life

The Quran describes life as a test and a temporary journey toward the eternal Hereafter. Surah Al-Mulk (67:2) states that Allah created life and death to test who among humanity is best in deeds. Life is a gift filled with opportunities for worship, growth, and good deeds. The Quran encourages believers to live purposefully, seeking Allah's pleasure and preparing for the afterlife. Through trials and blessings, life serves as a means to strengthen faith and attain closeness to Allah. This perspective fosters gratitude and resilience.

Discover the profound insights behind the topic life. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 139 verses. These verses are drawn from 139 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

كَيۡفَ تَكۡفُرُوۡنَ بِاللّٰهِ وَڪُنۡتُمۡ اَمۡوَاتًا فَاَحۡيَاکُمۡ‌ۚ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kayfa takfuroona billahiwakuntum amwatan faahyakum thumma yumeetukumthumma yuhyeekum thumma ilayhi turjaAAoon

Word By Word —

kayfa

How

کس طرح

takfurūna

(can) you disbelieve

تم انکار کرتے ہو

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

wakuntum

While you were

حالانکہ تھے تم

amwātan

dead

مردہ

fa-aḥyākum

then He gave you life

پھر اس نے زندہ کیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت طاری کر دے گا تم پر

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life

وہ زندہ کرے گا تم کو

thumma

then

پھر

ilayhi

to Him

طرف اس کے

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

تم کس طرح اللہ کا انکار کرتے ہو حالانکہ تم بے جان تھے اس نے تمہیں زندگی بخشی، پھر تمہیں موت سے ہمکنار کرے گا اور پھر تمہیں زندہ کرے گا، پھر تم اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے

— English

How can you disbelieve in Allah when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَقُلۡنَا اضۡرِبُوۡهُ بِبَعۡضِهَا‌ؕ كَذٰلِكَ يُحۡىِ اللّٰهُ الۡمَوۡتٰى ۙ وَيُرِيۡکُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faqulna idriboohu bibaAAdihakathalika yuhyee Allahu almawtawayureekum ayatihi laAAallakum taAAqiloon

Word By Word —

faqul'nā

So We said

پس کہا ہم نے

iḍ'ribūhu

Strike him

مارو اس کو

bibaʿḍihā

with a part of it

ساتھ اس کے بعض حصے کے

kadhālika

Like this

اسی طرح

yuḥ'yī

revives

زندہ کرتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

l-mawtā

the dead

مردوں کو

wayurīkum

and shows you

اور وہ دکھاتا ہے تم کو

āyātihi

His Signs

اپنی نشانیاں

laʿallakum

perhaps you may

تاکہ تم

taʿqilūna

use your intellect

تم عقل سے کام لو

Urdu —

پھر ہم نے حکم دیا کہ اس (مُردہ) پر اس (گائے) کا ایک ٹکڑا مارو، اسی طرح اللہ مُردوں کو زندہ فرماتا ہے (یا قیامت کے دن مُردوں کو زندہ کرے گا) اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم عقل و شعور سے کام لو

— English

So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

ثُمَّ اَنۡتُمۡ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِيۡقًا مِّنۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِهِمۡ تَظٰهَرُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِؕ وَاِنۡ يَّاۡتُوۡكُمۡ اُسٰرٰى تُفٰدُوۡهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌۡ عَلَيۡڪُمۡ اِخۡرَاجُهُمۡ‌‌ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡكِتٰبِ وَتَكۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ‌ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ يَّفۡعَلُ ذٰلِكَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡىٌ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُرَدُّوۡنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الۡعَذَابِ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma antum haola-itaqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihimtathaharoona AAalayhim bil-ithmi walAAudwaniwa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramunAAalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaAAdi alkitabiwatakfuroona bibaAAdin fama jazao manyafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayatiaddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ilaashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

antum

you

تم

hāulāi

(are) those

وہ لوگ ہو

taqtulūna

(who) kill

تم قتل کر ڈالتے ہو

anfusakum

yourselves

اپنے لوگوں کو

watukh'rijūna

and evict

اور تم نکال دیتے ہو

farīqan

a party

ایک گروہ کو

minkum

of you

تم میں سے

min

from

سے

diyārihim

their homes

ان کے گھروں

taẓāharūna

you support one another

تم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو

ʿalayhim

against them

اوپر ان کے

bil-ith'mi

in sin

ساتھ گناہ کے

wal-ʿud'wāni

and [the] transgression

اور زیادتی کے

wa-in

And if

اور اگر

yatūkum

they come to you

وہ آجائیں تمہارے پاس

usārā

(as) captives

قیدی (بن کر)

tufādūhum

you ransom them

تم فدیہ لیتے ہو ان سے

wahuwa

while it

حالانکہ وہ

muḥarramun

(was) forbidden

حرام کیا گیا تھا

ʿalaykum

to you

اوپر تمہارے

ikh'rājuhum

their eviction

نکالنا ان کو

afatu'minūna

So do you believe

کیا پھر تم مانتے ہو

bibaʿḍi

in part (of)

ساتھ بعض

l-kitābi

the Book

کتاب کے

watakfurūna

and disbelieve

اور تم انکار کرتے ہو

bibaʿḍin

in part

ساتھ بعض کے

famā

Then what

تو نہیں

jazāu

(should be the) recompense

جزا ہوگی ( اس کی)

man

(for the one) who

جو کوئی

yafʿalu

does

کرتا ہے

dhālika

that

یہ

minkum

among you,

تم میں سے

illā

except

سوائے

khiz'yun

disgrace

رسوائی

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayawma

and (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

of [the] Resurrection

قیامت کے

yuraddūna

they will be sent back

وہ لوٹائے جائیں گے

ilā

طرف

ashaddi

(the) most severe

شدید ترین

l-ʿadhābi

punishment

عذاب کے

wamā

**And Allah (is) not

اور نہیں

l-lahu

(is) Allah

اللہ

bighāfilin

unaware

غافل

ʿammā

of what

ا سے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

پھر تم ہی وہ لوگ ہو کہ اپنوں کو قتل کر رہے ہو اور اپنے ہی ایک گروہ کو ان کے وطن سے باہر نکال رہے ہو اور (مستزاد یہ کہ) ان کے خلاف گناہ اور زیادتی کے ساتھ (ان کے دشمنوں کی) مدد بھی کرتے ہو، اور اگر وہ قیدی ہو کر تمہارے پا س آجائیں تو ان کا فدیہ دے کر چھڑا لیتے ہو (تاکہ وہ تمہارے احسان مند رہیں) حالانکہ ان کا وطن سے نکالا جانا بھی تم پر حرام کر دیا گیا تھا، کیا تم کتاب کے بعض حصوں پر ایمان رکھتے ہو اور بعض کا انکار کرتے ہو؟ پس تم میں سے جو شخص ایسا کرے اس کی کیا سزا ہو سکتی ہے سوائے اس کے کہ دنیا کی زندگی میں ذلّت (اور رُسوائی) ہو، اور قیامت کے دن (بھی ایسے لوگ) سخت ترین عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے، اور اللہ تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں

— English

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ‌ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika allatheena ishtarawooalhayata addunya bil-akhiratifala yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala humyunsaroon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ish'tarawū

bought

جنہوں نے خرید لی

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

bil-ākhirati

for the Hereafter

بدلے آخرت کے

falā

so not

تو نہ

yukhaffafu

will be lightened

ہلکا کیا جائے گا

ʿanhumu

for them

ان سے

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد کئے جائیں گے

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت کے بدلے میں دنیا کی زندگی خرید لی ہے، پس نہ ان پر سے عذاب ہلکا کیا جائے گا اور نہ ہی ان کو مدد دی جائے گی

— English

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ اَحۡرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛۚ وَمِنَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡا‌‌ ۛۚ يَوَدُّ اَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ اَلۡفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهٖ مِنَ الۡعَذَابِ اَنۡ يُّعَمَّرَ‌ؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ ‏ 

— Transliteration

Walatajidannahum ahrasa annasiAAala hayatin wamina allatheenaashrakoo yawaddu ahaduhum law yuAAammaru alfa sanatin wamahuwa bimuzahzihihi mina alAAathabi anyuAAammara wallahu baseerun bimayaAAmaloon

Word By Word —

walatajidannahum

And surely you will find them

اور البتہ تم ضرور پاؤ گے ان کو

aḥraṣa

(the) most greedy

حریص ترین

l-nāsi

(of) [the] mankind

لوگوں میں سے

ʿalā

for

اوپر

ḥayatin

life

زندگی گے / زندہ رہنے کے

wamina

and (greedier) than

اورمیں سے

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

ashrakū

associate[d] partners (with Allah)

جنہوں نے شرک کیا

yawaddu

Loves

دل سے چاہتا ہے

aḥaduhum

(each) one of them

ہر ایک ان کا

law

کاش

yuʿammaru

he could be granted a life

وہ عمر دے دیا جائے

alfa

(of) a thousand

ہزار

sanatin

year(s)

سال

wamā

But not

اورجو

huwa

وہ

bimuzaḥziḥihi

(will) remove him

بچانے والی اس کو

mina

from

پیچھے

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب

that

اگرچہ

yuʿammara

he should be granted life

وہ عمر دیا جائے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

bimā

of what

اس کو جو

yaʿmalūna

they do

وہ عمل کرتے ہیں

Urdu —

آپ انہیں یقیناً سب لوگوں سے زیادہ جینے کی ہوس میں مبتلا پائیں گے اور (یہاں تک کہ) مشرکوں سے بھی زیادہ، ان میں سے ہر ایک چاہتا ہے کہ کاش اسے ہزار برس کی عمر مل جائے، اگر اسے اتنی عمر مل بھی جائے، تو بھی یہ اسے عذاب سے بچانے والی نہیں ہو سکتی، اور اللہ ان کے اعمال کو خوب دیکھ رہا ہے

— English

And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ يُّقۡتَلُ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡيَآءٌ وَّلٰـكِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala taqooloo liman yuqtalu feesabeeli Allahi amwatun bal ahyaon walakinla tashAAuroon

Word By Word —

walā

**And (do) not say

اور نہ

taqūlū

say

تم کہا کرو

liman

for (the ones) who

واسطے اس کے

yuq'talu

are slain

جو قتل کردیا جائے

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

amwātun

(They are) dead

وہ مردہ ہیں

bal

Nay,

(نہیں) بلکہ

aḥyāon

(they are) alive

زندہ ہیں

walākin

[and] but

لیکن۔ مگر

lā

**you (do) not perceive.

نہیں

tashʿurūna

perceive

تم شعور رکھتے

Urdu —

اور جو لوگ اﷲ کی راہ میں مارے جائیں انہیں مت کہا کرو کہ یہ مُردہ ہیں، (وہ مُردہ نہیں) بلکہ زندہ ہیں لیکن تمہیں (ان کی زندگی کا) شعور نہیں

— English

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَالۡفُلۡكِ الَّتِىۡ تَجۡرِىۡ فِىۡ الۡبَحۡرِ بِمَا يَنۡفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ مَّآءٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّةٍ وَّتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ السَّمَآءِ وَالۡاَرۡضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna fee khalqi assamawatiwal-ardi wakhtilafi allayli wannahariwalfulki allatee tajree fee albahri bimayanfaAAu annasa wama anzala Allahumina assama-i min ma-in faahyabihi al-arda baAAda mawtiha wabaththa feehamin kulli dabbatin watasreefi arriyahiwassahabi almusakhkhari bayna assama-iwal-ardi laayatin liqawminyaAAqiloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

wa-ikh'tilāfi

and alternation

اور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)

al-layli

of the night

رات کے

wal-nahāri

and the day

اور دن

wal-ful'ki

and the ships

اور کشتیوں (میں)

allatī

which

جو

tajrī

sail

چلتی ہیں

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر

bimā

with what

ساتھ اس کے

yanfaʿu

benefits

وہ نفع دیتا ہے

l-nāsa

[the] people

لوگوں کو

wamā

and what

اور جو

anzala

(has) sent down

اتارا۔ نازل کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mina

**from the sky

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

**[of] water,

سے

māin

water

کچھ پانی۔ پانی میں

fa-aḥyā

giving life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

**giving life thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے۔ مردنی کے

wabatha

and dispersing

اور اس نے پھیلا دیے

fīhā

therein

اس میں

min

**[of] every

سے

kulli

every

ہر طرح کے

dābbatin

moving creature

جانور سے۔ رینگنے والے

wataṣrīfi

and directing

اور نیز گردش میں

l-riyāḥi

(of) the winds

ہواؤں کی

wal-saḥābi

and the clouds

اور بادل میں

l-musakhari

[the] controlled

جو مسخر کیے گئے ہیں

bayna

between

درمیان

l-samāi

the sky

آسمان

wal-arḍi

and the earth

اور زمین

laāyātin

surely (are) Signs

یقینا نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

واسطے اس قوم کے

yaʿqilūna

who use their intellect

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

بیشک آسمانوں اور زمین کی تخلیق میں اور رات دن کی گردش میں اور ان جہازوں (اور کشتیوں) میں جو سمندر میں لوگوں کو نفع پہنچانے والی چیزیں اٹھا کر چلتی ہیں اور اس (بارش) کے پانی میں جسے اﷲ آسمان کی طرف سے اتارتا ہے پھر اس کے ذریعے زمین کو مُردہ ہو جانے کے بعد زندہ کرتا ہے (وہ زمین) جس میں اس نے ہر قسم کے جانور پھیلا دیئے ہیں اور ہواؤں کے رُخ بدلنے میں اور اس بادل میں جو آسمان اور زمین کے درمیان (حکمِ الٰہی کا) پابند (ہو کر چلتا) ہے (ان میں) عقلمندوں کے لئے (قدرتِ الٰہی کی بہت سی) نشانیاں ہیں

— English

Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَـكُمۡ فِىۡ الۡقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓاُولِىۡ الۡاَلۡبَابِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walakum fee alqisasi hayatunya olee al-albabi laAAallakum tattaqoon

Word By Word —

walakum

And for you

اور تمہارے لیے

fī

**in the legal retribution

میں

l-qiṣāṣi

the legal retribution

بدلہ لینے

ḥayatun

(is) life

زندگی ہے

yāulī

O men

اے عقل والو

l-albābi

(of) understanding

عقل والو

laʿallakum

So that you may

تاکہ تم

tattaqūna

(become) righteous

تم بچو۔ تم پر ہیزگار ہوجاؤ

Urdu —

اور تمہارے لئے قصاص (یعنی خون کا بدلہ لینے) میں ہی زندگی (کی ضمانت) ہے اے عقلمند لوگو! تاکہ تم (خوں ریزی اور بربادی سے) بچو

— English

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَمِنَ النَّاسِ مَنۡ يُّعۡجِبُكَ قَوۡلُهٗ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِىۡ قَلۡبِهٖۙ وَهُوَ اَلَدُّ الۡخِصَامِ‏ 

— Transliteration

Wamina annasi man yuAAjibukaqawluhu fee alhayati addunyawayushhidu Allaha AAala ma fee qalbihiwahuwa aladdu alkhisam

Word By Word —

wamina

And of

اور سے

l-nāsi

the people

لوگوں

man

(is the one) who

کوئی وہ ہے

yuʿ'jibuka

pleases you

جو اچھی لگتی ہے تجھ کو۔ جو پسند آتی ہے تجھ کو

qawluhu

(with) his speech

بات اس کی

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayush'hidu

and he calls to witness

اور وہ گواہ بناتا ہے

l-laha

Allah

اللہ کو

ʿalā

اوپر

mā

what

اس کے جو

fī

(is) in

میں

qalbihi

his heart

اس کے دل میں ہے

wahuwa

and he

حالانکہ وہ

aladdu

(is) the most quarrelsome

سخت جھگڑالو

l-khiṣāmi

(of) opponents

جھگڑنے والوں میں سے ہے۔ جھگڑے میں

Urdu —

اور لوگوں میں کوئی شخص ایسا بھی (ہوتا) ہے کہ جس کی گفتگو دنیاوی زندگی میں تجھے اچھی لگتی ہے اور وہ اﷲ کو اپنے دل کی بات پر گواہ بھی بناتا ہے، حالانکہ وہ سب سے زیادہ جھگڑالو ہے

— English

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

زُيِّنَ لِلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُوۡنَ مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا‌ ۘ وَالَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ وَاللّٰهُ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ‏ 

— Transliteration

Zuyyina lillatheena kafaroo alhayatuaddunya wayaskharoona mina allatheena amanoowallatheena ittaqaw fawqahum yawma alqiyamatiwallahu yarzuqu man yashao bighayri hisab

Word By Word —

zuyyina

Beautified

خوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئی

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

kafarū

disbelieve[d]

جنہوں نے کفر کیا

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayaskharūna

and they ridicule

اور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔

mina

[of]

alladhīna

those who

ان لوگوں کا

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

ittaqaw

fear (Allah)

جنہوں نے تقوی اختیار کیا

fawqahum

(they will be) above them

ان کے اوپر ہوں گے

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) Resurrection

قیامت کے

wal-lahu

And Allah

اللہ

yarzuqu

provides

رزق دیتا ہے

man

whom

جسے

yashāu

He wills

چاہتا ہے

bighayri

without

بغیر

ḥisābin

measure

حساب کے

Urdu —

کافروں کے لئے دنیا کی زندگی خوب آراستہ کر دی گئی ہے اور وہ ایمان والوں سے تمسخر کرتے ہیں، اور جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا وہ قیامت کے دن ان پر سربلند ہوں گے، اور اﷲ جسے چاہتا ہے بے حساب نوازتا ہے

— English

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ خَرَجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ وَهُمۡ اُلُوۡفٌ حَذَرَ الۡمَوۡتِ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوۡتُوۡا ثُمَّ اَحۡيَاھُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوۡ فَضۡلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا يَشۡکُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheenakharajoo min diyarihim wahum oloofun hatharaalmawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahuminna Allaha lathoo fadlin AAala annasiwalakinna akthara annasi layashkuroon

Word By Word —

alam

**Did you not see

کیا نہیں

tara

you see

دیکھا تم نے

ilā

[to]

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

kharajū

went out

جو نکل گئے

min

from

سے

diyārihim

their homes

اپنے گھروں

wahum

and they

اور وہ

ulūfun

(were in) thousands

ہزاروں میں تھے

ḥadhara

(in) fear

ڈر سے

l-mawti

(of) [the] death

موت کے ۔موت سے بچنے کے لیے

faqāla

Then said

تو کہا

lahumu

to them

ان کو۔ واسطے ان کے

l-lahu

Allah

اللہ نے

mūtū

Die

مرجاؤ

thumma

then

پھر

aḥyāhum

He restored them to life

اس نے زندہ کیا ان کو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ladhū

**(is) surely Possessor of bounty

البتہ

faḍlin

(of) bounty

فضل والا ہے

ʿalā

for

پر

l-nāsi

[the] mankind

لوگوں

walākinna

[and] but

اور لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

**are not grateful.

نہیں

yashkurūna

grateful

شکر ادا کرتے

Urdu —

(اے حبیب!) کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل گئے حالانکہ وہ ہزاروں (کی تعداد میں) تھے، تو اﷲ نے انہیں حکم دیا: مر جاؤ (سو وہ مرگئے)، پھر انہیں زندہ فرما دیا، بیشک اﷲ لوگوں پر فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ (اس کا) شکر ادا نہیں کرتے

— English

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِىۡ حَآجَّ اِبۡرٰهٖمَ فِىۡ رَبِّهٖۤ اَنۡ اٰتٰٮهُ اللّٰهُ الۡمُلۡكَ‌ۘ اِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّىَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُۙ قَالَ اَنَا اُحۡىٖ وَاُمِيۡتُ‌ؕ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاۡتِىۡ بِالشَّمۡسِ مِنَ الۡمَشۡرِقِ فَاۡتِ بِهَا مِنَ الۡمَغۡرِبِ فَبُهِتَ الَّذِىۡ كَفَرَ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allathee hajjaibraheema fee rabbihi an atahu Allahualmulka ith qala ibraheemu rabbiya allatheeyuhyee wayumeetu qala ana ohyeewaomeetu qala ibraheemu fa-inna Allahaya/tee bishshamsi mina almashriqi fa/ti biha minaalmaghribi fabuhita allathee kafara wallahula yahdee alqawma aththalimeen

Word By Word —

alam

Did not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف

alladhī

the one who

اس شخص کے

ḥājja

argued

جس سے حجت بازی کی

ib'rāhīma

(with) Ibrahim

ابراہیم سے

fī

concerning

بارے میں

rabbihi

his Lord

اس کے رب کے

because

کہ

ātāhu

gave him

عطا کی

l-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ نے

l-mul'ka

the kingdom

اس کو بادشاہت

idh

When

جب

qāla

Said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراھیم نے

rabbiya

My Lord

میرا رب

alladhī

(is) the One Who

وہ ہے جو

yuḥ'yī

grants life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

qāla

He said

کہا

anā

میں

uḥ'yī

give life

زندہ کرتا ہوں

wa-umītu

and cause death

اورمیں موت دیتا ہوں

qāla

Said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

fa-inna

`[Then] indeed

پس بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yatī

brings up

لاتا ہے

bil-shamsi

the sun

سورج کو

mina

from

سے

l-mashriqi

the east

مشرق

fati

so you bring

پس تم لے آؤ

bihā

اس کو

mina

from

سے

l-maghribi

the west

مغرب سے کفر کیا

fabuhita

So became dumbfounded

تو مبہوت ہوگیا۔ پس حیران ہوگیا

alladhī

the one who

وہ جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

wal-lahu

and Allah

اللہ تعالیٰ نے

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا ہے

l-qawma

the people

قوم کو

l-ẓālimīna

(who are) [the] wrongdoers

جو ظالم ہو

Urdu —

(اے حبیب!) کیا آپ نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو اس وجہ سے کہ اﷲ نے اسے سلطنت دی تھی ابراہیم (علیہ السلام) سے (خود) اپنے رب (ہی) کے بارے میں جھگڑا کرنے لگا، جب ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میرا رب وہ ہے جو زندہ (بھی) کرتا ہے اور مارتا (بھی) ہے، تو (جواباً) کہنے لگا: میں (بھی) زندہ کرتا ہوں اور مارتا ہوں، ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: بیشک اﷲ سورج کو مشرق کی طرف سے نکالتا ہے تُو اسے مغرب کی طرف سے نکال لا! سو وہ کافر دہشت زدہ ہو گیا، اور اﷲ ظالم قوم کو حق کی راہ نہیں دکھاتا

— English

Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَوۡ كَالَّذِىۡ مَرَّ عَلٰى قَرۡيَةٍ وَّهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوۡشِهَا‌ۚ قَالَ اَنّٰى يُحۡىٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ‌ؕ قَالَ كَمۡ لَبِثۡتَ‌ؕ قَالَ لَبِثۡتُ يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ‌ؕ قَالَ بَل لَّبِثۡتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرۡ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمۡ يَتَسَنَّهۡ‌ۚ وَانْظُرۡ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجۡعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ‌ وَانْظُرۡ اِلَى الۡعِظَامِ كَيۡفَ نُـنۡشِزُهَا ثُمَّ نَكۡسُوۡهَا لَحۡمًا ‌ؕ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعۡلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Aw kallathee marra AAalaqaryatin wahiya khawiyatun AAala AAurooshihaqala anna yuhyee hathihi AllahubaAAda mawtiha faamatahu Allahu mi-ata AAaminthumma baAAathahu qala kam labithta qala labithtuyawman aw baAAda yawmin qala bal labithta mi-ata AAaminfanthur ila taAAamikawasharabika lam yatasannah wanthurila himarika walinajAAalaka ayatan linnasiwanthur ila alAAithamikayfa nunshizuha thumma naksooha lahmanfalamma tabayyana lahu qala aAAlamu anna AllahaAAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

یا

ka-alladhī

like the one who

اس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو

marra

passed

گزرا

ʿalā

پر

qaryatin

a township

ایک بستی کے

wahiya

and it

اوروہ

khāwiyatun

(had) overturned

گری ہوئی تھی

ʿalā

پر

ʿurūshihā

its roofs

اپنی چھتوں کے

qāla

He said

اس نے کہا

annā

How

کس طرح۔ کیوں کر

yuḥ'yī

(will) bring to life

زندہ کرے گا

hādhihi

this (town)

اس کو

l-lahu

Allah

اللہ

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

fa-amātahu

Then he was made to die

تو مار دیا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

mi-ata

(for) a hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

thumma

then

پھر

baʿathahu

He raised him

اٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو

qāla

He said

فرمایا

kam

`How long

کتنا عرصہ

labith'ta

(have) you remained

تم ٹھہرے ہو

qāla

He said

اس نے کہا

labith'tu

I remained

میں ٹھہرا

yawman

(for) a day

ایک دن

یا

baʿḍa

a part

کچھ حصہ

yawmin

(of) a day

دن کا

qāla

He said

فرمایا

bal

`Nay,

بلکہ

labith'ta

you (have) remained

تو ٹھہرا

mi-ata

one hundred

سو

ʿāmin

year(s)

