moses

Moses (Moosa) is a central figure in the Quran, known for his role as a prophet and liberator of the Children of Israel. Surah Al-Qasas (28:3-46) details his life, from infancy to his confrontation with Pharaoh. Moses' story emphasizes themes of faith, justice, and divine guidance. The Quranic narrative of Moses inspires believers to trust in Allah's plan and stand against oppression. His legacy continues to serve as a model of leadership and devotion. Moses is a symbol of resilience and unwavering commitment to Allah's commandments.

Discover the profound insights behind the topic moses. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 171 verses. These verses are drawn from 171 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ وٰعَدۡنَا مُوۡسٰٓى اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith waAAadna moosaarbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla minbaAAdihi waantum thalimoon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

wāʿadnā

We appointed

ہم نے وعدہ لیا

mūsā

(for) Musa

موسیٰ سے

arbaʿīna

forty

چالیس

laylatan

nights

راتوں کا

thumma

Then

پھر

ittakhadhtumu

you took

بنا لیا تم نے

l-ʿij'la

the calf

بچھڑے کو

min

**after him

سے

baʿdihi

after him

اس کے بعد / (موسی) پیچھے

wa-antum

and you

اور تم

ẓālimūna

(were) wrongdoers

ظالم تھے

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یاد کرو) جب ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) سے چالیس راتوں کا وعدہ فرمایا تھا پھر تم نے موسیٰ (علیہ السلام کے چلّہءِ اعتکاف میں جانے) کے بعد بچھڑے کو (اپنا) معبود بنا لیا اور تم واقعی بڑے ظالم تھے

— English

And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَالۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith atayna moosaalkitaba walfurqana laAAallakum tahtadoon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-fur'qāna

and the Criterion

اور فرقان (فہم کتاب)

laʿallakum

perhaps you

تاکہ تم

tahtadūna

(would be) guided

تم ہدایت پا جاؤ

Urdu —

اور جب ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو کتاب اور حق و باطل میں فرق کرنے والا (معجزہ) عطا کیا تاکہ تم راہِ ہدایت پاؤ

— English

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ اَنۡفُسَکُمۡ بِاتِّخَاذِكُمُ الۡعِجۡلَ فَتُوۡبُوۡآ اِلٰى بَارِٮِٕكُمۡ فَاقۡتُلُوۡٓا اَنۡفُسَكُمۡؕ ذٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ عِنۡدَ بَارِٮِٕكُمۡؕ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi innakum thalamtumanfusakum bittikhathikumu alAAijla fatooboo ilabari-ikum faqtuloo anfusakum thalikumkhayrun lakum AAinda bari-ikum fataba AAalaykuminnahu huwa attawwabu arraheem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

innakum

Indeed, you

بیشک تم نے

ẓalamtum

[you] have wronged

ظلم کیا تم نے

anfusakum

yourselves

اپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر

bi-ittikhādhikumu

by your taking

بوجہ بنانے کے تمہارے

l-ʿij'la

the calf

بچھڑے کو (معبود)

fatūbū

So turn in repentance

پس توبہ کرو

ilā

طرف

bāri-ikum

your Creator

اپنے پیدا کرنے والے کے

fa-uq'tulū

and kill

تو قتل کرو

anfusakum

yourselves

اپنے نفسوں کو

dhālikum

That

یہ

khayrun

(is) better

بہتر ہے

lakum

for you

تمہارے لئے

ʿinda

with

نزدیک

bāri-ikum

your Creator

تمہارے پیدا کرنے والے کے

fatāba

Then He turned

پھر وہ مہربان ہوا

ʿalaykum

towards you.

تم پر

innahu

Indeed He!

بیشک

huwa

وہی ہے

l-tawābu

(is) the-returning

جو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے

l-raḥīmu

the Most Merciful

جو بار بار رحم کرنے والا ہے

Urdu —

اور جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! بیشک تم نے بچھڑے کو (اپنا معبود) بنا کر اپنی جانوں پر (بڑا) ظلم کیا ہے، تو اب اپنے پیدا فرمانے والے (حقیقی رب) کے حضور توبہ کرو، پس (آپس میں) ایک دوسرے کو قتل کر ڈالو (اس طرح کہ جنہوں نے بچھڑے کی پرستش نہیں کی اور اپنے دین پر قائم رہے ہیں وہ بچھڑے کی پرستش کر کے دین سے پھر جانے والوں کو سزا کے طور پر قتل کر دیں)، یہی (عمل) تمہارے لئے تمہارے خالق کے نزدیک بہترین (توبہ) ہے، پھر اس نے تمہاری توبہ قبول فرما لی، یقینا وہ بڑا ہی توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

— English

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذِ اسۡتَسۡقَىٰ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ فَقُلۡنَا اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ؕ فَانفَجَرَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ کُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ اللّٰهِ وَلَا تَعۡثَوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ مُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ithi istasqa moosaliqawmihi faqulna idrib biAAasaka alhajarafanfajarat minhu ithnata AAashrata AAaynan qadAAalima kullu onasin mashrabahum kuloo washraboomin rizqi Allahi wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Word By Word —

wa-idhi

And when

اور جب

is'tasqā

asked (for) water

پانی مانگا

mūsā

**Musa asked for water

موسیٰ نے

liqawmihi

for his people

اپنی قوم کے لئے

faqul'nā

[so] We said

تو کہا ہم نے

iḍ'rib

Strike

مارو

biʿaṣāka

with your staff

ساتھ اپنے عصا کے

l-ḥajara

the stone

اس پتھر کو

fa-infajarat

Then gushed forth

تو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے

min'hu

from it

اس سے

ith'natā

(of)

دو

ʿashrata

twelve

دس (بارہ)

ʿaynan

springs

چشمے

qad

**Knew

تحقیق

ʿalima

knew

جان لیا

kullu

all

تمام

unāsin

(the) people

لوگوں نے / گروہوں نے

mashrabahum

their drinking place

اپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو

kulū

Eat

کھاؤ

wa-ish'rabū

and drink

اور پیو

min

from

سے

riz'qi

(the) provision (of)

رزق (رزق سے)

l-lahi

Allah

اللّٰهِ

walā

and (do) not

اورنہیں

taʿthaw

act wickedly

تم فساد کرتے پھرو

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

muf'sidīna

spreading corruption

فسادی بن کر

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یا دکرو) جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے لئے پانی مانگا تو ہم نے فرمایا: اپنا عصا اس پتھر پر مارو، پھر اس (پتھر) سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے، واقعۃً ہر گروہ نے اپنا اپنا گھاٹ پہچان لیا، (ہم نے فرمایا:) اﷲ کے (عطا کردہ) رزق میں سے کھاؤ اور پیو لیکن زمین میں فساد انگیزی نہ کرتے پھرو

— English

And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖۤ اِنَّ اللّٰهَ يَاۡمُرُكُمۡ اَنۡ تَذۡبَحُوۡا بَقَرَةً‌ ؕ قَالُوۡآ اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًۡا‌ؕ قَالَ اَعُوۡذُ بِاللّٰهِ اَنۡ اَكُوۡنَ مِنَ الۡجٰـهِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosaliqawmihi inna Allaha ya/murukum an tathbahoobaqaratan qaloo atattakhithuna huzuwan qalaaAAoothu biAllahi an akoona mina aljahileen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

اس نے کہا ( موسیٰ )

mūsā

**Musa said

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

inna

**`Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yamurukum

commands you

حکم دیتا ہے تم کو

that

کہ

tadhbaḥū

you slaughter

تم ذبح کرو

baqaratan

a cow

ایک گائے

qālū

They said

انہوں نے کہا

atattakhidhunā

Do you take us

کیا تم کرتے ہو ہم سے

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

qāla

He said

اس نے کہا ( موسیٰ )

aʿūdhu

I seek refuge

میں پناہ مانگتا ہوں

bil-lahi

in Allah

اللہ کی (اس بات سے)

that

کہ

akūna

I be

میں ہوجاؤں

mina

among

سے

l-jāhilīna

the ignorant

جاہلوں میں سے

Urdu —

اور (وہ واقعہ بھی یاد کرو) جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا کہ بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو، (تو) وہ بولے: کیا آپ ہمیں مسخرہ بناتے ہیں؟ موسیٰ (علیہ السلام) نے فرمایا: اللہ کی پناہ مانگتا ہوں (اس سے) کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں

— English

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ بِالرُّسُلِ‌ وَاٰتَيۡنَا عِيۡسَى ابۡنَ مَرۡيَمَ الۡبَيِّنٰتِ وَاَيَّدۡنٰهُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِ‌ؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌۢ بِمَا لَا تَهۡوٰٓى اَنۡفُسُكُمُ اسۡتَكۡبَرۡتُمۡ‌ۚ فَفَرِيۡقًا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba waqaffayna min baAAdihi birrusuliwaatayna AAeesa ibna maryama albayyinatiwaayyadnahu biroohi alqudusi afakullama jaakumrasoolun bima la tahwa anfusukumuistakbartum fafareeqan kaththabtum wafareeqan taqtuloon

Word By Word —

walaqad

And indeed

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

waqaffaynā

and We followed up

اور پے در پے بھیجے ہم نے

min

**after him

baʿdihi

after him

اس کے پیچھے / بعد

bil-rusuli

with [the] Messengers

رسول

waātaynā

And We gave

اور دیں ہم نے

ʿīsā

Isa,

عیسیٰ

ib'na

(the) son

ابن

maryama

(of) Maryam,

مریم کو

l-bayināti

[the] clear signs

روشن نشانیاں

wa-ayyadnāhu

and We supported him

اور قوت دی ہم نے اس کو / تائید کی ہم نے اس کی

birūḥi

(with)

ساتھ روح

l-qudusi

the Holy Spirit

پاک کے

afakullamā

Is it (not) so (that) whenever

کیا بھلا جب کبھی

jāakum

came to you

لایا تمہارے پاس

rasūlun

a Messenger

کوئی رسول

bimā

with what

ساتھ اس کے جو

lā

**(do) not desire

نہیں

tahwā

desire

چاہتے تھے (اسے)

anfusukumu

yourselves

تمہارے دل

is'takbartum

you acted arrogantly

تکبر کیا تم نے

fafarīqan

So a party

تو ایک گروہ کو

kadhabtum

you denied

جھٹلایا تم نے

wafarīqan

and a party

اور گروہ کو

taqtulūna

you kill(ed)

تم قتل کرتے رہے

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو کتاب (تورات) عطا کی اور ان کے بعد ہم نے پے در پے (بہت سے) پیغمبر بھیجے، اور ہم نے مریم (علیھا السلام) کے فرزند عیسیٰ (علیہ السلام) کو (بھی) روشن نشانیاں عطا کیں اور ہم نے پاک روح کے ذریعے ان کی تائید (اور مدد) کی، تو کیا (ہوا) جب بھی کوئی پیغمبر تمہارے پاس وہ (احکام) لایا جنہیں تمہارے نفس پسند نہیں کرتے تھے تو تم (وہیں) اکڑ گئے اور بعضوں کو تم نے جھٹلایا اور بعضوں کو تم قتل کرنے لگے

— English

And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَقَدۡ جَآءَکُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذۡتُمُ الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ وَاَنۡتُمۡ ظٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad jaakum moosa bilbayyinatithumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoon

Word By Word —

walaqad

**And indeed

اور البتہ تحقیق

jāakum

came to you

آئے تمہارے پاس

mūsā

Musa

موسیٰ

bil-bayināti

with [the] clear signs

ساتھ روشن نشانیوں کے

thumma

then

پھر

ittakhadhtumu

you took

بنا لیا تم نے

l-ʿij'la

the calf

بچھڑے کو ( معبود)

min

**after him

baʿdihi

after him

پیچھے / بعد اس کے (موسیٰ )

wa-antum

and you

اور تم

ẓālimūna

(were) wrongdoers

ظالم (مشرک)

Urdu —

اور (صورت حال یہ ہے کہ) تمہارے پاس (خود) موسیٰ (علیہ السلام) کھلی نشانیاں لائے پھر تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو معبود بنا لیا اور تم (حقیقت میں) ہو ہی جفاکار

— English

And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَمۡ تُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَسۡـَٔـلُوۡا رَسُوۡلَـكُمۡ كَمَا سُٮِٕلَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ وَمَنۡ يَّتَبَدَّلِ الۡکُفۡرَ بِالۡاِيۡمَانِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Am tureedoona an tas-aloo rasoolakum kamasu-ila moosa min qablu waman yatabaddali alkufra bil-eemanifaqad dalla sawaa assabeel

Word By Word —

یا

turīdūna

(do) you wish

تم چاہتے ہو

that

کہ

tasalū

you ask

تم سوال کرو

rasūlakum

your Messenger

اپنے رسول سے

kamā

جیسا کہ

su-ila

was asked

سوال کئے گئے

mūsā

Musa

موسیٰ

min

**before?

اس سے

qablu

before

قبل

waman

And whoever

اور جو کوئی

yatabaddali

exchanges

بدل کرلے گا

l-kuf'ra

[the] disbelief

کفر کو

bil-īmāni

with [the] faith

بدلے ایمان کے

faqad

so certainly

تو تحقیق

ḍalla

he went astray (from)

وہ بھٹک گیا

sawāa

(the) evenness

سیدھے

l-sabīli

(of) the way

راستے سے

Urdu —

(اے مسلمانو!) کیا تم چاہتے ہو کہ تم بھی اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اسی طرح سوالات کرو جیسا کہ اس سے پہلے موسیٰ (علیہ السلام) سے سوال کیے گئے تھے، تو جو کوئی ایمان کے بدلے کفر حاصل کرے پس وہ واقعۃً سیدھے راستے سے بھٹک گیا

— English

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قُوۡلُوۡٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَمَآ اُنۡزِلَ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَآ اُوۡتِىَ مُوۡسَىٰ وَعِيۡسٰى وَمَآ اُوۡتِىَ النَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡ‌ۚ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qooloo amanna billahiwama onzila ilayna wama onzila ilaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wama ootiya annabiyyoona minrabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnulahu muslimoon

Word By Word —

qūlū

Say

تم سب کہو

āmannā

We have believed

ایمان لائے ہم

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wamā

and what

اور جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ilaynā

to us

ہماری طرف

wamā

and what

اورجو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilā

طرف

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کے

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اوراسماعیل کے

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اوراسحاق کے

wayaʿqūba

and Yaqub

اوریعقوب کے

wal-asbāṭi

and the descendants

اور اولاد یعقوب کے

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دئیے گئے

mūsā

(to) Musa

موسی

waʿīsā

and Isa

اور عیسی

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دئیے گئے

l-nabiyūna

(to) the Prophets

انبیاء

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

اپنے رب کی

lā

Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم فرق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min'hum

of them.

