سنتا ہے

ilayka

to you

آپ کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

kharajū

they depart

وہ نکلتے ہیں

min

from

سے

ʿindika

you

آپ کے پاس (سے )

qālū

they say

کہتے ہیں

lilladhīna

to those who

ان لوگوں سے

ūtū

were given

جو دیئے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

mādhā

`What

کیا کچھ

qāla

(has) he said

اس نے کہا

ānifan

just now

ابھی

ulāika

Those -

یہی وہ

alladhīna

(are) the ones

لوگ ہیں

ṭabaʿa

Allah has set a seal

مہر لگا دی

l-lahu

Allah has set a seal

اللہ نے

ʿalā

upon

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (پر)

wa-ittabaʿū

and they follow

اور انہوں نے پیروی کی

ahwāahum

their desires

اپنی خواہشات کی

Urdu —

اور ان میں سے بعض وہ لوگ بھی ہیں جو آپ کی طرف (دل اور دھیان لگائے بغیر) صرف کان لگائے سنتے رہتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ آپ کے پاس سے نکل کر (باہر) جاتے ہیں تو ان لوگوں سے پوچھتے ہیں جنہیں علمِ (نافع) عطا کیا گیا ہے کہ ابھی انہوں نے (یعنی رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) کیا فرمایا تھا؟ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اﷲ نے مہر لگا دی ہے اور وہ اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیںo

— English

And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.

Al-FathThe Victory048surahفتح

MaddiniSerial: Revelation: 111Verses: 29Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ اَتُعَلِّمُوۡنَ اللّٰهَ بِدِيۡنِكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ مَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Qul atuAAallimoona Allaha bideenikumwallahu yaAAlamu ma fee assamawatiwama fee al-ardi wallahu bikullishay-in AAaleem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

atuʿallimūna

Will you acquaint

کیا تم سکھاتے ہو ۔ کیا تم علم دیتے ہو

l-laha

Allah

اللہ کو

bidīnikum

with your religion

اپنا دین۔ اپنے دین کے بارے میں

wal-lahu

while Allah

حالانکہ اللہ

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

mā

what

جو کچھ

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں میں ہے

wamā

and what

اور جو کچھ

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کے بارے میں

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم رکھنے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: کیا تم اﷲ کو اپنی دین داری جتلا رہے ہو، حالانکہ اﷲ اُن (تمام) چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، اور اﷲ ہر چیز کا خوب علم رکھنے والا ہےo

— English

Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ‌ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ‌ ؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Word By Word —

fa-awjasa

Then he felt

تو اس نے محسوس کیا

min'hum

from them

ان سے

khīfatan

a fear

خوف

qālū

They said

انہوں نے کہا

lā

`(Do) not

نہ

takhaf

fear

تم ڈرو

wabasharūhu

and they gave him glad tidings

اور انہوں نے خوشخبری دی اس کو

bighulāmin

of a son

لڑکے کی

ʿalīmin

learned

جاننے والے۔ علم والے

Urdu —

پھر اُن (کے نہ کھانے) سے دل میں ہلکی سے گھبراہٹ محسوس کی۔ وہ (فرشتے) کہنے لگے: آپ گھبرائیے نہیں، اور اُن کو علم و دانش والے بیٹے (اسحاق علیہ السلام) کی خوشخبری سنا دیo

— English

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

وَمَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ‌ؕ اِنۡ يَّتَّبِعُوۡنَ اِلَّا الظَّنَّ‌ۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغۡنِىۡ مِنَ الۡحَـقِّ شَيْئًا 

— Transliteration

Wama lahum bihi min AAilmin inyattabiAAoona illa aththanna wa-innaaththanna la yughnee mina alhaqqishay-a

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

bihi

about it

ساتھ اس کے

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

Not

نہیں

yattabiʿūna

they follow

وہ پیروی کرتے

illā

but

مگر

l-ẓana

assumption

گمان کی

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-ẓana

the assumption

گمان

lā

(does) not

نہیں

yugh'nī

avail

کام آتا

mina

against

سے

l-ḥaqi

the truth

حق

shayan

anything

کچھ بھی۔ کوئی چیز

Urdu —

اور انہیں اِس کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں، اور بیشک گمان یقین کے مقابلے میں کسی کام نہیں آتاo