سال

fa-unẓur

Then look

پس دیکھ

ilā

طرف

ṭaʿāmika

your food

اپنے کھانے کے

washarābika

and your drink

اور اپنے پینے کے

lam

(they did) not

نہیں

yatasannah

change with time

خراب ہوا وہ

wa-unẓur

and look

اور دیکھو

ilā

طرف

ḥimārika

your donkey

اپنے گدھے کے

walinajʿalaka

and We will make you

اور تاکہ ہم بنادیں تم کو

āyatan

a sign

ایک نشانی

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

wa-unẓur

And look

اور دیکھو

ilā

طرف

l-ʿiẓāmi

the bones

ہڈیوں کے

kayfa

how

کس طرح

nunshizuhā

We raise them

ہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو

thumma

then

پھر

naksūhā

We cover them

ہم پہناتے ہیں

laḥman

(with) flesh

گوشت

falammā

Then when

پھر جب

tabayyana

became clear

واضح ہوگیا

lahu

to him,

واسطے اس کو

qāla

he said

کہا

aʿlamu

I know

میں جان گیا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

یا اسی طرح اس شخص کو (نہیں دیکھا) جو ایک بستی پر سے گزرا جو اپنی چھتوں پر گری پڑی تھی تو اس نے کہا کہ اﷲ اس کی موت کے بعد اسے کیسے زندہ فرمائے گا، سو (اپنی قدرت کا مشاہدہ کرانے کے لئے) اﷲ نے اسے سو برس تک مُردہ رکھا پھر اُسے زندہ کیا، (بعد ازاں) پوچھا: تُو یہاں (مرنے کے بعد) کتنی دیر ٹھہرا رہا (ہے)؟ اس نے کہا: میں ایک دن یا ایک دن کا (بھی) کچھ حصہ ٹھہرا ہوں، فرمایا: (نہیں) بلکہ تُو سو برس پڑا رہا (ہے) پس (اب) تُو اپنے کھانے اور پینے (کی چیزوں) کو دیکھ (وہ) متغیّر (باسی) بھی نہیں ہوئیں اور (اب) اپنے گدھے کی طرف نظر کر (جس کی ہڈیاں بھی سلامت نہیں رہیں) اور یہ اس لئے کہ ہم تجھے لوگوں کے لئے (اپنی قدرت کی) نشانی بنا دیں اور (اب ان) ہڈیوں کی طرف دیکھ ہم انہیں کیسے جُنبش دیتے (اور اٹھاتے) ہیں پھر انہیں گوشت (کا لباس) پہناتے ہیں، جب یہ (معاملہ) اس پر خوب آشکار ہو گیا تو بول اٹھا: میں (مشاہداتی یقین سے) جان گیا ہوں کہ بیشک اﷲ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had fallen into ruin. He said, "How will Allah bring this to life after its death?" So Allah caused him to die for a hundred years; then He revived him. He said, "How long have you remained?" The man said, "I have remained a day or part of a day." He said, "Rather, you have remained one hundred years. Look at your food and your drink; it has not changed with time. And look at your donkey; and We will make you a sign for the people. And look at the bones [of this donkey] - how We raise them and then We cover them with flesh." And when it became clear to him, he said, "I know that Allah is over all things competent."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِىۡ كَيۡفَ تُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ قَالَ اَوَلَمۡ تُؤۡمِنۡ‌ؕ قَالَ بَلٰى وَلٰـكِنۡ لِّيَطۡمَٮِٕنَّ قَلۡبِىۡ‌ؕ قَالَ فَخُذۡ اَرۡبَعَةً مِّنَ الطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ اِلَيۡكَ ثُمَّ اجۡعَلۡ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ادۡعُهُنَّ يَاۡتِيۡنَكَ سَعۡيًا‌ؕ وَاعۡلَمۡ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemurabbi arinee kayfa tuhyee almawta qala awalam tu/min qala bala walakin liyatma-innaqalbee qala fakhuth arbaAAatan mina attayrifasurhunna ilayka thumma ijAAal AAala kulli jabalinminhunna juz-an thumma odAAuhunna ya/teenaka saAAyan waAAlamanna Allaha AAazeezun hakeem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

arinī

show me

تو دکھا مجھ کو

kayfa

how

کس طرح

tuḥ'yī

You give life

تو زندہ کرے گا۔ تو زندہ کرتا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

qāla

He said

فرمایا

awalam

`Have not

کیا بھلا نہیں

tu'min

you believed

تم ایمان رکھتے

qāla

He said

کہا

balā

`Yes

کیوں نہیں

walākin

[and] but

لیکن۔ مگر

liyaṭma-inna

to satisfy

اس لیے تاکہ مطمئن ہوجائے

qalbī

my heart

میرا دل

qāla

He said

فرمایا

fakhudh

Then take

پس لے لو

arbaʿatan

four

چار

mina

میں سے

l-ṭayri

the birds

پرندوں

faṣur'hunna

and incline them

پھر مائل کرو ان کو

ilayka

towards you

اپنی طرف

thumma

then

پھر

ij'ʿal

put

رکھ دو

ʿalā

اوپر

kulli

each

ہر

jabalin

hill

پہاڑ کے

min'hunna

**a portion of them;

ان میں سے

juz'an

a portion

ایک حصہ

thumma

then

پھر

ud'ʿuhunna

call them

بلاؤ ان کو

yatīnaka

they will come to you

وہ آجائیں گے تیرے پاس

saʿyan

(in) haste

دوڑتے ہوئے

wa-iʿ'lam

And know

اورجان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

غالب ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور (وہ واقعہ بھی یاد کریں) جب ابراہیم (علیہ السلام) نے عرض کیا: میرے رب! مجھے دکھا دے کہ تُو مُردوں کو کس طرح زندہ فرماتا ہے؟ ارشاد ہوا: کیا تم یقین نہیں رکھتے؟ اس نے عرض کیا: کیوں نہیں (یقین رکھتا ہوں) لیکن (چاہتا ہوں کہ) میرے دل کو بھی خوب سکون نصیب ہو جائے، ارشاد فرمایا: سو تم چار پرندے پکڑ لو پھر انہیں اپنی طرف مانوس کر لو پھر (انہیں ذبح کر کے) ان کا ایک ایک ٹکڑا ایک ایک پہاڑ پر رکھ دو پھر انہیں بلاؤ وہ تمہارے پاس دوڑتے ہوئے آجائیں گے، اور جان لو کہ یقینا اﷲ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے

— English

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالۡبَنِيۡنَ وَالۡقَنَاطِيۡرِ الۡمُقَنۡطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالۡفِضَّةِ وَالۡخَـيۡلِ الۡمُسَوَّمَةِ وَالۡاَنۡعَامِ وَالۡحَـرۡثِ‌ؕ ذٰلِكَ مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَاللّٰهُ عِنۡدَهٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ‏ 

— Transliteration

Zuyyina linnasi hubbuashshahawati mina annisa-i walbaneenawalqanateeri almuqantarati mina aththahabiwalfiddati walkhayli almusawwamati wal-anAAamiwalharthi thalika mataAAu alhayatiaddunya wallahu AAindahu husnualmaab

Word By Word —

zuyyina

Beautified

خوبصورت بنادی گئی

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لیے

ḥubbu

(is) love

محبت

l-shahawāti

(of) the (things they) desire

خواہشات کی

mina

سے

l-nisāi

[the] women

عورتوں

wal-banīna

and [the] sons

اور بیٹوں سے

wal-qanāṭīri

and [the] heaps

اور خزانے سے

l-muqanṭarati

[the] stored up

جو اکٹھے کیے گئے

mina

سے

l-dhahabi

[the] ld

سونے میں

wal-fiḍati

and [the] silver

اور چاندی سے

wal-khayli

and [the] horses

اور گھوڑے سے

l-musawamati

[the] branded

جو نشان لگے ہوئے ہیں

wal-anʿāmi

and [the] cattle

اور مویشی سے۔ جانور سے

wal-ḥarthi

and [the] tilled land

اور کھیتی سے

dhālika

That

یہ

matāʿu

(is) provision

سامان ہے

l-ḥayati

(of) life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wal-lahu

but Allah

اور اللہ تعالیٰ

ʿindahu

with Him

اس کے پاس

ḥus'nu

(is an) excellent

اچھا

l-maābi

[the] abode to return

ٹھکانہ

Urdu —

لوگوں کے لئے ان خواہشات کی محبت (خوب) آراستہ کر دی گئی ہے (جن میں) عورتیں اور اولاد اور سونے اور چاندی کے جمع کئے ہوئے خزانے اور نشان کئے ہوئے خوبصورت گھوڑے اور مویشی اور کھیتی (شامل ہیں)، یہ (سب) دنیوی زندگی کا سامان ہے، اور اﷲ کے پاس بہتر ٹھکانا ہے

— English

Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىۡ فِىۡ الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen

Word By Word —

fanādathu

Then called him

پس پکارا اس کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتوں نے

wahuwa

when he

اور وہ

qāimun

(was) standing

کھڑے تھے

yuṣallī

praying

نماز پڑھ رہے تھے

fī

میں

l-miḥ'rābi

the prayer chamber

محراب

anna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yubashiruka

gives you glad tidings

بشارت دیتا ہے تجھ کو

biyaḥyā

of Yahya,

یحییٰ کی

muṣaddiqan

confirming

جو تصدیق کرنے والا ہے

bikalimatin

[of] a Word

ایک کلمے کی

mina

from

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی

wasayyidan

and a noble

اور سردار

waḥaṣūran

and chaste

اور پاکباز

wanabiyyan

and a Prophet

اورنبی

mina

among

میں سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیک لوگوں

Urdu —

ابھی وہ حجرے میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے (یا دعا ہی کر رہے تھے) کہ انہیں فرشتوں نے آواز دی: بیشک اﷲ آپ کو (فرزند) یحیٰی (علیہ السلام) کی بشارت دیتا ہے جو کلمۃ اﷲ (یعنی عیسٰی علیہ السلام) کی تصدیق کرنے والا ہو گا اور سردار ہو گا اور عورتوں (کی رغبت) سے بہت محفوظ ہو گا اور (ہمارے) خاص نیکوکار بندوں میں سے نبی ہو گا

— English

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَرَسُوۡلاً اِلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرٰٓءِيۡلَۙ اَنِّىۡ قَدۡ جِئۡتُكُمۡ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ ۙۚ اَنِّىۡۤ اَخۡلُقُ لَـكُمۡ مِّنَ الطِّيۡنِ كَهَیْــَٔةِ الطَّيۡرِ فَاَنۡفُخُ فِيۡهِ فَيَكُوۡنُ طَيۡرًاۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌‌ۚ وَاُبۡرِئُ الۡاَكۡمَهَ وَالۡاَبۡرَصَ وَاُحۡىِ الۡمَوۡتٰى بِاِذۡنِ اللّٰهِ‌ۚ وَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا تَاۡكُلُوۡنَ وَمَا تَدَّخِرُوۡنَۙ فِىۡ بُيُوۡتِكُمۡ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَۚ ‏ 

— Transliteration

Warasoolan ila banee isra-eelaannee qad ji/tukum bi-ayatin min rabbikum annee akhluqulakum mina atteeni kahay-ati attayrifaanfukhu feehi fayakoonu tayran bi-ithni Allahiwaobri-o al-akmaha wal-abrasa waohyeealmawta bi-ithni Allahi waonabbi-okum bimata/kuloona wama taddakhiroona fee buyootikum inna fee thalikalaayatan lakum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

warasūlan

And (make him) a Messenger

اور رسول ہوگا

ilā

طرف

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کے

annī

`Indeed, I

بیشک میں

qad

[surely]

تحقیق

ji'tukum

[I] (have) come (to) you

میں لایا ہوں تمہارے پاس

biāyatin

with a sign

ایک نشانی

min

from

طرف سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی

annī

that I

بیشک میں

akhluqu

[I] design

میں بنادیتا ہوں

lakum

for you

تمہارے لئیے

mina

from

سے

l-ṭīni

[the] clay

مٹی

kahayati

like the form

مانند شکل

l-ṭayri

(of) the bird

پرندے کی

fa-anfukhu

then I breath

پھر میں پھونک مار دوں گا

fīhi

into it

اس میں

fayakūnu

and it becomes

تو وہ ہوجائے گا

ṭayran

a bird

ایک پرندہ

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-ub'ri-u

And I cure

میں اچھا کردیتا ہوں

l-akmaha

the blind

پیدائشی اندھے کو

wal-abraṣa

and the leper

اور برص والے کو۔ کوڑھی کو

wa-uḥ'yī

and I give life

میں زندہ کرلیتا ہوں

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن کے ساتھ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-unabbi-ukum

And I inform you

اور میں بتاتا ہوں تم کو۔ میں خبر دیتا ہوں تم کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

takulūna

you eat

تم کھاتے ہو

wamā

and what

اور جو

taddakhirūna

you store

تم ذخیرہ کرتے ہو

fī

میں

buyūtikum

your houses

اپنے گھروں (میں)

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس

dhālika

that

میں

laāyatan

(is) surely a sign

البتہ ایک نشانی ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور وہ بنی اسرائیل کی طرف رسول ہو گا (ان سے کہے گا) کہ بیشک میں تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے ایک نشانی لے کر آیا ہوں میں تمہارے لئے مٹی سے پرندے کی شکل جیسا (ایک پُتلا) بناتا ہوں پھر میں اس میں پھونک مارتا ہوں سو وہ اﷲ کے حکم سے فوراً اڑنے والا پرندہ ہو جاتا ہے، اور میں مادرزاد اندھے اور سفید داغ والے کو شفایاب کرتا ہوں اور میں اﷲ کے حکم سے مُردے کو زندہ کر دیتا ہوں، اور جو کچھ تم کھا کر آئے ہو اور جو کچھ تم اپنے گھروں میں جمع کرتے ہو میں تمہیں (وہ سب کچھ) بتا دیتا ہوں، بیشک اس میں تمہارے لئے نشانی ہے اگر تم ایمان رکھتے ہو

— English

And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

مَثَلُ مَا يُنۡفِقُوۡنَ فِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيۡحٍ فِيۡهَا صِرٌّ اَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ فَاَهۡلَكَتۡهُ‌ؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰـكِنۡ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Mathalu ma yunfiqoona fee hathihialhayati addunya kamathali reehinfeeha sirrun asabat hartha qawmin thalamooanfusahum faahlakat-hu wama thalamahumu Allahuwalakin anfusahum yathlimoon

Word By Word —

mathalu

Example

مثال

mā

(of) what

اس کی جو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

fī

میں

hādhihi

this

اس

l-ḥayati

[the] life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

kamathali

(is) like (the) example

مانند مثال

rīḥin

(of) a wind

ہوا کے ہے

fīhā

in it

اس میں

ṣirrun

(is) frost

پالا ہے

aṣābat

it struck

پہنچتی ہے

ḥartha

(the) harvest

کھیتی کو

qawmin

(of) a people

ایک قوم کی

ẓalamū

who wronged

جنہوں نے ظلم کیا

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں پر

fa-ahlakathu

then destroyed it

تو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو

wamā

And not

اور نہیں

ẓalamahumu

(has) wronged them

ظلم کیا ان پر

l-lahu

Allah

اللہ نے

walākin

[and] but

اور لیکن

anfusahum

themselves

اپنے نفسوں پر

yaẓlimūna

they wronged

وہ ظلم کرتے تھے

Urdu —

(یہ لوگ) جو مال (بھی) اس دنیا کی زندگی میں خرچ کرتے ہیں اس کی مثال اس ہوا جیسی ہے جس میں سخت پالا ہو (اور) وہ ایسی قوم کی کھیتی پر جا پڑے جو اپنی جانوں پر ظلم کرتی ہو اور وہ اسے تباہ کر دے، اور اللہ نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں

— English

The example of what they spend in this worldly life is like that of a wind containing frost which strikes the harvest of a people who have wronged themselves and destroys it. And Allah has not wronged them, but they wrong themselves.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَقَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ اَوۡ كَانُوۡا غُزًّى لَّوۡ كَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَمَا قُتِلُوۡاۚ لِيَجۡعَلَ اللّٰهُ ذٰلِكَ حَسۡرَةً فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena kafaroo waqalooli-ikhwanihim itha daraboo fee al-ardiaw kanoo ghuzzan law kanoo AAindana mamatoo wama qutiloo liyajAAala Allahu thalikahasratan fee quloobihim wallahu yuhyeewayumeetu wallahu bima taAAmaloona baseer

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

waqālū

and they said

اور انہوں نے کہا

li-ikh'wānihim

about their brothers

واسطے اپنے بھائیوں کے

idhā

when

جب

ḍarabū

they traveled

وہ چلے پھرے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

یا

kānū

they were

تھے وہ

ghuzzan

fighting

لڑنے والے

law

اگر

kānū

they had been

وہ ہوتے

ʿindanā

with us

ہمارے پاس

mā

**they (would) not (have) died

نہ

mātū

they (would have) died

وہ مرتے

wamā

and not

اور نہ

qutilū

they (would have) been killed

وہ قتل کیے جاتے

liyajʿala

So makes

تاکہ کردے

l-lahu

Allah

اللہ

dhālika

that

اس کو

ḥasratan

a regret

حسرت کا سبب

fī

میں

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں (میں)

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wal-lahu

and Allah

اور اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! تم ان کافروں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اپنے ان بھائیوں کے بارے میں یہ کہتے ہیں جو (کہیں) سفر پر گئے ہوں یا جہاد کر رہے ہوں (اور وہاں مر جائیں) کہ اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ قتل کئے جاتے، تاکہ اللہ اس (گمان) کو ان کے دلوں میں حسرت بنائے رکھے، اور اللہ ہی زندہ رکھتا اور مارتا ہے، اور اللہ تمہارے اعمال خوب دیکھ رہا ہے

— English

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allah makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allah who gives life and causes death, and Allah is Seeing of what you do.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَلَا تَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ قُتِلُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَمۡوَاتًا‌ؕ بَلۡ اَحۡيَآءٌ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wala tahsabanna allatheenaqutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaonAAinda rabbihim yurzaqoon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taḥsabanna

think

تم خیال کرو

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کو

qutilū

are killed

جو مارے گئے

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

amwātan

(as) dead

مردہ

bal

Nay!

بلکہ

aḥyāon

They are alive

زندہ ہیں

ʿinda

near

ہاں

rabbihim

their Lord

اپنے رب کے

yur'zaqūna

they are given provision

وہ رزق دیے جاتے ہیں

Urdu —

اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل کئے جائیں انہیں ہرگز مردہ خیال (بھی) نہ کرنا، بلکہ وہ اپنے ربّ کے حضور زندہ ہیں انہیں (جنت کی نعمتوں کا) رزق دیا جاتا ہے

— English

And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِ‌ؕ وَاِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدۡخِلَ الۡجَـنَّةَ فَقَدۡ فَازَ ‌ؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwa-innama tuwaffawna ojoorakum yawma alqiyamatifaman zuhziha AAani annari waodkhilaaljannata faqad faza wama alhayatu addunyailla mataAAu alghuroor

Word By Word —

kullu

Every

ہر

nafsin

soul

نفس

dhāiqatu

(will) taste

چکھنے والا ہے

l-mawti

[the] death

موت کو

wa-innamā

and only

اور بیشک

tuwaffawna

you will be paid in full

تم پورے کر کے دیے جاؤ گے

ujūrakum

your reward

اپنے اجر

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) [the] Resurrection

قیامت

faman

Then whoever

تو جو کوئی

zuḥ'ziḥa

is drawn away

دور کیا گیا۔ ہٹا دیا گیا

ʿani

from

سے

l-nāri

the Fire

آگ

wa-ud'khila

and admitted

اور داخل کردیا گیا

l-janata

(to) Paradise

جنت میں

faqad

then surely

تو تحقیق

fāza

he is successful

وہ کامیاب ہوا

wamā

And not

اور نہیں

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

illā

except

مگر

matāʿu

enjoyment

سامان

l-ghurūri

(of) delusion

دھوکے کا

Urdu —

ہر جان موت کا مزہ چکھنے والی ہے، اور تمہارے اجر پورے کے پورے تو قیامت کے دن ہی دئیے جائیں گے، پس جو کوئی دوزخ سے بچا لیا گیا اور جنت میں داخل کیا گیا وہ واقعۃً کامیاب ہو گیا، اور دنیا کی زندگی دھوکے کے مال کے سوا کچھ بھی نہیں

— English

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

فَلۡيُقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ الَّذِيۡنَ يَشۡرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ‌ؕ وَمَنۡ يُّقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَيُقۡتَلۡ اَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيۡهِ اَجۡرًا عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Falyuqatil fee sabeeli Allahiallatheena yashroona alhayata addunyabil-akhirati waman yuqatil fee sabeeli Allahifayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran AAatheema

Word By Word —

falyuqātil

So let fight

پس چاہیے کہ جنگ کریں

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

alladhīna

those who

وہ لوگ

yashrūna

sell

جو بیچتے ہیں

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

bil-ākhirati

for the Hereafter

آخرت کے بدلے میں

waman

And whoever

اور جو کوئی

yuqātil

fights

جنگ کرے گا

fī

میں

sabīli

(the) way

رستے میں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fayuq'tal

then he is killed

پھر قتل کیا جائے

یا

yaghlib

achieves victory

غالب آجائے

fasawfa

then soon

پس عنقریب

nu'tīhi

We will grant him

ہم دیں گے اس کو

ajran

a reward

اجر

ʿaẓīman

a great

بڑا

Urdu —

پس ان (مؤمنوں) کو اللہ کی راہ میں (دین کی سربلندی کے لئے) لڑنا چاہئے جو آخرت کے عوض دنیوی زندگی کو بیچ دیتے ہیں، اور جو کوئی اللہ کی راہ میں جنگ کرے، خواہ وہ (خود) قتل ہو جائے یا غالب آجائے توہم (دونوں صورتوں میں) عنقریب اسے عظیم اجر عطا فرمائیں گے

— English

So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِذَا حُيِّيۡتُمۡ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوۡا بِاَحۡسَنَ مِنۡهَاۤ اَوۡ رُدُّوۡهَا‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ حَسِيۡبًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha huyyeetum bitahiyyatinfahayyoo bi-ahsana minha aw ruddoohainna Allaha kana AAala kulli shay-in haseeba

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

ḥuyyītum

you are greeted

دعا دیے جاؤ تم

bitaḥiyyatin

with a greeting

زندگی کی دعا

faḥayyū

then greet

تو تم بھی دعا دو

bi-aḥsana

with better

ساتھ اچھے طریقے کے۔ زیادہ اچھی

min'hā

than it

اس سے

یا

ruddūhā

return it

لوٹا دو اس کو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

kāna

ہے

ʿalā

اوپر

kulli

every

اوپر

shayin

thing

چیز کے

ḥasīban

an Accountant

حساب لینے والا

Urdu —

اور جب (کسی لفظ) سلام کے ذریعے تمہاری تکریم کی جائے تو تم (جواب میں) اس سے بہتر (لفظ کے ساتھ) سلام پیش کیا کرو یا (کم از کم) وہی (الفاظ جواب میں) لوٹا دیا کرو، بیشک اللہ ہر چیز پر حساب لینے والا ہے

— English

And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّـنُوۡا وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰٓى اِلَيۡكُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًا‌ۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا فَعِنۡدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيۡرَةٌ‌ ؕ كَذٰلِكَ كُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوۡا‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha darabtum fee sabeeli Allahifatabayyanoo wala taqooloo liman alqa ilaykumu assalamalasta mu/minan tabtaghoona AAarada alhayatiaddunya faAAinda Allahi maghanimukatheeratun kathalika kuntum min qablu famanna AllahuAAalaykum fatabayyanoo inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeera

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے لوگو

alladhīna

who

جو

āmanū

believe[d]

ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

ḍarabtum

you forth

سفر کرو تم

fī

میں

sabīli

(the) way

کے راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fatabayyanū

then investigate

تو تحقیق کرلیا کرو

walā

and (do) not

اور نا

taqūlū

say

تم کہو

liman

to (the one) who

واسطے اس کے جو

alqā

offers

ڈالے

ilaykumu

to you

تمہاری طرف

l-salāma

(a greeting of) peace

سلام

lasta

You are not

نہیں ہو تم

mu'minan

a believer

مومن

tabtaghūna

seeking

تم تلاش کرتے ہو

ʿaraḍa

transitory gains

سامان

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

faʿinda

for with

پاس ہیں

l-lahi

Allah

اللہ کے

maghānimu

(are) booties

غنیمتیں

kathīratun

abundant

بہت سی

kadhālika

Like that

اسی طرح

kuntum

you were

تھے تم

min

**before,

سے

qablu

before

پہلے

famanna

then conferred favor

تو احسان کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

ʿalaykum

upon you;

تم پر

fatabayyanū

so investigate

تو تحقیق کر لیا کرو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

kāna

ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

khabīran

All-Aware

خبر رکھنے والا

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم اللہ کی راہ میں (جہاد کے لئے) سفر پر نکلو تو تحقیق کر لیا کرو اور اس کو جو تمہیں سلام کرے یہ نہ کہو کہ تو مسلمان نہیں ہے، تم (ایک مسلمان کو کافر کہہ کر مارنے کے بعد مالِ غنیمت کی صورت میں) دنیوی زندگی کا سامان تلاش کرتے ہو تو (یقین کرو) اللہ کے پاس بہت اَموالِ غنیمت ہیں۔ اس سے پیشتر تم (بھی) توایسے ہی تھے پھر اللہ نے تم پر احسان کیا (اور تم مسلمان ہوگئے) پس (دوسروں کے بارے میں بھی) تحقیق کر لیا کرو۔ بیشک اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے

— English

O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer," aspiring for the goods of worldly life; for with Allah are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allah conferred His favor upon you, so investigate. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