ان میں سے

wanaḥnu

And we

اور ہم

lahu

to Him

واسطے اسی کے

mus'limūna

(are) submissive

فرماں بردار ہیں

Urdu —

(اے مسلمانو!) تم کہہ دو: ہم اللہ پر ایمان لائے اور اس (کتاب) پر جو ہماری طرف اتاری گئی اور اس پر (بھی) جو ابراہیم اور اسماعیل اور اسحٰق اور یعقوب (علیھم السلام) اور ان کی اولاد کی طرف اتاری گئی اور ان (کتابوں) پر بھی جو موسیٰ اور عیسیٰ (علیھما السلام) کو عطا کی گئیں اور (اسی طرح) جو دوسرے انبیاء (علیھم السلام) کو ان کے رب کی طرف سے عطا کی گئیں، ہم ان میں سے کسی ایک (پر بھی ایمان) میں فرق نہیں کرتے، اور ہم اسی (معبودِ واحد) کے فرماں بردار ہیں

— English

Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الۡمَلَاِ مِنۡۢ بَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰى‌ۘ اِذۡ قَالُوۡا لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ابۡعَثۡ لَنَا مَلِکًا نُّقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ اِنۡ کُتِبَ عَلَيۡکُمُ الۡقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوۡاؕ قَالُوۡا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَقَدۡ اُخۡرِجۡنَا مِنۡ دِيَارِنَا وَاَبۡنَآٮِٕنَا‌ؕ فَلَمَّا کُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقِتَالُ تَوَلَّوۡا اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِالظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam tara ila almala-i min banee isra-eelamin baAAdi moosa ith qaloo linabiyyin lahumuibAAath lana malikan nuqatil fee sabeeli Allahiqala hal AAasaytum in kutiba AAalaykumu alqitalualla tuqatiloo qaloo wama lanaalla nuqatila fee sabeeli Allahi waqadokhrijna min diyarina waabna-inafalamma kutiba AAalayhimu alqitalu tawallaw illaqaleelan minhum wallahu AAaleemun biththalimeen

Word By Word —

alam

**Did you not see

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف

l-mala-i

the chiefs

سرداروں کے

min

سے

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل میں

min

**after

سے

baʿdi

after

بعد

mūsā

Musa,

موسیٰ کے

idh

when

جب

qālū

they said

انہوں نے کہا

linabiyyin

to a Prophet

واسطے ایک نبی کے

lahumu

of theirs,

اپنے ۔ ان کے

ib'ʿath

Appoint

مقرر کر

lanā

for us

ہمارے لیے

malikan

a king

ایک بادشاہ

nuqātil

we may fight

ہم جنگ کریں

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

qāla

He said

اس نے کہا

hal

`Would

کیا

ʿasaytum

you perhaps

امید ہے تم کو۔ ہوسکتا ہے کہ تم

اگر

kutiba

prescribed

لکھا گیا

ʿalaykumu

upon you

تم پر

l-qitālu

[the] fighting

جنگ کرنا۔ لڑنا

allā

that not

کہ نہ

tuqātilū

you fight

تم لڑو گے

qālū

They said

انہوں نے کہا

wamā

`And what

اور کیا ہے

lanā

for us

ہمارے لیے

allā

that not

کہ نہ

nuqātila

we fight

ہم لڑائی کریں گے۔ ہم جنگ کریں گے

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waqad

while surely

اور تحقیق

ukh'rij'nā

we have been driven

ہم نکالے گئے

min

from

سے

diyārinā

our homes

اپنے گھروں سے

wa-abnāinā

and our children

اور اپنے بیٹوں سے

falammā

Yet, when

پھر جب

kutiba

was prescribed

لکھ دیا گیا

ʿalayhimu

upon them

ان پر

l-qitālu

the fighting

جنگ کرنا

tawallaw

they turned away

تو وہ منہ موڑ گئے

illā

except

مگر

qalīlan

a few

تھوڑے سے

min'hum

among them.

ان میں سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knowing

جاننے والا ہے

bil-ẓālimīna

of the wrongdoers

ظالموں کو

Urdu —

(اے حبیب!) کیا آپ نے بنی اسرائیل کے اس گروہ کو نہیں دیکھا جو موسٰی (علیہ السلام) کے بعد ہوا، جب انہوں نے اپنے پیغمبر سے کہا کہ ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کر دیں تاکہ ہم (اس کی قیادت میں) اﷲ کی راہ میں جنگ کریں، نبی نے (ان سے) فرمایا: کہیں ایسا نہ ہو کہ تم پر قتال فرض کردیا جائے تو تم قتال ہی نہ کرو، وہ کہنے لگے: ہمیں کیا ہوا ہے کہ ہم اﷲ کی راہ میں جنگ نہ کریں حالانکہ ہمیں اپنے گھروں سے اور اولاد سے جدا کر دیا گیا ہے، سو جب ان پر قتال فرض کردیا گیا تو ان میں سے چند ایک کے سوا سب پھر گئے، اور اﷲ ظالموں کو خوب جاننے والا ہے

— English

Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ اِنَّ اٰيَةَ مُلۡکِهٖۤ اَنۡ يَّاۡتِيَکُمُ التَّابُوۡتُ فِيۡهِ سَکِيۡنَةٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوۡسٰى وَاٰلُ هٰرُوۡنَ تَحۡمِلُهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ‌ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـکُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala lahum nabiyyuhum inna ayatamulkihi an ya/tiyakumu attabootu feehi sakeenatunmin rabbikum wabaqiyyatun mimma taraka alu moosawaalu haroona tahmiluhu almala-ikatuinna fee thalika laayatan lakum in kuntum mu/mineen

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

lahum

to them

ان کے لیے

nabiyyuhum

their Prophet

ان کے نبی نے

inna

`Indeed,

بیشک

āyata

a sign

نشانی

mul'kihi

(of) his kingship

اس کی بادشاہت کی

(is) that

یہ کہ

yatiyakumu

will come to you

آجائے گا تمہارے پاس

l-tābūtu

the ark,

تابوت

fīhi

in it

اس میں

sakīnatun

(is) tranquility

تسکین ہے

min

from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف

wabaqiyyatun

and a remnant

اور باقی مانندہ ہے

mimmā

of what

اس میں سے جو

taraka

(was) left

چھوڑ گئے

ālu

(by the) family

آل

mūsā

(of) Musa

موسیٰ

waālu

and family

اور آل

hārūna

(of) Harun

ہارون

taḥmiluhu

will carry it

اٹھائے ہوئے ہوں اس کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتے

inna

Indeed,

بیشک

fī

میں

dhālika

that

اس

laāyatan

(is) surely a sign

البتہ ایک نشانی ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mu'minīna

believers

ایمان لانے والے

Urdu —

اور ان کے نبی نے ان سے فرمایا: اس کی سلطنت (کے مِن جانِبِ اﷲ ہونے) کی نشانی یہ ہے کہ تمہارے پاس صندوق آئے گا اس میں تمہارے رب کی طرف سے سکونِ قلب کا سامان ہوگا اور کچھ آلِ موسٰی اور آلِ ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہوں گے اسے فرشتوں نے اٹھایا ہوا ہوگا، اگر تم ایمان والے ہو تو بیشک اس میں تمہارے لئے بڑی نشانی ہے

— English

And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا وَمَاۤ اُنۡزِلَ عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَالۡاَسۡبَاطِ وَمَاۤ اُوۡتِىَ مُوۡسَىٰ وَعِيۡسٰى وَالنَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul amanna billahiwama onzila AAalayna wama onzila AAalaibraheema wa-ismaAAeela wa-ishaqawayaAAqooba wal-asbati wama ootiya moosawaAAeesa wannabiyyoona min rabbihim lanufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahumuslimoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

āmannā

We believed

ایمان لائے ہم

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamā

and what

اور جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ʿalaynā

on us

ہم پر

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ʿalā

پر

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اور اسماعیل پر

wa-is'ḥāqa

and Isaac

اور اسحاق پر

wayaʿqūba

and Yaqub,

اور یعقوب پر

wal-asbāṭi

and the descendents

اور اولاد جو یقوب پر

wamā

and what

اور جو

ūtiya

was given

دیے گئے

mūsā

(to) Musa,

موسی

waʿīsā

and Isa,

اور عیسی

wal-nabiyūna

and the Prophets

اور تمام انبیاء

min

from

سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کیطرف

lā

Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم تفریق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min'hum

of them

اس میں سے

wanaḥnu

and we

اور ہم

lahu

to Him

واسطے اس کے

mus'limūna

(are) submissive

فرماں بردار ہیں

Urdu —

آپ فرمائیں: ہم اﷲ پر ایمان لائے ہیں اور جو کچھ ہم پر اتارا گیا ہے اور جو کچھ ابراہیم اور اسماعیل اور اسحاق اور یعقوب (علیھم السلام) اور ان کی اولاد پر اتارا گیا ہے اور جو کچھ موسٰی اور عیسٰی اور جملہ انبیاء (علیھم السلام) کو ان کے رب کی طرف سے عطا کیا گیا ہے (سب پر ایمان لائے ہیں)، ہم ان میں سے کسی پر بھی ایمان میں فرق نہیں کرتے اور ہم اسی کے تابع فرمان ہیں

— English

Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يَسۡـَٔـلُكَ اَهۡلُ الۡـكِتٰبِ اَنۡ تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ‌ فَقَدۡ سَاَلُوۡا مُوۡسٰٓى اَكۡبَرَ مِنۡ ذٰلِكَ فَقَالُوۡۤا اَرِنَا اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡهُمُ الصّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡ‌‌ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوۡا الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنٰتُ فَعَفَوۡنَا عَنۡ ذٰلِكَ‌‌‌‌ۚ وَاٰتَيۡنَا مُوۡسٰى سُلۡطٰنًا مُّبِيۡنًا‏ 

— Transliteration

Yas-aluka ahlu alkitabi an tunazzilaAAalayhim kitaban mina assama-i faqadsaaloo moosa akbara min thalika faqaloo arinaAllaha jahratan faakhathat-humu assaAAiqatubithulmihim thumma ittakhathoo alAAijla minbaAAdi ma jaat-humu albayyinatu faAAafawnaAAan thalika waatayna moosa sultananmubeena

Word By Word —

yasaluka

Ask you

سوال کرتے ہیں آپ سے

ahlu

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب

that

یہ کہ

tunazzila

you bring down

تو اتار لائے

ʿalayhim

to them

ان پر

kitāban

a book

کتاب

mina

from

سے

l-samāi

the heaven

آسمان

faqad

Then indeed,

تو تحقیق

sa-alū

they (had) asked

انہوں نے سوال کیا تھا

mūsā

Musa

موسیٰ سے

akbara

greater

زیادہ بڑا

min

than

سے

dhālika

that

اس

faqālū

for they said

تو انہوں نے کہا تھا

arinā

Show us

دکھایئے ہم کو

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

jahratan

manifestly

سامنے

fa-akhadhathumu

so struck them

تو۔ پھر پکڑ لیا ان کو

l-ṣāʿiqatu

the thunderbolt

بجلی کی کڑک نے

biẓul'mihim

for their wrongdoing

بوجہ ان کے ظلم کے

thumma

Then

پھر

ittakhadhū

they took

انہوں نے بنا لیا

l-ʿij'la

the calf (for worship)

بچھڑے کو (میں)

min

**after

کے

baʿdi

after

بعد اس کے

mā

[what]

جو

jāathumu

came to them

آئیں ان کے پاس

l-bayinātu

the clear proofs

روشن نشانیاں

faʿafawnā

then We forgave them

تو معاف کردیا ہم نے

ʿan

for

سے

dhālika

that.

اس

waātaynā

And We gave

اور دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

sul'ṭānan

an authority

دلیل۔ حجت

mubīnan

clear

کھلی۔ صریح

Urdu —

(اے حبیب!) آپ سے اہلِ کتاب سوال کرتے ہیں کہ آپ ان پر آسمان سے (ایک ہی دفعہ پوری لکھی ہوئی) کوئی کتاب اتار لائیں، تو وہ موسٰی (علیہ السلام) سے اس سے بھی بڑا سوال کر چکے ہیں، انہوں نے کہا تھا کہ ہمیں اﷲ (کی ذات) کھلم کھلا دکھا دو، پس ان کے (اس) ظلم (یعنی گستاخانہ سوال) کی وجہ سے انہیں آسمانی بجلی نے آپکڑا (جس کے باعث وہ مرگئے، پھر موسٰی علیہ السلام کی دعا سے زندہ ہوئے)، پھر انہوں نے بچھڑے کو (اپنا معبود) بنا لیا اس کے بعد کہ ان کے پاس (حق کی نشاندہی کرنے والی) واضح نشانیاں آچکی تھیں، پھر ہم نے اس (جرم) سے بھی درگزر کیا اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (ان پر) واضح غلبہ عطا فرمایاo

— English

The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَرُسُلاً قَدۡ قَصَصۡنٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِنۡ قَبۡلُ وَرُسُلاً لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَ‌ؕ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوۡسٰى تَكۡلِيۡمًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Warusulan qad qasasnahumAAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalaykawakallama Allahu moosa takleema

Word By Word —

warusulan

And Messengers

اور کئی رسول ہیں

qad

surely

تحقیق

qaṣaṣnāhum

We (have) mentioned them

ذکر کیا ہم نے ان کا

ʿalayka

to you

آپ پر

min

**before

سے

qablu

before

اس سے پہلے

warusulan

and Messengers

اور کئی رسول ہیں

lam

not

نہیں

naqṣuṣ'hum

We (have) mentioned them

ذکر کیا ہم نے ان کا

ʿalayka

to you.

آپ پر

wakallama

And spoke

اور کلام کیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mūsā

(to) Musa

موسیٰ سے

taklīman

(in a) conversation

کلام کرنا

Urdu —

اور (ہم نے کئی) ایسے رسول (بھیجے) ہیں جن کے حالات ہم (اس سے) پہلے آپ کو سنا چکے ہیں اور (کئی) ایسے رسول بھی (بھیجے) ہیں جن کے حالات ہم نے (ابھی تک) آپ کو نہیں سنائے اور اﷲ نے موسٰی (علیہ السلام) سے (بلاواسطہ) گفتگو (بھی) فرمائیo

— English

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ جَعَلَ فِيۡكُمۡ اَنۡۢبِيَآءَ وَجَعَلَـكُمۡ مُّلُوۡكًا‌ۖ وَّاٰتٰٮكُمۡ مَّا لَمۡ يُؤۡتِ اَحَدًا مِّنَ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata AllahiAAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakummulookan waatakum ma lam yu/ti ahadanmina alAAalameen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

mūsā

**Musa said

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

واسطے اپنی قوم کے

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

udh'kurū

remember

یاد کرو

niʿ'mata

(the) Favor

نعمت کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

ʿalaykum

upon you

جو تم پر ہے

idh

when

جب

jaʿala

He placed

اس نے بنائے

fīkum

among you

تم میں

anbiyāa

Prophets

انبیاء

wajaʿalakum

and made you

اور بنایا تم کو

mulūkan

kings

بادشاہ

waātākum

and He gave you

اور عطا کیا تم کو

mā

what

جو

lam

**He (had) not given

نہیں

yu'ti

He (had) given

اس نے دیا

aḥadan

(to) anyone

کسی ایک کو

mina

from

سے

l-ʿālamīna

the worlds

تمام جہان والوں میں (سے)

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم اپنے اوپر (کیا گیا) اﷲ کا وہ انعام یاد کرو جب اس نے تم میں انبیاء پیدا فرمائے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تمہیں وہ (کچھ) عطا فرمایا جو (تمہارے زمانے میں) تمام جہانوں میں سے کسی کو نہیں دیا تھا

— English

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you when He appointed among you prophets and made you possessors and gave you that which He had not given anyone among the worlds.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰقَوۡمِ ادۡخُلُوۡا الۡاَرۡضَ الۡمُقَدَّسَةَ الَّتِىۡ كَتَبَ اللّٰهُ لَـكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّوۡا عَلٰٓى اَدۡبَارِكُمۡ فَتَـنۡقَلِبُوۡا خٰسِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya qawmi odkhuloo al-ardaalmuqaddasata allatee kataba Allahu lakum walatartaddoo AAala adbarikum fatanqaliboo khasireen

Word By Word —

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

ud'khulū

Enter

داخل ہوجاؤ

l-arḍa

the land

زمین میں

l-muqadasata

the Holy

جو مقدس ہے

allatī

which

وہ جو

kataba

(has been) ordained

لکھ دی

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

lakum

for you

تمہارے لیے

walā

and (do) not

اور نہ

tartaddū

turn

تم پھر جاؤ

ʿalā

اوپر

adbārikum

your backs

اپنی پیٹھوں کے

fatanqalibū

then you will turn back

ورنہ تم لوٹ جاؤ گے

khāsirīna

(as) losers

خسارہ پانے والے بن۔ ہوکر

Urdu —

اے میری قوم! (ملکِ شام یا بیت المقدس کی) اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اﷲ نے تمہارے لئے لکھ دی ہے اور اپنی پشت پر (پیچھے) نہ پلٹنا ورنہ تم نقصان اٹھانے والے بن کر پلٹو گے

— English

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَوَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ‌ؕ كُلاًّ هَدَيۡنَا‌ۚ وَنُوۡحًا هَدَيۡنَا مِنۡ قَبۡلُ‌ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيۡمٰنَ وَاَيُّوۡبَ وَيُوۡسُفَ وَمُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadaynamin qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymanawaayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalikanajzee almuhsineen

Word By Word —

wawahabnā

And We bestowed

اور عطا کیے ہم نے

lahu

to him

اس کو

is'ḥāqa

Isaac

اسحاق

wayaʿqūba

and Yaqub,

اور یعقوب

kullan

all

ہر ایک کو

hadaynā

We guided

ہدایت دی ہم نے

wanūḥan

And Nuh,

اور نوح کو

hadaynā

We guided

ہدایت دی ہم نے

min

**before;

اس سے

qablu

before

قبل

wamin

and of

اور اس کی

dhurriyyatihi

his descendents

اولاد میں سے

dāwūda

Dawood

داؤد

wasulaymāna

and Sulaiman

اور سلیمان

wa-ayyūba

and Ayub

اور ایوب

wayūsufa

and Yusuf

اور یوسف

wamūsā

and Musa

اور موسیٰ

wahārūna

and Harun.