— English

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

ذٰلِكَ مَبۡلَغُهُمۡ مِّنَ الۡعِلۡمِ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنۡ ضَلَّ عَنۡ سَبِيۡلِهٖ ۙ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اهۡتَدٰى‏ 

— Transliteration

Thalika mablaghuhum mina alAAilmiinna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihiwahuwa aAAlamu bimani ihtada

Word By Word —

dhālika

That

یہی

mablaghuhum

(is) their sum

ان کی انتہا ہے

mina

سے

l-ʿil'mi

knowledge

علم میں

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تیرا

huwa

(is) He (Who)

وہ

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

biman

(he) who

اس کو جو

ḍalla

strays

بھٹک گیا

ʿan

from

سے

sabīlihi

His Path

اس کے راستے

wahuwa

and He

اور وہ

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

bimani

(he) who

اس کو

ih'tadā

is guided

جو ہدایت پا گیا

Urdu —

اُن لوگوں کے علم کی رسائی کی یہی حد ہے، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اُس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جِس نے ہدایت پا لی ہےo

— English

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

اَلَّذِيۡنَ يَجۡتَنِبُوۡنَ كَبٰٓٮِٕرَ الۡاِثۡمِ وَالۡفوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الۡمَغۡفِرَةِ‌ؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِكُمۡ اِذۡ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَاِذۡ اَنۡتُمۡ اَجِنَّةٌ فِىۡ بُطُوۡنِ اُمَّهٰتِكُمۡ‌ۚ فَلَا تُزَكُّوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡ‌ ؕ هُوَ اَعۡلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى‏ 

— Transliteration

Allatheena yajtaniboona kaba-iraal-ithmi walfawahisha illa allamama innarabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ithanshaakum mina al-ardi wa-ith antum ajinnatun feebutooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakumhuwa aAAlamu bimani ittaqa

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yajtanibūna

avoid

جو اجتناب برتتے ہیں

kabāira

great

بڑے سے

l-ith'mi

sins

گناہوں

wal-fawāḥisha

and the immoralities

اور بےحیائی کی باتوں سے

illā

except

مگر

l-lamama

the small faults

چھوٹے گناہ

inna

indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

رب تیرا

wāsiʿu

(is) vast

وسیع

l-maghfirati

(in) forgiveness

مغفرت والا ہے

huwa

وہ

aʿlamu

(is) most knowing about you

زیادہ جانتا ہے

bikum

**(is) All-Knowing about you

تم کو

idh

when

جب

ansha-akum

He produced you

اس نے پیدا کیا تم کو

mina

from

سے

l-arḍi

the earth

زمین

wa-idh

and when

اور جب

antum

you were

تم

ajinnatun

fetuses

ناپختہ بچے تھے

fī

میں

buṭūni

(the) wombs

پیٹوں کے

ummahātikum

(of) your mothers

اپنی ماؤں

falā

So (do) not

پس نہ

tuzakkū

ascribe purity

تم پاک ٹھہراؤ

anfusakum

(to) yourselves

اپنے نفسوں کو

huwa

وہ

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

bimani

(he) who

اس کو جو

ittaqā

fears

تقوی اختیار کرے

Urdu —

جو لوگ چھوٹے گناہوں (اور لغزشوں) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین (یعنی مٹی) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن (یعنی حمل) کی صورت میں تھے، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مَت جتایا کرو، وہ خوب جانتا ہے کہ (اصل) پرہیزگار کون ہےo

— English

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

اَعِنۡدَهٗ عِلۡمُ الۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرٰى‏ 

— Transliteration

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Word By Word —

aʿindahu

Is with him

کیا اس کے پاس

ʿil'mu

(the) knowledge

علم

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب ہے

fahuwa

so he

تو وہ

yarā

sees

دیکھ رہا ہے

Urdu —

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہےo

— English

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

هُوَ الۡاَوَّلُ وَالۡاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالۡبَاطِنُ‌ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Huwa al-awwalu wal-akhiru waththahiruwalbatinu wahuwa bikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

huwa

وہی

l-awalu

(is) the First

اول ہے

wal-ākhiru

and the Last

اور وہی آخر ہے

wal-ẓāhiru

and the Apparent

اور ظاہر ہے

wal-bāṭinu

and the Unapparent

اور باطن ہے

wahuwa

and He

اور وہ

bikulli

(is) of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

وہی (سب سے) اوّل اور (سب سے) آخر ہے اور (اپنی قدرت کے اعتبار سے) ظاہر اور (اپنی ذات کے اعتبار سے) پوشیدہ ہے، اور وہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہےo

— English

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعۡلَمُ مَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ‌ؕ مَا يَكُوۡنُ مِنۡ نَّجۡوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَاۤ اَدۡنٰى مِنۡ ذٰلِكَ وَلَاۤ اَكۡثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ اَيۡنَ مَا كَانُوۡا‌ۚ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمۡ بِمَا عَمِلُوۡا يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Alam tara anna Allaha yaAAlamu mafee assamawati wama fee al-ardima yakoonu min najwa thalathatin illahuwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhumwala adna min thalika wala aktharailla huwa maAAahum ayna ma kanoo thummayunabbi-ohum bima AAamiloo yawma alqiyamati innaAllaha bikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

alam

Do not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

mā

whatever

جو کچھ

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں میں ہے

wamā

and whatever

اور جو کچھ

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

زمین میں ہے

mā

Not

نہیں

yakūnu

there is

ہوتا

min

any

سے

najwā

secret counsel

سرگوشی میں (سے)

thalāthatin

(of) three

تین کی

illā

but

مگر

huwa

He (is)

وہ

rābiʿuhum

(the) fourth of them

چوتھا ہے ان کا

walā

and not

اور نہ

khamsatin

five

پانچ کی

illā

but

مگر

huwa

He (is)

وہ

sādisuhum

(the) sixth of them

چھٹا ہے ان کا

walā

and not

اور نہ

adnā

less

کم تر

min

than

سے

dhālika

that

اس سے

walā

and not

اور نہ

akthara

زیادہ

illā

but

مگر

huwa

وہ

maʿahum

(is) with them

ان کے ساتھ ہے

ayna

**wherever

جہاں

mā

**wherever

کہیں

kānū

they are

وہ ہوں

thumma

Then

پھر

yunabbi-uhum

He will inform them

وہ آگاہ کرے گا ان کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

ʿamilū

they did

انہوں نے عمل کیے

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

bikulli

of every

ساتھ ہر

shayin

thing

چیز کے

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا

Urdu —

(اے انسان!) کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ اُن سب چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں، کہیں بھی تین (آدمیوں) کی کوئی سرگوشی نہیں ہوتی مگر یہ کہ وہ (اللہ اپنے محیط علم و آگہی کے ساتھ) اُن کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ ہی کوئی پانچ (آدمیوں) کی سرگوشی ہوتی ہے مگر وہ (اپنے علمِ محیط کے ساتھ) اُن کا چھٹا ہوتا ہے، اور نہ اس سے کم (لوگوں) کی اور نہ زیادہ کی مگر وہ (ہمیشہ) اُن کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی وہ ہوتے ہیں، پھر وہ قیامت کے دن انہیں اُن کاموں سے خبردار کر دے گا جو وہ کرتے رہے تھے، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہےo

— English

Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing.

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قِيۡلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُوۡا فِىۡ الۡمَجٰلِسِ فَافۡسَحُوۡا يَفۡسَحِ اللّٰهُ لَكُمۡ‌ۚ وَاِذَا قِيۡلَ انْشُزُوۡا فَانْشُزُوۡا يَرۡفَعِ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنۡكُمۡۙ وَالَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡعِلۡمَ دَرَجٰتٍ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha qeela lakum tafassahoo fee almajalisifafsahoo yafsahi Allahu lakum wa-ithaqeela onshuzoo fanshuzoo yarfaAAi Allahu allatheenaamanoo minkum wallatheena ootoo alAAilmadarajatin wallahu bima taAAmaloonakhabeer

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

qīla

it is said

کہا جائے

lakum

to you

تم سے

tafassaḥū

Make room

جگہ پیدا کرو۔ کشادگی پیدا کرو

fī

میں

l-majālisi

the assemblies

مجلسوں (میں)

fa-if'saḥū

then make room

تو کشادگی پیدا کرو

yafsaḥi

Allah will make room

کشادگی پیدا کردے گا

l-lahu

Allah will make room

اللہ

lakum

for you.