هٰۤاَنۡتُمۡ هٰٓؤُلَآءِ جَادَلۡـتُمۡ عَنۡهُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا فَمَنۡ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ اَمۡ مَّنۡ يَّكُوۡنُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Haantum haola-i jadaltumAAanhum fee alhayati addunya famanyujadilu Allaha AAanhum yawma alqiyamati amman yakoonu AAalayhim wakeela

Word By Word —

hāantum

Here you are -

ہاں تم

hāulāi

those who

وہ لوگ ہو

jādaltum

[you] argue

جھگڑا کیا تم نے

ʿanhum

for them

ان کی طرف سے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

faman

but who

تو کون

yujādilu

will argue

جھگڑا کرے گا

l-laha

(with) Allah

اللہ سے

ʿanhum

for them

ان کے بارے میں

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) [the] Resurrection

قیامت کے

یا

man

who

کون

yakūnu

will be

ہوگا

ʿalayhim

[over them]

ان پر

wakīlan

(their) defender

کارساز

Urdu —

خبردار! تم وہ لوگ ہو جو دنیا کی زندگی میں ان کی طرف سے جھگڑے۔ پھر کون ایسا شخص ہے جو قیامت کے دن (بھی) ان کی طرف سے اللہ کے ساتھ جھگڑے گا یا کون ہے جو (اس دن بھی) ان پر وکیل ہوگا؟

— English

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

مِنۡ اَجۡلِ ذٰلِكَ‌ ۛؔ ۚ كَتَبۡنَا عَلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ اَنَّهٗ مَنۡ قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ اَوۡ فَسَادٍ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيۡعًاؕ وَمَنۡ اَحۡيَاهَا فَكَاَنَّمَاۤ اَحۡيَا النَّاسَ جَمِيۡعًا‌ؕ وَلَـقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِالۡبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ بَعۡدَ ذٰلِكَ فِىۡ الۡاَرۡضِ لَمُسۡرِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Min ajli thalika katabna AAalabanee isra-eela annahu man qatala nafsan bighayri nafsinaw fasadin fee al-ardi fakaannama qatala annasajameeAAan waman ahyaha fakaannama ahyaannasa jameeAAan walaqad jaat-hum rusulunabilbayyinati thumma inna katheeran minhum baAAda thalikafee al-ardi lamusrifoon

Word By Word —

min

**From time

سے

ajli

time

وجہ

dhālika

that,

اس

katabnā

We ordained

لکھ دی ہم نے

ʿalā

پر

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل

annahu

that he

بیشک وہ

man

who

جو کوئی

qatala

kills

قتل کرے

nafsan

a soul

کسی نفس کو

bighayri

other than

بغیر کسی

nafsin

(for) a soul

نفس کے

یا

fasādin

(for) spreading corruption

فساد کرنے کو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

faka-annamā

then (it) is as if

تو گویا کہ

qatala

he has killed

اس نے قتل کیا

l-nāsa

mankind

لوگوں کو

jamīʿan

all

سب کے سب کو

waman

and whoever

اور جس نے

aḥyāhā

saves it

زندہ کیا اس کو

faka-annamā

then (it) is as if

تو گویا کہ

aḥyā

he has saved

اس نے زندہ کیا

l-nāsa

mankind

لوگوں کو

jamīʿan

all

سب کے سب کو

walaqad

And surely

اور البتہ تحقیق

jāathum

came to them

آئے ان کے پاس

rusulunā

Our Messengers

ہمارے رسول

bil-bayināti

with clear Signs

ساتھ روشن دلائل کے

thumma

yet,

پھر

inna

indeed,

بیشک

kathīran

many

بہت سے

min'hum

of them

ان میں سے

baʿda

after

بعد

dhālika

that

اس کے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

lamus'rifūna

(are) surely those who commit excesses

البتہ زیادتی کرنے والے ہیں

Urdu —

اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر (نازل کی گئی تورات میں یہ حکم) لکھ دیا (تھا) کہ جس نے کسی شخص کو بغیر قصاص کے یا زمین میں فساد (پھیلانے یعنی خونریزی اور ڈاکہ زنی وغیرہ کی سزا) کے (بغیر ناحق) قتل کر دیا تو گویا اس نے (معاشرے کے) تمام لوگوں کو قتل کر ڈالا اور جس نے اسے (ناحق مرنے سے بچا کر) زندہ رکھا تو گویا اس نے (معاشرے کے) تمام لوگوں کو زندہ رکھا (یعنی اس نے حیاتِ انسانی کا اجتماعی نظام بچا لیا)، اور بیشک ان کے پاس ہمارے رسول واضح نشانیاں لے کر آئے پھر (بھی) اس کے بعد ان میں سے اکثر لوگ یقیناً زمین میں حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

— English

Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالُوۡۤا اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimabAAootheen

Word By Word —

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

**`Not it (is)

نہیں

hiya

**`Not it (is)

وہ۔ یہ

illā

except

مگر

ḥayātunā

our life

زندگی ہماری

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wamā

and not

اور نہیں

naḥnu

ہم

bimabʿūthīna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے

Urdu —

اور وہ (یہی) کہتے رہیں گے (جیسے انہوں نے پہلے کہا تھا) کہ ہماری اس دنیوی زندگی کے سوا (اور) کوئی (زندگی) نہیں اور ہم (مرنے کے بعد) نہیں اٹھائے جائیں گے

— English

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهۡوٌ‌ؕ وَّلَـلدَّارُ الۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ يَتَّقُوۡنَ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama alhayatu addunyailla laAAibun walahwun waladdaru al-akhiratikhayrun lillatheena yattaqoona afala taAAqiloon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

illā

except

مگر

laʿibun

a play

کھیل

walahwun

and amusement

اور تماشا

walalddāru

but the home

اور البتہ گھر

l-ākhiratu

(of) the Hereafter

آخرت کا

khayrun

(is) best

بہتر ہے

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

yattaqūna

(are) God conscious.

جو ڈرتے ہیں۔ تقوی اختیار کرتے ہیں

afalā

**Then, will you not reason?

کیا بھلا نہیں

taʿqilūna

(will) you reason

تم عقل سے کام لیتے

Urdu —

اور دنیوی زندگی (کی عیش و عشرت) کھیل اور تماشے کے سوا کچھ نہیں، اور یقیناً آخرت کا گھر ہی ان لوگوں کے لئے بہتر ہے جو تقویٰ اختیار کرتے ہیں، کیا تم (یہ حقیقت) نہیں سمجھتے

— English

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَذَرِ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا دِيۡنَهُمۡ لَعِبًا وَّلَهۡوًا وَّغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا‌ وَذَكِّرۡ بِهٖۤ اَنۡ تُبۡسَلَ نَفۡسٌۢ بِمَا كَسَبَتۡ‌ۖ لَـيۡسَ لَهَا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِىٌّ وَّلَا شَفِيۡعٌ‌ۚ وَاِنۡ تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَا‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا كَسَبُوۡا‌ۚ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيۡمٌۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wathari allatheena ittakhathoodeenahum laAAiban walahwan wagharrat-humu alhayatuaddunya wathakkir bihi an tubsala nafsunbima kasabat laysa laha min dooni Allahiwaliyyun wala shafeeAAun wa-in taAAdil kulla AAadlin layu/khath minha ola-ika allatheenaobsiloo bima kasaboo lahum sharabun min hameeminwaAAathabun aleemun bima kanoo yakfuroon

Word By Word —

wadhari

And leave

اور چھوڑ دو

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

ittakhadhū

take

جنہوں نے بنا لیا

dīnahum

their religion

اپنے دین کو

laʿiban

(as) a play

کھیل

walahwan

and amusement

اور تماشا

wagharrathumu

and deluded them

اور دھوکے میں ڈالا

l-ḥayatu

the life

زندگی نے

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wadhakkir

But remind

اور نصیحت کرو

bihi

with it,

ساتھ اس کے

lest

(مبادا) کہ

tub'sala

is given up to destruction

گرفتار ہوجائے

nafsun

a soul

کوئی نفس

bimā

for what

بوجہ اس کے

kasabat

it (has) earned

جو کمائی کی اس نے

laysa

not

نہیں

lahā

(is) for it

اس کے لیے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ

waliyyun

any protector

کوئی ولایت

walā

and not

اور نہ

shafīʿun

any intercessor

کوئی سفارشی

wa-in

And if

اور اگر

taʿdil

it offers ransom

وہ بدلہ دے

kulla

every

ہر طرح کا

ʿadlin

ransom

بدلہ

lā

not

نہ

yu'khadh

will it be taken

لیا جائے گا

min'hā

from it.

اس سے

ulāika

Those

یہی وہ

alladhīna

(are) ones who

لوگ ہیں جو

ub'silū

are given to destruction

ہلاک کردیے گئے۔ محروم کردیے گئے

bimā

for what

بوجہ اس کے

kasabū

they earned

جو انہوں نے کمائی کی

lahum

For them

ان کے لیے

sharābun

(will be) a drink

پینا ہے

min

میں سے

ḥamīmin

boiling water

کھولتے ہوئے پانی

waʿadhābun

and a punishment

اور عذاب

alīmun

painful

دردناک

bimā

because

بوجہ اس کے

kānū

they used to

جو وہ تھے

yakfurūna

disbelieve

کفر کرتے

Urdu —

اور آپ ان لوگوں کو چھوڑے رکھیئے جنہوں نے اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا لیا ہے اور جنہیں دنیا کی زندگی نے فریب دے رکھا ہے اور اس (قرآن) کے ذریعے (ان کی آگاہی کی خاطر) نصیحت فرماتے رہئے تاکہ کوئی جان اپنے کئے کے بدلے سپردِ ہلاکت نہ کر دی جائے، (پھر) اس کے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی مدد گار ہوگا اور نہ کوئی سفارشی, اور اگر وہ (جان اپنے گناہوں کا) پورا پورا بدلہ (یعنی معاوضہ) بھی دے تو (بھی) اس سے قبول نہیں کیا جائے گا۔ یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے کئے کے بدلے ہلاکت میں ڈال دیئے گئے ان کے لئے کھولتے ہوئے پانی کا پینا ہے اور دردناک عذاب ہے اس وجہ سے کہ وہ کفر کیا کرتے تھے

— English

And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَزَكَرِيَّا وَيَحۡيَىٰ وَعِيۡسٰى وَاِلۡيَاسَ‌ؕ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wazakariyya wayahyawaAAeesa walyasa kullun mina assaliheen

Word By Word —

wazakariyyā

And Zakariya

اور زکریا

wayaḥyā

and Yahya

اور یحییٰ

waʿīsā

and Isa

اور عیسیٰ

wa-il'yāsa

and Elijah

اور الیاس

kullun

all (were)

سب کے سب

mina

میں سے تھے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیک لوگوں

Urdu —

اور زکریا اور یحیٰی اور عیسٰی اور الیاس (علیھم السلام کو بھی ہدایت بخشی)۔ یہ سب نیکو کار (قربت اور حضوری والے) لوگ تھے

— English

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اَوَمَنۡ كَانَ مَيۡتًا فَاَحۡيَيۡنٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهٗ نُوۡرًا يَّمۡشِىۡ بِهٖ فِىۡ النَّاسِ كَمَنۡ مَّثَلُهٗ فِىۡ الظُّلُمٰتِ لَـيۡسَ بِخَارِجٍ مِّنۡهَا‌ؕ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa man kana maytan faahyaynahuwajaAAalna lahu nooran yamshee bihi fee annasikaman mathaluhu fee aththulumatilaysa bikharijin minha kathalika zuyyinalilkafireena ma kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

awaman

Is (one) who

کیا بھلا وہ جو

kāna

was

تھا

maytan

dead

مردہ

fa-aḥyaynāhu

and We gave him life

تو ہم نے زندہ کیا اس کو

wajaʿalnā

and We made

اور بنایا ہم نے

lahu

for him

اس کے لئے

nūran

light

ایک نور

yamshī

he walks

وہ چاہتا ہے

bihi

whereby

ساتھ اس کے

fī

among

میں

l-nāsi

the people

لوگوں

kaman

like (one) who

ہوسکتا ہے جو

mathaluhu

[similar to him]

مانند اس کے

fī

(is) in

میں

l-ẓulumāti

the darknesses

اندھیروں میں ہے

laysa

not

نہیں ہے

bikhārijin

he comes out

نکلنے والا

min'hā

of it?

ان سے

kadhālika

Thus

اسی طرح

zuyyina

is made fair-seeming

خوبصورت بنادیا گیا ہے

lil'kāfirīna

to the disbelievers

کافروں کے لئے

mā

what

جو

kānū

they were

ہیں

yaʿmalūna

doing

وہ عمل کرتے

Urdu —

بھلا وہ شخص جو مُردہ (یعنی ایمان سے محروم) تھا پھر ہم نے اسے (ہدایت کی بدولت) زندہ کیا اور ہم نے اس کے لئے (ایمان و معرفت کا) نور پیدا فرما دیا (اب) وہ اس کے ذریعے (بقیہ) لوگوں میں (بھی روشنی پھیلانے کے لئے) چلتا ہے اس شخص کی مانند ہو سکتا ہے جس کا حال یہ ہو کہ (وہ جہالت اور گمراہی کے) اندھیروں میں (اس طرح گھِرا) پڑا ہے کہ اس سے نکل ہی نہیں سکتا۔ اسی طرح کافروں کے لئے ان کے وہ اعمال (ان کی نظروں میں) خوش نما دکھائے جاتے ہیں جو وہ انجام دیتے رہتے ہیں

— English

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

يٰمَعۡشَرَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ رُسُلٌ مِّنۡكُمۡ يَقُصُّوۡنَ عَلَيۡكُمۡ اٰيٰتِىۡ وَيُنۡذِرُوۡنَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا‌ؕ قَالُوۡا شَهِدۡنَا عَلٰٓى اَنۡفُسِنَا‌ وَغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَشَهِدُوۡا عَلٰٓى اَنۡفُسِهِمۡ اَنَّهُمۡ كَانُوۡا كٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya maAAshara aljinni wal-insialam ya/tikum rusulun minkum yaqussoona AAalaykum ayateewayunthiroonakum liqaa yawmikum hatha qalooshahidna AAala anfusina wagharrat-humu alhayatuaddunya washahidoo AAala anfusihim annahumkanoo kafireen

Word By Word —

yāmaʿshara

O assembly

اے گروہ

l-jini

(of) [the] jinn

جنوں کے

wal-insi

and [the] men

اور انسانوں کے

alam

Did (there) not

کیا نہ

yatikum

come to you

آئے تھے تمہارے پاس

rusulun

Messengers

کچھ رسول

minkum

from (among) you,

تم میں سے

yaquṣṣūna

relating

جو بیان کرتے

ʿalaykum

to you

تم پر

āyātī

My Verses

میری آیات

wayundhirūnakum

and warning you

اور ڈراتے تم کو

liqāa

(of the) meeting

ملاقات سے

yawmikum

(of) your day

تمہارے دن کی

hādhā

**(of) this day of yours?`

اس

qālū

They will say

وہ کہیں گے

shahid'nā

We bear witness

ہم گواہی دیتے ہیں

ʿalā

against

خلاف

anfusinā

ourselves

اپنے نفسوں کے

wagharrathumu

And deluded them

اور دھوکے میں ڈالا ان کو

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی زندگی نے

washahidū

and they will bear witness

اور گواہی دیں گے

ʿalā

against

خلاف

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں کے

annahum

that they

کہ بیشک وہ

kānū

were

وہ تھے

kāfirīna

disbelievers

کافر

Urdu —

اے گروہِ جن و انس! کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے رسول نہیں آئے تھے جو تم پر میری آیتیں بیان کرتے تھے اور تمہاری اس دن کی پیشی سے تمہیں ڈراتے تھے؟ (تو) وہ کہیں گے: ہم اپنی جانوں کے خلاف گواہی دیتے ہیں، اور انہیں دنیا کی زندگی نے دھوکہ میں ڈال رکھا تھا اور وہ اپنی جانوں کے خلاف اس (بات) کی گواہی دیں گے کہ وہ (دنیا میں) کافر (یعنی حق کے انکاری) تھے

— English

"O company of jinn and mankind, did there not come to you messengers from among you, relating to you My verses and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "We bear witness against ourselves"; and the worldly life had deluded them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اِنَّ صَلَاتِىۡ وَنُسُكِىۡ وَمَحۡيَاىَ وَمَمَاتِىۡ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

ṣalātī

my prayer

میری نماز

wanusukī

and my rites of sacrifice

اور میری قربانی

wamaḥyāya

and my living

اور میری زندگی (میرا جینا)

wamamātī

and my dying

اور میری موت ( میرا مرنا)

lillahi

(are) for Allah

اللہ ہی کے لئے ہے

rabbi

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی (سمیت سب بندگی) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے

— English

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ فِيۡهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيۡهَا تَمُوۡتُوۡنَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala feeha tahyawnawafeeha tamootoona waminha tukhrajoon

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

fīhā

`In it

اسی میں

taḥyawna

you will live

تم جیو گے

wafīhā

and in it

اور اسی میں

tamūtūna

you will die

تم مرو گے

wamin'hā

and from it

اور اسی میں سے

tukh'rajūna

you will be brought forth

تم سب نکالے جاؤ گے

Urdu —

ارشاد فرمایا: تم اسی (زمین) میں زندگی گزارو گے اور اسی میں مَرو گے اور (قیامت کے روز) اسی میں سے نکالے جاؤ گے

— English

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِيۡنَةَ اللّٰهِ الَّتِىۡۤ اَخۡرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزۡقِ‌ؕ قُلۡ هِىَ لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا خَالِصَةً يَّوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul man harrama zeenata Allahiallatee akhraja liAAibadihi wattayyibatimina arrizqi qul hiya lillatheena amanoofee alhayati addunya khalisatanyawma alqiyamati kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

`Who

کس نے

ḥarrama

has forbidden

حرام کی

zīnata

(the) adornment

زینت

l-lahi

(from) Allah

اللہ کی

allatī

which

وہ جو

akhraja

He has brought forth

اس نے نکالی

liʿibādihi

for His slaves

اپنے بندوں کے لئے

wal-ṭayibāti

and the pure things

اور پاکیزہ چیزیں

mina

سے

l-riz'qi

sustenance

رزق میں

qul

Say

کہہ دیجئے

hiya

`They

وہ

lilladhīna

(are) for those who

ان لوگوں کے لئے ہے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

fī

during

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

khāliṣatan

exclusively (for them)

خالصتاً

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) Resurrection

قیامت کے

kadhālika

Thus

اسی طرح

nufaṣṣilu

We explain

ہم تفصیلا بیان کرتے ہیں

l-āyāti

the Signs

آیات

liqawmin

for (the) people

اس قوم کے لئے

yaʿlamūna

who know

جو علم رکھتی ہو

Urdu —

فرما دیجئے: اﷲ کی اس زینت (و آرائش) کو کس نے حرام کیا ہے جو اس نے اپنے بندوں کے لئے پیدا فرمائی ہے اور کھانے کی پاک ستھری چیزوں کو (بھی کس نے حرام کیا ہے)؟ فرما دیجئے: یہ (سب نعمتیں جو) اہلِ ایمان کی دنیا کی زندگی میں (بالعموم روا) ہیں قیامت کے دن بالخصوص (انہی کے لئے) ہوں گی۔ اس طرح ہم جاننے والوں کے لئے آیتیں تفصیل سے بیان کرتے ہیں

— English

Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا دِيۡنَهُمۡ لَهۡوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا‌‌ۚ فَالۡيَوۡمَ نَنۡسٰٮهُمۡ كَمَا نَسُوۡا لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يَجۡحَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena ittakhathoodeenahum lahwan walaAAiban wagharrat-humu alhayatuaddunya falyawma nansahum kamanasoo liqaa yawmihim hatha wama kanoobi-ayatina yajhadoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

ittakhadhū

took

جنہوں نے بنالیا

dīnahum

their religion

اپنے دین کو

lahwan

(as) an amusement

شغل

walaʿiban

and play

اور کھیل

wagharrathumu

and deluded them

اور دھوکے میں ڈالے رکھا ان کو

l-ḥayatu

the life

زندگی نے

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

fal-yawma

So today

تو آج

nansāhum

We forget them

ہم بھلادیں گے ان کو

kamā

جیسا کہ

nasū

they fort

وہ بھول گئے تھے

liqāa

(the) meeting

ملاقات کو

yawmihim

(of) their day

اپنے اس دن کی

hādhā

**(of) this Day of theirs,

اس

wamā

and [what]

اور جو

kānū

(as) they used to

تھے وہ

biāyātinā

with Our Verses

ہماری آیات کا

yajḥadūna

they reject

انکار کرتے

Urdu —

جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا لیا اور جنہیں دنیوی زندگی نے فریب دے رکھا تھا، آج ہم انہیں اسی طرح بھلا دیں گے جیسے وہ (ہم سے) اپنے اس دن کی ملاقات کو بھولے ہوئے تھے اور جیسے وہ ہماری آیتوں کا انکار کرتے تھے

— English

Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قُلۡ يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡ جَمِيۡعَا ۨالَّذِىۡ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ فَاٰمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهِ النَّبِىِّ الۡاُمِّىِّ الَّذِىۡ يُؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوۡهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul ya ayyuha annasuinnee rasoolu Allahi ilaykum jameeAAan allatheelahu mulku assamawati wal-ardila ilaha illa huwa yuhyee wayumeetufaaminoo billahi warasoolihi annabiyyial-ommiyyi allathee yu/minu billahi wakalimatihiwattabiAAoohu laAAallakum tahtadoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

yāayyuhā

**`O mankind!

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

innī

Indeed I am

بیشک میں

rasūlu

(the) Messenger

رسول ہوں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ilaykum

to you

تمہاری طرف

jamīʿan

all

سب کے

alladhī

the One

وہ ذات

lahu

for Whom

جس کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

lā

(There is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ

illā

except

مگر

huwa

Him,

وہی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

faāminū

So believe

پس ایمان لاؤ

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول پر

l-nabiyi

the Prophet

جو نبی

l-umiyi

the unlettered

امی ہے

alladhī

the one who

وہ جو

yu'minu

believes

ایمان لاتا ہے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wakalimātihi

and His Words

اور اس کے کلمات پر

wa-ittabiʿūhu

and follow him

اور اس کی پیروی کرو

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tahtadūna

(be) guided

ہدایت پاجاؤ

Urdu —

آپ فرما دیں: اے لوگو! میں تم سب کی طرف اس اللہ کا رسول (بن کر آیا) ہوں جس کے لئے تمام آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی جلاتا اور مارتا ہے، سو تم اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لاؤ جو (شانِ اُمیّت کا حامل) نبی ہے (یعنی اس نے اللہ کے سوا کسی سے کچھ نہیں پڑھا مگر جمیع خلق سے زیادہ جانتا ہے اور کفر و شرک کے معاشرے میں جوان ہوا مگر بطنِ مادر سے نکلے ہوئے بچے کی طرح معصوم اور پاکیزہ ہے) جو اللہ پر اور اس کے (سارے نازل کردہ) کلاموں پر ایمان رکھتا ہے اور تم انہی کی پیروی کرو تاکہ تم ہدایت پا سکو

— English

Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اسۡتَجِيۡبُوۡا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوۡلِ اِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيۡكُمۡ‌ۚ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوۡلُ بَيۡنَ الۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهٖ وَاَنَّهٗۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yaayyuha allatheena amanooistajeeboo lillahi walirrasooli itha daAAakumlima yuhyeekum waAAlamoo anna Allahayahoolu bayna almar-i waqalbihi waannahu ilayhi tuhsharoon

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

is'tajībū

Respond

لبیک کہا کرو

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

walilrrasūli

and His Messenger

اور رسول کے لیے

idhā

when

جب بھی

daʿākum

he calls you

وہ پکاریں تم کو

limā

to what

واسطے اس کے جو

yuḥ'yīkum

gives you life

زندگی بخشتی ہے تم کو

wa-iʿ'lamū

And know

اور جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yaḥūlu

comes

حائل ہوتا ہے

bayna

(in) between

درمیان

l-mari

a man

انسان کے

waqalbihi

and his heart

اور اس کے دل کے

wa-annahu

and that

اور بیشک وہ

ilayhi

to Him

اسی کی طرف

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے

Urdu —

اے ایمان والو! جب (بھی) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تمہیں کسی کام کے لئے بلائیں جو تمہیں (جاودانی) زندگی عطا کرتا ہے تو اللہ اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرمانبرداری کے ساتھ جواب دیتے ہوئے (فوراً) حاضر ہو جایا کرو، اور جان لو کہ اللہ آدمی اور اس کے قلب کے درمیان (شانِ قربتِ خاصہ کے ساتھ) حائل ہوتا ہے اور یہ کہ تم سب (بالآخر) اسی کی طرف جمع کئے جاؤ گے

— English

O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

اِذۡ اَنۡتُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ بِالۡعُدۡوَةِ الۡقُصۡوٰى وَالرَّكۡبُ اَسۡفَلَ مِنۡكُمۡ‌ؕ وَلَوۡ تَوَاعَدْتُّمۡ لَاخۡتَلَفۡتُمۡ فِى الۡمِيۡعٰدِ‌ۙ وَلٰـكِنۡ لِّيَقۡضِىَ اللّٰهُ اَمۡرًا كَانَ مَفۡعُوۡلاً  ۙلِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحۡيٰى مَنۡ حَىَّ عَنۡۢ بَيِّنَةٍ‌ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Ith antum bilAAudwati addunyawahum bilAAudwati alquswa warrakbuasfala minkum walaw tawaAAadtum lakhtalaftum feealmeeAAadi walakin liyaqdiya Allahuamran kana mafAAoolan liyahlika man halaka AAan bayyinatinwayahya man hayya AAan bayyinatin wa-innaAllaha lasameeAAun AAaleem

Word By Word —

idh

When

جب

antum

you (were)

تم

bil-ʿud'wati

on side of the valley

کنارے پر تھے

l-dun'yā

the nearer

قریب کے

wahum

and they

اور وہ

bil-ʿud'wati

(were) on the side

کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے

l-quṣ'wā

the farther

دور والے (کنارے پر تھے)۔ دوسری طرف تھے

wal-rakbu

and the caravan

اور قافلہ

asfala

(was) lower

نیچے تھا

minkum

than you.