اور ہارون

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزادیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

اور ہم نے ان (ابراہیم علیہ السلام) کو اسحاق اور یعقوب (بیٹا اور پوتا علیھما السلام) عطا کئے، ہم نے (ان) سب کو ہدایت سے نوازا، اور ہم نے (ان سے) پہلے نوح (علیہ السلام) کو (بھی) ہدایت سے نوازا تھا اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسٰی اور ہارون (علیھم السلام کو بھی ہدایت عطا فرمائی تھی)، اور ہم اسی طرح نیکو کاروں کو جزا دیا کرتے ہیں

— English

And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا قَدَرُوۡا اللّٰهَ حَقَّ قَدۡرِهٖۤ اِذۡ قَالُوۡا مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنۡ شَىۡءٍ‌ؕ قُلۡ مَنۡ اَنۡزَلَ الۡـكِتٰبَ الَّذِىۡ جَآءَ بِهٖ مُوۡسٰى نُوۡرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ‌ تَجۡعَلُوۡنَهٗ قَرَاطِيۡسَ تُبۡدُوۡنَهَا وَتُخۡفُوۡنَ كَثِيۡرًا‌ۚ وَعُلِّمۡتُمۡ مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنۡتُمۡ وَلَاۤ اٰبَآؤُكُمۡ‌ؕ قُلِ اللّٰهُ‌ۙ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِىۡ خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama qadaroo Allaha haqqaqadrihi ith qaloo ma anzala AllahuAAala basharin min shay-in qul man anzala alkitabaallathee jaa bihi moosa nooran wahudan linnasitajAAaloonahu qarateesa tubdoonaha watukhfoonakatheeran waAAullimtum ma lam taAAlamoo antum wala abaokumquli Allahu thumma tharhum fee khawdihimyalAAaboon

Word By Word —

wamā

And (did) not

اور نہیں انہوں نے

qadarū

they appraised

قدر کی

l-laha

Allah

اللہ کی

ḥaqqa

(with) true

جیسا کہ حق ہے

qadrihi

[of his] appraisal

اس کی قدر کا

idh

when

جب

qālū

they said

انہوں نے کہا

mā

**`Allah did not reveal

نہیں

anzala

revealed

نازل کی

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

ʿalā

اوپر

basharin

a human being

کسی انسان کے

min

[of]

کوئی

shayin

anything

چیز

qul

Say

کہہ دیجیے

man

`Who

کس نے

anzala

revealed

نازل کی

l-kitāba

the Book

کتاب

alladhī

which

وہ جو

jāa

brought

لائے

bihi

[it]

اس کو

mūsā

Musa

موسیٰ

nūran

(as) a light

جو نور

wahudan

and guidance

اور ہدایت تھی

lilnnāsi

for the people

لوگوں کے لیے

tajʿalūnahu

You make it

تم رکھتے ہو اس کو

qarāṭīsa

(into) parchments

پارہ پارہ

tub'dūnahā

you disclose (some of) it

تم ظاہر کرتے ہو اس کو

watukh'fūna

and you conceal

اور تم چھپاتے ہو

kathīran

much (of it)

بہت سا

waʿullim'tum

And you were taught

اور تم سکھائے گئے

mā

what

جو

lam

not

نہیں

taʿlamū

knew

تم جانتے تھے

antum

**you knew

تم

walā

and not

اور نہ

ābāukum

your forefathers

تمہارے باپ دادا

quli

Say

کہہ دیجیے

l-lahu

Allah (revealed it)

کہ اللہ نے

thumma

Then

پھر

dharhum

leave them

چھوڑ دو ان کو

fī

میں

khawḍihim

their discourse

اپنی بحث

yalʿabūna

playing

وہ کھیلتے پھریں

Urdu —

اور انہوں نے (یعنی یہود نے) اﷲ کی وہ قدر نہ جانی جیسی قدر جاننا چاہیے تھی، جب انہوں نے یہ کہہ (کر رسالتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا انکار کر) دیا کہ اﷲ نے کسی آدمی پر کوئی چیز نہیں اتاری۔ آپ فرما دیجئے: وہ کتاب کس نے اتاری تھی جو موسٰی (علیہ السلام) لے کر آئے تھے جو لوگوں کے لئے روشنی اور ہدایت تھی؟ تم نے جس کے الگ الگ کاغذ بنا لئے ہیں تم اسے (لوگوں پر) ظاہر (بھی) کرتے ہو اور (اس میں سے) بہت کچھ چھپاتے (بھی) ہو، اور تمہیں وہ (کچھ) سکھایا گیا ہے جو نہ تم جانتے تھے اور نہ تمہارے باپ دادا، آپ فرما دیجئے: (یہ سب) اﷲ (ہی کا کرم ہے) پھر آپ انہیں (ان کے حال پر) چھوڑ دیں کہ وہ اپنی خرافات میں کھیلتے رہیں

— English

And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

ثُمَّ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡـكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىۡۤ اَحۡسَنَ وَتَفۡصِيۡلاً لِّـكُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُمۡ بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma atayna moosaalkitaba tamaman AAala allathee ahsanawatafseelan likulli shay-in wahudan warahmatanlaAAallahum biliqa-i rabbihim yu/minoon

Word By Word —

thumma

Moreover

پھر

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

tamāman

completing (Our Favor)

پورا کرنے کو

ʿalā

اوپر

alladhī

the one who

اس کے جو

aḥsana

did od

نیکی کرے

watafṣīlan

and an explanation

اور تفصیل (بیان کرنے کو)

likulli

of every

ہر

shayin

thing

چیز کے لئے

wahudan

and a guidance

اور باعث ہدایت

waraḥmatan

and mercy

اور باعث رحمت

laʿallahum

so that they may -

تاکہ وہ

biliqāi

in (the) meeting

ملاقات کا

rabbihim

(with) their Lord

اپنے رب کی

yu'minūna

believe

ایمان رکھیں / ایمان لائیں

Urdu —

پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا کی اس شخص پر (نعمت) پوری کرنے کے لئے جو نیکو کار بنے اور (اسے) ہر چیز کی تفصیل اور ہدایت اور رحمت بنا کر (اتارا) تاکہ وہ (لوگ قیامت کے دن) اپنے رب سے ملاقات پر ایمان لائیں

— English

Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in [the matter of] the meeting with their Lord they would believe.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِيۡنَ يَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَهۡلِهَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰهُمۡ بِذُنُوۡبِهِمۡ‌ۚ وَنَطۡبَعُ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yahdi lillatheena yarithoonaal-arda min baAAdi ahliha an law nashao asabnahumbithunoobihim wanatbaAAu AAala quloobihimfahum la yasmaAAoon

Word By Word —

awalam

Would it not

کیا بھلا نہیں

yahdi

guide

راہنمائی کی

lilladhīna

[for] those who

ان لوگوں کی

yarithūna

inherit

جو وارث ہوئے

l-arḍa

the land

زمین کے

min

**after

baʿdi

after

بعد

ahlihā

its people

اس کے رہنے والوں کے

that

کہ

law

اگر

nashāu

We willed

ہم چاہتے

aṣabnāhum

We (could) afflict them

پکڑ لیتے ہم ان کو

bidhunūbihim

for their sins

ان کے گناہوں کے ساتھ

wanaṭbaʿu

and We put a seal

اور ہم مہر لگا دیتے

ʿalā

over

پر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں

fahum

so they

پس وہ

lā

**(do) not hear?

نہ

yasmaʿūna

hear

سن سکتے

Urdu —

کیا (یہ بات بھی) ان لوگوں کو (شعور و) ہدایت نہیں دیتی جو (ایک زمانے میں) زمین پر رہنے والوں (کی ہلاکت) کے بعد (خود) زمین کے وارث بن رہے ہیں کہ اگر ہم چاہیں تو ان کے گناہوں کے باعث انہیں (بھی) سزا دیں، اور ہم ان کے دلوں پر (ان کی بداَعمالیوں کی وجہ سے) مُہر لگا دیں گے سو وہ (حق کو) سن (سمجھ) بھی نہیں سکیں گے

— English

Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ مُّوۡسَىٰ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ئِهٖ فَظَلَمُوۡا بِهَا‌ۚ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عٰقِبَةُ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma baAAathna min baAAdihim moosabi-ayatina ila firAAawna wamala-ihifathalamoo biha fanuthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

baʿathnā

We sent

بھیجا ہم نے

min

**after them

baʿdihim

after them

ان کے بعد

mūsā

Musa

موسیٰ کو

biāyātinā

with Our Signs

اپنی نشانیوں کے ساتھ

ilā

طرف

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کے

wamala-ihi

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کے

faẓalamū

But they were unjust

تو انہوں نے ظلم کیا

bihā

to them.

ان نشانیوں کے ساتھ

fa-unẓur

So see

پس دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-muf'sidīna

(of) the corrupters

فساد کرنے والوں کا

Urdu —

پھر ہم نے ان کے بعد موسٰی (علیہ السلام) کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے (درباری) سرداروں کے پاس بھیجا تو انہوں نے ان (دلائل اور معجزات) کے ساتھ ظلم کیا، پھر آپ دیکھئے کہ فساد پھیلانے والوں کا انجام کیسا ہوا؟

— English

Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَقَالَ مُوۡسٰى يٰفِرۡعَوۡنُ اِنِّىۡ رَسُوۡلٌ مِّنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa yafirAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameen

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

yāfir'ʿawnu

`O Firaun!

اے فرعون

innī

Indeed, I am

بیشک میں

rasūlun

a Messenger

ایک رسول ہوں

min

from

کی طرف سے

rabbi

(the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے فرعون! بیشک میں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے رسول (آیا) ہوں

— English

And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

يُّرِيۡدُ اَنۡ يُّخۡرِجَكُمۡ مِّنۡ اَرۡضِكُمۡ‌ۚ فَمَاذَا تَاۡمُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Yureedu an yukhrijakum min ardikumfamatha ta/muroon

Word By Word —

yurīdu

He wants

چاہتا ہے

کہ

yukh'rijakum

drive you out

نکال دے تم کو

min

from

سے

arḍikum

your land

تمہاری زمین (سے)

famādhā

so what

تو کیا کچھ

tamurūna

(do) you instruct

تم حکم دیتے ہو۔ تم کہتے ہو

Urdu —

(لوگو!) یہ تمہیں تمہارے ملک سے نکالنا چاہتا ہے، سو تم کیا مشورہ دیتے ہو

— English

Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالُوۡۤا اَرۡجِهۡ وَاَخَاهُ وَاَرۡسِلۡ فِىۡ الۡمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qaloo arjih waakhahu waarsilfee almada-ini hashireen

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

arjih

Postpone him

اس کو ڈھیل دو ۔ انتظار میں رکھو

wa-akhāhu

and his brother

اور اس کے بھائی کو بھی

wa-arsil

and send

اور بھیج دو

fī

میں

l-madāini

the cities

شہروں

ḥāshirīna

gatherers

ہر کارے۔ اکٹھے کرنے والے۔ جمع کرنے والے

Urdu —

انہوں نے کہا: (ابھی) اس کے اور اس کے بھائی (کے معاملہ) کو مؤخر کر دو اور (مختلف) شہروں میں (جادوگروں کو) جمع کرنے والے افراد بھیج دو

— English

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَلۡقِ عَصَاكَ‌ۚ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila moosaan alqi AAasaka fa-itha hiya talqafu maya/fikoon

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کی

that,

یہ کہ

alqi

Throw

پھینکو تم

ʿaṣāka

your staff

اپنا عصا

fa-idhā

and suddenly

تو یکایک۔ دفعتا

hiya

وہ

talqafu

swallow(ed)

نگل رہا تھا

mā

what

اس کو جو

yafikūna

they (were) falsifying

وہ گھڑ لائے تھے

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی فرمائی کہ (اب) آپ اپنا عصا (زمین پر) ڈال دیں تو وہ فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے وضع کر رکھی تھیں

— English

And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيۡنَ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waolqiya assaharatu sajideen

Word By Word —

wa-ul'qiya

And fell down

اور ڈال دیے گئے

l-saḥaratu

the magicians

جادوگر

sājidīna

prostrate

سجدے میں

Urdu —

اور (تمام) جادوگر سجدہ میں گر پڑے

— English

And the magicians fell down in prostration [to Allah].

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qaloo amanna birabbialAAalameen

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

āmannā

We believe

ایمان لائے ہم

birabbi

in (the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین پر

Urdu —

وہ بول اٹھے: ہم سارے جہانوں کے (حقیقی) رب پر ایمان لے آئے

— English

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

رَبِّ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Rabbi moosa waharoon

Word By Word —

rabbi

Lord

رب

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کا

wahārūna

and Harun.`

اور ہارون کا

Urdu —

(جو) موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کا رب ہے

— English

The Lord of Moses and Aaron."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَقَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اَتَذَرُ مُوۡسٰى وَقَوۡمَهٗ لِيُفۡسِدُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَ‌ؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡىٖ نِسَآءَهُمۡ‌ۚ وَاِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَاهِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala almalao min qawmi firAAawnaatatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardiwayatharaka waalihataka qala sanuqattilu abnaahumwanastahyee nisaahum wa-inna fawqahum qahiroon

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

l-mala-u

the chiefs

سرداروں نے

min

سے

qawmi

(the) people

قوم

fir'ʿawna

(of) Firaun,

فرعون میں (سے)

atadharu

Will you leave

کیا تم چھوڑ دو گے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

waqawmahu

and his people

اور اس کی قوم کو

liyuf'sidū

so that they cause corruption

کہ وہ فساد پھیلائیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wayadharaka

and forsake you

اور چھوڑ دیں تجھ کو

waālihataka

and your gods?"