تمہارے لیے

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا جائے

unshuzū

Rise up

اٹھ جاؤ

fa-unshuzū

then rise up

تو اٹھ جایا کرو

yarfaʿi

Allah will raise

بلند کرتا ہے

l-lahu

Allah will raise

اللہ

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

minkum

among you

تم میں سے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

ūtū

were given

جو دیے گئے

l-ʿil'ma

the knowledge

علم

darajātin

(in) degrees

درجوں میں

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

khabīrun

(is) All-Aware

باخبر ہے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم سے کہا جائے کہ (اپنی) مجلسوں میں کشادگی پیدا کرو تو کشادہ ہو جایا کرو اللہ تمہیں کشادگی عطا فرمائے گا اور جب کہا جائے کھڑے ہو جاؤ تو تم کھڑے ہوجایا کرو، اللہ اُن لوگوں کے درجات بلند فرما دے گا جو تم میں سے ایمان لائے اور جنہیں علم سے نوازا گیا، اور اللہ اُن کاموں سے جو تم کرتے ہو خوب آگاہ ہےo

— English

O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.

Al-MumtahanaShe that is to be examined060surahامتحان لی جانے والی

Al-Mumtahana | الْمُمْتَحِنَة | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 91Verses: 13Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا جَآءَكُمُ الۡمُؤۡمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامۡتَحِنُوۡهُنَّ‌ؕ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاِيۡمَانِهِنَّ‌ۚ فَاِنۡ عَلِمۡتُمُوۡهُنَّ مُؤۡمِنٰتٍ فَلَا تَرۡجِعُوۡهُنَّ اِلَى الۡكُفَّارِ‌ؕ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّوۡنَ لَهُنَّ‌ۚ وَاٰتُوۡهُمۡ مَّاۤ اَنۡفَقُوۡا‌ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اَنۡ تَنۡكِحُوۡهُنَّ اِذَاۤ اٰتَيۡتُمُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ‌ؕ وَلَا تُمۡسِكُوۡا بِعِصَمِ الۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔـلُوۡا مَاۤ اَنۡفَقُوۡا‌ؕ ذٰلِكُمۡ حُكۡمُ اللّٰهِ‌ؕ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha jaakumu almu/minatu muhajiratinfamtahinoohunna Allahu aAAlamu bi-eemanihinnafa-in AAalimtumoohunna mu/minatin falatarjiAAoohunna ila alkuffari la hunna hillunlahum wala hum yahilloona lahunna waatoohumma anfaqoo wala junaha AAalaykum an tankihoohunnaitha ataytumoohunna ojoorahunna walatumsikoo biAAisami alkawafiri was-aloo maanfaqtum walyas-aloo ma anfaqoo thalikum hukmuAllahi yahkumu baynakum wallahuAAaleemun hakeem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

jāakumu

come to you

آجائیں تمہارے پاس

l-mu'minātu

the believing women

مومن عورتیں

muhājirātin

(as) emigrants

ہجرت کرنے والیاں

fa-im'taḥinūhunna

then examine them

تو جانچ پڑتال کرلو ان کی

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

aʿlamu

(is) most knowing

خوب جانتا ہے

biīmānihinna

of their faith

ان کے ایمان کو

fa-in

And if

پھر اگر

ʿalim'tumūhunna

you know them

تم جان لوان کو

mu'minātin

(to be) believers

ایمان والیاں

falā

then (do) not

تو نہ

tarjiʿūhunna

return them

تم لوٹاؤ ان کو

ilā

طرف

l-kufāri

the disbelievers

کفار کی (طرف)

lā

Not

نہ

hunna

they

وہ

ḥillun

(are) lawful

حلال ہیں

lahum

for them

ان مردوں کے لیے

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥillūna

are lawful

حلال ہوسکتے ہیں

lahunna

for them.