تم سے

walaw

And if

اور اگر

tawāʿadttum

you (had) made an appointment

تم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا

la-ikh'talaftum

certainly you would have failed

البتہ اختلاف میں پڑجاتے تم

fī

میں

l-mīʿādi

the appointment

مقرر وقت کے بارے میں

walākin

But

اور لیکن

liyaqḍiya

that might accomplish

تاکہ پورا کردے

l-lahu

Allah

اللہ

amran

a matter

ایک کام کو

kāna

(that) was

جو ہو

mafʿūlan

destined

کر رہنے والا تھا

liyahlika

that (might be) destroyed

تاکہ ہلاک کردے

man

(those) who

جسے

halaka

(were to be) destroyed

ہلاک ہونا ہے

ʿan

سے

bayyinatin

a clear evidence

دلیل کے ساتھ

wayaḥyā

and (might) live

اور زندہ رہے

man

(those) who

جسے

ḥayya

(were to) live

زندہ رہنا ہے

ʿan

ساتھ

bayyinatin

a clear evidence

دلیل روشن کے ساتھ

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lasamīʿun

(is) All-Hearing

البتہ سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

جاننے والا ہے

Urdu —

جب تم (مدینہ کی جانب) وادی کے قریبی کنارے پر تھے اور وہ (کفّار دوسری جانب) دور والے کنارے پر تھے اور (تجارتی) قافلہ تم سے نیچے تھا، اور اگر تم آپس میں (جنگ کے لئے) کوئی وعدہ کر لیتے تو ضرور (اپنے) وعدہ سے مختلف (وقتوں میں) پہنچتے لیکن (اللہ نے تمہیں بغیر وعدہ ایک ہی وقت پر جمع فرما دیا) یہ اس لئے (ہوا) کہ اللہ اس کام کو پورا فرما دے جو ہو کر رہنے والا تھا تاکہ جس شخص کو مرنا ہے وہ حجت (تمام ہونے) سے مرے اور جسے جینا ہے وہ حجت (تمام ہونے) سے جئے (یعنی ہر کسی کے سامنے اسلام اور رسول برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی صداقت پر حجت قائم ہو جائے)، اور بیشک اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے

— English

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allah is Hearing and Knowing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَا لَـكُمۡ اِذَا قِيۡلَ لَـكُمُ انْفِرُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اثَّاقَلۡتُمۡ اِلَى الۡاَرۡضِ‌ؕ اَرَضِيۡتُمۡ بِالۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا مِنَ الۡاٰخِرَةِ‌ۚ فَمَا مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا فِىۡ الۡاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيۡلٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooma lakum itha qeela lakumu infiroo fee sabeeli Allahiiththaqaltum ila al-ardi aradeetum bilhayatiaddunya mina al-akhirati fama mataAAualhayati addunya fee al-akhiratiilla qaleel

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

mā

What

کیا ہے

lakum

(is the matter) with you

تم کو

idhā

when

جب

qīla

it is said

کہا گیا

lakumu

to you

تم سے

infirū

forth

نکلو

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

ithāqaltum

you cling heavily

تم بوجھ سے جھگ گئے

ilā

کی طرف

l-arḍi

the earth

زمین (کی طرف)

araḍītum

Are you pleased

کیا راضی ہوگئے تم

bil-ḥayati

with the life

زندگی پر

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

mina

(rather) than

سے

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت سے (مقابلے میں)

famā

But what

تو نہیں

matāʿu

(is the) enjoyment

سامان

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

fī

in (comparison to)

میں

l-ākhirati

the hereafter

آخرت (کے مقابلے میں)

illā

except

مگر

qalīlun

a little

بہت تھوڑا

Urdu —

اے ایمان والو! تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ جب تم سے کہا جاتا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں (جہاد کے لئے) نکلو تو تم بوجھل ہو کر زمین (کی مادی و سفلی دنیا) کی طرف جھک جاتے ہو، کیا تم آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی سے راضی ہو گئے ہو؟ سو آخرت (کے مقابلہ) میں دنیوی زندگی کا ساز و سامان کچھ بھی نہیں مگر بہت ہی کم (حیثیت رکھتا ہے)

— English

O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَلَا تُعۡجِبۡكَ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُهُمۡ‌ اِنَّمَا يُرِيۡدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ بِهَا فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ اَنۡفُسُهُمۡ وَهُمۡ كٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fala tuAAjibka amwaluhum walaawladuhum innama yureedu Allahu liyuAAaththibahumbiha fee alhayati addunyawatazhaqa anfusuhum wahum kafiroon

Word By Word —

falā

So (let) not

پس نہ

tuʿ'jib'ka

impress you

تعجب میں ڈالیں آپ کو

amwāluhum

their wealth

مال ان کے

walā

and not

اور نہ

awlāduhum

their children

اولاد ان کی

innamā

Only

بیشک

yurīdu

Allah intends

چاہتا ہے

l-lahu

Allah intends

اللہ

liyuʿadhibahum

to punish them

کہ عذاب دے ان کو

bihā

with it

ساتھ ان کے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

watazhaqa

and should depart

اور نکلیں

anfusuhum

their souls

ان کی جانیں

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kāfirūna

(are) disbelievers

کافر ہوں

Urdu —

سو آپ کو نہ (تو) ان کے اموال تعجب میں ڈالیں اور نہ ہی ان کی اولاد۔ بس اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ انہیں انہی (چیزوں) کی وجہ سے دنیوی زندگی میں عذاب دے اور ان کی جانیں اس حال میں نکلیں کہ وہ کافر ہوں

— English

So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ؕ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ‏ 

— Transliteration

Inna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakummin dooni Allahi min waliyyin wala naseer

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lahu

to Him (belongs)

اس کے لیے ہے

mul'ku

the dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and He causes death

اور موت دیتا ہے

wamā

And not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لیے

min

**besides Allah

کے

dūni

besides Allah

سوا

l-lahi

besides Allah

اللہ

min

any

کوئی

waliyyin

protector

دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīrin

any helper

کوئی مددگار

Urdu —

بیشک اللہ ہی کے لئے آسمانوں اور زمین کی ساری بادشاہی ہے، (وہی) جِلاتا اور مارتا ہے، اور تمہارے لئے اﷲ کے سوا نہ کوئی دوست ہے اور نہ کوئی مددگار (جو اَمرِ الہٰی کے خلاف تمہاری حمایت کر سکے

— English

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ لِقَآءَنَا وَرَضُوۡا بِالۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَاطۡمَاَنُّوۡا بِهَا وَالَّذِيۡنَ هُمۡ عَنۡ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena la yarjoona liqaanawaradoo bilhayati addunyawatmaannoo biha wallatheenahum AAan ayatina ghafiloon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

lā

(do) not

جو نہیں رکھتے

yarjūna

expect

امید

liqāanā

the meeting with Us

ہماری ملاقات کی

waraḍū

and are pleased

اور وہ راضی ہوگئے

bil-ḥayati

with the life

زندگی پر

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wa-iṭ'ma-annū

and feel satisfied

اور مطمئن ہوگئے

bihā

with it

اس پر

wa-alladhīna

and those

اور وہ لوگ

hum

they

وہ

ʿan

(are) of

āyātinā

Our Signs

ہماری آیات سے

ghāfilūna

heedless

غافل ہیں

Urdu —

بیشک جو لوگ ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے اور دنیوی زندگی سے خوش ہیں اور اسی سے مطمئن ہوگئے ہیں اور جو ہماری نشانیوں سے غافل ہیں

— English

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

دَعۡوٰٮهُمۡ فِيۡهَا سُبۡحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّـتُهُمۡ فِيۡهَا سَلٰمٌ‌ۚ وَاٰخِرُ دَعۡوٰٮهُمۡ اَنِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

DaAAwahum feeha subhanakaallahumma watahiyyatuhum feeha salamunwaakhiru daAAwahum ani alhamdu lillahirabbi alAAalameen

Word By Word —

daʿwāhum

Their prayer

پکار ان کی

fīhā

therein

اس میں

sub'ḥānaka

(will be), "Glory be to You

پاک ہے تو

l-lahuma

O Allah

اے اللہ

wataḥiyyatuhum

And their greeting

اور دعائے خیر ان کی

fīhā

therein (will be),

اس میں ہوگی

salāmun

Peace

سلام

waākhiru

And the last

اور آخری

daʿwāhum

(of) their call

پکار ان کی

ani

(will be) [that]

یہ کہ

l-ḥamdu

All the Praise be

سب شکر

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے ہے

rabbi

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

(نعمتوں اور بہاروں کو دیکھ کر) ان (جنتوں) میں ان کی دعا (یہ) ہوگی: ”اے اللہ! تو پاک ہے“ اور اس میں ان کی آپس میں دعائے خیر (کا کلمہ) ”سلام“ ہوگا (یا اللہ تعالیٰ اور فرشتوں کی طرف سے ان کے لئے کلمۂ استقبال ”سلام“ ہوگا) اور ان کی دعا (ان کلمات پر) ختم ہوگی کہ ”تمام تعریفیں اللہ کے لئے ہیں جو سب جہانوں کا پروردگار ہے“

— English

Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will be, "Peace." And the last of their call will be, "Praise to Allah, Lord of the worlds!"

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اَنۡجٰٮهُمۡ اِذَا هُمۡ يَبۡغُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَـقِّ‌ ؕ يٰۤاَ يُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ‌ۙ مَّتٰعَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ ثُمَّ اِلَـيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma anjahum ithahum yabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi yaayyuha annasu innama baghyukum AAalaanfusikum mataAAa alhayati addunyathumma ilayna marjiAAukum fanunabbi-okum bimakuntum taAAmaloon

Word By Word —

falammā

But when

پھر جب

anjāhum

He saved them

وہ بچا لیتا ہے ان کو

idhā

behold!

تب

hum

They

وہ

yabghūna

rebel

بغاوت کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

[the] right

حق

yāayyuhā

**O mankind!

اے

l-nāsu

O mankind

لوگو

innamā

Only

بیشک

baghyukum

your rebellion

تمہاری بغاوت

ʿalā

(is) against

خلاف ہے

anfusikum

yourselves

تمہارے اپنے

matāʿa

(the) enjoyment

سامان

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

thumma

Then

پھر

ilaynā

to Us

ہماری طرف

marjiʿukum

(is) your return

لوٹنا ہے تمہارا

fanunabbi-ukum

and We will inform you

پھرہم بتائیں گے کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے رہے پھر

Urdu —

پھر جب اللہ نے انہیں نجات دے دی تو وہ فوراً ہی ملک میں (حسبِ سابق) ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں۔ اے (اللہ سے بغاوت کرنے والے) لوگو! بس تمہاری سرکشی و بغاوت (کا نقصان) تمہاری ہی جانوں پر ہے۔ دنیا کی زندگی کا کچھ فائدہ (اٹھالو)، بالآخر تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں ان اَعمال سے خوب آگاہ کر دیں گے جو تم کرتے رہے تھے

— English

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right. O mankind, your injustice is only against yourselves, [being merely] the enjoyment of worldly life. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّمَا مَثَلُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ مِمَّا يَاۡكُلُ النَّاسُ وَالۡاَنۡعٰمُؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَخَذَتِ الۡاَرۡضُ زُخۡرُفَهَا وَازَّيَّنَتۡ وَظَنَّ اَهۡلُهَاۤ اَنَّهُمۡ قٰدِرُوۡنَ عَلَيۡهَاۤ ۙاَتٰٮهَاۤ اَمۡرُنَا لَيۡلاً اَوۡ نَهَارًا فَجَعَلۡنٰهَا حَصِيۡدًا كَاَنۡ لَّمۡ تَغۡنَ بِالۡاَمۡسِ‌ؕ كَذٰلِكَ نُـفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama mathalu alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi mimmaya/kulu annasu wal-anAAamu hattaitha akhathati al-ardu zukhrufaha wazzayyanatwathanna ahluha annahum qadiroonaAAalayha ataha amruna laylan aw naharanfajaAAalnaha haseedan kaan lam taghnabil-amsi kathalika nufassilu al-ayatiliqawmin yatafakkaroon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

mathalu

(the) example

مثال

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

kamāin

(is) like (the) water

پانی کی طرح ہے

anzalnāhu

which We sent down

اتارا ہم نے اس کو

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

fa-ikh'talaṭa

so absorbs

پھر خلط ملط ہوگئی (گھنی ہوگئی)

bihi

[with] it,

اس کے ذریعے

nabātu

(the) plants

نباتات

l-arḍi

(of) the earth

زمین کی

mimmā

from which

اس میں سے جو

yakulu

eat

کھاتے ہیں

l-nāsu

the men

لوگ

wal-anʿāmu

and the cattle

اور جانور (مویشی)

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

akhadhati

takes

لے لیا۔ پکڑ لیا

l-arḍu

the earth

زمین نے

zukh'rufahā

its adornment

کمال حسن اپنا

wa-izzayyanat

and is beautified

اور خوبصورت ہوگئی

waẓanna

and think

اور سمجھ لیا

ahluhā

its people

اس کے رہنے والوں نے

annahum

that they

بیشک وہ

qādirūna

have the power

قادر ہیں

ʿalayhā

over it,

اس پر

atāhā

comes (to) it

آگیا اس پر

amrunā

Our command

حکم ہمارا

laylan

(by) night

رات کو

یا

nahāran

(by) day

دن کو

fajaʿalnāhā

and We make it

تو کردیا ہم نے اس کو

ḥaṣīdan

a harvest clean-mown

کٹی ہوئی

ka-an

as if

گویا کہ

lam

not

نہیں

taghna

it had flourished

آباد ہوئی تھی

bil-amsi

yesterday

کل

kadhālika

Thus

اسی طرح

nufaṣṣilu

We explain

ہم کھول کے بیان کرتے ہیں

l-āyāti

the Signs

آیات

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yatafakkarūna

who reflect

جو غور و فکر کرتی ہے

Urdu —

بس دنیا کی زندگی کی مثال تو اس پانی جیسی ہے جسے ہم نے آسمان سے اتارا پھر اس کی وجہ سے زمین کی پیداوار خوب گھنی ہو کر اُگی، جس میں سے انسان بھی کھاتے ہیں اور چوپائے بھی، یہاں تک کہ جب زمین نے اپنی (پوری پوری) رونق اور حسن لے لیا اور خوب آراستہ ہوگئی اور اس کے باشندوں نے سمجھ لیا کہ (اب) ہم اس پر پوری قدرت رکھتے ہیں تو (دفعۃً) اسے رات یا دن میں ہمارا حکمِ (عذاب) آپہنچا تو ہم نے اسے (یوں) جڑ سے کٹا ہوا بنا دیا گویا وہ کل یہاں تھی ہی نہیں، اسی طرح ہم ان لوگوں کے لئے نشانیاں کھول کر بیان کرتے ہیں جو تفکر سے کام لیتے ہیں

— English

The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - [those] from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ وَاِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Huwa yuhyee wayumeetu wa-ilayhiturjaAAoon

Word By Word —

huwa

وہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wa-ilayhi

and to Him

اور اس کی طرف

tur'jaʿūna

you will be returned

تم لوٹائے جاؤ گے

Urdu —

وہی جِلاتا اور مارتا ہے اور تم اسی کی طرف پلٹائے جاؤ گے

— English

He gives life and causes death, and to Him you will be returned

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

لَهُمُ الۡبُشۡرٰى فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِىۡ الۡاٰخِرَةِ‌ؕ لَا تَبۡدِيۡلَ لِـكَلِمٰتِ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُؕ‏ 

— Transliteration

Lahumu albushra fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheem

Word By Word —

lahumu

For them

ان کے لیے

l-bush'rā

(are) the glad tidings

خوشخبری ہے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wafī

and in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

lā

**(There can be) no change

نہیں ہے

tabdīla

change

تبدیل ہونا

likalimāti

(is there) in the Words

کلمات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

dhālika

That

یہی

huwa

وہ

l-fawzu

the success

کامیابی ہے

l-ʿaẓīmu

the great

جو بڑی ہے

Urdu —

ان کے لئے دنیا کی زندگی میں (بھی عزت و مقبولیت کی) بشارت ہے اور آخرت میں (بھی مغفرت و شفاعت کی/ یا دنیا میں بھی نیک خوابوں کی صورت میں پاکیزہ روحانی مشاہدات ہیں اور آخرت میں بھی حُسنِ مطلق کے جلوے اور دیدار)، اللہ کے فرمان بدلا نہیں کرتے، یہی وہ عظیم کامیابی ہے

— English

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

‌وَقَالَ مُوۡسٰى رَبَّنَاۤ اِنَّكَ اٰتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَاَهٗ زِيۡنَةً وَّاَمۡوَالاً فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاۙ رَبَّنَا لِيُضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِكَ‌ۚ رَبَّنَا اطۡمِسۡ عَلٰٓى اَمۡوَالِهِمۡ وَاشۡدُدۡ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡا حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاٰلِيۡمَ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati addunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim washdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Word By Word —

waqāla

And Musa said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

Indeed, You

بیشک تو نے

ātayta

have given

دیا تو نے

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کو

wamala-ahu

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کو

zīnatan

splendor

زینت کا سامان

wa-amwālan

and wealth

اور مال

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

liyuḍillū

That they may lead astray

تاکہ وہ بھٹکائیں

ʿan

from

سے

sabīlika

Your way

تیرے راستے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

iṭ'mis

Destroy

مٹا دے

ʿalā

[on]

کو

amwālihim

their wealth

ان کے مالوں

wa-ush'dud

and harden

اور سخت کردے

ʿalā

[on]

اوپر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کو

falā

so (that) not

تو نہ لائیں

yu'minū

they believe

وہ ایمان

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yarawū

they see

وہ دیکھ لیں

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

l-alīma

the painful

دردناک

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے ہمارے رب! بیشک تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیوی زندگی میں اسبابِ زینت اور مال و دولت (کی کثرت) دے رکھی ہے، اے ہمارے رب! (کیا تو نے انہیں یہ سب کچھ اس لئے دیا ہے) تاکہ وہ (لوگوں کو کبھی لالچ اور کبھی خوف دلا کر) تیری راہ سے بہکا دیں۔ اے ہمارے رب! تو ان کی دولتوں کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو (اتنا) سخت کردے کہ وہ پھر بھی ایمان نہ لائیں حتٰی کہ وہ دردناک عذاب دیکھ لیں

— English

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ اٰمَنَتۡ فَنَفَعَهَاۤ اِيۡمَانُهَاۤ اِلَّا قَوۡمَ يُوۡنُسَؕ لَمَّاۤ اٰمَنُوۡا كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡىِ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنٰهُمۡ اِلٰى حِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Falawla kanat qaryatun amanatfanafaAAaha eemanuha illa qawmayoonusa lamma amanoo kashafna AAanhum AAathabaalkhizyi fee alhayati addunyawamattaAAnahum ila heen

Word By Word —

falawlā

So why not

پھر کیوں نہ

kānat

was

ہوئی

qaryatun

any town

کوئی بستی

āmanat

that believed

جو ایمان لاتی

fanafaʿahā

and benefited it

تو نفع دیتا اس کو

īmānuhā

its faith

اس کا ایمان

illā

except

سوائے

qawma

the people

قوم

yūnusa

(of) Yunus?

یونس کے

lammā

When

جب

āmanū

they believed

وہ ایمان لائے

kashafnā

We removed

ٹال دیا ہم نے۔ ہٹا دیا ہم نے

ʿanhum

from them

ان سے

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-khiz'yi

(of) the disgrace

رسوائی کا

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

of the world

دنیا کی

wamattaʿnāhum

and We granted them enjoyment

اور فائدہ دیا ہم نے ان کو

ilā

for

تک

ḥīnin

a time

ایک وقت

Urdu —

پھر قومِ یونس (کی بستی) کے سوا کوئی اور ایسی بستی کیوں نہ ہوئی جو ایمان لائی ہو اور اسے اس کے ایمان لانے نے فائدہ دیا ہو۔ جب (قومِ یونس کے لوگ نزولِ عذاب سے قبل صرف اس کی نشانی دیکھ کر) ایمان لے آئے تو ہم نے ان سے دنیوی زندگی میں (ہی) رسوائی کا عذاب دور کردیا اور ہم نے انہیں ایک مدت تک منافع سے بہرہ مند رکھا

— English

Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا وَزِيۡنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيۡهِمۡ اَعۡمَالَهُمۡ فِيۡهَا وَهُمۡ فِيۡهَا لَا يُبۡخَسُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man kana yureedu alhayataaddunya wazeenataha nuwaffi ilayhim aAAmalahumfeeha wahum feeha la yubkhasoon

Word By Word —

man

**Whoever [is]

جو کوئی

kāna

Whoever [is]

ہے

yurīdu

desires

ارادہ رکھتا ہے

l-ḥayata

the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wazīnatahā

and its adornments

اور اس کی زینت کا

nuwaffi

We will repay in full

ہم پورا کرکے دیں گے

ilayhim

to them

ان کی طرف

aʿmālahum

(for) their deeds

ان کے اعمال کو

fīhā

therein,

اس میں

wahum

and they

اور وہ

fīhā

in it

اس میں

lā

**will not be lessened.

نہ

yub'khasūna

will not be lessened

کمی نہ کیے جائیں گے

Urdu —

جو لوگ (فقط) دنیوی زندگی اور اس کی زینت (و آرائش) کے طالب ہیں ہم ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ اسی دنیا میں دے دیتے ہیں اور انہیں اس (دنیا کے صلہ) میں کوئی کمی نہیں دی جاتی

— English

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

اَللّٰهُ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَقۡدِرُ‌ؕ وَفَرِحُوۡا بِالۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا فِىۡ الۡاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ‏ 

— Transliteration

Allahu yabsutu arrizqaliman yashao wayaqdiru wafarihoo bilhayatiaddunya wama alhayatu addunyafee al-akhirati illa mataAA

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ تعالیٰ

yabsuṭu

extends

پھیلاتا ہے

l-riz'qa

the provision

رزق کو

liman

for whom

جس کے لئے

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

wayaqdiru

and restricts

اور اندازے سے دیتا ہے

wafariḥū

And they rejoice

اور وہ خوش ہوگئے/ اترانے لگے

bil-ḥayati

in the life

زندگی پر

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wamā

and nothing

اور نہیں

l-ḥayatu

(is) the life

زندگی

l-dun'yā

of the world

دنیا کی

fī

in (comparison to)

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت (کے مقابلے)

illā

except

مگر

matāʿun

an enjoyment

ایک متاع

Urdu —

اﷲ جس کے لئے چاہتا ہے رزق کشادہ فرما دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے، اور وہ (کافر) دنیا کی زندگی سے بہت مسرور ہیں، حالانکہ دنیوی زندگی آخرت کے مقابلہ میں ایک حقیر متاع کے سوا کچھ بھی نہیں

— English

Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

لَهُمۡ عَذَابٌ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَشَقُّ‌ ۚ وَمَا لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّاقٍ‏ 

— Transliteration

Lahum AAathabun fee alhayatiaddunya walaAAathabu al-akhiratiashaqqu wama lahum mina Allahi min waq

Word By Word —

lahum

For them

ان کے لئے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walaʿadhābu

and surely the punishment

اور البتہ عذاب

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

ashaqqu

(is) harder

زیادہ سخت ہے

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لئے

mina

against

سے بڑھ کر

l-lahi

Allah

اللہ

min

any

کوئی

wāqin

defender

بچانے والا

Urdu —

ان کے لئے دنیوی زندگی میں (بھی) عذاب ہے اور یقیناً آخرت کا عذاب زیادہ سخت ہے، اور انہیں اﷲ (کے عذاب) سے کوئی بچانے والا نہیں

— English

For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَيَبۡغُوۡنَهَا عِوَجًا‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍۢ بَعِيۡدٍ‏ 

— Transliteration

Allatheena yastahibboona alhayataaddunya AAala al-akhirati wayasuddoonaAAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan ola-ikafee dalalin baAAeed

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yastaḥibbūna

love more

جو ترجیح دیتے ہیں

l-ḥayata

the life

زندگی کو

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

ʿalā

than

پر

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

wayaṣuddūna

and hinder

اور وہ روکتے ہیں

ʿan

from

سے

sabīli

(the) Path

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wayabghūnahā

and seek in it

اور تلاش کرتے ہیں اس میں

ʿiwajan

crookedness

ٹیڑھا پن

ulāika

those

یہی لوگ

fī

[in]

میں ہیں

ḍalālin

(are) far astray

گمراہی

baʿīdin

(are) far astray

دور کی

Urdu —

(یہ) وہ لوگ ہیں جو دنیوی زندگی کو آخرت کے مقابلہ میں زیادہ پسند کرتے ہیں اور (لوگوں کو) اﷲ کی راہ سے روکتے ہیں اور اس (دینِ حق) میں کجی تلاش کرتے ہیں۔ یہ لوگ دور کی گمراہی میں (پڑ چکے) ہیں