اور تیرے الہوں کو

qāla

He said

کہا

sanuqattilu

We will kill

عنقریب ہم قتل کردیں گے

abnāahum

their sons

ان کے بیٹوں کو

wanastaḥyī

and we will let live

اور ہم زندہ چھوڑ دیں گے

nisāahum

their women

ان کی عورتوں کو

wa-innā

and indeed, we

اور بیشک ہم

fawqahum

over them

ان کے اوپر

qāhirūna

(are) subjugators

غالب ہیں

Urdu —

اور قومِ فرعون کے سرداروں نے (فرعون سے) کہا: کیا تو موسٰی اور اس کی (اِنقلاب پسند) قوم کو چھوڑ دے گا کہ وہ ملک میں فساد پھیلائیں اور (پھر کیا) وہ تجھ کو اور تیرے معبودوں کو چھوڑ دیں گے؟ اس نے کہا: (نہیں) اب ہم ان کے لڑکوں کو قتل کردیں گے (تاکہ ان کی مردانہ افرادی قوت ختم ہوجائے) اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھیں گے (تاکہ ان سے زیادتی کی جاسکے)، اور بیشک ہم ان پر غالب ہیں

— English

And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهِ اسۡتَعِيۡنُوۡا بِاللّٰهِ وَاصۡبِرُوۡا‌ۚ اِنَّ الۡاَرۡضَ لِلّٰهِۙ يُوۡرِثُهَا مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ‌ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala moosa liqawmihiistaAAeenoo billahi wasbiroo innaal-arda lillahi yoorithuha man yashaomin AAibadihi walAAaqibatu lilmuttaqeen

Word By Word —

qāla

Said

کہا

mūsā

**Musa said

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

is'taʿīnū

Seek help

مدد چاہو تم

bil-lahi

from Allah

اللہ سے

wa-iṣ'birū

and be patient

اور صبر کرو

inna

Indeed,

بیشک

l-arḍa

the earth

ساری زمین

lillahi

(belongs) to Allah

اللہ ہی کے لیے ہے

yūrithuhā

He causes to inherit it

وارث بناتا ہے اس کا

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

min

میں سے

ʿibādihi

His servants

اپنے بندوں

wal-ʿāqibatu

And the end

اور انجام

lil'muttaqīna

(is) for the righteous

تقوی والوں کے لیے ہے

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے فرمایا: تم اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو، بیشک زمین اللہ کی ہے وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے اس کا وارث بنا دیتا ہے، اور انجامِ خیر پرہیزگاروں کے لئے ہی ہے

— English

Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَقَدۡ اَخَذۡنَاۤ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِيۡنَ وَنَقۡصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad akhathna alafirAAawna bissineena wanaqsin mina aththamaratilaAAallahum yaththakkaroon

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

akhadhnā

We seized

پکڑا ہم نے

āla

(the) people

آل

fir'ʿawna

(of) Firaun

فرعون کو

bil-sinīna

with years (of famine)

سالوں کے ساتھ۔ قحط کے ساتھ

wanaqṣin

and a deficit

اور کمی

mina

کی

l-thamarāti

[the] fruits

پھلوں

laʿallahum

so that they may

شاید کہ وہ

yadhakkarūna

receive admonition

نصیحت پکڑیں

Urdu —

پھر ہم نے اہلِ فرعون کو (قحط کے) چند سالوں اور میووں کے نقصان سے (عذاب کی) گرفت میں لے لیا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں

— English

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

فَاِذَا جَآءَتۡهُمُ الۡحَسَنَةُ قَالُوۡا لَـنَا هٰذِهٖ‌ۚ وَاِنۡ تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوۡا بِمُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗ‌ ؕ اَلَاۤ اِنَّمَا طٰٓٮِٕرُهُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-itha jaat-humu alhasanatuqaloo lana hathihi wa-in tusibhumsayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu alainnama ta-iruhum AAinda Allahi walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Word By Word —

fa-idhā

But when

پھر جب

jāathumu

came to them

آئی ان کے پاس

l-ḥasanatu

the od

بھلائی

qālū

they said

انہوں نے کہا

lanā

**`This is for us.`

ہمارے لیے ہے

hādhihi

**`This is for us.`

یہ

wa-in

And if

اور اگر

tuṣib'hum

afflicts them

پہنچی ان کو

sayyi-atun

bad

کوئی برائی

yaṭṭayyarū

they ascribe evil omens

انہوں نے فال بد لی۔ بری فال نکالی

bimūsā

to Musa

موسیٰ سے

waman

and who

اور جو

maʿahu

(were) with him.

آپ کے ساتھ تھے

alā

Behold!

خبردار

innamā

Only

بیشک

ṭāiruhum

their evil omens

ان کی فال بد

ʿinda

(are) with

پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

walākinna

but

لیکن

aktharahum

most of them

ان میں سے اکثر

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جانتے

Urdu —

پھر جب انہیں آسائش پہنچتی تو کہتے: یہ ہماری اپنی وجہ سے ہے۔ اور اگر انہیں سختی پہنچتی، وہ موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے (ایمان والے) ساتھیوں کی نسبت بدشگونی کرتے، خبردار! ان کا شگون (یعنی شامتِ اَعمال) تو اللہ ہی کے پاس ہے مگر ان میں سے اکثر لوگ علم نہیں رکھتے

— English

But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡغِيۡكُمۡ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala aghayra Allahi abgheekumilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

Word By Word —

qāla

He said

کہا

aghayra

Should other than

کیا سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

abghīkum

I seek for you

میں تلاش کروں تمہارے لیے

ilāhan

a god

کوئی الہ

wahuwa

while He

حالانکہ اس نے

faḍḍalakum

has preferred you

فضیلت بخشی تم کو

ʿalā

over

پر

l-ʿālamīna

the worlds

جہان والوں

Urdu —

(موسیٰ علیہ السلام نے) کہا: کیا میں تمہارے لئے اللہ کے سوا کوئی اور معبود تلاش کروں، حالانکہ اسی (اللہ) نے تمہیں سارے جہانوں پر فضیلت بخشی ہے

— English

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاِذۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ‌ۚ يُقَتِّلُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ‌ؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-ith anjaynakum min alifirAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabi yuqattiloona abnaakumwayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaonmin rabbikum AAatheem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

anjaynākum

We saved you

نجات دی ہم نے تم کو

min

from

سے

āli

(the) people

آل

fir'ʿawna

(of) Firaun

فرعون

yasūmūnakum

who were afflicting you

وہ چکھاتے تھے تم کو

sūa

(with) worst

برا

l-ʿadhābi

(of) torment

عذاب

yuqattilūna

they were killing

قتل کردیتے تھے وہ

abnāakum

your sons

تمہارے بیٹوں کو

wayastaḥyūna

and letting live

اور زندہ چھوڑ دیتے تھے

nisāakum

your women

تمہاری عورتوں کو

wafī

And in

اور اس میں

dhālikum

that

balāon

(was) a trial

آزمائش تھی

min

from

طرف سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی

ʿaẓīmun

great

بہت بڑی

Urdu —

اور (وہ وقت) یاد کرو جب ہم نے تم کو اہلِ فرعون سے نجات بخشی جو تمہیں بہت ہی سخت عذاب دیتے تھے، وہ تمہارے لڑکوں کو قتل کردیتے اور تمہاری لڑکیوں کو زندہ چھوڑ دیتے تھے، اور اس میں تمہارے رب کی طرف سے زبردست آزمائش تھی

— English

And [recall, O Children of Israel], when We saved you from the people of Pharaoh, [who were] afflicting you with the worst torment - killing your sons and keeping your women alive. And in that was a great trial from your Lord.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَوٰعَدۡنَا مُوۡسٰى ثَلٰثِيۡنَ لَيۡلَةً وَّاَتۡمَمۡنٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيۡقَاتُ رَبِّهٖۤ اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةً ‌ۚ وَقَالَ مُوۡسٰى لِاَخِيۡهِ هٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِىۡ فِىۡ قَوۡمِىۡ وَاَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيۡلَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

WawaAAadna moosa thalatheenalaylatan waatmamnaha biAAashrin fatamma meeqaturabbihi arbaAAeena laylatan waqala moosa li-akheehiharoona okhlufnee fee qawmee waaslih walatattabiAA sabeela almufsideen

Word By Word —

wawāʿadnā

And We appointed

اور وعدہ لیا ہم نے

mūsā

(for) Musa

موسیٰ سے

thalāthīna

thirty

تیس

laylatan

nights

راتوں کا

wa-atmamnāhā

and We completed them

اور ہم نے پورا کیا اس کو

biʿashrin

with ten (more)

ساتھ دس کے

fatamma

so was completed

تو پورا ہوا

mīqātu

(the) set term

وعدہ۔ مقرر وقت

rabbihi

(of) his Lord

اس کے رب کا

arbaʿīna

(of) forty

چالیس

laylatan

night(s)

راتوں میں

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

li-akhīhi

to his brother

اپنے بھائی

hārūna

Harun,

ہارون سے

ukh'luf'nī

Take my place

جان نشینی کرنا میری

fī

میں

qawmī

my people

میری قوم (میں)

wa-aṣliḥ

and do right

اور اصلاح کرنا

walā

and (do) not

اور نہ

tattabiʿ

تم پیروی کرنا

sabīla

(the) way

راستے کی

l-muf'sidīna

(of) the corrupters

فساد کرنے والوں کے

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) سے تیس راتوں کا وعدہ فرمایا اور ہم نے اسے (مزید) دس (راتیں) ملا کر پورا کیا، سو ان کے رب کی (مقرر کردہ) میعاد چالیس راتوں میں پوری ہوگئی۔ اور موسٰی (علیہ السلام) نے اپنے بھائی ہارون (علیہ السلام) سے فرمایا: تم (اس دوران) میری قوم میں میرے جانشین رہنا اور (ان کی) اصلاح کرتے رہنا اور فساد کرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا (یعنی انہیں اس راہ پر نہ چلنے دینا)

— English

And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰى لِمِيۡقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِىۡۤ اَنۡظُرۡ اِلَيۡكَ‌ؕ قَالَ لَنۡ تَرٰٮنِىۡ وَلٰـكِنِ انْظُرۡ اِلَى الۡجَـبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوۡفَ تَرٰٮنِىۡ‌ۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰى صَعِقًا‌ۚ فَلَمَّاۤ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَكَ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma jaa moosalimeeqatina wakallamahu rabbuhu qala rabbiarinee anthur ilayka qala lan taraneewalakini onthur ila aljabali fa-iniistaqarra makanahu fasawfa taranee falammatajalla rabbuhu liljabali jaAAalahu dakkan wakharra moosasaAAiqan falamma afaqa qala subhanakatubtu ilayka waana awwalu almu/mineen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

jāa

came

آئے

mūsā

**Musa came

موسیٰ

limīqātinā

to Our appointed place

ہمارے مقرر وقت پر

wakallamahu

and spoke to him

اور کلام کیا اس سے

rabbuhu

his Lord

اس کے رب نے

qāla

he said

بولے۔ التجا کی

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

arinī

Show me

دکھا مجھ کو

anẓur

(that) I may look

میں دیکھوں

ilayka

at You

تیری طرف

qāla

He said

فرمایا

lan

`Never

ہرگز نہ

tarānī

you (can) see Me

تو دیکھ سکے گا مجھ کو

walākini

but

لیکن

unẓur

look

دیکھ

ilā

طرف

l-jabali

the mountain

پہاڑ کی

fa-ini

[then] if

پھر اگر

is'taqarra

it remains

قائم رہے۔ ٹک جائے

makānahu

in its place

اپنی جگہ پر

fasawfa

**then you will see Me.`

تو عنقریب

tarānī

you (will) see Me

تم دیکھ لو گے مجھ کو

falammā

But when

تو جب

tajallā

revealed (His) Glory

تجلی کی

rabbuhu

his Lord

اس کے رب نے

lil'jabali

to the mountain

پہاڑ کی طرف

jaʿalahu

He made it

کردیا اس کو

dakkan

crumbled to dust

ریزہ ریزہ

wakharra

and fell down

اور گرپڑے

mūsā

**and Musa fell down

موسیٰ

ṣaʿiqan

unconscious

بےہوش ہوکر

falammā

And when

پھر جب

afāqa

he recovered

ہوش میں آئے

qāla

he said

عرض کی

sub'ḥānaka

Glory be to You

پاک ہے تو

tub'tu

I turn (in repentance)

میں توبہ کرتا ہوں

ilayka

to you

تیری طرف

wa-anā

and I am

اور میں

awwalu

(the) first

سب سے پہلا ہوں

l-mu'minīna

(of) the believers

ایمان لانے والوں میں

Urdu —

اور جب موسٰی (علیہ السلام) ہمارے (مقرر کردہ) وقت پر حاضر ہوا اور اس کے رب نے اس سے کلام فرمایا تو (کلامِ ربانی کی لذت پا کر دیدار کا آرزو مند ہوا اور) عرض کرنے لگا: اے رب! مجھے (اپنا جلوہ) دکھا کہ میں تیرا دیدار کرلوں، ارشاد ہوا: تم مجھے (براہِ راست) ہرگز دیکھ نہ سکوگے مگر پہاڑ کی طرف نگاہ کرو پس اگر وہ اپنی جگہ ٹھہرا رہا تو عنقریب تم میرا جلوہ کرلوگے۔ پھر جب اس کے رب نے پہاڑ پر (اپنے حسن کا) جلوہ فرمایا تو (شدّتِ اَنوار سے) اسے ریزہ ریزہ کر دیا اور موسٰی (علیہ السلام) بے ہوش ہو کر گر پڑا۔ پھر جب اسے افاقہ ہوا تو عرض کیا: تیری ذات پاک ہے میں تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں اور میں سب سے پہلا ایمان لانے والا ہوں

— English

And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allah] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first of the believers."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاتَّخَذَ قَوۡمُ مُوۡسٰى مِنۡۢ بَعۡدِهٖ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلاً جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ‌ؕ اَلَمۡ يَرَوۡا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيۡهِمۡ سَبِيۡلاً‌ۘ اِتَّخَذُوۡهُ وَكَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattakhatha qawmu moosamin baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarunalam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehimsabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeen

Word By Word —

wa-ittakhadha

And took

اور بنا لیا

qawmu

(the) people

قوم نے

mūsā

(of) Musa,

موسیٰ کی

min

**after him

سے

baʿdihi

after him

ان کے پیچھے

min

from

میں سے

ḥuliyyihim

their ornaments

اپنے زیورات

ʿij'lan

a calf

ایک بچھڑا

jasadan

an image

جسم والا

lahu

[for] it

اسی کی

khuwārun

(had) a lowing sound

آواز تھی

alam

Did not

کیا نہیں

yaraw

they see

انہوں نے دیکھا

annahu

that it

کہ بیشک وہ

lā

(could) not

نہیں

yukallimuhum

speak to them

کلام کرتا ان سے

walā

and not

اور نہیں

yahdīhim

guide them

وہ راہنمائی کرنا ان کی

sabīlan

(to) a way

راستے کی طرف

ittakhadhūhu

They took it (for worship)

انہوں نے بنا لیا اس کو

wakānū

and they were

تھے وہ

ẓālimīna

wrongdoers

ظالم

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) کی قوم نے ان کے (کوہِ طور پر جانے کے) بعد اپنے زیوروں سے ایک بچھڑا بنا لیا (جو) ایک جسم تھا، اس کی آواز گائے کی تھی، کیا انہوں نے یہ نہیں دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرسکتا ہے اور نہ ہی انہیں راستہ دکھا سکتا ہے۔ انہوں نے اسی کو (معبود) بنا لیا اور وہ ظالم تھے

— English

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَمَّا رَجَعَ مُوۡسٰٓى اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِىۡٓ‌ۚ اَعَجِلۡتُمۡ اَمۡرَ رَبِّكُمۡ‌ۚ وَاَلۡقَى الۡاَلۡوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاۡسِ اَخِيۡهِ يَجُرُّهٗۤ اِلَيۡهِ‌ؕ قَالَ ابۡنَ اُمَّ اِنَّ الۡـقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ وَكَادُوۡا يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ‌ۖ فَلَا تُشۡمِتۡ بِىَ الۡاَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِىۡ مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma rajaAAa moosa ilaqawmihi ghadbana asifan qala bi/samakhalaftumoonee min baAAdee aAAajiltum amra rabbikum waalqa al-alwahawaakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qalaibna omma inna alqawma istadAAafoonee wakadooyaqtuloonanee fala tushmit biya al-aAAdaa walatajAAalnee maAAa alqawmi aththalimeen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

rajaʿa

returned

پلٹے

mūsā

**Musa returned

موسیٰ

ilā

طرف

qawmihi

his people

اپنی قوم کی (طرف)

ghaḍbāna

angry

بہت غصے میں

asifan

and grieved

افسوس کرتے ہوئے

qāla

he said

بولے

bi'samā

Evil is what

کتنی بری ہے

khalaftumūnī

you have done in my place

جو تم نے جانشینی کی میری

min

**after me.

میرے

baʿdī

after me

بعد

aʿajil'tum

Were you impatient

کیا جلدی کی تم نے

amra

(over the) matter

حکم کی

rabbikum

(of) your Lord

اپنے رب کے

wa-alqā

And he cast down

اور ڈال دیں

l-alwāḥa

the tablets

تختیاں

wa-akhadha

and seized

اور پکڑ لیا

birasi

by head

سر

akhīhi

his brother

اپنے بھائی کا

yajurruhu

dragging him

وہ کھینچنے لگے اسے

ilayhi

to himself

اپنی طرف

qāla

He said

کہا

ib'na

O son

اے بیٹے

umma

(of) my mother

ماں کے

inna

Indeed,

بیشک

l-qawma

the people

قوم نے۔ لوگوں نے

is'taḍʿafūnī

considered me weak

کمزور سمجھا مجھ کو

wakādū

and were about to

اور قریب تھا کہ

yaqtulūnanī

kill me

وہ قتل کردیتے مجھ کو

falā

So (let) not

پس نہ

tush'mit

rejoice

خوش کر

biya

over me

مجھ پر

l-aʿdāa

the enemies

دشمنوں کو

walā

and (do) not

اور نہ

tajʿalnī

place me

شامل کر مجھ کو۔ ڈال مجھ کو

maʿa

with

ساتھ

l-qawmi

the people

قوم کے

l-ẓālimīna

(who are) wrongdoing

ظالم (قوم کے ساتھ)