ان عورتوں کے لیے

waātūhum

But give them

اور دو ان کو

mā

what

جو

anfaqū

they have spent

انہوں نے خرچ کیا

walā

And not

اور نہیں

junāḥa

any blame

کوئی گناہ

ʿalaykum

upon you

تم پر

کہ

tankiḥūhunna

you marry them

تم نکاح کرو ان سے

idhā

when

جب

ātaytumūhunna

you have given them

دے چکو تم ان کو

ujūrahunna

their (bridal) dues

ان کے مہر

walā

And (do) not

اور نہ

tum'sikū

hold

تم پکڑ رکھو

biʿiṣami

to marriage bonds

نکاح کو۔ ناموس کو

l-kawāfiri

(with) disbelieving women

کافر عورتوں کے

wasalū

but ask (for)

اور مانگ لو

mā

what

جو

anfaqtum

you have spent

خرچ کیا تم نے

walyasalū

and let them ask

اور چاہیے کہ وہ بھی مانگ لیں

mā

what

جو

anfaqū

they have spent

خرچ کیا انہوں نے

dhālikum

That

یہ

ḥuk'mu

(is the) Judgment

فیصلہ ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

yaḥkumu

He judges

وہ فیصلہ کرتا ہے

baynakum

between you

تمہارے درمیان

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

علم والا ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تمہارے پاس مومن عورتیں ہجرت کر کے آئیں تو انہیں اچھی طرح جانچ لیا کرو، اللہ اُن کے ایمان (کی حقیقت) سے خوب آگاہ ہے، پھر اگر تمہیں اُن کے مومن ہونے کا یقین ہو جائے تو انہیں کافروں کی طرف واپس نہ بھیجو، نہ یہ (مومنات) اُن (کافروں) کے لئے حلال ہیں اور نہ وہ (کفّار) اِن (مومن عورتوں) کے لئے حلال ہیں، اور اُن (کافروں) نے جو (مال بصورتِ مَہر اِن پر) خرچ کیا ہو وہ اُن کو ادا کر دو، اور تم پر اس (بات) میں کوئی گناہ نہیں کہ تم اِن سے نکاح کر لو جبکہ تم اُن (عورتوں) کا مَہر انہیں ادا کر دو، اور (اے مسلمانو!) تم بھی کافر عورتوں کو (اپنے) عقدِ نکاح میں نہ روکے رکھو اور تم (کفّار سے) وہ (مال) طلب کر لو جو تم نے (اُن عورتوں پر بصورتِ مَہر) خرچ کیا تھا اور وہ (کفّار تم سے) وہ (مال) مانگ لیں جو انہوں نے (اِن عورتوں پر بصورتِ مَہر) خرچ کیا تھا، یہی اللہ کا حکم ہے، اور وہ تمہارے درمیان فیصلہ فرما رہا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہےo

— English

O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.

At-TaghaabunMutual Disillusion064surahہار جیت

MaddiniSerial: Revelation: 108Verses: 18Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

مَاۤ اَصَابَ مِنۡ مُّصِيۡبَةٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌ؕ وَمَنۡ يُّؤۡمِنۡۢ بِاللّٰهِ يَهۡدِ قَلۡبَهٗ‌ؕ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ma asaba min museebatinilla bi-ithni Allahi waman yu/min billahiyahdi qalbahu wallahu bikulli shay-in AAaleem

Word By Word —

mā

Not

نہیں

aṣāba

strikes

پہنچتی

min

any

کوئی

muṣībatin

disaster

مصیبت

illā

except

مگر

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yu'min

believes

ایمان لاتا ہے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

yahdi

He guides

وہ رہنمائی کرتا ہے

qalbahu

his heart

اس کے دل کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

bikulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کو

ʿalīmun

(is) All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

(کسی کو) کوئی مصیبت نہیں پہنچتی مگر اللہ کے حکم سے اور جو شخص اللہ پر ایمان لاتا ہے تو وہ اُس کے دل کو ہدایت فرما دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہےo

— English

No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

At-TalaaqDivorce065surahطلاق

MaddiniSerial: Revelation: 99Verses: 12Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

اَللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَ سَبۡعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الۡاَرۡضِ مِثۡلَهُنَّؕ يَتَنَزَّلُ الۡاَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ ۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدۡ اَحَاطَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

Allahu allathee khalaqa sabAAasamawatin wamina al-ardi mithlahunnayatanazzalu al-amru baynahunna litaAAlamoo anna AllahaAAala kulli shay-in qadeerun waanna Allaha qad ahatabikulli shay-in AAilma