— English

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَاُدۡخِلَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا بِاِذۡنِ رَبِّهِمۡ‌ؕ تَحِيَّتُهُمۡ فِيۡهَا سَلٰمٌ‏ 

— Transliteration

Waodkhila allatheena amanoowaAAamiloo assalihati jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha bi-ithni rabbihim tahiyyatuhum feehasalam

Word By Word —

wa-ud'khila

And will be admitted

اور داخل کئے جائیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کئے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

jannātin

(to) Gardens

باغوں میں

tajrī

flows

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it

ان میں

bi-idh'ni

by the permission

اذن سے

rabbihim

(of) their Lord

اپنے رب کے

taḥiyyatuhum

their greetings

دعائے خیر ان کی

fīhā

therein

اس میں

salāmun

(will be) peace

سلام سے ہوگی

Urdu —

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ جنتوں میں داخل کئے جائیں گے جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہیں (وہ) ان میں اپنے رب کے حکم سے ہمیشہ رہیں گے، (ملاقات کے وقت) اس میں ان کا دعائیہ کلمہ ”سلام“ ہوگا

— English

And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا بِالۡقَوۡلِ الثَّابِتِ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِىۡ الۡاٰخِرَةِ‌ۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيۡنَ‌ۙ وَيَفۡعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ‏ 

— Transliteration

Yuthabbitu Allahu allatheena amanoobilqawli aththabiti fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati wayudilluAllahu aththalimeenawayafAAalu Allahu ma yasha/

Word By Word —

yuthabbitu

Allah keeps firm

ثابت رکھتا ہے

l-lahu

Allah keeps firm

اللہ

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

bil-qawli

with the firm word

ساتھ بات کے

l-thābiti

with the firm word

ثابت

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wafī

and in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

wayuḍillu

And Allah lets astray

اور بھٹکاتا ہے

l-lahu

And Allah lets astray

اللہ

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

wayafʿalu

And Allah does

اور کرتا ہے

l-lahu

And Allah does

اللہ

mā

what

جو

yashāu

He wills

وہ چاہتا ہے

Urdu —

اللہ ایمان والوں کو (اس) مضبوط بات (کی برکت) سے دنیوی زندگی میں بھی ثابت قدم رکھتا ہے اور آخرت میں (بھی)۔ اور اللہ ظالموں کو گمراہ ٹھہرا دیتا ہے۔ اور اللہ جو چاہتا ہے کر ڈالتا ہے

— English

Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

وَاِنَّا لَـنَحۡنُ نُحۡىٖ وَنُمِيۡتُ وَنَحۡنُ الۡوٰرِثُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Word By Word —

wa-innā

And indeed, We,

اور بیشک ہم

lanaḥnu

surely [We]

البتہ ہم ہی

nuḥ'yī

We give life

ہم زندہ کرتے ہیں

wanumītu

and We cause death

اور ہم موت دیتے ہیں

wanaḥnu

and We

اور ہم

l-wārithūna

(are) the Inheritors

وارث ہیں

Urdu —

اور بیشک ہم ہی جلاتے ہیں اور مارتے ہیں اور ہم ہی (سب کے) وارث (و مالک) ہیں

— English

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اَمۡوَاتٌ غَيۡرُ اَحۡيَآءٍ‌ۚ وَّمَا يَشۡعُرُوۡنَ اَيَّانَ يُبۡعَثُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Amwatun ghayru ahya-inwama yashAAuroona ayyana yubAAathoon

Word By Word —

amwātun

(They are) dead

مردہ ہیں

ghayru

not alive

نہیں

aḥyāin

not alive

زندہ (نہیں) ہیں

wamā

And not

اور نہیں

yashʿurūna

they perceive

وہ شعور رکھتے

ayyāna

when

کب

yub'ʿathūna

they will be resurrected

وہ اٹھائے جائیں گے

Urdu —

(وہ) مُردے ہیں زندہ نہیں، اور (انہیں اتنا بھی) شعور نہیں کہ (لوگ) کب اٹھائے جائیں گے

— English

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَاللّٰهُ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيَةً لِّقَوۡمٍ يَّسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallahu anzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda baAAdamawtiha inna fee thalika laayatan liqawminyasmaAAoon

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ نے

anzala

has sent down

اتارا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان(سے)

māan

water

پانی

fa-aḥyā

then gives life

پھر زندہ کردیا

bihi

by it

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے ۔ اس کی موت کے بعد

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس (میں)

laāyatan

(is) surely a Sign

البتہ ایک نشانی ہے

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yasmaʿūna

who listen

جو سنتی ہو

Urdu —

اور اللہ نے آسمان کی جانب سے پانی اتارا اور اس کے ذریعہ زمین کو اس کے مردہ (یعنی بنجر) ہونے کے بعد زندہ (یعنی سرسبز و شاداب) کر دیا۔ بیشک اس میں (نصیحت) سننے والوں کے لئے نشانی ہے

— English

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً‌ۚ وَّلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man AAamila salihan min thakarinaw ontha wahuwa mu/minun falanuhyiyannahu hayatantayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani makanoo yaAAmaloon

Word By Word —

man

Whoever

جس نے

ʿamila

does

عمل کیا

ṣāliḥan

righteous deeds

اچھا

min

whether

خواہ کوئی

dhakarin

male

مرد ہو

یا

unthā

female

عورت ہو

wahuwa

while he

اور وہ

mu'minun

(is) a believer

مومن ہو

falanuḥ'yiyannahu

then surely We will give him life

پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو

ḥayatan

a life

زندگی

ṭayyibatan

good

پاکیزہ

walanajziyannahum

and We will pay them

اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو

ajrahum

their reward

اجر ان کا

bi-aḥsani

to (the) best

بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے

mā

of what

جو

kānū

they used (to)

تھے

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

جو کوئی نیک عمل کرے (خواہ) مرد ہو یا عورت جبکہ وہ مومن ہو تو ہم اسے ضرور پاکیزہ زندگی کے ساتھ زندہ رکھیں گے، اور انہیں ضرور ان کا اجر (بھی) عطا فرمائیں گے ان اچھے اعمال کے عوض جو وہ انجام دیتے تھے

— English

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسۡتَحَبُّوۡا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا عَلَى الۡاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalika bi-annahumu istahabbooalhayata addunya AAala al-akhiratiwaanna Allaha la yahdee alqawma alkafireen

Word By Word —

dhālika

That (is)

یہ

bi-annahumu

because

بوجہ اس کے کہ بیشک وہ

is'taḥabbū

they preferred

انہوں نے ترجیہ دی

l-ḥayata

the life

زندگی کو

l-dun'yā

(of) the world

جو دنیا کی ہے

ʿalā

over

پر

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت پر

wa-anna

and that

اور بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم کو

l-kāfirīna

the disbelievers

جو کافر ہیں

Urdu —

یہ اس وجہ سے کہ انہوں نے دنیوی زندگی کو آخرت پر عزیز رکھا اور اس لئے کہ اللہ کافروں کی قوم کو ہدایت نہیں فرماتا

— English

That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اِذًا لَّاَذَقۡنٰكَ ضِعۡفَ الۡحَيٰوةِ وَضِعۡفَ الۡمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ عَلَيۡنَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Ithan laathaqnaka diAAfaalhayati wadiAAfa almamati thumma latajidu laka AAalayna naseera

Word By Word —

idhan

Then

تب

la-adhaqnāka

We (would) have made you taste

البتہ ہم چکھاتے تجھ کو

ḍiʿ'fa

double

دوگنا

l-ḥayati

(in) the life

زندگی میں

waḍiʿ'fa

and double

اور دوگنا

l-mamāti

(after) the death

موت میں

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

tajidu

you (would) have found

تم پاتے

laka

for you

اپنے لئے

ʿalaynā

against Us

ہم پر/ ہمارے مقابلے پر

naṣīran

any helper

کوئی مدد گار

Urdu —

(اگر بالفرض آپ مائل ہو جاتے تو) اس وقت ہم آپ کو دوگنا مزہ زندگی میں اور دوگنا موت میں چکھاتے پھر آپ اپنے لئے (بھی) ہم پر کوئی مدد گار نہ پاتے

— English

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ الَّذِيۡنَ يَدۡعُوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَدٰوةِ وَالۡعَشِىِّ يُرِيۡدُوۡنَ وَجۡهَهٗ‌ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ‌ۚ تُرِيۡدُ زِيۡنَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ اَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهٗ عَنۡ ذِكۡرِنَا وَاتَّبَعَ هٰوٮهُ وَكَانَ اَمۡرُهٗ فُرُطًا‏ 

— Transliteration

Wasbir nafsaka maAAa allatheenayadAAoona rabbahum bilghadati walAAashiyyiyureedoona wajhahu wala taAAdu AAaynaka AAanhumtureedu zeenata alhayati addunya walatutiAA man aghfalna qalbahu AAan thikrinawattabaAAa hawahu wakana amruhu furuta

Word By Word —

wa-iṣ'bir

And be patient

اور روک رکھئے

nafsaka

yourself

اپنے نفس کو

maʿa

with

ساتھ

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

yadʿūna

call

جو پکارتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب کو

bil-ghadati

in the morning

صبح کے وقت

wal-ʿashiyi

and the evening

اور شام کے وقت

yurīdūna

desiring

وہ چاہتے ہیں

wajhahu

His Face

اس کا چہرہ/ اس کی ذات

walā

And (let) not

اور نہ

taʿdu

pass beyond

پھیریئے

ʿaynāka

your eyes

اپنی دونوں آنکھوں کو

ʿanhum

over them,

ان سے

turīdu

desiring

تم چاہتے ہو

zīnata

adornment

زینت

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walā

and (do) not

اور نہ

tuṭiʿ

obey

تم اطاعت کرو

man

whom

جس کو

aghfalnā

We have made heedless

غافل کردیا ہم نے

qalbahu

his heart

اس کے دل کو

ʿan

dhik'rinā

Our remembrance

اپنے ذکر سے

wa-ittabaʿa

and follows

اور اس نے پیروی کی

hawāhu

his desires

اپنی خواہشات کی

wakāna

and is

اور تھا

amruhu

his affair

اس کا معاملہ

furuṭan

(in) excess

حد سے بڑھا ہوا

Urdu —

(اے میرے بندے!) تو اپنے آپ کو ان لوگوں کی سنگت میں جمائے رکھا کر جو صبح و شام اپنے رب کو یاد کرتے ہیں اس کی رضا کے طلب گار رہتے ہیں (اس کی دید کے متمنی اور اس کا مکھڑا تکنے کے آرزو مند ہیں) تیری (محبت اور توجہ کی) نگاہیں ان سے نہ ہٹیں، کیا تو (ان فقیروں سے دھیان ہٹا کر) دنیوی زندگی کی آرائش چاہتا ہے، اور تو اس شخص کی اطاعت (بھی) نہ کر جس کے دل کو ہم نے اپنے ذکر سے غافل کردیا ہے اور وہ اپنی ہوائے نفس کی پیروی کرتا ہے اور اس کا حال حد سے گزر گیا ہے

— English

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His countenance. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاضۡرِبۡ لَهُمۡ مَّثَلَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَآءٍ اَنۡزَلۡنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخۡتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الۡاَرۡضِ فَاَصۡبَحَ هَشِيۡمًا تَذۡرُوۡهُ الرِّيٰحُ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ مُّقۡتَدِرًا‏ 

— Transliteration

Wadrib lahum mathala alhayatiaddunya kama-in anzalnahu mina assama-ifakhtalata bihi nabatu al-ardi faasbahahasheeman tathroohu arriyahu wakanaAllahu AAala kulli shay-in muqtadira

Word By Word —

wa-iḍ'rib

And present

اور بیان کرو

lahum

to them

ان کے لئے

mathala

the example

مثال

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

kamāin

like water

جیسے پانی

anzalnāhu

which We send down

اتارا ہم نے اس کو

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

fa-ikh'talaṭa

then mingles

تو رَل مل گئی

bihi

with it

ساتھ اس پانی کے

nabātu

(the) vegetation

نباتات

l-arḍi

(of) the earth

زمین کی

fa-aṣbaḥa

then becomes

تو وہ ہوگئی

hashīman

dry stalks

ریزہ ریزہ

tadhrūhu

it (is) scattered

اڑاتی ہیں اس کو

l-riyāḥu

(by) the winds

ہوائیں

wakāna

And Allah

اور ہے

l-lahu

And Allah

اللہ تعالیٰ

ʿalā

over

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

muq'tadiran

(is) All Able

قدرت رکھنے والا

Urdu —

اور آپ انہیں دنیوی زندگی کی مثال (بھی) بیان کیجئے (جو) اس پانی جیسی ہے جسے ہم نے آسمان کی طرف سے اتارا تو اس کے باعث زمین کا سبزہ خوب گھنا ہوگیا پھر وہ سوکھی گھاس کا چورا بن گیا جسے ہوائیں اڑا لے جاتی ہیں، اور اﷲ ہر چیز پر کامل قدرت والا ہے

— English

And present to them the example of the life of this world, [its being] like rain which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it and [then] it becomes dry remnants, scattered by the winds. And Allah is ever, over all things, Perfect in Ability.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

اَلۡمَالُ وَالۡبَـنُوۡنَ زِيۡنَةُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَالۡبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيۡرٌ عِنۡدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيۡرٌ اَمَلاً‏ 

— Transliteration

Almalu walbanoona zeenatu alhayatiaddunya walbaqiyatu assalihatukhayrun AAinda rabbika thawaban wakhayrun amala

Word By Word —

al-mālu

The wealth

مال

wal-banūna

and children

اور بیٹے

zīnatu

(are) adornment

رونق ہیں

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wal-bāqiyātu

But the enduring

اور باقی رہنے والیاں

l-ṣāliḥātu

good deeds

نیکیاں ہیں

khayrun

(are) better

جو بہتر ہیں

ʿinda

near

نزدیک

rabbika

your Lord

تیرے رب کے

thawāban

(for) reward

ثواب کے اعتبار سے

wakhayrun

and better

اور بہتر ہیں

amalan

(for) hope

امید کے اعتبار سے

Urdu —

مال اور اولاد (تو صرف) دنیاوی زندگی کی زینت ہیں اور (حقیقت میں) باقی رہنے والی (تو) نیکیاں (ہیں جو) آپ کے رب کے نزدیک ثواب کے لحاظ سے (بھی) بہتر ہیں اور آرزو کے لحاظ سے (بھی) خوب تر ہیں

— English

Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

الَّذِيۡنَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُوۡنَ اَنَّهُمۡ يُحۡسِنُوۡنَ صُنۡعًا‏ 

— Transliteration

Allatheena dalla saAAyuhumfee alhayati addunya wahum yahsaboonaannahum yuhsinoona sunAAa

Word By Word —

alladhīna

Those

وہ لوگ

ḍalla

is lost

گم ہوگئی

saʿyuhum

their effort

ان کی کوشش

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wahum

while they

اور وہ

yaḥsabūna

think

سمجھتے ہیں

annahum

that they

بیشک وہ

yuḥ'sinūna

(were) acquiring od

اچھے کررہے ہیں

ṣun'ʿan

(in) work

کام

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جن کی ساری جد و جہد دنیا کی زندگی میں ہی برباد ہوگئی اور وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم بڑے اچھے کام انجام دے رہے ہیں

— English

[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

يٰزَكَرِيَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰم ۨاسۡمُهٗ يَحۡيٰىۙ لَمۡ نَجۡعَل لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا‏ 

— Transliteration

Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya

Word By Word —

yāzakariyyā

"O Zakariya!

اے زکریا

innā

Indeed, We

بیشک

nubashiruka

[We] give you glad tidings

ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو

bighulāmin

of a boy

ایک بیٹے کی

us'muhu

his name

اس کا نام

yaḥyā

(will be) Yahya,

یحییٰ ہے

lam

not

نہیں

najʿal

We (have) assigned

ہم نے بنایا

lahu

[for] it

اس کے لیے

min

**before

سے

qablu

before

اس سے پہلے

samiyyan

(this) name

ہم نام

Urdu —

(ارشاد ہوا:) اے زکریا! بیشک ہم تمہیں ایک لڑکے کی خوشخبری سناتے ہیں جس کا نام یحیٰی (علیہ السلام) ہوگا ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں بنایا

— English

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَسَلٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوۡتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wasalamun AAalayhi yawma wulidawayawma yamootu wayawma yubAAathu hayya

Word By Word —

wasalāmun

And peace be

اور سلام

ʿalayhi

upon him

اس پر

yawma

(the) day

جس دن

wulida

he was born

وہ پیدا ہوا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

yamūtu

he dies

وہ فوت ہوگا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

yub'ʿathu

he will be raised

اٹھایا جائے گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور یحیٰی پر سلام ہو ان کے میلاد کے دن اور ان کی وفات کے دن اور جس دن وہ زندہ اٹھائے جائیں گے

— English

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَجَعَلَنِىۡ مُبَارَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا‌ۖ‏ 

— Transliteration

WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bissalati wazzakatima dumtu hayya

Word By Word —

wajaʿalanī

And He (has) made me

اور بنایا مجھ کو

mubārakan

blessed

مبارک

ayna

**wherever

جہاں کہیں

mā

**wherever

جہاں کہیں

kuntu

I am

میں ہوں

wa-awṣānī

and has enjoined (on) me

اور تاکید کی مجھے

bil-ṣalati

[of] the prayer

نماز کی

wal-zakati

and zakah

اور زکوۃ کی

mā

**as long as I am

جب تک

dum'tu

as long as I am

میں رہوں

ḥayyan

alive

زندہ

Urdu —

اور میں جہاں کہیں بھی رہوں اس نے مجھے سراپا برکت بنایا ہے اور میں جب تک (بھی) زندہ ہوں اس نے مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم فرمایا ہے

— English

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ يَوۡمَ وُلِدْتُّ وَيَوۡمَ اَمُوۡتُ وَيَوۡمَ اُبۡعَثُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wassalamu AAalayya yawmawulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayya

Word By Word —

wal-salāmu

And peace (be)

اور سلام ہو

ʿalayya

on me

مجھ پر

yawma

(the) day

جس دن

wulidttu

I was born

میں پیدا ہوا

wayawma

and (the) day

اور جس دن

amūtu

I will die

میں مروں گا

wayawma

and (the) Day

اور جس دن

ub'ʿathu

I will be raised

میں اٹھایا جاؤں گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور مجھ پر سلام ہو میرے میلاد کے دن، اور میری وفات کے دن، اور جس دن میں زندہ اٹھایا جاؤں گا

— English

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَيَقُوۡلُ الۡاِنۡسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ اُخۡرَجُ حَيًّا‏ 

— Transliteration

Wayaqoolu al-insanu a-itha mamittu lasawfa okhraju hayya

Word By Word —

wayaqūlu

And says

اور کہتا ہے

l-insānu

[the] man

انسان

a-idhā

What! When

کیا جب

mā

**"What! When

جب

mittu

I am dead

میں مرجاؤں گا

lasawfa

surely will

البتہ عنقریب

ukh'raju

I be brought forth

میں نکالاجاؤں گا

ḥayyan

alive

زندہ کرکے

Urdu —

اور انسان کہتا ہے: کیا جب میں مرجاؤں گا تو عنقریب زندہ کر کے نکالا جاؤں گا

— English

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالُوۡا لَنۡ نُّؤۡثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالَّذِىۡ فَطَرَنَا‌ فَاقۡضِ مَاۤ اَنۡتَ قَاضٍ‌ؕ اِنَّمَا تَقۡضِىۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاؕ‏ 

— Transliteration

Qaloo lan nu/thiraka AAala majaana mina albayyinati wallatheefatarana faqdi ma anta qadininnama taqdee hathihi alhayataaddunya

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

lan

" Never

ہرگز نہ

nu'thiraka

we will prefer you

ہم ترجیح دیں گے تجھ

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

jāanā

has come to us

آگیا ہمارے پاس

mina

سے

l-bayināti

the clear proofs

کھلی نشانیوں میں سے

wa-alladhī

and the One Who

اور وہ ذات

faṭaranā

created us

جس نے پیدا کیا ہم کو

fa-iq'ḍi

So decree

تو تو فیصلہ کردے

mā

whatever

جو

anta

you

تو

qāḍin

(are) decreeing

فیصلہ کرنے والا ہے

innamā

Only

بیشک

taqḍī

you can decree

تو فیصلہ کرسکتا ہے

hādhihi

(for) this

اس

l-ḥayata

life

دنیا کی

l-dun'yā

(of) the world

زندگی کا

Urdu —

(جادوگروں نے) کہا: ہم تمہیں ہرگز ان واضح دلائل پر ترجیح نہیں دیں گے جو ہمارے پاس آچکے ہیں، اس (رب) کی قسم جس نے ہمیں پیدا فرمایا ہے! تو جو حکم کرنے والا ہے کر لے، تُو فقط (اس چند روزہ) دنیوی زندگی ہی سے متعلق فیصلہ کر سکتا ہے

— English

They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّهٗ مَنۡ يَّاۡتِ رَبَّهٗ مُجۡرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَ‌ۚ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰى‏ 

— Transliteration

Innahu man ya/ti rabbahu mujriman fa-innalahu jahannama la yamootu feeha wala yahya

Word By Word —

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

man

who

جو

yati

comes

آئے گا

rabbahu

(to) his Lord

اپنے رب کے پاس

muj'riman

(as) a criminal

مجرم ہو کر

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

lahu

for him

اس کے لیے

jahannama

(is) Hell.

جہنم ہے

lā

Not

نہ

yamūtu

he will die

وہ مرے گا

fīhā

in it

اس میں

walā

and not

اور نہ

yaḥyā

live

زندہ رہے گا

Urdu —

بیشک جو شخص اپنے رب کے پاس مجرم بن کر آئے گا تو بیشک اس کے لئے جہنم ہے، (اور وہ ایسا عذاب ہے کہ) نہ وہ اس میں مر سکے گا اور نہ ہی زندہ رہے گا

— English

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ فَاذۡهَبۡ فَاِنَّ لَـكَ فِىۡ الۡحَيٰوةِ اَنۡ تَقُوۡلَ لَا مِسَاسَ‌ وَاِنَّ لَـكَ مَوۡعِدًا لَّنۡ تُخۡلَفَهٗ‌ۚ وَانْظُرۡ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىۡ ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفًا‌ؕ لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَـنَنۡسِفَنَّهٗ فِىۡ الۡيَمِّ نَسۡفًا‏ 

— Transliteration

Qala fathhab fa-innalaka fee alhayati an taqoola la misasawa-inna laka mawAAidan lan tukhlafahu wanthurila ilahika allathee thaltaAAalayhi AAakifan lanuharriqannahu thummalanansifannahu fee alyammi nasfa

Word By Word —

qāla

He said

کہا

fa-idh'hab

Then

پس جاؤ

fa-inna

And indeed,

تو بیشک

laka

for you

تیرے لیے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں ہے

that

کہ

taqūla

you will say

تو کہے

lā

`(Do) not

نہ

misāsa

touch

چھونا

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

laka

for you

تیرے لیے

mawʿidan

(is) an appointment

ایک وعدے کا وقت مقرر ہے

lan

never

ہرگز نہ

tukh'lafahu

you will fail to (keep) it

تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے

wa-unẓur

And look

اور دیکھ

ilā

طرف

ilāhika

your God

اپنے الہ کے

alladhī

that which

وہ جو

ẓalta

you have remained

رہا تو

ʿalayhi

to it

اس پر

ʿākifan

devoted

معتکف

lanuḥarriqannahu

Surely we will burn it

البتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو

thumma

then

پھر

lanansifannahu

certainly we will scatter it

البتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو

fī

میں

l-yami

the sea

سمندر میں

nasfan

(in) particles

گرا دینا۔ پھینک دینا

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: پس تو (یہاں سے نکل کر) چلا جا چنانچہ تیرے لئے (ساری) زندگی میں یہ (سزا) ہے کہ تو (ہر کسی کو یہی) کہتا رہے: (مجھے) نہ چھونا (مجھے نہ چھونا)، اور بیشک تیرے لئے ایک اور وعدۂ (عذاب) بھی ہے جس کی ہرگز خلاف ورزی نہ ہوگی، اور تو اپنے اس (من گھڑت) معبود کی طرف دیکھ جس (کی پوجا) پر تو جم کر بیٹھا رہا، ہم اسے ضرور جلا ڈالیں گے پھر ہم اس (کی راکھ) کو ضرور دریا میں اچھی طرح بکھیر دیں گے

— English

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ اِلٰى مَا مَتَّعۡنَا بِهٖۤ اَزۡوَاجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ۙ لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيۡهِ‌ؕ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى‏ 

— Transliteration

Wala tamuddanna AAaynayka ilama mattaAAna bihi azwajan minhum zahrata alhayatiaddunya linaftinahum feehi warizqu rabbika khayrunwaabqa

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

tamuddanna

extend

آپ دراز کریں۔ دوڑائیں

ʿaynayka

your eyes

اپنی دونوں آنکھیں

ilā

towards

طرف

mā

what

جو

mattaʿnā

We have given for enjoyment

اس کے جو فائدہ دیا ہم نے

bihi

[with it],

ساتھ اس کے

azwājan

pairs

مختلف قسم کے لوگوں کو

min'hum

of them

ان میں سے

zahrata

(the) splendor

رونق ہے

l-ḥayati

(of) the life

زندگی کی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

linaftinahum

that We may test them

تاکہ ہم آزمائیں ان کو

fīhi

in it.