Urdu —

اور جب موسٰی (علیہ السلام) اپنی قوم کی طرف نہایت غم و غصہ سے بھرے ہوئے پلٹے تو کہنے لگے کہ تم نے میرے (جانے کے) بعد میرے پیچھے بہت ہی برا کام کیا ہے، کیا تم نے اپنے رب کے حکم پر جلد بازی کی؟ اور (موسٰی علیہ السلام نے تورات کی) تختیاں نیچے رکھ دیں اور اپنے بھائی کے سر کو پکڑ کر اپنی طرف کھینچا (تو) ہارون (علیہ السلام) نے کہا: اے میری ماں کے بیٹے! بیشک اس قوم نے مجھے کمزور سمجھا اور قریب تھا کہ (میرے منع کرنے پر) مجھے قتل کر ڈالیں، سو آپ دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دیں اور مجھے ان ظالم لوگوں (کے زمرے) میں شامل نہ کریں

— English

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَلِاَخِىۡ وَاَدۡخِلۡنَا فِىۡ رَحۡمَتِكَ‌ۖ وَاَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi ighfir lee wali-akheewaadkhilna fee rahmatika waanta arhamu arrahimeen

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

lī

**Forgive me

مجھ کو

wali-akhī

and my brother

اور میرے بھائی کو

wa-adkhil'nā

and admit us

اور داخل کردے ہم کو

fī

into

میں

raḥmatika

Your Mercy

اپنی رحمت میں

wa-anta

for You

اور تو

arḥamu

(are) the Most Merciful

سب سے بڑھ کر

l-rāḥimīna

(of) the merciful

رحم کرنے والا ہے

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! مجھے اور میرے بھائی کو معاف فرما دے اور ہمیں اپنی رحمت (کے دامن) میں داخل فرما لے اور تو سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے

— English

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلَـمَّا سَكَتَ عَنۡ مُّوۡسَى الۡغَضَبُ اَخَذَ الۡاَلۡوَاحَ‌ۖ وَفِىۡ نُسۡخَتِهَا هُدًى وَرَحۡمَةٌ لِّـلَّذِيۡنَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma sakata AAan moosaalghadabu akhatha al-alwaha wafee nuskhatihahudan warahmatun lillatheena hum lirabbihimyarhaboon

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

sakata

was calmed

چپ ہوا۔ ٹھنڈا ہوا

ʿan

from

سے

mūsā

Musa

موسیٰ

l-ghaḍabu

the anger

غصہ

akhadha

he took (up)

پکڑ لیں انہوں نے

l-alwāḥa

the tablets

تختیاں

wafī

and in

اور اس کی

nus'khatihā

their inscription

تحریر میں۔ اس کے مضامین کے

hudan

(was) guidance

ہدایت تھی

waraḥmatun

and mercy

اور رحمت

lilladhīna

for those who

ان لوگوں کے لیے

hum

[they]

وہ جو

lirabbihim

of their Lord

اپنے رب سے

yarhabūna

(are) fearful

ڈرتے ہیں

Urdu —

اور جب موسٰی (علیہ السلام) کا غصہ تھم گیا تو انہوں نے تختیاں اٹھالیں اور ان (تختیوں) کی تحریر میں ہدایت اور ایسے لوگوں کے لئے رحمت (مذکور) تھی جو اپنے رب سے بہت ڈرتے ہیں

— English

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاخۡتَارَ مُوۡسٰى قَوۡمَهٗ سَبۡعِيۡنَ رَجُلاً لِّمِيۡقَاتِنَا‌ۚ فَلَمَّاۤ اَخَذَتۡهُمُ الرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ اَهۡلَكۡتَهُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ وَاِيَّاىَ‌ؕ اَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّاۚ اِنۡ هِىَ اِلَّا فِتۡنَـتُكَؕ تُضِلُّ بِهَا مَنۡ تَشَآءُ وَتَهۡدِىۡ مَنۡ تَشَآءُ‌ؕ اَنۡتَ وَلِيُّنَا فَاغۡفِرۡ لَـنَا وَارۡحَمۡنَا‌ وَاَنۡتَ خَيۡرُ الۡغَافِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhtara moosaqawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falammaakhathat-humu arrajfatu qala rabbi lawshi/ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaya atuhlikunabima faAAala assufahao minna in hiyailla fitnatuka tudillu biha man tashaowatahdee man tashao anta waliyyuna faghfirlana warhamna waanta khayru alghafireen

Word By Word —

wa-ikh'tāra

And chose

اور چن لیا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

qawmahu

(from) his people

اپنی قوم سے

sabʿīna

seventy

ستر

rajulan

men

لوگوں کو

limīqātinā

for Our appointment

ہماری ملاقات کے لیے

falammā

Then when

پھر جب

akhadhathumu

seized them

پکڑ لیا ان کو

l-rajfatu

the earthquake

زلزلے نے

qāla

he said

اس نے عرض کی

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

law

**If You (had) willed,

اگر

shi'ta

you (had) willed

تو چاہتا

ahlaktahum

You (could) have destroyed them

ہلاک کردیتا تو ان کو

min

**before

اس سے

qablu

before

پہلے

wa-iyyāya

and me.

اور مجھ کو بھی

atuh'likunā

Would You destroy us

کیا تو ہلاک کرتا ہے ہمیں

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

faʿala

did

کیا

l-sufahāu

the foolish

کچھ بیوقوفوں نے

minnā

among us?

ہم میں سے

Not

نہیں ہے

hiya

it (was)

یہ

illā

but

مگر

fit'natuka

Your trial

آزمائش تیری (تیری طرف سے)

tuḍillu

You let astray

تو بھٹکاتا ہے

bihā

by it

اس کے ساتھ

man

whom

جس کو

tashāu

You will

تو چاہتا ہے

watahdī

and You guide

اور تو ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

tashāu

You will

تو چاہتا ہے

anta

You

تو ہی

waliyyunā

(are) our Protector

دوست ہے ہمارا۔ سرپرست ہے ہمارا

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

ہم کو

wa-ir'ḥamnā

and have mercy upon us

رحم فرما ہم پر

wa-anta

and You

اور تو

khayru

(are) Best

سب سے اچھا ہے

l-ghāfirīna

(of) Forgivers

معاف کرنے والوں میں۔ بخشنے والوں میں

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے ستر مَردوں کو ہمارے مقرر کردہ وقت (پر ہمارے حضور معذرت کی پیشی) کے لئے چن لیا، پھر جب انہیں (قوم کو برائی سے منع نہ کرنے پر تادیباً) شدید زلزلہ نے آپکڑا تو (موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے رب! اگر تو چاہتا تو اس سے پہلے ہی ان لوگوں کو اور مجھے ہلاک فرما دیتا، کیا تو ہمیں اس (خطا) کے سبب ہلاک فرمائے گا جو ہم میں سے بیوقوف لوگوں نے انجام دی ہے، یہ تو محض تیری آزمائش ہے، اس کے ذریعے تو جسے چاہتا ہے گمراہ فرماتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے، سو ُتو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے

— English

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَمِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰٓى اُمَّةٌ يَّهۡدُوۡنَ بِالۡحَـقِّ وَبِهٖ يَعۡدِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin qawmi moosa ommatun yahdoonabilhaqqi wabihi yaAAdiloon

Word By Word —

wamin

And among

اور میں سے

qawmi

(the) people

قوم

mūsā

(of) Musa

موسیٰ

ummatun

(is) a community

ایک گروہ تھا

yahdūna

(which) guides

جو ہدایت کرتے تھے۔ راہنمائی کرتے تھے

bil-ḥaqi

with truth

حق کے ساتھ

wabihi

and by it

اور اس کے ساتھ

yaʿdilūna

establishes justice

وہ انصاف کرتے تھے

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) کی قوم میں سے ایک جماعت (ایسے لوگوں کی بھی) ہے جو حق کی راہ بتاتے ہیں اور اسی کے مطابق عدل (پر مبنی فیصلے) کرتے ہیں

— English

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَقَطَّعۡنٰهُمُ اثۡنَتَىۡ عَشۡرَةَ اَسۡبَاطًا اُمَمًا‌ؕ وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اِذِ اسۡتَسۡقٰٮهُ قَوۡمُهٗۤ اَنِ اضۡرِب بِّعَصَاكَ الۡحَجَرَ‌ۚ فَانۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ اثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا‌ؕ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ‌ؕ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡغَمَامَ وَاَنۡزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰىؕ كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ‌ؕ وَمَا ظَلَمُوۡنَا وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaqattaAAnahumu ithnatayAAashrata asbatan omaman waawhayna ilamoosa ithi istasqahu qawmuhu ani idribbiAAasaka alhajara fanbajasat minhu ithnataAAashrata AAaynan qad AAalima kullu onasin mashrabahum wathallalnaAAalayhimu alghamama waanzalna AAalayhimu almannawassalwa kuloo min tayyibati marazaqnakum wama thalamoona walakinkanoo anfusahum yathlimoon

Word By Word —

waqaṭṭaʿnāhumu

And We divided them

اور تقسیم کردیا تھا ہم نے ان کو

ith'natay

(into) two

دو ۔

ʿashrata

(and) ten [i.e. twelve]

دس (بارہ)

asbāṭan

tribes

قبیلوں میں

umaman

(as) communities

گروہ بنا کر

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa,

موسیٰ کی

idhi

when

جب

is'tasqāhu

asked him for water

پانی مانگا تھا اس سے

qawmuhu

his people

اس کی قوم نے

ani

[that]

کہ

iḍ'rib

Strike

مار

biʿaṣāka

with your staff

اپنا عصا

l-ḥajara

the stone

پتھر پر

fa-inbajasat

Then gushed forth

پس پھوٹ نکلے

min'hu

from it

اس سے

ith'natā

two

دو ۔

ʿashrata

(and) ten [i.e. twelve]

دس (بارہ)

ʿaynan

springs

چشمے

qad

Certainly,

تحقیق

ʿalima

knew

جان لیا

kullu

each

ہر

unāsin

people

شخص۔ گروہ نے

mashrabahum

their drinking place

گھاٹ اپنا

waẓallalnā

And We shaded

اور سایہ کیا ہم نے

ʿalayhimu

[on] them

ان پر

l-ghamāma

(with) the clouds

بادلوں کا

wa-anzalnā

and We sent down

اور نازل کیا ہم نے

ʿalayhimu

upon them,

ان پر

l-mana

the manna

من

wal-salwā

and the quails

اور سلوی

kulū

Eat

کھاؤ

min

from

میں سے

ṭayyibāti

(the) od things

پاکیزہ چیزوں

mā

which

جو

razaqnākum

We have provided you

رزق دیں ہم نے تم کو

wamā

And not

اور نہیں

ẓalamūnā

they wronged Us

انہوں نے ظلم کیا ہم پر

walākin

but

لیکن

kānū

they were

تھے وہ

anfusahum

(to) themselves

اپنی جانوں پر

yaẓlimūna

doing wrong

ظلم کرتے

Urdu —

اور ہم نے انہیں گروہ در گروہ بارہ قبیلوں میں تقسیم کر دیا، اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کے پاس (یہ) وحی بھیجی جب اس سے اس کی قوم نے پانی مانگا کہ اپنا عصا پتھر پر مارو، سو اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، پس ہر قبیلہ نے اپنا گھاٹ معلوم کرلیا، اور ہم نے ان پر اَبر کا سائبان تان دیا، اور ہم نے ان پر منّ و سلوٰی اتارا، (اور ان سے فرمایا:) جن پاکیزہ چیزوں کا رزق ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے کھاؤ، (مگر نافرمانی اور کفرانِ نعمت کر کے) انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ اپنی ہی جانوں پر ظلم کر رہے تھے

— English

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَاِذۡ قِيۡلَ لَهُمُ اسۡكُنُوۡا هٰذِهِ الۡقَرۡيَةَ وَكُلُوۡا مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُوۡلُوۡا حِطَّةٌ وَّادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا نَّـغۡفِرۡ لَـكُمۡ خَطِيْٓــٰٔتِكُمۡ‌ؕ سَنَزِيۡدُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qeela lahumu oskunoo hathihialqaryata wakuloo minha haythu shi/tum waqooloo hittatunwadkhuloo albaba sujjadan naghfir lakum khatee-atikumsanazeedu almuhsineen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qīla

it was said

کہا گیا

lahumu

to them,

ان سے

us'kunū

Live

بس جاؤ۔ رہ جاؤ

hādhihi

(in) this

اس

l-qaryata

city

بستی میں

wakulū

and eat

اور کھاؤ

min'hā

from it

اس میں سے

ḥaythu

wherever

جہاں سے

shi'tum

you wish

چاہو تم

waqūlū

and say

اور کہو

ḥiṭṭatun

Repentance

حطہ

wa-ud'khulū

and enter

اور داخل ہوجاؤ

l-bāba

the gate

دروازے میں

sujjadan

prostrating

سجدہ کرتے ہوئے

naghfir

We will forgive

ہم بخش دیں گے

lakum

for you

تمہارے لیے

khaṭīātikum

your sins

تمہاری خطاؤں کو

sanazīdu

We will increase (reward)

عنقریب ہم زیادہ دیں گے

l-muḥ'sinīna

(of) the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

اور (یاد کرو) جب ان سے فرمایا گیا کہ تم اس شہر (بیت المقدس یا اریحا) میں سکونت اختیار کرو اور تم وہاں سے جس طرح چاہو کھانا اور (زبان سے) کہتے جانا کہ (ہمارے گناہ) بخش دے اور (شہر کے) دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا (تو) ہم تمہاری تمام خطائیں بخش دیں گے، عنقریب ہم نیکو کاروں کو اور زیادہ عطا فرمائیں گے

— English

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَسۡــَٔلۡهُمۡ عَنِ الۡـقَرۡيَةِ الَّتِىۡ كَانَتۡ حَاضِرَةَ الۡبَحۡرِ‌ۘ اِذۡ يَعۡدُوۡنَ فِىۡ السَّبۡتِ اِذۡ تَاۡتِيۡهِمۡ حِيۡتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعًا وَّيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُوۡنَ‌ۙ لَا تَاۡتِيۡهِمۡ‌‌ ۛۚ كَذٰلِكَ ‌ۛۚ نَبۡلُوۡهُمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡسُقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Was-alhum AAani alqaryati allatee kanathadirata albahri ith yaAAdoona fee assabtiith ta/teehim heetanuhum yawma sabtihimshurraAAan wayawma la yasbitoona la ta/teehim kathalikanabloohum bima kanoo yafsuqoon

Word By Word —

wasalhum

And ask them

اور پوچھو ان سے

ʿani

about

بارے میں

l-qaryati

the town

اس بستی کے

allatī

which

وہ جو

kānat

was

تھی

ḥāḍirata

situated

کنارے۔ روبرو

l-baḥri

(by) the sea

سمندر کے

idh

when

جب

yaʿdūna

they transgressed

وہ زیادتی کرتے تھے

fī

بارے میں

l-sabti

the (matter of) Sabbath

سبت کے

idh

when

جب

tatīhim

came to them

آتی تھیں ان کے پاس

ḥītānuhum

their fish

ان کی مچھلیاں

yawma

(on the) day

کے د ن

sabtihim

(of) their Sabbath

ان کے ہفتے

shurraʿan

visibly

ظاہر ہوکر

wayawma

and (on the) day

اور جس دن

lā

not

نہ

yasbitūna

they had Sabbath

ہفتہ ہوتا

lā

(they did) not

نہیں

tatīhim

come to them

آتی تھیں ان کے پاس

kadhālika

Thus

اسی طرح

nablūhum

We test them

ہم آزمائش میں ڈال رہے تھے ان کو

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kānū

they were

تھے وہ

yafsuqūna

defiantly disobeying

وہ نافرمانی کرتے

Urdu —

اور آپ ان سے اس بستی کا حال دریافت فرمائیں جو سمندر کے کنارے واقع تھی، جب وہ لوگ ہفتہ (کے دن کے احکام) میں حد سے تجاوز کرتے تھے (یہ اس وقت ہوا) جب (ان کے سامنے) ان کی مچھلیاں ان کے (تعظیم کردہ) ہفتہ کے دن کو پانی (کی سطح) پر ہر طرف سے خوب ظاہر ہونے لگیں اور (باقی) ہر دن جس کی وہ یومِ شنبہ کی طرح تعظیم نہیں کرتے تھے (مچھلیاں) ان کے پاس نہ آتیں، اس طرح ہم ان کی آزمائش کر رہے تھے بایں وجہ کہ وہ نافرمان تھے