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

alladhī

(is) He Who

وہ ذات ہے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

sabʿa

seven

سات

samāwātin

heavens

آسمانوں کو

wamina

and of

اور سے

l-arḍi

the earth

زمین میں (سے)

mith'lahunna

(the) like of them

انہی کی مانند

yatanazzalu

Descends

اترتا ہے

l-amru

the command

حکم

baynahunna

between them

ان کے درمیان

litaʿlamū

that you may know

تاکہ تم جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

wa-anna

And that,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ نے

qad

indeed,

تحقیق

aḥāṭa

encompasses

گھیر رکھا ہے

bikulli

all

ہر

shayin

things

چیز کو

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

Urdu —

اللہ (ہی) ہے جس نے سات آسمان پیدا فرمائے اور زمین (کی تشکیل) میں بھی انہی کی مِثل (تہ بہ تہ سات طبقات بنائے)، ان کے درمیان (نظامِ قدرت کی تدبیر کا) امر اترتا رہتا ہے تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے، اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کا اپنے علم سے احاطہ فرما رکھا ہے (یعنی آنے والے زمانوں میں جب سائنسی اکتشافات کامل ہوں گے تو تمہیں اللہ کی قدرت اور علمِ محیط کی عظمت کا اندازہ ہو جائے گا کہ کس طرح اُس نے صدیوں قبل ان حقائق کو تمہارے لئے بیان فرما رکھا ہے)o

— English

It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قُلۡ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِ وَاِنَّمَاۤ اَنَا نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

innamā

`Only

بیشک

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

ʿinda

(is) with

پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

wa-innamā

and only

اور بیشک

anā

I am

میں

nadhīrun

a warner

ڈرانے والا ہوں

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

فرما دیجئے کہ (اُس کے وقت کا) علم تو اللہ ہی کے پاس ہے، اور میں تو صرف واضح ڈر سنانے والا ہوں (اگر وقت بتا دیا جائے تو ڈر ختم ہو جائے گا)o

— English

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

اقۡرَاۡ بِاسۡمِ رَبِّكَ الَّذِىۡ خَلَقَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

Word By Word —

iq'ra

Read

پڑھو

bi-is'mi

in (the) name

ساتھ نام کے

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کے

alladhī

the One Who

وہ جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

Urdu —

(اے حبیب!) اپنے رب کے نام سے (آغاز کرتے ہوئے) پڑھئے جس نے (ہر چیز کو) پیدا فرمایاo

— English

Recite in the name of your Lord who created -

خَلَقَ الۡاِنۡسَانَ مِنۡ عَلَقٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Khalaqa al-insana min AAalaq

Word By Word —

khalaqa

He created

پیدا کی

l-insāna

man

انسان کو

min

from

سے

ʿalaqin

a clinging substance

جمے ہوئے خون (سے)

Urdu —

اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیاo

— English

Created man from a clinging substance.

اقۡرَاۡ وَرَبُّكَ الۡاَكۡرَمُۙ‏ 

— Transliteration

Iqra/ warabbuka al-akram

Word By Word —

iq'ra

Read

پڑھو

warabbuka

and your Lord

اور رب تیرا

l-akramu

(is) the Most Generous

بڑا کریم ہے

Urdu —

پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہےo

— English

Recite, and your Lord is the most Generous -

الَّذِىۡ عَلَّمَ بِالۡقَلَمِۙ‏ 

— Transliteration

Allathee AAallama bilqalam

Word By Word —

alladhī

The One Who

وہ جس نے

ʿallama

taught

سکھایا

bil-qalami

by the pen

ساتھ قلم کے

Urdu —

جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایاo

— English

Who taught by the pen -

عَلَّمَ الۡاِنۡسَانَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡؕ‏ 

— Transliteration

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

Word By Word —

ʿallama

Taught

سکھایا

l-insāna

man

انسان کو

mā

what

وہ جو

lam

not

نہیں

yaʿlam

he knew

وہ جانتا تھا

Urdu —

جس نے انسان کو (اس کے علاوہ بھی) وہ (کچھ) سکھا دیا جو وہ نہیں جانتا تھا۔ (یا- جس نے (سب سے بلند رتبہ) انسان (محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو (بغیر ذریعۂ قلم کے) وہ سارا علم عطا فرما دیا جو وہ پہلے نہ جانتے تھےo

— English

Taught man that which he knew not.

At-TakaathurCompetition102surahکثرت

MakkiSerial: Revelation: 16Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

Chapters