اس میں

wariz'qu

And (the) provision

اور رزق

rabbika

(of) your Lord

تیرے رب کا

khayrun

(is) better

بہتر ہے

wa-abqā

and more lasting

اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

Urdu —

اور آپ دنیوی زندگی میں زیب و آرائش کی ان چیزوں کی طرف حیرت و تعجب کی نگاہ نہ فرمائیں جو ہم نے (کافر دنیاداروں کے) بعض طبقات کو (عارضی) لطف اندوزی کے لئے دے رکھی ہیں تاکہ ہم ان (ہی چیزوں) میں ان کے لئے فتنہ پیدا کر دیں، اور آپ کے رب کی (اخروی) عطا بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے

— English

And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

فَاسۡتَجَبۡنَا لَهٗ وَوَهَبۡنَا لَهٗ يَحۡيٰى وَاَصۡلَحۡنَا لَهٗ زَوۡجَهٗ‌ؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا يُسٰرِعُوۡنَ فِىۡ الۡخَيۡرٰتِ وَيَدۡعُوۡنَـنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا‌ؕ وَّكَانُوۡا لَنَا خٰشِعِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fastajabna lahu wawahabnalahu yahya waaslahna lahuzawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayratiwayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lanakhashiAAeen

Word By Word —

fa-is'tajabnā

So We responded

تو ہم نے دعا قبول کرلی

lahu

to him,

اس کی

wawahabnā

and We bestowed

اور ہم نے عطا کیا

lahu

on him

اس کو

yaḥyā

Yahya,

یحییٰ

wa-aṣlaḥnā

and We cured

اور درست کردی ہم نے

lahu

for him

اس کے لیے

zawjahu

his wife

اس کی بیوی

innahum

Indeed, they

یقینا وہ

kānū

used (to)

تھے

yusāriʿūna

hasten

جلدی کرتے

fī

میں

l-khayrāti

good deeds

نیکیوں

wayadʿūnanā

and they supplicate to Us

اور وہ پکارتے تھے ہم کو

raghaban

(in) hope

رغبت سے

warahaban

and fear

اور خوف سے

wakānū

and they were

اور تھے وہ

lanā

to Us

ہمارے ہی لیے

khāshiʿīna

humbly submissive

خشوع کرنے والے

Urdu —

تو ہم نے ان کی دعا قبول فرما لی اور ہم نے انہیں یحیٰی (علیہ السلام) عطا فرمایا اور ان کی خاطر ان کی زوجہ کو (بھی) درست (قابلِ اولاد) بنا دیا۔ بیشک یہ (سب) نیکی کے کاموں (کی انجام دہی) میں جلدی کرتے تھے اور ہمیں شوق و رغبت اور خوف و خشیّت (کی کیفیتوں) کے ساتھ پکارا کرتے تھے، اور ہمارے حضور بڑے عجز و نیاز کے ساتھ گڑگڑاتے تھے

— English

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الۡحَـقُّ وَاَنَّهٗ يُحۡىِ الۡمَوۡتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌۙ‏ 

— Transliteration

Thalika bi-anna Allaha huwa alhaqquwaannahu yuhyee almawta waannahu AAala kullishay-in qadeer

Word By Word —

dhālika

That

یہ

bi-anna

(is) because,

بوجہ اس کے کہ بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

huwa

وہی

l-ḥaqu

(is) the Truth

حق ہے

wa-annahu

And that He

اور بیشک وہ

yuḥ'yī

[He] gives life

زندہ کرے گا

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wa-annahu

and that He

اور بیشک وہ

ʿalā

(is) over

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

qadīrun

All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

یہ (سب کچھ) اس لئے (ہوتا رہتا) ہے کہ اﷲ ہی سچا (خالق اور رب) ہے اور بیشک وہی مُردوں (بے جان) کو زندہ (جان دار) کرتا ہے, اور یقینًا وہی ہر چیز پر بڑا قادر ہے

— English

That is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He is over all things competent

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَـكَفُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee ahyakumthumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insanalakafoor

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ

alladhī

(is) the One Who

اللہ وہ ذات ہے

aḥyākum

gave you life

جس نے زندہ کیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life (again)

وہ زندہ کرے گا تم کو

inna

Indeed,

یقینا

l-insāna

man

انسان

lakafūrun

(is) surely ungrateful

البتہ ناشکرا ہے

Urdu —

اور وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی پھر تمہیں موت دیتا ہے پھر تمہیں (دوبارہ) زندگی دے گا۔ بیشک انسان ہی بڑا ناشکر گزار ہے

— English

And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

اِنۡ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوۡثِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen

Word By Word —

Not

نہیں

hiya

یہ

illā

(is) but

مگر

ḥayātunā

our life

ہماری زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

namūtu

we die

ہم مرتے ہیں

wanaḥyā

and we live

اور ہم زندہ ہوتے ہیں

wamā

and not

اور نہیں ہیں

naḥnu

ہم

bimabʿūthīna

(will be) resurrected

اٹھائے جانے والے

Urdu —

وہ (آخرت کی زندگی کچھ) نہیں ہماری زندگانی تو یہی دنیا ہے ہم (یہیں) مرتے اور جیتے ہیں اور (بس ختم)، ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے

— English

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَهُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ وَلَـهُ اخۡتِلَافُ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yuḥ'yī

gives life

جو زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

walahu

and for Him

اور اسی کے لیے ہے

ikh'tilāfu

(is the) alternation

اختلاف

al-layli

(of) the night

لیل

wal-nahāri

and the day

و نہار کا(دن اور رات کا )

afalā

Then will not

کیا بھلا نہیں

taʿqilūna

you reason

تم عقل سے کام لو گے

Urdu —

اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور شب و روز کا گردش کرنا (بھی) اسی کے اختیار میں ہے۔ سو کیا تم سمجھتے نہیں ہو

— English

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَاتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اٰلِهَةً لَّا يَخۡلُقُوۡنَ شَيْئًا ؕ وَّهُمۡ يُخۡلَقُوۡنَ وَلَا يَمۡلِكُوۡنَ لِاَنۡفُسِهِمۡ ضَرًّا وَّلَا نَفۡعًا وَّلَا يَمۡلِكُوۡنَ مَوۡتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Wattakhathoo min doonihi alihatanla yakhluqoona shay-an wahum yukhlaqoona walayamlikoona li-anfusihim darran wala nafAAan walayamlikoona mawtan wala hayatan walanushoora

Word By Word —

wa-ittakhadhū

Yet they have taken

اور انہوں نے بنا رکھے ہیں۔ بنا لیے

min

**besides Him

سے

dūnihi

besides Him

اس کے سوا (سے)

ālihatan

کچھ الہ

lā

not

نہیں

yakhluqūna

they create

وہ پیدا کرتے

shayan

anything

کوئی چیز

wahum

while they

اور وہ

yukh'laqūna

are created

پیدا کیے جاتے ہیں

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they possess

وہ مالک ہوسکتے

li-anfusihim

for themselves

اپنے نفسوں کے لیے

ḍarran

any harm

کسی نقصان کے

walā

and not

اور نہ

nafʿan

any benefit

نفع کے

walā

and not

اور نہیں

yamlikūna

they control

وہ مالک ہوسکتے

mawtan

death

موت کے

walā

and not

اور نہ

ḥayatan

life

زندگی کے

walā

and not

اور نہ

nushūran

resurrection

دوبارہ جی اٹھنے کے

Urdu —

اور ان (مشرکین) نے اللہ کو چھوڑ کر اور معبود بنا لئے ہیں جو کوئی چیز بھی پیدا نہیں کر سکتے بلکہ وہ خود پیدا کئے گئے ہیں اور نہ ہی وہ اپنے لئے کسی نقصان کے مالک ہیں اور نہ نفع کے اور نہ وہ موت کے مالک ہیں اور نہ حیات کے اور نہ (ہی مرنے کے بعد) اٹھا کر جمع کرنے کا (اختیار رکھتے ہیں)o

— English

But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

لِّـنُحْیِۦَ بِهٖ بَلۡدَةً مَّيۡتًا وَّنُسۡقِيَهٗ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ اَنۡعَامًا وَّاَنَاسِىَّ كَثِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Linuhyiya bihi baldatan maytanwanusqiyahu mimma khalaqna anAAaman waanasiyyakatheera

Word By Word —

linuḥ'yiya

That We may give life

تاکہ ہم زندہ کریں

bihi

thereby

ساتھ اس کے

baldatan

(to) a land

شہر کو

maytan

dead

مردہ

wanus'qiyahu

and We give drink

اور ہم سیراب کریں اس سے

mimmā

thereof

ان میں سے جو

khalaqnā

(to those) We created

پیدا کیا ہم نے

anʿāman

cattle

مویشی جانور

wa-anāsiyya

and men

اور انسان

kathīran

many

بہت سے

Urdu —

تاکہ اس کے ذریعے ہم (کسی بھی) مُردہ شہر کو زندگی بخشیں اور (مزید یہ کہ) ہم یہ (پانی) اپنے پیدا کئے ہوئے بہت سے چوپایوں اور (بادیہ نشین) انسانوں کو پلائیںo

— English

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَالَّذِىۡ يُمِيۡتُنِىۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡنِۙ‏ 

— Transliteration

Wallathee yumeetunee thummayuhyeen

Word By Word —

wa-alladhī

And the One Who

اور وہ رب

yumītunī

will cause me to die

موت دے گا مجھ کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīni

he will give me life

زندہ کرے گا مجھ کو

Urdu —

اور وہی مجھے موت دے گا پھر وہی مجھے (دوبارہ) زندہ فرمائے گا

— English

And who will cause me to die and then bring me to life

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَمَاۤ اُوۡتِيۡتُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ فَمَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَزِيۡنَتُهَا‌ۚ وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى‌ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wazeenatuhawama AAinda Allahi khayrun waabqa afalataAAqiloon

Word By Word —

wamā

And whatever

اور جو

ūtītum

you have been given

بھی دیئے گئے تم

min

from

کوئی

shayin

things

بھی چیز

famatāʿu

(is) an enjoyment

پس سامان ہے

l-ḥayati

(of the) life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wazīnatuhā

and its adornment

اور اس کی رونق

wamā

And what

اور جو

ʿinda

(is) with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے (پاس ہے)

khayrun

(is) better

بہتر ہے

wa-abqā

and more lasting

اور زیادہ باقی رہنے والا

afalā

So (will) not

کیا بھلا نہیں

taʿqilūna

you use intellect

تم عقل سے کام لیتے

Urdu —

اور جو چیز بھی تمہیں عطا کی گئی ہے سو (وہ) دنیوی زندگی کا سامان اور اس کی رونق و زینت ہے۔ مگر جو چیز (بھی) اللہ کے پاس ہے وہ (اس سے) زیادہ بہتر اور دائمی ہے۔ کیا تم (اس حقیقت کو) نہیں سمجھتے

— English

And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَخَرَجَ عَلٰى قَوۡمِهٖ فِىۡ زِيۡنَتِهٖ‌ؕ قَالَ الَّذِيۡنَ يُرِيۡدُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا يٰلَيۡتَ لَـنَا مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِىَ قَارُوۡنُۙ اِنَّهٗ لَذُوۡ حَظٍّ عَظِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Fakharaja AAala qawmihi fee zeenatihiqala allatheena yureedoona alhayata addunyaya layta lana mithla ma ootiya qaroonuinnahu lathoo haththin AAatheem

Word By Word —

fakharaja

So he went forth

تو نکلا

ʿalā

پر

qawmihi

his people

اپنی قوم (پر)

fī

میں

zīnatihi

his adornment

اپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میں

qāla

Said

کہا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

yurīdūna

desire

جو چاہتے تھے

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

yālayta

"O! Would that

اے کاش

lanā

for us

کہ ہوتا ہمارے لئے

mith'la

(the) like

مانند

mā

(of) what

اس کے جو

ūtiya

has been given

دیا گیا

qārūnu

(to) Qarun.

قارون

innahu

Indeed, he

یقینا وہ

ladhū

(is the) owner

والا ہے

ḥaẓẓin

(of) fortune

قسمت (والا ہے)

ʿaẓīmin

great

بڑی

Urdu —

پھر وہ اپنی قوم کے سامنے (پوری) زینت و آرائش (کی حالت) میں نکلا۔ (اس کی ظاہری شان و شوکت کو دیکھ کر) وہ لوگ بول اٹھے جو دنیوی زندگی کے خواہش مند تھے: کاش! ہمارے لئے (بھی) ایسا (مال و متاع) ہوتا جیسا قارون کو دیا گیا ہے، بیشک وہ بڑے نصیب والا ہے

— English

So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَوۡثَانًا ۙ مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ ثُمَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُمۡ بِبَعۡضٍ وَّيَلۡعَنُ بَعۡضُكُمۡ بَعۡضًا وَّمَاۡوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waqala innama ittakhathtummin dooni Allahi awthanan mawaddata baynikum fee alhayatiaddunya thumma yawma alqiyamati yakfurubaAAdukum bibaAAdin wayalAAanu baAAdukumbaAAdan wama-wakumu annaru wamalakum min nasireen

Word By Word —

waqāla

And he said

اور اس نے کہا

innamā

"Only

بیشک

ittakhadhtum

you have taken

بنا لیا تم نے

min

**besides

کے

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

awthānan

idols

بتوں کو

mawaddata

(out of) love

محبت کا ذریعہ

baynikum

among you

اپنے درمیان

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی (میں)

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

thumma

Then

پھر

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

yakfuru

you will deny

انکار کرے گا

baʿḍukum

one another

بعض تمہارا

bibaʿḍin

one another

بعض کا

wayalʿanu

and curse

اور لعنت کرے گا

baʿḍukum

one another

بعض تمہارا

baʿḍan

one another

بعض کو

wamawākumu

and your abode

اور ٹھکانہ تمہارا

l-nāru

(will be) the Fire

آگ ہے

wamā

and not

اور نہیں

lakum

for you

تمہارے لئے

min

any

سے

nāṣirīna

helpers

مدد گاروں میں سے (کوئی مددگار)

Urdu —

اور ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: بس تم نے تو اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو معبود بنا لیا ہے محض دنیوی زندگی میں آپس کی دوستی کی خاطر پھر روزِ قیامت تم میں سے (ہر) ایک دوسرے (کی دوستی) کا انکار کر دے گا اور تم میں سے (ہر) ایک دوسرے پر لعنت بھیجے گا، تو تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے اور تمہارے لئے کوئی بھی مددگار نہ ہوگا

— English

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers."

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَلَٮِٕنۡ سَاَلۡتَهُمۡ مَّنۡ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُوۡلُنَّ اللّٰهُ‌ؕ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ‌ؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala-in saaltahum man nazzala mina assama-imaan faahya bihi al-arda min baAAdimawtiha layaqoolunna Allahu quli alhamdulillahi bal aktharuhum la yaAAqiloon

Word By Word —

wala-in

And if

اور البتہ اگر

sa-altahum

you ask them

پوچھو تم ان سے

man

`Who

کس نے

nazzala

sends down

نازل کیا

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

māan

water

پانی

fa-aḥyā

and gives life

پھر زندہ کیا

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

min

**after

baʿdi

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

layaqūlunna

Surely, they would say

البتہ وہ ضرور کہیں گے

l-lahu

Allah

اللہ نے

quli

Say

کہہ دیجیے

l-ḥamdu

All Praises

سب تعریف

lillahi

(are) for Allah

اللہ کے لیے ہے

bal

But

بلکہ

aktharuhum

most of them

اکثر ان میں سے

lā

(do) not

نہیں

yaʿqilūna

use reason

عقل رکھتے

Urdu —

اور اگر آپ ان سے پوچھیں کہ آسمان سے پانی کس نے اتارا پھر اس سے زمین کو اس کی مُردنی کے بعد حیات (اور تازگی) بخشی، تو وہ ضرور کہہ دیں گے: اﷲ نے، آپ فرما دیں: ساری تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں، بلکہ ان میں سے اکثر (لوگ) عقل نہیں رکھتے

— English

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah." Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَمَا هٰذِهِ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا لَهۡوٌ وَّلَعِبٌ‌ؕ وَاِنَّ الدَّارَ الۡاٰخِرَةَ لَهِىَ الۡحَـيَوَانُ‌ۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama hathihi alhayatuaddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna addaraal-akhirata lahiya alhayawanu law kanooyaAAlamoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

hādhihi

(is) this

یہ

l-ḥayatu

life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

illā

but

مگر

lahwun

amusement

دل کا بہلاوا

walaʿibun

and play

اور کھیل

wa-inna

And indeed,

اور بیشک

l-dāra

the Home

گھر

l-ākhirata

(of) the Hereafter

آخرت کا

lahiya

surely, it

البتہ وہی ہے

l-ḥayawānu

(is) the life

زندگی۔ زندہ رہنے کی جگہ

law

if only

کاش ہوتے

kānū

they

وہ

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

اور (اے لوگو!) یہ دنیا کی زندگی کھیل اور تماشے کے سوا کچھ نہیں ہے، اور حقیقت میں آخرت کا گھر ہی (صحیح) زندگی ہے۔ کاش! وہ لوگ (یہ راز) جانتے ہوتے

— English

And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

يَعۡلَمُوۡنَ ظَاهِرًا مِّنَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ‌ۖۚ وَهُمۡ عَنِ الۡاٰخِرَةِ هُمۡ غٰفِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

YaAAlamoona thahiranmina alhayati addunya wahum AAanial-akhirati hum ghafiloon

Word By Word —

yaʿlamūna

They know

وہ جانتے ہیں

ẓāhiran

(the) apparent

ظاہری پہلو

mina

سے

l-ḥayati

the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wahum

but they,

اور وہ

ʿani

about

سے

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

hum

[they]

وہ

ghāfilūna

(are) heedless

غافل ہیں

Urdu —

وہ (تو) دنیا کی ظاہری زندگی کو (ہی) جانتے ہیں اور وہ لوگ آخرت (کی حقیقی زندگی) سے غافل و بے خبر ہیں

— English

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

يُخۡرِجُ الۡحَـىَّ مِنَ الۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ الۡمَيِّتَ مِنَ الۡحَـىِّ وَيُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ‌ؕ وَكَذٰلِكَ تُخۡرَجُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yukhriju alhayya mina almayyitiwayukhriju almayyita mina alhayyi wayuhyee al-ardabaAAda mawtiha wakathalika tukhrajoon

Word By Word —

yukh'riju

He brings forth

وہ نکالتا ہے

l-ḥaya

the living

زندہ کو

mina

from

سے

l-mayiti

the dead

مردہ

wayukh'riju

and He brings forth

اور وہ نکالتا ہے

l-mayita

the dead

مردہ کو

mina

from

سے

l-ḥayi

the living

زندہ

wayuḥ'yī

and He gives life

اور وہ زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

wakadhālika

and thus

اور اسی طرح

tukh'rajūna

you will be brought forth

تم سب نکالے جاؤ گے

Urdu —

وُہی مُردہ سے زندہ کو نکالتا ہے اور زندہ سے مُردہ کو نکالتا ہے اور زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ و شاداب فرماتا ہے، اور تم (بھی) اسی طرح (قبروں سے) نکالے جاؤ گے

— English

He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living and brings to life the earth after its lifelessness. And thus will you be brought out.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

اللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيۡكُمۡ‌ؕ هَلۡ مِنۡ شُرَكَآٮِٕكُمۡ مَّنۡ يَّفۡعَلُ مِنۡ ذٰلِكُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ‌ؕ سُبۡحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allahu allathee khalaqakumthumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum halmin shuraka-ikum man yafAAalu min thalikum minshay-in subhanahu wataAAala AAammayushrikoon

Word By Word —

al-lahu

Allah

اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

khalaqakum

created you

جس نے پیدا کیا تم کو

thumma

then

پھر

razaqakum

He provided (for) you

اس نے رزق دیا تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

He will cause you to die

وہ موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yuḥ'yīkum

He will give you life

وہ زندہ کرے گا تم کو

hal

Is (there)

کیا

min

any

میں سے

shurakāikum

(of) your partners

تمہارے شریکوں کوئی ہے

man

who

جو

yafʿalu

does

کرے

min

سے

dhālikum

that

اس میں

min

any

سے

shayin

thing

کوئی چیز

sub'ḥānahu

Glory be to Him

پاک ہے وہ

wataʿālā

and exalted is He

اور بلند تر ہے

ʿammā

above what

اس سے جو

yush'rikūna

they associate

وہ شریک ٹھہراتے ہیں

Urdu —

اﷲ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا پھر اس نے تمہیں رزق بخشا پھر تمہیں موت دیتا ہے پھر تمہیں زندہ فرمائے گا، کیا تمہارے (خود ساختہ) شریکوں میں سے کوئی ایسا ہے جو ان (کاموں) میں سے کچھ بھی کر سکے، وہ (اﷲ) پاک ہے اور ان چیزوں سے برتر ہے جنہیں وہ (اس کا) شریک ٹھہراتے ہیں

— English

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَانْظُرۡ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحۡمَتِ اللّٰهِ كَيۡفَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ‌ؕ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ‌ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Fanthur ila atharirahmati Allahi kayfa yuhyee al-ardabaAAda mawtiha inna thalika lamuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

fa-unẓur

So look

تو دیکھو

ilā

طرف

āthāri

(the) effects

آثار کے

raḥmati

(of the) Mercy

رحمت کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

kayfa

how

کس طرح

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

وہ

lamuḥ'yī

surely He (will) give life

البتہ زندہ کرنے والا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wahuwa

And He

اور وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

سو آپ اﷲ کی رحمت کے اثرات کی طرف دیکھئے کہ وہ کس طرح زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندہ فرما دیتا ہے، بیشک وہ مُردوں کو (بھی اسی طرح) ضرور زندہ کرنے والا ہے اور وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

So observe the effects of the mercy of Allah - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّكُمۡ وَاخۡشَوۡا يَوۡمًا لَّا يَجۡزِىۡ وَالِدٌ عَنۡ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوۡلُوۡدٌ هُوَ جَازٍ عَنۡ وَّالِدِهٖ شَيْئًا ؕ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ‌ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمۡ بِاللّٰهِ الۡغَرُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum wakhshaw yawman la yajzee walidunAAan waladihi wala mawloodun huwa jazin AAan walidihishay-an inna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor

Word By Word —

yāayyuhā

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

ittaqū

Fear

ڈرو

rabbakum

your Lord

اپنے رب سے

wa-ikh'shaw

and fear

اور ڈرو

yawman

a Day

اس دن سے

lā

not

نہ

yajzī

can avail

کام آئے گا

wālidun

a father

باپ

ʿan

[for]

اپنے

waladihi

his son

بچے کے

walā

and not

اور نہ

mawlūdun

a son

مولود۔ بچہ

huwa

وہ

jāzin

(can) avail

بدلہ دینے والا ہے

ʿan

[for]

سے

wālidihi

his father

اپنے والد کی طرف

shayan

anything

کچھ بھی

inna

Indeed,

یقینا

waʿda

(the) Promise

وعدہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) True

سچا ہے

falā

**so let not deceive you

تو ہرگز نہ

taghurrannakumu

so let not deceive you

دھوکے میں ڈالے تجھ کو

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walā

**and let not deceive you

اور ہرگز نہ

yaghurrannakum

and let not deceive you

دھوکے میں ڈالے تجھ کو

bil-lahi

about Allah

اللہ کے بارے میں

l-gharūru

the deceiver

دھوکے باز

Urdu —

اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو، اور اس دن سے ڈرو جس دن کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہیں دے سکے گا اور نہ کوئی ایسا فرزند ہوگا جو اپنے والد کی طرف سے کچھ بھی بدلہ دینے والا ہو، بیشک اﷲ کا وعدہ سچا ہے سو دنیا کی زندگی تمہیں ہرگز دھوکہ میں نہ ڈال دے، اور نہ ہی فریب دینے والا (شیطان) تمہیں اﷲ کے بارے میں دھوکہ میں ڈال دے

— English

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُل لِّاَزۡوَاجِكَ اِنۡ كُنۡتُنَّ تُرِدۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا وَزِيۡنَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ اُمَتِّعۡكُنَّ وَاُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annabiyyuqul li-azwajika in kuntunna turidna alhayataaddunya wazeenataha fataAAalaynaomattiAAkunna waosarrihkunna sarahan jameela

Word By Word —

yāayyuhā

**O Prophet!

اے

l-nabiyu

O Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

qul

Say

کہہ دیجیے

li-azwājika

to your wives

اپنی بیویوں سے

`If

اگر

kuntunna

you

ہو تم

turid'na

desire

تم چاہتیں

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wazīnatahā

and its adornment

اور اس کی زینت

fataʿālayna

then come

تو آؤ

umattiʿ'kunna

I will provide for you

میں فائدہ دوں تم کو

wa-usarriḥ'kunna

and release you

اور میں رخصت کردوں تم کو

sarāḥan

(with) a release

رخصت کرنا

jamīlan

good

اچھے طریقے سے

Urdu —

اے نبیِ (مکرَّم!) اپنی اَزواج سے فرما دیں کہ اگر تم دنیا اور اس کی زینت و آرائش کی خواہش مند ہو تو آؤ میں تمہیں مال و متاع دے دوں اور تمہیں حسنِ سلوک کے ساتھ رخصت کر دوں

— English

O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهٗ سَلٰمٌ ۖۚ وَاَعَدَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَرِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamunwaaAAadda lahum ajran kareema