— English

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ مُّوۡسَىٰ وَهٰرُوۡنَ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۫ٮِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسۡتَكۡبَرُوۡا وَكَانُوۡا قَوۡمًا مُّجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma baAAathna min baAAdihim moosawaharoona ila firAAawna wamala-ihi bi-ayatinafastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

baʿathnā

We sent

بھیجا ہم نے

min

**after them

ان کے

baʿdihim

after them

بعد

mūsā

Musa

موسیٰ

wahārūna

and Harun

اور ہارون کو

ilā

کی طر ف

fir'ʿawna

Firaun

فرعون

wamala-ihi

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کی طرف

biāyātinā

with Our Signs

اپنی آیات کے ساتھ

fa-is'takbarū

but they were arrogant

تو انہوں نے تکبر کیا

wakānū

and were

اور تھے وہ

qawman

a people

لوگ

muj'rimīna

criminal

مجرم

Urdu —

پھر ہم نے ان کے بعد موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) کو فرعون اور اس کے سردارانِ قوم کی طرف نشانیوں کے ساتھ بھیجا تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ مجرم لوگ تھے

— English

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ مُوۡسٰٓى اَتَقُوۡلُوۡنَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡ‌ؕ اَسِحۡرٌ هٰذَاؕ وَلَا يُفۡلِحُ السّٰحِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala moosa ataqooloona lilhaqqilamma jaakum asihrun hatha walayuflihu assahiroon

Word By Word —

qāla

Musa said

کہا

mūsā

**Musa said,

موسیٰ نے

ataqūlūna

Do you say

کیا تم کہتے ہو

lil'ḥaqqi

about the truth

حق کو

lammā

when

جب

jāakum

it has come to you

وہ آگیا تمہارے پاس

asiḥ'run

Is this magic

کیا جادو ہے

hādhā

**Is this magic?

یہ

walā

But (will) not

حالانکہ نہیں

yuf'liḥu

succeed

فلاح پاتے

l-sāḥirūna

the magicians

ساحر۔ جادوگر

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: کیا تم (ایسی بات) حق سے متعلق کہتے ہو جب وہ تمہارے پاس آچکا ہے، (عقل و شعور کی آنکھیں کھول کر دیکھو) کیا یہ جادو ہے؟ اور جادوگر (کبھی) فلاح نہیں پاسکیں گے

— English

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰۤى اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaa assaharatuqala lahum moosa alqoo ma antum mulqoon

Word By Word —

falammā

So when

تو جب

jāa

came

آگئے

l-saḥaratu

the magicians

جادوگر

qāla

said

کہا

lahum

to them

ان سے

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

alqū

Throw

ڈالو

mā

whatever

جو ہو

antum

you

تم

mul'qūna

(wish to) throw

ڈالنے والے ہو

Urdu —

پھر جب جادوگر آگئے تو موسٰی (علیہ السلام) نے ان سے کہا: تم (وہ چیزیں میدان میں) ڈال دو جو تم ڈالنا چاہتے ہو

— English

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اَلۡقَوۡا قَالَ مُوۡسٰى مَا جِئۡتُمۡ بِهِۙ السِّحۡرُ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبۡطِلُهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma alqaw qala moosama ji/tum bihi assihru inna Allahasayubtiluhu inna Allaha la yuslihuAAamala almufsideen

Word By Word —

falammā

Then when

تو جب

alqaw

they (had) thrown

انہوں نے ڈالا

qāla

Musa said

کہا

mūsā

**Musa said,

موسیٰ نے

mā

"What

جو

ji'tum

you have brought

تم لائے ہو

bihi

[it]

ساتھ اس کے

l-siḥ'ru

(is) the magic

جادو ہے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

sayub'ṭiluhu

will nullify it

عنقریب باطل کردے گا اس کو

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yuṣ'liḥu

amend

سنوارتا۔ اصلاح کرتا

ʿamala

the work

عمل کی

l-muf'sidīna

(of) the corrupters

مفسدوں کے

Urdu —

پھر جب انہوں نے (اپنی رسیاں اور لاٹھیاں) ڈال دیں تو موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: جو کچھ تم لائے ہو (یہ) جادو ہے، بیشک اللہ ابھی اسے باطل کر دے گا، یقیناً اللہ مفسدوں کے کام کو درست نہیں کرتا

— English

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰى يٰقَوۡمِ اِنۡ كُنۡتُمۡ اٰمَنۡتُمۡ بِاللّٰهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوۡاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa ya qawmiin kuntum amantum billahi faAAalayhitawakkaloo in kuntum muslimeen

Word By Word —

waqāla

And Musa said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

اگر

kuntum

you have

ہو تم

āmantum

believed

ایمان لائے تم

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

faʿalayhi

then on Him

تو اسی پر

tawakkalū

put your trust

تم سب بھروسہ کرو۔ تم سب توکل کرو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

mus'limīna

Muslims

مسلمان

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے میری قوم! اگر تم اللہ پر ایمان لائے ہو تو اسی پر توکل کرو، اگر تم (واقعی) مسلمان ہو

— English

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَىٰ مُوۡسٰى وَاَخِيۡهِ اَنۡ تَبَوَّاٰ لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوۡتًا وَّاجۡعَلُوۡا بُيُوۡتَكُمۡ قِبۡلَةً وَّاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ‌ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan wajAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo assalatawabashshiri almu/mineen

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کے

wa-akhīhi

and his brother

اور اس کے بھائی کے

that,

کہ تم

tabawwaā

Settle

ٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو

liqawmikumā

your people

اپنی قوم کے لیے

bimiṣ'ra

in Egypt

مصر میں

buyūtan

(in) houses

کچھ گھروں کو

wa-ij'ʿalū

and make

اور بنا لو

buyūtakum

your houses

اپنے گھروں کو

qib'latan

(as) places of worship

مرکز۔ قبلہ

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں مصر (کے شہر) میں اپنی قوم کے لئے چند مکانات تیار کرو اور اپنے (ان) گھروں کو (نماز کی ادائیگی کے لئے) قبلہ رخ بناؤ اور (پھر) نماز قائم کرو، اور ایمان والوں کو (فتح و نصرت کی) خوشخبری سنا دو

— English

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

‌وَقَالَ مُوۡسٰى رَبَّنَاۤ اِنَّكَ اٰتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَاَهٗ زِيۡنَةً وَّاَمۡوَالاً فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاۙ رَبَّنَا لِيُضِلُّوۡا عَنۡ سَبِيۡلِكَ‌ۚ رَبَّنَا اطۡمِسۡ عَلٰٓى اَمۡوَالِهِمۡ وَاشۡدُدۡ عَلٰى قُلُوۡبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡا حَتّٰى يَرَوُا الۡعَذَابَ الۡاٰلِيۡمَ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa rabbanainnaka atayta firAAawna wamalaahu zeenatan waamwalanfee alhayati addunya rabbanaliyudilloo AAan sabeelika rabbana itmis AAalaamwalihim washdud AAala quloobihim falayu/minoo hatta yarawoo alAAathaba al-aleem

Word By Word —

waqāla

And Musa said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

Indeed, You

بیشک تو نے

ātayta

have given

دیا تو نے

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کو

wamala-ahu

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کو

zīnatan

splendor

زینت کا سامان

wa-amwālan

and wealth

اور مال

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

liyuḍillū

That they may lead astray

تاکہ وہ بھٹکائیں

ʿan

from

سے

sabīlika

Your way

تیرے راستے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

iṭ'mis

Destroy

مٹا دے

ʿalā

[on]

کو

amwālihim

their wealth

ان کے مالوں

wa-ush'dud

and harden

اور سخت کردے

ʿalā

[on]

اوپر

qulūbihim

their hearts

ان کے دلوں کو

falā

so (that) not

تو نہ لائیں

yu'minū

they believe

وہ ایمان

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yarawū

they see

وہ دیکھ لیں

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

l-alīma

the painful

دردناک

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے ہمارے رب! بیشک تو نے فرعون اور اس کے سرداروں کو دنیوی زندگی میں اسبابِ زینت اور مال و دولت (کی کثرت) دے رکھی ہے، اے ہمارے رب! (کیا تو نے انہیں یہ سب کچھ اس لئے دیا ہے) تاکہ وہ (لوگوں کو کبھی لالچ اور کبھی خوف دلا کر) تیری راہ سے بہکا دیں۔ اے ہمارے رب! تو ان کی دولتوں کو برباد کردے اور ان کے دلوں کو (اتنا) سخت کردے کہ وہ پھر بھی ایمان نہ لائیں حتٰی کہ وہ دردناک عذاب دیکھ لیں

— English

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَجٰوَزۡنَا بِبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَتۡبـَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُوۡدُهٗ بَغۡيًا وَّعَدۡوًا‌ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَدۡرَكَهُ الۡغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنۡتُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِىۡۤ اٰمَنَتۡ بِهٖ بَنُوۡۤا اِسۡرآءِيۡلَ وَاَنَا مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajawazna bibanee isra-eelaalbahra faatbaAAahum firAAawnu wajunooduhu baghyanwaAAadwan hatta itha adrakahu algharaqu qalaamantu annahu la ilaha illa allatheeamanat bihi banoo isra-eela waana minaalmuslimeen

Word By Word —

wajāwaznā

And We took across

اور گزار دیا ہم نے

bibanī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کو

l-baḥra

the sea

سمندر سے

fa-atbaʿahum

and followed them

پھر پیچھا کیا ان کا

fir'ʿawnu

Firaun

فرعون نے

wajunūduhu

and his hosts

اور اس کے لشکروں نے

baghyan

(in) rebellion

ضد کے ساتھ

waʿadwan

and enmity

اور زیادتی کے ساتھ

ḥattā

until

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

adrakahu

overtook him

پالیا اس کو

l-gharaqu

the drowning

غرق ہونے نے

qāla

he said

بولا

āmantu

I believe

میں ایمان لے آیا

annahu

that

بیشک وہ

lā

(there is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ

illā

except

مگر

alladhī

the One

وہ ہستی

āmanat

in Whom believe

ایمان لائے

bihi

**in Whom believe

اس پر

banū

the Children of Israel

بنی

is'rāīla

the Children of Israel

اسرائیل

wa-anā

and I am

اور میں

mina

میں سے ہوں

l-mus'limīna

the Muslims

مسلمانوں

Urdu —

اور ہم بنی اسرائیل کو دریا کے پار لے گئے پس فرعون اوراس کے لشکر نے سرکشی اور ظلم و تعدّی سے ان کا تعاقب کیا، یہاں تک کہ جب اسے (یعنی فرعون کو) ڈوبنے نے آلیا وہ کہنے لگا: میں اس پر ایمان لے آیا کہ کوئی معبود نہیں سوائے اس (معبود) کے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اور میں (اب) مسلمانوں میں سے ہوں

— English

And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

آٰلۡــٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنۡتَ مِنَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Al-ana waqad AAasaytaqablu wakunta mina almufsideen

Word By Word —

āl'āna

"Now?

کیا اب

waqad

And verily,

حالانکہ

ʿaṣayta

you (had) disobeyed

تحقیق تو نے نافرمانی کی

qablu

before

اس سے پہلے

wakunta

and you were

اور تھا تو

mina

میں سے

l-muf'sidīna

the corrupters

فساد کرنے والوں

Urdu —

(جواب دیا گیا کہ) اب (ایمان لاتا ہے)؟ حالانکہ تو پہلے (مسلسل) نافرمانی کرتا رہا ہے اور تو فساد بپا کرنے والوں میں سے تھا

— English

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَقَدۡ بَوَّاۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ مُبَوَّاَ صِدۡقٍ وَّرَزَقۡنٰهُمۡ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ‌ۚ فَمَا اخۡتَلَفُوۡا حَتّٰى جَآءَهُمُ الۡعِلۡمُ‌ؕ اِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِىۡ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ فِيۡمَا كَانُوۡا فِيۡهِ يَخۡتَلِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad bawwa/na banee isra-eelamubawwaa sidqin warazaqnahum mina attayyibatifama ikhtalafoo hatta jaahumualAAilmu inna rabbaka yaqdee baynahum yawma alqiyamatifeema kanoo feehi yakhtalifoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

bawwanā

We settled

ٹھکانہ دیا ہم نے

banī

(the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کو

mubawwa-a

(in) a settlement

ٹھکانہ

ṣid'qin

honorable

سچا۔ عمدہ

warazaqnāhum

and We provided them

اور رزق دیا ہم نے ان کو

mina

with

میں سے

l-ṭayibāti

the od things

پاکیزہ چیزوں

famā

and not

تو نہیں

ikh'talafū

they differ

انہوں نے اختلاف کیا

ḥattā

until

یہاں تک کہ

jāahumu

came to them

آگیا ان کے پاس

l-ʿil'mu

the knowledge

علم

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

yaqḍī

will judge

فیصلہ کرے گا

baynahum

between them

ان کے درمیان

yawma

(on) the Day

دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

fīmā

concerning what

اس میں جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

fīhi

[in it]

اس میں

yakhtalifūna

differ

اختلاف کرتے

Urdu —

اور فی الواقع ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کے لئے عمدہ جگہ بخشی اور ہم نے انہیں پاکیزہ رزق عطا کیا تو انہوں نے کوئی اختلاف نہ کیا یہاں تک کہ ان کے پاس علم و دانش آپہنچی۔ بیشک آپ کا رب ان کے درمیان قیامت کے دن ان امور کا فیصلہ فرما دے گا جن میں وہ اختلاف کرتے تھے

— English

And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided them with good things. And they did not differ until [after] knowledge had come to them. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اَفَمَنۡ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّهٖ وَيَتۡلُوۡهُ شَاهِدٌ مِّنۡهُ وَمِنۡ قَبۡلِهٖ كِتٰبُ مُوۡسٰٓى اِمَامًا وَّرَحۡمَةً‌ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ‌ؕ وَمَنۡ يَّكۡفُرۡ بِهٖ مِنَ الۡاَحۡزَابِ فَالنَّارُ مَوۡعِدُهٗ‌ۚ فَلَا تَكُ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ‌ اِنَّهُ الۡحَـقُّ مِنۡ رَّبِّكَ وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Afaman kana AAala bayyinatinmin rabbihi wayatloohu shahidun minhu wamin qablihi kitabumoosa imaman warahmatan ola-ikayu/minoona bihi waman yakfur bihi mina al-ahzabi fannarumawAAiduhu fala taku fee miryatin minhu innahu alhaqqumin rabbika walakinna akthara annasi layu/minoon

Word By Word —

afaman

Then is he who

کیا بھلا وہ شخص

kāna

ہو

ʿalā

اوپر

bayyinatin

a clear proof

ا یک واضح دلیل کے

min

from

کی

rabbihi

his Lord

اپنے رب کی طرف

wayatlūhu

and recites it

اور پیچھے آتا ہے

shāhidun

a witness

اس کے ایک گواہ

min'hu

from Him,

اس سے

wamin

**and before it

اور اس سے

qablihi

and before it

پہلے تھی

kitābu

(was) a Book

کتاب

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

imāman

(as) a guide

راہ نما

waraḥmatan

and (as) mercy

اور رحمت

ulāika

Those

یہی لوگ

yu'minūna

believe

ایمان رکھتے ہیں

bihi

in it.

اس پر

waman

But whoever

اور جو کوئی

yakfur

disbelieves

کفر کرے

bihi

in it

ساتھ اس کے

mina

among

میں سے

l-aḥzābi

the sects

گروہوں

fal-nāru

then the Fire

تو آگ

mawʿiduhu

(will be) his promised (meeting) place

اس کی وعدہ گاہ ہے

falā

So (do) not

پس نہ

taku

تم ہو

fī

میں

mir'yatin

doubt

کسی شک (میں)

min'hu

about it.