Word By Word —

taḥiyyatuhum

Their greetings

ان کی پکار۔ ان کی دعا

yawma

(on the) Day

جس دن

yalqawnahu

they will meet Him

وہ ملیں گے اس سے

salāmun

(will be), "Peace

سلام ہوگی

wa-aʿadda

and He has prepared

اور اس نے تیار کیا

lahum

for them

ان کے لیے

ajran

a reward

اجر

karīman

noble

عزت والا

Urdu —

جس دن وہ (مومِن) اس سے ملاقات کریں گے تو ان (کی ملاقات) کا تحفہ سلام ہوگا، اور اس نے ان کے لئے بڑی عظمت والا اجر تیار کر رکھا ہے

— English

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

يٰۤـاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمۡ بِاللّٰهِ الۡغَرُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuinna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor

Word By Word —

yāayyuhā

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

inna

Indeed,

بیشک

waʿda

(the) promise

وعدہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) true

سچا ہے

falā

So (let) not

تو نہ

taghurrannakumu

deceive you

دھوکے میں ڈالے تم کو

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walā

and (let) not

اور نہ

yaghurrannakum

deceive you

دھوکے میں ڈالے تم کو

bil-lahi

about Allah

اللہ کے معاملے میں

l-gharūru

the Deceiver

دھوکے باز (شیطان)

Urdu —

اے لوگو! بیشک اﷲ کا وعدہ سچا ہے سو دنیا کی زندگی تمہیں ہرگز فریب نہ دے دے، اور نہ وہ دغا باز شیطان تمہیں اﷲ (کے نام) سے دھوکہ دے

— English

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَاللّٰهُ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيۡرُ سَحَابًا فَسُقۡنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحۡيَيۡنَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا ؕ كَذٰلِكَ النُّشُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Wallahu allathee arsalaarriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahuila baladin mayyitin faahyayna bihi al-ardabaAAda mawtiha kathalika annushoor

Word By Word —

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

arsala

sends

جس نے بھیجا

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

fatuthīru

so that they raise

تو وہ اٹھاتی ہیں

saḥāban

(the) clouds

بادل

fasuq'nāhu

and We drive them

پھرجاتے ہیں ہم اس کو۔ چلاتے ہیں ہم اس کو

ilā

طرف

baladin

a land

شہر

mayyitin

dead

مردہ

fa-aḥyaynā

and We revive

پھر زندہ کرتے ہیں ہم

bihi

therewith

اس کے ساتھ

l-arḍa

the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کے مرنے کے

kadhālika

Thus

اسی طرح

l-nushūru

(will be) the Resurrection

ہوگا دوبارہ اٹھنا

Urdu —

اور اﷲ ہی ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے تو وہ بادل کو ابھار کر اکٹھا کرتی ہیں پھر ہم اس (بادل) کو خشک اور بنجر بستی کی طرف سیرابی کے لئے لے جاتے ہیں، پھر ہم اس کے ذریعے اس زمین کو اس کی مُردنی کے بعد زندگی عطا کرتے ہیں، اسی طرح (مُردوں کا) جی اٹھنا ہوگا

— English

And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا يَسۡتَوِىۡ الۡاَحۡيَآءُ وَلَا الۡاَمۡوَاتُؕ اِنَّ اللّٰهَ يُسۡمِعُ مَنۡ يَّشَآءُۚ وَمَاۤ اَنۡتَ بِمُسۡمِعٍ مَّنۡ فِىۡ الۡقُبُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Wama yastawee al-ahyaowala al-amwatu inna Allaha yusmiAAu man yashaowama anta bimusmiAAin man fee alquboor

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

yastawī

equal

برابر

l-aḥyāu

(are) the living

ہوسکتے زندہ

walā

and not

اور نہ

l-amwātu

the dead

مردے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yus'miʿu

causes to hear

سنواتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wamā

and not

اور نہیں

anta

you

تو

bimus'miʿin

can make hear

سنوانے والا

man

(those) who

ان کو

fī

(are) in

میں

l-qubūri

the graves

جو قبروں میں ہیں

Urdu —

اور نہ زندہ لوگ اور نہ مُردے برابر ہو سکتے ہیں، بیشک اﷲ جسے چاہتا ہے سنا دیتا ہے، اور آپ کے ذِمّے اُن کو سنانا نہیں جو قبروں میں (مدفون مُردوں کی مانند) ہیں (یعنی آپ کافروں سے اپنی بات قبول کروانے کے ذمّہ دار نہیں ہیں)٭

— English

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّا نَحۡنُ نُحۡىِ الۡمَوۡتٰى وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُوۡا وَاٰثَارَهُمۡؕ وَكُلَّ شَىۡءٍ اَحۡصَيۡنٰهُ فِىۡۤ اِمَامٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Inna nahnu nuhyeealmawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahumwakulla shay-in ahsaynahu fee imamin mubeen

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

naḥnu

ہم ہی

nuḥ'yī

[We] give life

ہم زندہ کریں گے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wanaktubu

and We record

اور ہم لکھ رہے ہیں

mā

what

جو

qaddamū

they have sent before

انہوں نے آگے بھیجا

waāthārahum

and their footprints

اور ان کے آثار کو

wakulla

and every

اور ہر

shayin

thing

چیز کو

aḥṣaynāhu

We have enumerated it

شمار کررکھا ہے ہم نے اس کو

fī

میں

imāmin

a Register

ایک کتاب میں

mubīnin

clear

واضح

Urdu —

بیشک ہم ہی تو مُردوں کو زندہ کرتے ہیں اور ہم وہ سب کچھ لکھ رہے ہیں جو (اَعمال) وہ آگے بھیج چکے ہیں، اور اُن کے اثرات (جو پیچھے رہ گئے ہیں)، اور ہر چیز کو ہم نے روشن کتاب (لوحِ محفوظ) میں احاطہ کر رکھا ہے

— English

Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الۡاَرۡضُ الۡمَيۡتَةُ ۖۚ اَحۡيَيۡنٰهَا وَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَاۡكُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Word By Word —

waāyatun

And a Sign

اور ایک نشانی

lahumu

for them

ان کے لئے

l-arḍu

(is) the earth

زمین ہے

l-maytatu

dead

مردہ

aḥyaynāhā

We give it life

زندہ کیا ہم نے اس کو

wa-akhrajnā

and We bring forth

اور نکالا ہم نے

min'hā

from it

اس میں سے

ḥabban

grain

غلہ

famin'hu

and from it

تو کچھ اس سے

yakulūna

they eat

وہ کھاتے ہیں

Urdu —

اور اُن کے لئے ایک نشانی مُردہ زمین ہے، جِسے ہم نے زندہ کیا اور ہم نے اس سے (اناج کے) دانے نکالے، پھر وہ اس میں سے کھاتے ہیں

— English

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

لِّيُنۡذِرَ مَنۡ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الۡقَوۡلُ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Liyunthira man kana hayyanwayahiqqa alqawlu AAala alkafireen

Word By Word —

liyundhira

To warn

تاکہ وہ خبردار کرے

man

(him) who

اس کو

kāna

جو ہے

ḥayyan

alive

زندہ

wayaḥiqqa

and may be proved true

اور ثابت ہوجائے

l-qawlu

the Word

بات

ʿalā

against

پر

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں

Urdu —

تاکہ وہ اس شخص کو ڈر سنائیں جو زندہ ہو اور کافروں پر فرمانِ حجت ثابت ہو جائے

— English

To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

وَضَرَبَ لَـنَا مَثَلاً وَّنَسِىَ خَلۡقَهٗ‌ؕ قَالَ مَنۡ يُّحۡىِ الۡعِظَامَ وَهِىَ رَمِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wadaraba lana mathalanwanasiya khalqahu qala man yuhyee alAAithamawahiya rameem

Word By Word —

waḍaraba

And he sets forth

اور اس نے بیان کی ہمارے لئے/دیتا ہے

lanā

for Us

ہمارے لئے

mathalan

an example

مثال

wanasiya

and forgets

اور وہ بھول گیا

khalqahu

his (own) creation

اپنی پیدائش کو

qāla

He says

وہ کہتا ہے

man

`Who

کون

yuḥ'yī

will give life

زندہ کرے گا

l-ʿiẓāma

(to) the bones

ہڈیوں کو

wahiya

while they

جبکہ وہ

ramīmun

(are) decomposed

بہت پرانی ہوگئی ہوں/ بوسیدہ ہوگئی ہیں

Urdu —

اور (خود) ہمارے لئے مثالیں بیان کرنے لگا اور اپنی پیدائش (کی حقیقت) کو بھول گیا۔ کہنے لگا: ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا جبکہ وہ بوسیدہ ہوچکی ہوں گی؟

— English

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

قُلۡ يُحۡيِيۡهَا الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَهَاۤ اَوَّلَ مَرَّةٍ‌ؕ وَّهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Qul yuhyeeha allatheeanshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin AAaleem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

yuḥ'yīhā

He will give them life

زندہ کرے گا ان کو

alladhī

Who

وہی

ansha-ahā

produced them

جس نے پیدا کیا ان کو

awwala

(the) first

پہلی

marratin

time

بار

wahuwa

and He

اور وہ

bikulli

(is) of every

ساتھ ہر

khalqin

creation

تخلیق کے/ پیدائش کے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے/ خوب علم رکھنے والا ہے

Urdu —

فرما دیجئے: انہیں وہی زندہ فرمائے گا جس نے انہیں پہلی بار پیدا کیا تھا، اور وہ ہر مخلوق کو خوب جاننے والا ہے

— English

Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الۡخِزۡىَ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَكۡبَرُ‌ۘ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faathaqahumu Allahu alkhizyafee alhayati addunya walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Word By Word —

fa-adhāqahumu

So Allah made them

تو چکھایا ان کو

l-lahu

So Allah made them

اللہ نے

l-khiz'ya

the disgrace

رسوائی کو

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walaʿadhābu

and certainly (the) punishment

اور البتہ عذاب

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

akbaru

(is) greater

زیادہ بڑا ہے

law

کاش

kānū

they

وہ

yaʿlamūna

knew

جانتے ہوتے

Urdu —

پس اللہ نے انہیں دنیا کی زندگی میں (ہی) ذِلّت و رسوائی کا مزہ چکھا دیا اور یقیناً آخرت کا عذاب کہیں بڑا ہے، کاش وہ جانتے ہوتے

— English

So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

قَالُوۡا رَبَّنَاۤ اَمَتَّنَا اثۡنَتَيۡنِ وَاَحۡيَيۡتَنَا اثۡنَتَيۡنِ فَاعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوۡبِنَا فَهَلۡ اِلٰى خُرُوۡجٍ مِّنۡ سَبِيۡلٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo rabbana amattanaithnatayni waahyaytana ithnatayni faAAtarafnabithunoobina fahal ila khuroojin min sabeel

Word By Word —

qālū

They (will) say

وہ کہیں گے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

amattanā

You gave us death

تو نے موت دی ہم کو

ith'natayni

twice

دو بار

wa-aḥyaytanā

and You gave us life

اور تو نے زندگی بخشی ہم کو

ith'natayni

twice

دو بار

fa-iʿ'tarafnā

and we confess

تو اعتراف کرلیا ہم نے

bidhunūbinā

our sins

اپنے گناہوں کا

fahal

So is (there)

تو کیا

ilā

طرف

khurūjin

get out

نکلنے کی (طرف)

min

any

کوئی

sabīlin

way

راستہ ہے ؟

Urdu —

وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! تو نے ہمیں دو بار موت دی اور تو نے ہمیں دو بار (ہی) زندگی بخشی، سو (اب) ہم اپنے گناہوں کا اعتراف کرتے ہیں، پس کیا (عذاب سے بچ) نکلنے کی طرف کوئی راستہ ہے

— English

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

يٰقَوۡمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا مَتَاعٌ وَّاِنَّ الۡاٰخِرَةَ هِىَ دَارُ الۡقَرَارِ‏ 

— Transliteration

Ya qawmi innama hathihialhayatu addunya mataAAunwa-inna al-akhirata hiya daru alqarar

Word By Word —

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

innamā

Only

بیشک

hādhihi

this,

یہ

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

matāʿun

(is) enjoyment

چند روزہ فائدے کی ہے۔ تھوڑے سے فائدے کی چیز ہے

wa-inna

and indeed,

اور بیشک

l-ākhirata

the Hereafter

آخرت

hiya

وہ

dāru

(is the) home

گھر ہے

l-qarāri

(of) settlement

قرار کا

Urdu —

اے میری قوم! یہ دنیا کی زندگی بس (چند روزہ) فائدہ اٹھانے کے سوا کچھ نہیں اور بے شک آخرت ہی ہمیشہ رہنے کا گھر ہے

— English

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّا لَنَنۡصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡاَشۡهَادُۙ‏ 

— Transliteration

Inna lanansuru rusulanawallatheena amanoo fee alhayatiaddunya wayawma yaqoomu al-ashhad

Word By Word —

innā

Indeed We,

بیشک ہم

lananṣuru

We will surely help

البتہ ہم مدد کرتے ہیں

rusulanā

Our Messengers

اپنے رسولوں کی

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں کی

āmanū

believe

جو ایمان لائے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayawma

and (on the) Day

اور جس دن

yaqūmu

(when) will stand

کھڑے ہوں گے

l-ashhādu

the witnesses

گواہ

Urdu —

بے شک ہم اپنے رسولوں کی اور ایمان لانے والوں کی دنیوی زندگی میں (بھی) مدد کرتے ہیں اور اس دن (بھی کریں گے) جب گواہ کھڑے ہوں گے

— English

Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُؕ فَاِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏ 

— Transliteration

Huwa allathee yuhyee wayumeetufa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahukun fayakoon

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yuḥ'yī

gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور وہ موت دیتا ہے

fa-idhā

And when

پھر جب

qaḍā

He decrees

وہ فیصلہ کرتا ہے

amran

a matter

کسی کام کا

fa-innamā

then only

تو بیشک

yaqūlu

He says

کہتا ہے

lahu

to it,

اس کو

kun

ہوجاؤ

fayakūnu

and it is

تو وہ ہوجاتا ہے

Urdu —

وہی ہے جو زندگی دیتا ہے اور موت دیتا ہے پھر جب وہ کسی کام کا فیصلہ فرماتا ہے تو صرف اسے فرما دیتا ہے: "ہو جا" پس وہ ہو جاتا ہے

— English

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِىۡۤ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيۡقَهُمۡ عَذَابَ الۡخِزۡىِ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَخۡزٰى‌ وَهُمۡ لَا يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faarsalna AAalayhim reehan sarsaranfee ayyamin nahisatin linutheeqahumAAathaba alkhizyi fee alhayati addunyawalaAAathabu al-akhirati akhza wahum layunsaroon

Word By Word —

fa-arsalnā

So We sent

تو بھیجا ہم نے

ʿalayhim

upon them

ان پر

rīḥan

a wind

ایک ہوا کو

ṣarṣaran

furious

تند۔ تیز

fī

میں

ayyāmin

(the) days

دنوں

naḥisātin

(of) misfortune

منحوس

linudhīqahum

that We may make them taste

تاکہ ہم چکھائیں ان کو

ʿadhāba

(the) punishment

عذاب

l-khiz'yi

(of) disgrace

رسوائی کا

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی (میں)

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walaʿadhābu

And surely, (the) punishment

اور البتہ عذاب

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

akhzā

(is) more disgracing

زیادہ رسوا کن ہے

wahum

and they

اور وہ

lā

**will not be helped.

نہ

yunṣarūna

will not be helped

مدد دیئے جائیں گے

Urdu —

سو ہم نے اُن پر منحوس دنوں میں خوفناک تیز و تُند آندھی بھیجی تاکہ ہم انہیں دنیوی زندگی میں ذِلت کے عذاب کا مزہ چکھائیں، اور آخرت کا عذاب تو سب سے زیادہ ذِلت انگیز ہوگا اور اُن کی کوئی مدد نہ کی جائے گی

— English

So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

نَحۡنُ اَوۡلِيٰٓـؤُکُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِىۡ الۡاٰخِرَةِۚ وَلَـكُمۡ فِيۡهَا مَا تَشۡتَهِىۡۤ اَنۡفُسُكُمۡ وَلَـكُمۡ فِيۡهَا مَا تَدَّعُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Nahnu awliyaokum fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati walakum feehama tashtahee anfusukum walakum feeha mataddaAAoon

Word By Word —

naḥnu

ہم

awliyāukum

(are) your protectors

تمہارے دوست ہیں

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wafī

and in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت (میں)

walakum

And for you

اور تمہارے لیے

fīhā

therein

اس میں وہ ہے

mā

whatever

جو

tashtahī

desire

چاہیں گے

anfusukum

your souls

تمہارے نفس

walakum

and for you

اور تمہارے لیے

fīhā

therein

اس میں وہ ہے

mā

what

جو

taddaʿūna

you ask

تم مانگو گے

Urdu —

ہم دنیا کی زندگی میں (بھی) تمہارے دوست اور مددگار ہیں اور آخرت میں (بھی)، اور تمہارے لئے وہاں ہر وہ نعمت ہے جسے تمہارا جی چاہے اور تمہارے لئے وہاں وہ تمام چیزیں (حاضر) ہیں جو تم طلب کرو

— English

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنَّكَ تَرَى الۡاَرۡضَ خَاشِعَةً فَاِذَاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهَا الۡمَآءَ اهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ‌ؕ اِنَّ الَّذِىۡۤ اَحۡيَاهَا لَمُحۡىِ الۡمَوۡتٰى ؕ اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi annaka taraal-arda khashiAAatan fa-itha anzalnaAAalayha almaa ihtazzat warabat inna allatheeahyaha lamuhyee almawta innahuAAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

wamin

And among

اور سے

āyātihi

His Signs

اس کی نشانیوں میں (سے)

annaka

(is) that you

بیشک تم

tarā

see

تم دیکھتے ہو

l-arḍa

the earth

زمین کو

khāshiʿatan

barren

دبی ہوئی

fa-idhā

but when

پھر جب

anzalnā

We send down

اتارتے ہیں ہم

ʿalayhā

upon it

اس پر

l-māa

water

پانی

ih'tazzat

it is stirred (to life)

وہ ہلتی ہے

warabat

and grows

اور پھولتی ہے

inna

Indeed,

بیشک

alladhī

the One Who

وہ ذات

aḥyāhā

gives it life

جس نے زندہ کیا اس کو

lamuḥ'yī

(is) surely the Giver of life

البتہ زندہ کرنے والا ہے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز (پر)

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے کہ آپ (پہلے) زمین کو خشک (اور بے قدر) دیکھتے ہیں پھر جب ہم اس پر پانی برساتے ہیں تو وہ سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے اور نمو پانے لگتی ہے، بے شک وہ ذات جس نے اس (مردہ زمین) کو زندہ کیا ہے یقیناً وہی (روزِ قیامت) مُردوں کو زندہ فرمانے والا ہے۔ بے شک وہ ہر چیز پر خوب قادر ہے

— English

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اَوۡلِيَآءَ‌ۚ فَاللّٰهُ هُوَ الۡوَلِىُّ وَهُوَ يُحۡىِ الۡمَوۡتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ami ittakhathoo min doonihi awliyaafallahu huwa alwaliyyu wahuwa yuhyee almawtawahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

ami

یا

ittakhadhū

have they taken

انہوں نے بنا رکھا ہے

min

**besides Him

dūnihi

besides Him

اس کے سوا

awliyāa

protectors

کچھ سرپرست

fal-lahu

But Allah

پس اللہ تعالیٰ

huwa

وہی

l-waliyu

(is) the Protector

سرپرست ہے

wahuwa

and He

اور وہ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرے گا

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

wahuwa

And He

اور وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز

qadīrun

All-Powerful

قدرت والا ہے

Urdu —

کیا انہوں نے اللہ کو چھوڑ کر بتوں کو اولیاء بنا لیا ہے، پس اللہ ہی ولی ہے (اسی کے دوست ہی اولیاء ہیں)، اور وہی مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہی ہر چیز پر بڑا قادر ہے

— English

Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

فَمَاۤ اُوۡتِيۡتُمۡ مِّنۡ شَىۡءٍ فَمَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ خَيۡرٌ وَّاَبۡقٰى لِلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَۚ‏ 

— Transliteration

Fama ooteetum min shay-in famataAAualhayati addunya wama AAindaAllahi khayrun waabqa lillatheena amanoowaAAala rabbihim yatawakkaloon

Word By Word —

famā

So whatever

پس جو بھی

ūtītum

you are given

دیے گئے تم

min

کوئی

shayin

a thing

چیز

famatāʿu

(is) but a passing enjoyment

تو سامان ہے

l-ḥayati

(for) the life

زندگی کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wamā

But what

اور جو

ʿinda

(is) with

پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

khayrun

(is) better

بہتر ہے

wa-abqā

and more lasting

اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿalā

and upon

اور پر

rabbihim

their Lord

اپنے رب

yatawakkalūna

put (their) trust

وہ توکل کرتے ہیں

Urdu —

سو تمہیں جو کچھ بھی (مال و متاع) دیا گیا ہے وہ دنیوی زندگی کا (چند روزہ) فائدہ ہے اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور پائیدار ہے، (یہ) اُن لوگوں کے لئے ہے جو ایمان لاتے اور اپنے رب پر توکّل کرتے ہیں

— English

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

اَهُمۡ يَقۡسِمُوۡنَ رَحۡمَتَ رَبِّكَ‌ؕ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُمۡ مَّعِيۡشَتَهُمۡ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُمۡ بَعۡضًا سُخۡرِيًّا‌ؕ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٌ مِّمَّا يَجۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnuqasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayatiaddunya warafaAAna baAAdahum fawqabaAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhumbaAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimmayajmaAAoon

Word By Word —

ahum

Do they

کیا وہ

yaqsimūna

distribute

تقسیم کرتے پھرتے ہیں

raḥmata

(the) Mercy

رحمت

rabbika

(of) your Lord

تیرے رب کی

naḥnu

ہم نے

qasamnā

[We] distribute

تقسیم کی

baynahum

among them

ان کے درمیان

maʿīshatahum

their livelihood

ان کی معیشت

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

warafaʿnā

and We raise

اور بلند کیا ہم نے

baʿḍahum

some of them

ان میں سے بعض کو

fawqa

above

پر

baʿḍin

others

بعض

darajātin

(in) degrees

درجوں میں

liyattakhidha

so that may take

تاکہ بنائیں

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

baʿḍan

others

بعض کو

sukh'riyyan

(for) service

خدمت گار۔ تابع دار

waraḥmatu

But (the) Mercy

اور رحمت

rabbika

(of) your Lord

تیرے رب کی

khayrun

(is) better

بہتر ہے

mimmā

than what

ہراس چیز سے

yajmaʿūna

they accumulate

جو وہ جمع کررہے ہیں

Urdu —

کیا آپ کے رب کی رحمتِ (نبوّت) کو یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں؟ ہم اِن کے درمیان دنیوی زندگی میں ان کے (اسبابِ) معیشت کو تقسیم کرتے ہیں اور ہم ہی ان میں سے بعض کو بعض پر (وسائل و دولت میں) درجات کی فوقیت دیتے ہیں، (کیا ہم یہ اس لئے کرتے ہیں) کہ ان میں سے بعض (جو امیر ہیں) بعض (غریبوں) کا مذاق اڑائیں (یہ غربت کا تمسخر ہے کہ تم اس وجہ سے کسی کو رحمتِ نبوت کا حق دار ہی نہ سمجھو)، اور آپ کے رب کی رحمت اس (دولت) سے بہتر ہے جسے وہ جمع کرتے (اور گھمنڈ کرتے) ہیں

— English

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَزُخۡرُفًا‌ؕ وَاِنۡ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ؕ وَالۡاٰخِرَةُ عِنۡدَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wazukhrufan wa-in kullu thalika lammamataAAu alhayati addunya wal-akhiratuAAinda rabbika lilmuttaqeen

Word By Word —

wazukh'rufan

And ornaments of ld

اور سونے کے

wa-in

And not (is)

اور بیشک

kullu

all

سب

dhālika

that

سامان ہے

lammā

but

اگرچہ

matāʿu

an enjoyment

سامان ہے

l-ḥayati

(of) the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی کا

wal-ākhiratu

And the Hereafter

اور آخرت

ʿinda

with

ہاں

rabbika

your Lord

تیرے رب کے

lil'muttaqīna

(is) for the righteous

متقی لوگوں کے لیے ہے

Urdu —

اور (چاندی کے اوپر) سونے اور جواہرات کی آرائش بھی (کر دیتے)، اور یہ سب کچھ دنیوی زندگی کی عارضی اور حقیر متاع ہے، اور آخرت (کا حُسن و زیبائش) آپ کے رب کے پاس ہے (جو) صرف پرہیزگاروں کے لئے ہے

— English

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ؕ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Word By Word —

lā

(There is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ برحق

illā

except

مگر

huwa

Him;

وہی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور وہ موت دیتا ہے

rabbukum

your Lord

رب تمہارا

warabbu

and (the) Lord

اور رب تمہارے

ābāikumu

(of) your fathers

آباؤاجداد کا۔

l-awalīna

the former

پہلوں کا

Urdu —

اُس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہی زندگی دیتا اور موت دیتا ہے (وہ) تمہارا (بھی) رب ہے اور تمہارے اگلے آباء و اجداد کا (بھی) رب ہے

— English

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَاخۡتِلَافِ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ وَمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ رِّزۡقٍ فَاَحۡيَا بِهِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيۡفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوۡمٍ يَّعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhtilafi allayli wannahariwama anzala Allahu mina assama-i minrizqin faahya bihi al-arda baAAda mawtihawatasreefi arriyahi ayatunliqawmin yaAAqiloon

Word By Word —

wa-ikh'tilāfi

And (in the) alternation

اور اختلاف میں

al-layli

(of) the night

رات

wal-nahāri

and the day

اور دن کے

wamā

and what

اور جو

anzala

Allah sends down

نازل کیا

l-lahu

Allah sends down

اللہ نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان

min

میں سے

riz'qin

(the) provision

رزق

fa-aḥyā

and gives life

پھر اس نے زندہ کیا

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

wataṣrīfi

and (in) directing

اور گردش میں

l-riyāḥi

(the) winds

ہواؤں کی

āyātun

(are) Signs

نشانیاں ہیں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿqilūna

who reason

جو عقل رکھتی ہو

Urdu —

اور رات دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور (بصورتِ بارش) اُس رِزق میں جسے اللہ آسمان سے اتارتا ہے، پھر اس سے زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور (اسی طرح) ہواؤں کے رُخ پھیرنے میں، اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل و شعور رکھتے ہیں

— English

And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

اَمۡ حَسِبَ الَّذِيۡنَ اجۡتَرَحُوۡا السَّيِّاٰتِ اَنۡ نَّجۡعَلَهُمۡ كَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ‌ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Am hasiba allatheena ijtarahooassayyi-ati an najAAalahum kallatheenaamanoo waAAamiloo assalihati sawaanmahyahum wamamatuhum saa ma yahkumoon

Word By Word —

یا

ḥasiba

think

خیال کیا

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ij'taraḥū

commit

جنہوں نے کام کیے۔ کمائی کی

l-sayiāti

evil deeds

برے

that

کہ

najʿalahum

We will make them

ہم کردیں گے ان کو

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

sawāan

equal

برابر ہے

maḥyāhum

(in) their life

ان کا جینا

wamamātuhum

and their death

اور ان کا مرنا

sāa

Evil is

mā

what

کتنا برا ہے

yaḥkumūna

they judge

جو وہ فیصلہ کررہے ہیں

Urdu —

کیا وہ لوگ جنہوں نے برائیاں کما رکھی ہیں یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم انہیں اُن لوگوں کی مانند کر دیں گے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے (کہ) اُن کی زندگی اور ان کی موت برابر ہو جائے۔ جو دعوٰی (یہ کفّار) کر رہے ہیں نہایت برا ہے

— English

Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَقَالُوۡا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنۡيَا نَمُوۡتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَاۤ اِلَّا الدَّهۡرُ‌ؕ وَمَا لَهُمۡ بِذٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍ‌ ۚ اِنۡ هُمۡ اِلَّا يَظُنُّوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo ma hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamayuhlikuna illa addahru wama lahum bithalikamin AAilmin in hum illa yathunnoon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

mā

`Not

نہیں

hiya

ہے یہ

illā

(is) but

مگر

ḥayātunā

our life

ہماری زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

namūtu

we die

ہم مریں گے

wanaḥyā

and we live

اور ہم جئیں گے

wamā

and not

اور

yuh'likunā

destroys us

ہلاک کرتا ہم کو

illā

except

مگر

l-dahru

the time

زمانہ

wamā

And not

اور نہیں

lahum

for them

ان کے لیے

bidhālika

of that

اس کا

min

any

کوئی

ʿil'min

knowledge

علم

not,

نہیں

hum

they

وہ

illā

(do) but

مگر

yaẓunnūna

guess

وہ گمان کرتے ہیں

Urdu —

اور وہ کہتے ہیں: ہماری دنیوی زندگی کے سوا (اور) کچھ نہیں ہے ہم (بس) یہیں مرتے اور جیتے ہیں اور ہمیں زمانے کے (حالات و واقعات کے) سوا کوئی ہلاک نہیں کرتا (گویا خدا اور آخرت کا مکمل انکار کرتے ہیں)، اور انہیں اس (حقیقت) کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف خیال و گمان سے کام لے رہے ہیں

— English

And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

قُلِ اللّٰهُ يُحۡيِيۡكُمۡ ثُمَّ يُمِيۡتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Quli Allahu yuhyeekum thummayumeetukum thumma yajmaAAukum ila yawmi alqiyamatila rayba feehi walakinna akthara annasila yaAAlamoon

Word By Word —

quli

Say

کہہ دیجئے

l-lahu

Allah

اللہ

yuḥ'yīkum

gives you life

زندہ کرتا ہے تم کو

thumma

then

پھر

yumītukum

causes you to die

موت دے گا تم کو

thumma

then

پھر

yajmaʿukum

He will gather you

جمع کرے گا تم کو

ilā

تک

yawmi

(the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

lā

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

about it.`

اس میں

walākinna

But

لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

فرما دیجئے: اللہ ہی تمہیں زندگی دیتا ہے اور پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے پھر تم سب کو قیامت کے دن کی طرف جمع فرمائے گا جس میں کوئی شک نہیں ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

ذٰلِكُمۡ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذۡتُمۡ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتۡكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا‌ ۚ فَالۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُوۡنَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalikum bi-annakumu ittakhathtumayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatuaddunya falyawma la yukhrajoonaminha wala hum yustaAAtaboon

Word By Word —

dhālikum

That

یہ بات

bi-annakumu

(is) because you

بوجہ اس کے کہ یقینا تم

ittakhadhtum

took

بنا لیا تم نے

āyāti

(the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

wagharratkumu

and deceived you

اور دھوکے میں ڈالا تم کو

l-ḥayatu

the life

زندگی نے

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

fal-yawma

So this Day

تو آج

lā

not

نہ

yukh'rajūna

they will be brought forth

وہ نکالے جائیں گے

min'hā

from it

اس سے

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yus'taʿtabūna

will be asked to appease

عذر قبول کیے جائیں گے

Urdu —

یہ اس وجہ سے (ہے) کہ تم نے اللہ کی آیتوں کو مذاق بنا رکھا تھا اور دنیوی زندگی نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا تھا، سو آج نہ تو وہ اُس (دوزخ) سے نکالے جائیں گے اور نہ اُن سے توبہ کے ذریعے (اللہ کی) رضاجوئی قبول کی جائے گی

— English

That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا‌ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari athhabtum tayyibatikumfee hayatikumu addunya wastamtaAAtumbiha falyawma tujzawna AAathaba alhooni bimakuntum tastakbiroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwabima kuntum tafsuqoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yuʿ'raḍu

will be exposed

پیش کیے جائیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

ʿalā

پر

l-nāri

the Fire

آگ (پر)

adhhabtum

You exhausted

(کہا جائے گا) لے گئے تم

ṭayyibātikum

your od things

اپنی نعمتیں

fī

میں

ḥayātikumu

your life

اپنی زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wa-is'tamtaʿtum

and you took your pleasures

اور فائدہ اٹھا لیا تم نے

bihā

therein.

ساتھ ان کے

fal-yawma

So today

تو آج کے دن

tuj'zawna

you will be recompensed

تم جزا دیئے جاؤ گے

ʿadhāba

(with) a punishment

عذاب

l-hūni

humiliating

رسوائی کا

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tastakbirūna

arrogant

تم تکبر کرتے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

[the] right

حق

wabimā

and because

اور بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tafsuqūna

defiantly disobedient

تم نافرمانی کرتے

Urdu —

اور جس دن کافر لوگ آتشِ دوزخ کے سامنے پیش کئے جائیں گے (تو ان سے کہا جائے گا:) تم اپنی لذیذ و مرغوب چیزیں اپنی دنیوی زندگی میں ہی حاصل کر چکے اور ان سے (خوب) نفع اندوز بھی ہو چکے۔ پس آج کے دن تمہیں ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس وجہ سے کہ تم زمین میں ناحق تکبر کیا کرتے تھے اور اس وجہ سے (بھی) کہ تم نافرمانی کیا کرتے تھےo

— English

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡىَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنۡ يُّحۡیِۦَ الۡمَوۡتٰى ‌ؕ بَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏‏ 

— Transliteration

Awa lam yaraw anna Allaha allatheekhalaqa assamawati wal-ardawalam yaAAya bikhalqihinna biqadirin AAala an yuhyiyaalmawta bala innahu AAala kulli shay-inqadeer

Word By Word —

awalam

Do not

کیا نہیں

yaraw

they see

انہوں نے دیکھا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

khalaqa

created

جس نے پیدا کیا

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین کو

walam

and (did) not

اور نہیں

yaʿya

tired

تھکا

bikhalqihinna

by their creation

ساتھ ان کی تخلیق کے

biqādirin

(is) able

قادر ہے

ʿalā

**to give life

اس بات پر

**to give life

کہ

yuḥ'yiya

to give life

وہ زندہ کرے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

balā

Yes,

کیوں نہیں

innahu

indeed He

بیشک وہ

ʿalā

(is) on

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز (پر)

qadīrun

All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

کیا وہ نہیں جانتے کہ اﷲ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا اور وہ ان کے پیدا کرنے سے تھکا نہیں اس بات پر (بھی) قادر ہے کہ وہ مُردوں کو (دوبارہ) زندہ فرما دے۔ کیوں نہیں! بیشک وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہےo

— English

Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا لَعِبٌ وَّلَهۡوٌ‌ؕ وَاِنۡ تُؤۡمِنُوۡا وَتَتَّقُوۡا يُؤۡتِكُمۡ اُجُوۡرَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔــلۡكُمۡ اَمۡوَالَكُمۡ‏ 

— Transliteration

Innama alhayatu addunyalaAAibun walahwun wa-in tu/minoo watattaqoo yu/tikum ojoorakumwala yas-alkum amwalakum

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

laʿibun

(is) play

کھیل ہے

walahwun

and amusement

اور تماشا ہے

wa-in

And if

اور اگر

tu'minū

you believe

تم ایمان لے آؤ

watattaqū

and fear (Allah)

اور تقوی اختیار کرو

yu'tikum

He will give you

وہ دے گا تم کو

ujūrakum

your rewards

اجر تمہارے

walā

and not

اور نہ

yasalkum

will ask you

طلب کرے گا تم سے

amwālakum

(for) your wealth

مال تمہارے

Urdu —

بس دنیا کی زندگی تو محض کھیل اور تماشا ہے، اور اگر تم ایمان لے آؤ اور تقوٰی اختیار کرو تو وہ تمہیں تمہارے (اعمال پر کامل) ثواب عطا فرمائے گا اور تم سے تمہارے مال طلب نہیں کرے گاo

— English

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

رِّزۡقًا لِّلۡعِبَادِ‌ ۙ وَاَحۡيَيۡنَا بِهٖ بَلۡدَةً مَّيۡتًا‌ؕ كَذٰلِكَ الۡخُـرُوۡجُ‏ 

— Transliteration

Rizqan lilAAibadi waahyaynabihi baldatan maytan kathalika alkhurooj

Word By Word —

riz'qan

A provision

رزق ہے

lil'ʿibādi

for the slaves

بندوں کے لیے

wa-aḥyaynā

and We give life

اور زندہ کیا ہم نے

bihi

therewith

ساتھ اس کے

baldatan

(to) a land

زمین کو

maytan

dead

مردہ

kadhālika

Thus

اسی طرح

l-khurūju

(will be) the coming forth

نکلنا ہے

Urdu —

(یہ سب کچھ اپنے) بندوں کی روزی کے لئے (کیا) اور ہم نے اس (پانی) سے مُردہ زمین کو زندہ کیا، اسی طرح (تمہارا) قبروں سے نکلنا ہوگاo

— English

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

اِنَّا نَحۡنُ نُحۡىٖ وَنُمِيۡتُ وَاِلَيۡنَا الۡمَصِيۡرُۙ‏ 

— Transliteration

Inna nahnu nuhyeewanumeetu wa-ilayna almaseer

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

naḥnu

[We]

ہم ہی

nuḥ'yī

[We] give life

ہم زندہ کرتے ہیں

wanumītu

and [We] cause death

اور ہم موت دیتے ہیں

wa-ilaynā

and to Us

اور بیشک ہماری طرف

l-maṣīru

(is) the final return

لوٹنا ہے

Urdu —

بیشک ہم ہی زندہ رکھتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں اور ہماری ہی طرف پلٹ کر آنا ہےo

— English

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

فَاَعۡرِضۡ عَنۡ مَّنۡ تَوَلّٰى ۙ عَنۡ ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ اِلَّا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاؕ‏ 

— Transliteration

FaaAArid AAan man tawalla AAanthikrina walam yurid illa alhayataaddunya

Word By Word —

fa-aʿriḍ

So turn away

تو اعراض برتیئے

ʿan

from

اس سے

man

(him) who

جو

tawallā

turns away

منہ موڑے

ʿan

from

سے

dhik'rinā

Our Reminder

ہمارے ذکر

walam

and not

اور نہ

yurid

he desires

چاہے وہ

illā

except

مگر

l-ḥayata

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

Urdu —

سو آپ اپنی توجّہ اس سے ہٹا لیں جو ہماری یاد سے رُوگردانی کرتا ہے اور سوائے دنیوی زندگی کے اور کوئی مقصد نہیں رکھتاo

— English

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحۡيَاۙ‏ 

— Transliteration

Waannahu huwa amata waahya

Word By Word —

wa-annahu

And that He

اور بیشک وہ

huwa

[He]

وہی ہے

amāta

causes death

جس نے موت دی

wa-aḥyā

and gives life

اور زندہ کیا

Urdu —

اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہےo

— English

And that it is He who causes death and gives life

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

لَهٗ مُلۡكُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُ‌ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer

Word By Word —

lahu

For Him

اسی کے لیے ہے

mul'ku

(is the) dominion

بادشاہت

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی

yuḥ'yī

He gives life

وہ زندہ کرتا ہے

wayumītu

and causes death

اور موت دیتا ہے

wahuwa

and He

اور وہ

ʿalā

(is) over

پر

kulli

all

ہر

shayin

things

چیز

qadīrun

All-Powerful

قدرت رکھتا ہے

Urdu —

اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، وہی جِلاتا اور مارتا ہے، اور وہ ہر چیز پر بڑا قادر ہےo

— English

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ يُحۡىِ الۡاَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا‌ؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon

Word By Word —

iʿ'lamū

Know

جان لو

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yuḥ'yī

gives life

زندہ کرتا ہے

l-arḍa

(to) the earth

زمین کو

baʿda

after

بعد

mawtihā

its death

اس کی موت کے

qad

Indeed,

تحقیق

bayyannā

We have made clear

بیان کیں ہم نے

lakumu

to you

تمہارے لیے

l-āyāti

the Signs

آیات

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taʿqilūna

understand

تم عقل سے کام لو

Urdu —

جان لو کہ اللہ ہی زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کرتا ہے، اور بیشک ہم نے تمہارے لئے نشانیاں واضح کر دی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لوo

— English

Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

اِعۡلَمُوۡۤا اَنَّمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا لَعِبٌ وَّلَهۡوٌ وَّزِيۡنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٌ فِىۡ الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَوۡلَادِ‌ؕ كَمَثَلِ غَيۡثٍ اَعۡجَبَ الۡكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيۡجُ فَتَرٰٮهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَكُوۡنُ حُطٰمًا‌ؕ وَّفِىۡ الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيۡدٌ ۙ وَّمَغۡفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانٌ‌ؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ‏ 

— Transliteration

IAAlamoo annama alhayatuaddunya laAAibun walahwun wazeenatun watafakhurunbaynakum watakathurun fee al-amwali wal-awladikamathali ghaythin aAAjaba alkuffara nabatuhuthumma yaheeju fatarahu musfarran thumma yakoonu hutamanwafee al-akhirati AAathabun shadeedun wamaghfiratunmina Allahi waridwanun wama alhayatuaddunya illa mataAAu alghuroor

Word By Word —

iʿ'lamū

Know

جان لو

annamā

that

بیشک

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

laʿibun

(is) play

کھیل ہے

walahwun

and amusement

اور دل لگی ہے

wazīnatun

and adornment

اور زینت ہے

watafākhurun

and boasting

اور باہم فخر کرنا

baynakum

among you

آپس میں

watakāthurun

and competition in increase

اور ایک دوسرے سے کثرت حاصل کرنا

fī

میں

l-amwāli

the wealth

مال

wal-awlādi

and the children

اور اولاد میں

kamathali

like (the) example

مانند مثال

ghaythin

(of) a rain

ایک بارش کے ہے

aʿjaba

pleases

خوش کیا

l-kufāra

the tillers

کسانوں کو

nabātuhu

its growth

اس کی نباتات نے

thumma

then

پھر

yahīju

it dries

وہ خشک ہوجاتی ہے

fatarāhu

and you see it

پھر تم دیکھتے ہو اس کو

muṣ'farran

turning yellow

کہ زرد ہوگئی

thumma

then

پھر

yakūnu

becomes

وہ ہوجاتی ہے

ḥuṭāman

debris

ریزہ ریزہ

wafī

And in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب

shadīdun

severe

سخت ہے

wamaghfiratun

and forgiveness

اور بخشش

mina

from

کی طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ

wariḍ'wānun

and Pleasure

اور رضا مندی

wamā

But not

اور نہیں

l-ḥayatu

(is) the life

دنیا کی

l-dun'yā

(of) the world

زندگی

illā

except

مگر

matāʿu

(the) enjoyment

سامان

l-ghurūri

(of) delusion

دھوکے کا

Urdu —

جان لو کہ دنیا کی زندگی محض کھیل اور تماشا ہے اور ظاہری آرائش ہے اور آپس میں فخر اور خود ستائی ہے اور ایک دوسرے پر مال و اولاد میں زیادتی کی طلب ہے، اس کی مثال بارش کی سی ہے کہ جس کی پیداوار کسانوں کو بھلی لگتی ہے پھر وہ خشک ہو جاتی ہے پھر تم اسے پک کر زرد ہوتا دیکھتے ہو پھر وہ ریزہ ریزہ ہو جاتی ہے، اور آخرت میں (نافرمانوں کے لئے) سخت عذاب ہے اور (فرمانبرداروں کے لئے) اللہ کی جانب سے مغفرت اور عظیم خوشنودی ہے، اور دنیا کی زندگی دھوکے کی پونجی کے سوا کچھ نہیں ہےo

— English

Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allah and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ نُهُوۡا عَنِ النَّجۡوٰى ثُمَّ يَعُوۡدُوۡنَ لِمَا نُهُوۡا عَنۡهُ وَيَتَنٰجَوۡنَ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَمَعۡصِيَتِ الرَّسُوۡلِ وَاِذَا جَآءُوۡكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُۙ وَيَقُوۡلُوۡنَ فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوۡلُ‌ؕ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ‌ۚ يَصۡلَوۡنَهَا‌ۚ فَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheena nuhooAAani annajwa thumma yaAAoodoona lima nuhooAAanhu wayatanajawna bil-ithmi walAAudwaniwamaAAsiyati arrasooli wa-itha jaookahayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahuwayaqooloona fee anfusihim lawla yuAAaththibunaAllahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnahafabi/sa almaseer

Word By Word —

alam

Do not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[to]

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کی (طرف)

nuhū

were forbidden

جو روکے گئے

ʿani

from

سے

l-najwā

secret counsels

سرگوشی (سے)

thumma

then

پھر

yaʿūdūna

they return

وہ لوٹتے ہیں

limā

to what

واسطے اس کے جو

nuhū

they were forbidden

وہ روکے گئے تھے

ʿanhu

from [it],

جس سے

wayatanājawna

and they hold secret counsels

اور وہ ایک دوسرے سے سرگوشیاں کرتے ہیں

bil-ith'mi

for sin

ساتھ گناہ کے

wal-ʿud'wāni

and aggression

اور زیادتی کے

wamaʿṣiyati

and disobedience

نافرمانی کے

l-rasūli

(to) the Messenger

رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی

wa-idhā

And when

اور جب

jāūka

they come to you

وہ آتے ہیں تیرے پاس

ḥayyawka

they greet you

وہ سلام کرتے ہیں تجھ کو

bimā

with what

ساتھ اس کے جو

lam

not

نہیں

yuḥayyika

greets you

سلام کیا تجھ کو

bihi

therewith

ساتھ اس کے

l-lahu

Allah

اللہ نے

wayaqūlūna

and they say

اور وہ کہتے ہیں

fī

among

میں

anfusihim

themselves

اپنے نفسوں میں

lawlā

`Why (does) not

کیوں نہیں

yuʿadhibunā

Allah punish us

عذاب دیتا ہم کو

l-lahu

Allah punish us

اللہ

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

naqūlu

we say

ہم کہتے ہیں

ḥasbuhum

Sufficient (for) them

کافی ہے ان کو

jahannamu

(is) Hell,

جہنم

yaṣlawnahā

they will burn in it

وہ جلیں گے اس میں

fabi'sa

and worst is

پس بدترین

l-maṣīru

the destination

ٹھکانہ ہے

Urdu —

کیا آپ نے اُن لوگوں کو نہیں دیکھا جنہیں سرگوشیوں سے منع کیا گیا تھا پھر وہ لوگ وہی کام کرنے لگے جس سے روکے گئے تھے اور وہ گناہ اور سرکشی اور نافرمانئ رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے متعلق سرگوشیاں کرتے ہیں اور جب آپ کے پاس حاضر ہوتے ہیں تو آپ کو اُن (نازیبا) کلمات کے ساتھ سلام کرتے ہیں جن سے اللہ نے آپ کو سلام نہیں فرمایا اور اپنے دلوں میں کہتے ہیں کہ (اگر یہ رسول سچے ہیں تو) اللہ ہمیں اِن (باتوں) پر عذاب کیوں نہیں دیتا جو ہم کہتے ہیں؟ انہیں دوزخ (کا عذاب) ہی کافی ہے، وہ اسی میں داخل ہوں گے، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہےo

— English

Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination.

Al-MulkThe Sovereignty067surahملک

MakkiSerial: Revelation: 77Verses: 30Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اۨلَّذِىۡ خَلَقَ الۡمَوۡتَ وَالۡحَيٰوةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ اَيُّكُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا ؕ وَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡغَفُوۡرُۙ‏ 

— Transliteration

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Word By Word —

alladhī

The One Who

جس نے

khalaqa

created

پیدا کیا

l-mawta

death

موت کو

wal-ḥayata

and life

اور زندگی کو

liyabluwakum

that He may test you

تاکہ آزمائے تم کو

ayyukum

which of you

کون ساتم میں سے

aḥsanu

(is) best

زیادہ اچھا ہے

ʿamalan

(in) deed

عمل میں

wahuwa

And He

اور وہ

l-ʿazīzu

(is) the All-Mighty

زبردست ہے

l-ghafūru

the Oft-Forgiving

بخشش کرنے والا ہے

Urdu —

جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہےo

— English

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَلَيۡسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنۡ يُّحۡـِىۦَ الۡمَوۡتٰى‏ 

— Transliteration

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

Word By Word —

alaysa

Is not

کیا نہیں

dhālika

[that]

ہے

biqādirin

(He) Able

وہ قادر

ʿalā

[over]

اس بات پر

کہ

yuḥ'yiya

give life

وہ زندہ کردے

l-mawtā

(to) the dead

مردوں کو

Urdu —

تو کیا وہ اس بات پر قادر نہیں کہ مُردوں کو پھر سے زندہ کر دےo

— English

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَحۡيَآءً وَّاَمۡوَاتًاۙ‏ 

— Transliteration

Ahyaan waamwata

Word By Word —

aḥyāan

(For the) living

زندوں کو

wa-amwātan

and (the) dead

اور مردوں کو

Urdu —

(جو سمیٹتی ہے) زندوں کو (بھی) اور مُردوں کو (بھی)o

— English

Of the living and the dead?

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

وَاٰثَرَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاۙ‏ 

— Transliteration

Waathara alhayata addunya

Word By Word —

waāthara

And preferred

اور ترجیح دی

l-ḥayata

the life

زندگی کو

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

Urdu —

اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگیo

— English

And preferred the life of the world,

Al-A"laaThe Most High087surahاعلی

MakkiSerial: Revelation: 8Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

ثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ‏ 

— Transliteration

Thumma la yamootu feeha walayahya

Word By Word —

thumma

Then

پھر

lā

not

نہ

yamūtu

he will die

وہ مرے گا

fīhā

therein

اس میں

walā

and not

اور نہ

yaḥyā

will live

زندہ ہوگا

Urdu —

پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گاo

— English

Neither dying therein nor living.

Al-A"laaThe Most High087surahاعلی

MakkiSerial: Revelation: 8Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاۖ‏ 

— Transliteration

Bal tu/thiroona alhayata addunya

Word By Word —

bal

Nay!

بلکہ

tu'thirūna

You prefer

تم ترجیح دیتے ہو

l-ḥayata

the life

زندگی کو

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

Urdu —

بلکہ تم (اﷲ کی طرف رجوع کرنے کی بجائے) دنیاوی زندگی (کی لذتوں) کو اختیار کرتے ہوo

— English

But you prefer the worldly life,

Al-FajrThe Dawn089surahفجر

MakkiSerial: Revelation: 10Verses: 30Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

يَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ قَدَّمۡتُ لِحَـيَاتِى‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Word By Word —

yaqūlu

He will say

کہے گا

yālaytanī

`O! I wish

اے کاش کہ میں

qaddamtu

I had sent forth

آگے بھیجتا

liḥayātī

for my life

اپنی زندگی کے لئے

Urdu —

وہ کہے گا: اے کاش! میں نے اپنی (اس اصل) زندگی کے لئے (کچھ) آگے بھیج دیا ہوتا (جو آج میرے کام آتا)o

— English

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Chapters