اس سے

innahu

Indeed, it

بیشک وہ

l-ḥaqu

(is) the truth

حق ہے

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

walākinna

but

اور لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

(of) the people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

ایمان لاتے

Urdu —

وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے روشن دلیل پر ہے اور اﷲ کی جانب سے ایک گواہ (قرآن) بھی اس شخص کی تائید و تقویت کے لئے آگیا ہے اور اس سے قبل موسٰی (علیہ السلام) کی کتاب (تورات) بھی جو رہنما اور رحمت تھی (آچکی ہو) یہی لوگ اس (قرآن) پر ایمان لاتے ہیں، کیا (یہ) اور (کافر) فرقوں میں سے وہ شخص جو اس (قرآن) کا منکر ہے (برابر ہوسکتے ہیں) جبکہ آتشِ دوزخ اس کا ٹھکانا ہے، سو (اے سننے والے!) تجھے چاہئے کہ تو اس سے متعلق ذرا بھی شک میں نہ رہے، بیشک یہ (قرآن) تیرے رب کی طرف سے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے

— English

So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinawasultanin mubeen

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

biāyātinā

with Our Signs

اپنی آیات کے ساتھ

wasul'ṭānin

and an authority

اور دلیل کے ساتھ

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (بھی) اپنی نشانیوں اور روشن برہان کے ساتھ بھیجا

— English

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِيۡهِ‌ؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ وَاِنَّهُمۡ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيۡبٍ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba fakhtulifa feehi walawla kalimatunsabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafeeshakkin minhu mureeb

Word By Word —

walaqad

And verily

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

fa-ukh'tulifa

but differences arose

پس اختلاف کیا گیا

fīhi

therein.

اس میں

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتی

kalimatun

(for) a Word

ایک بات

sabaqat

(that) preceded

جو گزر چکی

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

laquḍiya

surely would have been judged

البتہ فیصلہ کردیا جاتا

baynahum

between them

ان کے درمیان

wa-innahum

And indeed, they

اور بیشک وہ

lafī

surely (are) in

البتہ میں ہیں

shakkin

doubt

شک (میں ہیں)

min'hu

concerning it

اس کی طرف سے

murībin

suspicious

بےچین کرنے والے

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب دی پھر اس میں اختلاف کیا جانے لگا، اور اگر آپ کے رب کی طرف سے ایک بات پہلے صادر نہ ہو چکی ہوتی تو ان کے درمیان ضرور فیصلہ کر دیا گیا ہوتا، اور وہ یقینًا اس (قرآن) کے بارے میں اضطراب انگیز شک میں مبتلا ہیں

— English

And We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَلَـقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى بِاٰيٰتِنَاۤ اَنۡ اَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ ۙ وَذَكِّرۡهُمۡ بِاَيّٰٮمِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاَيٰتٍ لّـِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوۡرٍ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaan akhrij qawmaka mina aththulumatiila annoori wathakkirhum bi-ayyamiAllahi inna fee thalika laayatinlikulli sabbarin shakoor

Word By Word —

walaqad

And verily

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

biāyātinā

with Our Signs

اپنی آیات کے ساتھ

that

یہ کہ

akhrij

Bring out

نکال

qawmaka

your people

اپنی قوم کو

mina

from

سے

l-ẓulumāti

the darkness[es]

اندھیروں

ilā

طرف

l-nūri

the light

روشنی کی

wadhakkir'hum

And remind them

اور نصیحت کرو ان کو

bi-ayyāmi

of the days

دنوں کے

l-lahi

(of) Allah

ساتھ اللہ کے

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس میں

dhālika

that

laāyātin

surely (are) the signs

البتہ نشانیاں ہیں

likulli

for everyone

واسطے ہر

ṣabbārin

patient

بہت صبر کرنے والے

shakūrin

and thankful

بہت شکر کرنے والے کے لئے

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا کہ (اے موسٰی!) تم اپنی قوم کو اندھیروں سے نکال کر نور کی طرف لے جاؤ اور انہیں اﷲ کے دنوں کی یاد دلاؤ (جو ان پر اور پہلی امتوں پر آچکے تھے)۔ بیشک اس میں ہر زیادہ صبر کرنے والے (اور) خوب شکر بجا لانے والے کے لئے نشانیاں ہیں

— English

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِـقَوۡمِهِ اذۡكُرُوۡا نِعۡمَةَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ اَنۡجٰٮكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَـكُمۡ سُوۡۤءَ الۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡ‌ؕ وَفِىۡ ذٰلِكُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosaliqawmihi othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ithanjakum min ali firAAawna yasoomoonakum soo-a alAAathabiwayuthabbihoona abnaakum wayastahyoonanisaakum wafee thalikum balaon min rabbikumAAatheem

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

udh'kurū

Remember

یاد کرو

niʿ'mata

(the) Favor of Allah

نعمت کو

l-lahi

(the) Favor of Allah

اللہ کی

ʿalaykum

upon you,

جو تم پر ہے

idh

when

جب

anjākum

He saved you

اس نے نجات دی تم کو

min

from

سے

āli

(the) people

آل

fir'ʿawna

(of) Firaun,

فرعون (سے)

yasūmūnakum

they were afflicting you

وہ چکھاتے تھے تم کو

sūa

(with) evil

برا

l-ʿadhābi

torment

عذاب

wayudhabbiḥūna

and were slaughtering

اور وہ ذبح کرتے تھے

abnāakum

your sons

تمہارے بیٹوں کو

wayastaḥyūna

and letting live

اور زندہ چھوڑ دیتے تھے

nisāakum

your women

تمہاری عورتوں کو

wafī

And in

اور اس میں

dhālikum

that

balāon

(was) a trial

آزمائش تھی

min

from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف سے

ʿaẓīmun

great

بہت بڑی

Urdu —

اور (وہ وقت یاد کیجئے) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے کہا: تم اپنے اوپر اللہ کے (اس) انعام کو یاد کرو جب اس نے تمہیں آلِ فرعون سے نجات دی جو تمہیں سخت عذاب پہنچاتے تھے اور تمہارے لڑکوں کو ذبح کر ڈالتے تھے اور تمہاری عورتوں کو زندہ چھوڑ دیتے تھے، اور اس میں تمہارے رب کی جانب سے بڑی بھاری آزمائش تھی

— English

And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنۡ تَكۡفُرُوۡۤا اَنۡـتُمۡ وَمَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa in takfuroo antumwaman fee al-ardi jameeAAan fa-inna Allahalaghaniyyun hameed

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

"If

اگر تم

takfurū

you disbelieve

کفر کرو

antum

you

تم

waman

and whoever

اور جو کوئی

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کے سارے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

laghaniyyun

certainly (is) Free of need

البتہ بےنیاز،

ḥamīdun

Praiseworthy

تعریف والا ہے

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اگر تم اور وہ سب کے سب لوگ جو زمین میں ہیں کفر کرنے لگیں تو بیشک اللہ (ان سب سے) یقیناً بے نیاز لائقِ حمد و ثنا ہے

— English

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَاٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡـكِتٰبَ وَجَعَلۡنٰهُ هُدًى لِّبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ اَلَّا تَتَّخِذُوۡا مِنۡ دُوۡنِىۡ وَكِيۡلاًؕ‏ 

— Transliteration

Waatayna moosa alkitabawajaAAalnahu hudan libanee isra-eela allatattakhithoo min doonee wakeela

Word By Word —

waātaynā

And We gave

اور دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wajaʿalnāhu

and made it

اور بنایا ہم نے اس کو

hudan

a guidance

ہدایت کا ذریعہ

libanī

for the Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل کے لئے

allā

"That not

کہ نہ

tattakhidhū

you take

تم بناؤ

min

**other than Me

سے

dūnī

other than Me

میرے سوا

wakīlan

(as) a Disposer of affairs

کار ساز

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب (تورات) عطا کی اور ہم نے اسے بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنایا (اور انہیں حکم دیا) کہ تم میرے سوا کسی کو کار ساز نہ ٹھہراؤ

— English

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسٰى تِسۡعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ‌ فَسۡــَٔلۡ بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ اِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهٗ فِرۡعَوۡنُ اِنِّىۡ لَاَظُنُّكَ يٰمُوۡسٰى مَسۡحُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosatisAAa ayatin bayyinatin fas-albanee isra-eela ith jaahum faqalalahu firAAawnu innee laathunnuka ya moosamashoora

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We had given

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

tis'ʿa

nine

نو

āyātin

Signs

نشانیاں

bayyinātin

clear

روشن

fasal

so ask

تو پوچھ لو

banī

(the) Children of Israel

بنی

is'rāīla

(the) Children of Israel

اسرائیل سے

idh

when

جب

jāahum

he came to them

آئیں ان کے پاس

faqāla

then said

تو کہا

lahu

to him

اس کو

fir'ʿawnu

Firaun,

فرعون نے

innī

"Indeed, I

بیشک میں

la-aẓunnuka

[I] think you

البتہ میں گمان/ کرتا ہوں تجھ کو

yāmūsā

O Musa!

اے موسیٰ

masḥūran

(you are) bewitched

سحر زدہ

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو نو روشن نشانیاں دیں تو آپ بنی اسرائیل سے پوچھیئے جب (موسٰی علیہ السلام) ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا: میں تو یہی خیال کرتا ہوں کہ اے موسٰی! تم سحر زدہ ہو (تمہیں جادو کر دیا گیا ہے)

— English

And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَّقُلۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهٖ لِبَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ اسۡكُنُوۡا الۡاَرۡضَ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيۡفًاؕ‏ 

— Transliteration

Waqulna min baAAdihi libanee isra-eelaoskunoo al-arda fa-itha jaa waAAdu al-akhiratiji/na bikum lafeefa

Word By Word —

waqul'nā

And We said

اور کہا ہم نے

min

**after him

اس کے

baʿdihi

after him

بعد

libanī

to the Children of Israel

بنی اسرائیل کے لئے

is'rāīla

to the Children of Israel

اسرائیل

us'kunū

Dwell

بس جاؤ

l-arḍa

(in) the land

زمین میں

fa-idhā

then when

پھر جب

jāa

comes

آجائے گا

waʿdu

(the) promise

وقت

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

ji'nā

We will bring

لے آئیں گے ہم

bikum

you

تم کو

lafīfan

(as) a mixed crowd

جم کر کے/ لپیٹ کر

Urdu —

اور ہم نے اس کے بعد بنی اسرائیل سے فرمایا: تم اس ملک میں آباد ہو جاؤ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا (تو) ہم تم سب کو اکٹھا سمیٹ کر لے جائیں گے

— English

And We said after Pharaoh to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِفَتٰٮهُ لَاۤ اَبۡرَحُ حَتّٰۤى اَبۡلُغَ مَجۡمَعَ الۡبَحۡرَيۡنِ اَوۡ اَمۡضِىَ حُقُبًا‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosa lifatahula abrahu hatta ablugha majmaAAa albahrayniaw amdiya huquba

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ (علیہ السلام) نے

lifatāhu

to his boy

اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو

lā

"Not

نہ

abraḥu

I will cease

میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا

ḥattā

until

یہاں تک کہ

ablugha

I reach

میں پہنچ جاؤں

majmaʿa

the junction

جمع ہونے کی جگہ

l-baḥrayni

(of) the two seas

دو دریاؤں کے

یا

amḍiya

I continue

میں چلتا رہوں گا

ḥuquban

(for) a long period

برسوں/ مدتوں

Urdu —

اور (وہ واقعہ بھی یاد کیجئے) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنے (جواں سال ساتھی اور) خادم (یوشع بن نون علیہ السلام) سے کہا: میں (پیچھے) نہیں ہٹ سکتا یہاں تک کہ میں دو دریاؤں کے سنگم کی جگہ تک پہنچ جاؤں یا مدتوں چلتا رہوں

— English

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ لَهٗ مُوۡسٰى هَلۡ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنۡ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًا‏ 

— Transliteration

Qala lahu moosa halattabiAAuka AAala an tuAAallimani mimma AAullimtarushda

Word By Word —

qāla

Said

کہا

lahu

to him

اس کو

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

hal

"May,

کیا

attabiʿuka

I follow you

میں پیروی کروں آپ کی

ʿalā

اوپر اس بات کے

that

کہ

tuʿallimani

you teach me

تو سکھائے مجھ کو

mimmā

of what

اس میں سے

ʿullim'ta

you have been taught

جو تو سکھایا گیا

rush'dan

(of) right guidance

سمجھ بوجھ

Urdu —

اس سے موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: کیا میں آپ کے ساتھ اس (شرط) پر رہ سکتا ہوں کہ آپ مجھے (بھی) اس علم میں سے کچھ سکھائیں گے جو آپ کو بغرضِ ارشاد سکھایا گیا ہے

— English

Moses said to him, "May I follow you on [the condition] that you teach me from what you have been taught of sound judgement?"

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ سَتَجِدُنِىۡۤ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَاۤ اَعۡصِىۡ لَكَ اَمۡرًا‏ 

— Transliteration

Qala satajidunee in shaa Allahusabiran wala aAAsee laka amra

Word By Word —

qāla

He said

اس نے کہا

satajidunī

You will find me

عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو

اگر

shāa

Allah wills

چاہا

l-lahu

Allah wills

اللہ نے

ṣābiran

patient

صبر کرنے والا

walā

and not

اور نہیں

aʿṣī

I will disobey

میں نافرمانی کروں گا

laka

your

تیرے لئے

amran

order

کسی حکم میں/ کسی بات میں

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: آپ اِن شاء اﷲ مجھے ضرور صابر پائیں گے اور میں آپ کی کسی بات کی خلاف ورزی نہیں کروں گا

— English

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعۡتَنِىۡ فَلَا تَسۡـَٔـلۡنِىۡ عَنۡ شَىۡءٍ حَتّٰٓى اُحۡدِثَ لَـكَ مِنۡهُ ذِكۡرًا‏ 

— Transliteration

Qala fa-ini ittabaAAtanee falatas-alnee AAan shay-in hatta ohditha lakaminhu thikra

Word By Word —

qāla

He said

کہا

fa-ini

"Then if

پھر اگر

ittabaʿtanī

you follow me

تم پیروی کرو میری

falā

(do) not

پس نہ

tasalnī

ask me

تم سوال کرنا مجھ سے

ʿan

about

کسی

shayin

anything

چیز کے بارے میں

ḥattā

until

یہاں تک کہ

uḥ'ditha

I present

میں بیان کروں

laka

to you

تمہارے لئے

min'hu

of it

اس میں سے

dhik'ran

a mention

ذکر کرنا/ بیان کرنا

Urdu —

(خضرعلیہ السلام نے) کہا: پس اگر آپ میرے ساتھ رہیں تو مجھ سے کسی چیز کی بابت سوال نہ کریں یہاں تک کہ میں خود آپ سے اس کا ذکر کردوں

— English

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

اَمَّا السَّفِيۡنَةُ فَكَانَتۡ لِمَسٰكِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ فِىۡ الۡبَحۡرِ فَاَرَدتُّ اَنۡ اَعِيۡبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمۡ مَّلِكٌ يَّاۡخُذُ كُلَّ سَفِيۡنَةٍ غَصۡبًا‏ 

— Transliteration

Amma assafeenatu fakanatlimasakeena yaAAmaloona fee albahri faaradtu anaAAeebaha wakana waraahum malikun ya/khuthukulla safeenatin ghasba

Word By Word —

ammā

As for

رہی

l-safīnatu

the ship

کشتی

fakānat

it was

تو وہ تھی

limasākīna

of (the) poor people

مسکینوں کی

yaʿmalūna

working

جو کام کرتے تھے

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر (میں)

fa-aradttu

So I intended

تو میں نے چاہا

that

کہ

aʿībahā

I cause defect (in) it

میں عیب دار کردوں اس کو

wakāna

(as there) was

اور تھا

warāahum

after them

ان کے پیچھے

malikun

a king

ایک بادشاہ

yakhudhu

who seized

جو لے رہا تھا

kulla

every

ہر

safīnatin

ship

کشتی کو

ghaṣban

(by) force

ظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے

Urdu —

وہ جو کشتی تھی سو وہ چند غریب لوگوں کی تھی وہ دریا میں محنت مزدوری کیا کرتے تھے پس میں نے ارادہ کیا کہ اسے عیب دار کر دوں اور (اس کی وجہ یہ تھی کہ) ان کے آگے ایک (جابر) بادشاہ (کھڑا) تھا جو ہر (بے عیب) کشتی کو زبردستی (مالکوں سے بلامعاوضہ) چھین رہا تھا

— English

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاَمَّا الۡغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِيۡنَاۤ اَنۡ يُّرۡهِقَهُمَا طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًا‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waamma alghulamu fakanaabawahu mu/minayni fakhasheena an yurhiqahumatughyanan wakufra

Word By Word —

wa-ammā

And as for

اور رہا

l-ghulāmu

the boy

لڑکا

fakāna

his parents were

تو تھے

abawāhu

his parents were

اس کے والدین

mu'minayni

believers

دونوں مومن

fakhashīnā

and we feared

تو ڈرہوا ہم کو

that

کہ

yur'hiqahumā

he would overburden them

وہ غالب آجائے ان دونوں پر

ṭugh'yānan

(by) transgression

سرکشی سے

wakuf'ran

and disbelief

اور کفر کے ساتھ

Urdu —

اور وہ جو لڑکا تھا تو اس کے ماں باپ صاحبِ ایمان تھے پس ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ (اگر زندہ رہا تو کافر بنے گا اور) ان دونوں کو (بڑا ہو کر) سرکشی اور کفر میں مبتلا کر دے گا

— English

And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاَمَّا الۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيۡنِ يَتِيۡمَيۡنِ فِىۡ الۡمَدِيۡنَةِ وَكَانَ تَحۡتَهٗ كَنۡزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوۡهُمَا صَالِحًـاۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنۡ يَّبۡلُغَاۤ اَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنۡزَهُمَاۖ رَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَ‌‌ۚ وَمَا فَعَلۡتُهٗ عَنۡ اَمۡرِىۡ‌ؕ ذٰلِكَ تَاۡوِيۡلُ مَا لَمۡ تَسۡطِعْ عَّلَيۡهِ صَبۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Waamma aljidaru fakanalighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahukanzun lahuma wakana aboohuma salihanfaarada rabbuka an yablugha ashuddahumawayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbikawama faAAaltuhu AAan amree thalika ta/weelu malam tastiAA AAalayhi sabra

Word By Word —

wa-ammā

And as for

اور جہاں تک

l-jidāru

the wall

دیوار کا تعلق ہے

fakāna

it was

تو تھی

lighulāmayni

for two orphan boys

دو لڑکوں کی

yatīmayni

for two orphan boys

دونوں یتیم

fī

میں

l-madīnati

the town

شہر میں

wakāna

and was

اور تھا

taḥtahu

underneath it

اس کے نیچے

kanzun

a treasure

ایک خزانہ

lahumā

for them

ان دونوں کا

wakāna

and was

اور تھا

abūhumā

their father

ان کا والد

ṣāliḥan

righteous

نیک

fa-arāda

So intended

تو ارادہ کیا

rabbuka

your Lord

تیرے رب نے

that

کہ

yablughā

they reach

وہ دونوں پہنچیں

ashuddahumā

their maturity

اپنی جوانی کو

wayastakhrijā

and bring forth

اور نکالیں

kanzahumā

their treasure

اپنے خزانے کو

raḥmatan

(as) a mercy

بطور رحمت

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

wamā

And not

اور نہیں

faʿaltuhu

I did it

میں نے کہا اس کو

ʿan

سے

amrī

my (own) accord

اپنے حکم سے

dhālika

That

یہ ہے

tawīlu

(is the) interpretation

حقیقت

mā

(of) what

جو

lam

not

نہیں

tasṭiʿ

you were able

تم استطاعت رکھ سکے

ʿalayhi

on it

اس پر

ṣabran

(to have) patience

صبر کی

Urdu —

اور وہ جو دیوار تھی تو وہ شہر میں (رہنے والے) دو یتیم بچوں کی تھی اور اس کے نیچے ان دونوں کے لئے ایک خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ صالح (شخص) تھا، سو آپ کے رب نے ارادہ کیا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور آپ کے رب کی رحمت سے وہ اپنا خزانہ (خود ہی) نکالیں، اور میں نے (جو کچھ بھی کیا) وہ اَز خود نہیں کیا، یہ ان (واقعات) کی حقیقت ہے جن پر آپ صبر نہ کر سکے

— English

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَاذۡكُرۡ فِىۡ الۡكِتٰبِ مُوۡسٰٓى‌ اِنَّهٗ كَانَ مُخۡلَصًا وَّكَانَ رَسُوۡلاً نَّبِيًّا‏ 

— Transliteration

Wathkur fee alkitabimoosa innahu kana mukhlasan wakanarasoolan nabiyya

Word By Word —

wa-udh'kur

And mention

اور ذکر کیجئے

fī

میں

l-kitābi

the Book

کتاب (میں)

mūsā

Musa.

موسیٰ کا

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

kāna

was

تھے

mukh'laṣan

chosen

چنے ہوئے

wakāna

and was

اور تھے

rasūlan

a Messenger

ایک رسول

nabiyyan

a Prophet

نبی

Urdu —

اور (اس) کتاب میں موسٰی (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ (نفس کی گرفت سے خلاصی پاکر) برگزیدہ ہو چکے تھے اور صاحبِ رسالت نبی تھے

— English

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَوَهَبۡنَا لَهٗ مِنۡ رَّحۡمَتِنَاۤ اَخَاهُ هٰرُوۡنَ نَبِيًّا‏ 

— Transliteration

Wawahabna lahu min rahmatinaakhahu haroona nabiyya

Word By Word —

wawahabnā

And We bestowed

اور عطا کیا ہم نے

lahu

[to] him

اس کو

min

from

سے

raḥmatinā

Our Mercy

اپنی رحمت (سے)

akhāhu

his brother

اس کے بھائی

hārūna

Harun,

ہارون کو

nabiyyan

a Prophet

نبی بنا کر

Urdu —

اور ہم نے اپنی رحمت سے ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو نبی بنا کر انہیں بخشا (تاکہ وہ ان کے کام میں معاون ہوں)

— English

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

‌وَهَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰٓى‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wahal ataka hadeethu moosa

Word By Word —

wahal

And has

اور کیا

atāka

come to you

آئی تیرے پاس

ḥadīthu

the narration

بات

mūsā

(of) Musa?

موسیٰ کی

Urdu —

اور کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر آچکی ہے

— English

And has the story of Moses reached you? -

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡ‌ سَنُعِيۡدُهَا سِيۡرَتَهَا الۡاُوۡلٰى‏ 

— Transliteration

Qala khuthha walatakhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

khudh'hā

Seize it

اس کو پکڑ لو

walā

and (do) not

اور نہ

takhaf

fear

ڈرو

sanuʿīduhā

We will return it

عنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کو

sīratahā

(to) its state

اس کی حالت پر

l-ūlā

the former

پہلی

Urdu —

ارشاد فرمایا: اسے پکڑ لو اور مت ڈرو ہم اسے ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے

— English

[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

هٰرُوۡنَ اَخِىۙ‏ 

— Transliteration

Haroona akhee

Word By Word —

hārūna

Harun,

ہارون کو

akhī

my brother

جو میرا بھائی ہے

Urdu —

(وہ) میرا بھائی ہارون (علیہ السلام) ہو

— English

Aaron, my brother.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اشۡدُدۡ بِهٖۤ اَزۡرِىۙ‏ 

— Transliteration

Oshdud bihi azree

Word By Word —

ush'dud

Reinforce

مضبوط کردے

bihi

through him

اس کے ساتھ

azrī

my strength

قوت میری

Urdu —

اس سے میری کمرِ ہمت مضبوط فرما دے

— English

Increase through him my strength

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِذۡ تَمۡشِىۡۤ اُخۡتُكَ فَتَقُوۡلُ هَلۡ اَدُلُّـكُمۡ عَلٰى مَنۡ يَّكۡفُلُهٗ‌ؕ فَرَجَعۡنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ‌ ؕ وَقَتَلۡتَ نَفۡسًا فَنَجَّيۡنٰكَ مِنَ الۡغَمِّ وَفَتَـنّٰكَ فُتُوۡنًا فَلَبِثۡتَ سِنِيۡنَ فِىۡۤ اَهۡلِ مَدۡيَنَ ۙ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يّٰمُوۡسٰى‏ 

— Transliteration

Ith tamshee okhtuka fataqoolu haladullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ilaommika kay taqarra AAaynuha wala tahzanawaqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannakafutoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma ji/ta AAalaqadarin ya moosa

Word By Word —

idh

When

جب

tamshī

was ing

چلی جارہی تھی

ukh'tuka

your sister

تیری بہن

fataqūlu

and she said

پھر کہہ رہی تھی

hal

` Shall,

کیا

adullukum

I show you

میں رہنمائی کروں تمہاری

ʿalā

[to]

اوپر

man

(one) who

اس کے جو

yakfuluhu

will nurse and rear him

کفالت کرے گا اس کی

farajaʿnāka

So We returned you

تو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو

ilā

طرف

ummika

your mother

تیری ماں کی (طرف)

kay

that

تاکہ

taqarra

may be cooled

ٹھنڈی ہو

ʿaynuhā

her eyes

آنکھ اس کی

walā

and not

اور نہ

taḥzana

she grieves

وہ غم کرے

waqatalta

And you killed

اور تو نے قتل کیا تھا

nafsan

a man

ایک جان کو

fanajjaynāka

but We saved you

تو نجات دی ہم نے تجھ کو

mina

from

سے

l-ghami

the distress

غم (سے)

wafatannāka

and We tried you

اور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو

futūnan

(with) a trial

آزمانا

falabith'ta

Then you remained

تو تو ٹھہرا رہا

sinīna

(some) years

کئی سال

fī

with

میں

ahli

(the) people

والوں

madyana

(of) Madyan.

مدین (والوں میں)

thumma

Then

پھر

ji'ta

you came

آگیا تو

ʿalā

پر

qadarin

the decreed (time)

اندازے (پر)

yāmūsā

O Musa!

اے موسیٰ

Urdu —

اور جب تمہاری بہن (اجنبی بن کر) چلتے چلتے (فرعون کے گھر والوں سے) کہنے لگی: کیا میں تمہیں کسی (ایسی عورت) کی نشاندہی کر دوں جو اس (بچہ) کی پرورش کر دے، پھر ہم نے تم کو تمہاری والدہ کی طرف (پرورش کے بہانے) واپس لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھ بھی ٹھنڈی ہوتی رہے اور وہ رنجیدہ بھی نہ ہو، اور تم نے (قومِ فرعون کے) ایک (کافر) شخص کو مار ڈالا تھا پھر ہم نے تمہیں (اس) غم سے (بھی) نجات بخشی اور ہم نے تمہیں بہت سی آزمائشوں سے گزار کر خوب جانچا، پھر تم کئی سال اہلِ مدین میں ٹھہرے رہے پھر تم (اللہ کے) مقرر کردہ وقت پر (یہاں) آگئے اے موسٰی! (اس وقت ان کی عمر ٹھیک چالیس برس ہوگئی تھی)

— English

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَاصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِى‌ۚ‏ 

— Transliteration

WastanaAAtuka linafsee

Word By Word —

wa-iṣ'ṭanaʿtuka

And I (have) chosen you

اور میں نے تجھ کو بنایا

linafsī

for Myself

اپنی ذات کے لیے

Urdu —

اور (اب) میں نے تمہیں اپنے (امرِ رسالت اور خصوصی انعام کے) لئے چن لیا ہے

— English

And I produced you for Myself.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ رَبُّنَا الَّذِىۡۤ اَعۡطٰـى كُلَّ شَىۡءٍ خَلۡقَهٗ ثُمَّ هَدٰى‏ 

— Transliteration

Qala rabbuna allatheeaAAta kulla shay-in khalqahu thumma hada

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbunā

Our Lord

ہمارا رب

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

aʿṭā

gave

جس نے عطا کی

kulla

(to) every

ہر

shayin

thing

چیز کو

khalqahu

its form

اس کی شکل و صورت

thumma

then

پھر

hadā

He guided (it)

رہنمائی کی

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہمارا رب وہی ہے جس نے ہر چیز کو (اس کے لائق) وجود بخشا پھر (اس کے حسبِ حال) اس کی رہنمائی کی

— English

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ فَمَا بَالُ الۡقُرُوۡنِ الۡاُوۡلٰى‏ 

— Transliteration

Qala fama balualqurooni al-oola

Word By Word —

qāla

He said

کہا

famā

"Then what

پس کیا

bālu

(is the) case

حال ہے

l-qurūni

(of) the generations

قوموں کا

l-ūlā

(of) the former

پہلی

Urdu —

(فرعون نے) کہا: تو (ان) پہلی قوموں کا کیا حال ہوا (جو تمہارے رب کو نہیں مانتی تھیں)

— English

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَتَوَلّٰى فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهٗ ثُمَّ اَتٰى‏ 

— Transliteration

Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata

Word By Word —

fatawallā

Then went away

تو پلٹا

fir'ʿawnu

Firaun

فرعون

fajamaʿa

and put together

تو اس نے اکٹھی کیں

kaydahu

his plan

اپنی چالیں۔ ہتھکنڈے

thumma

then

پھر

atā

came

آگیا

Urdu —

پھر فرعون (مجلس سے) واپس مڑ گیا سو اس نے اپنے مکر و فریب (کی تدبیروں) کو اکٹھا کیا پھر (مقررہ وقت پر) آگیا

— English

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰى وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُمۡ بِعَذَابٍ‌ۚ وَقَدۡ خَابَ مَنِ افۡتَرٰى‏ 

— Transliteration

Qala lahum moosa waylakum lataftaroo AAala Allahi kathiban fayushitakumbiAAathabin waqad khaba mani iftara

Word By Word —

qāla

Said

کہا

lahum

to them

ان کو

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

waylakum

"Woe to you!

افسوس تم پر

lā

(Do) not

مت

taftarū

invent

گھڑو

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

kadhiban

a lie

جھوٹ

fayus'ḥitakum

lest He will destroy you

تو فنا کردے گا تم کو

biʿadhābin

with a punishment

عذاب کے ساتھ

waqad

And verily,

اور تحقیق

khāba

he failed

نامراد ہوا

mani

who

جس نے

if'tarā

invented

گھڑ لیا

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے ان (جادوگروں) سے فرمایا: تم پر افسوس (خبردار!) اللہ پر جھوٹا بہتان مت باندھنا ورنہ وہ تمہیں عذاب کے ذریعے تباہ و برباد کردے گا اور واقعی وہ شخص نامراد ہوا جس نے (اللہ پر) بہتان باندھا

— English

Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَاَوۡجَسَ فِىۡ نَفۡسِهٖ خِيۡفَةً مُّوۡسٰى‏ 

— Transliteration

Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa

Word By Word —

fa-awjasa

So sensed

تو چھپایا

fī

میں

nafsihi

himself

اپنے دل (میں)

khīfatan

a fear

کچھ خوف کو

mūsā

Musa.

موسیٰ نے

Urdu —

تو موسٰی (علیہ السلام) اپنے دل میں ایک چھپا ہوا خوف سا پانے لگے

— English

And he sensed within himself apprehension, did Moses.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَاُلۡقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوۡنَ وَمُوۡسٰى‏ 

— Transliteration

Faolqiya assaharatu sujjadanqaloo amanna birabbi haroona wamoosa

Word By Word —

fa-ul'qiya

So were thrown down

تو گرادیے گئے

l-saḥaratu

the magicians

جادوگر

sujjadan

prostrating

سجدہ میں

qālū

They said

کہنے لگے

āmannā

We believe

ہم ایمان لائے

birabbi

in (the) Lord

رب پر

hārūna

(of) Harun

ہارون کے

wamūsā

and Musa."

اور موسیٰ کے

Urdu —

(پھر ایسا ہی ہوا) پس سارے جادوگر سجدہ میں گر پڑے کہنے لگے: ہم ہارون اور موسٰی (علیہما السلام) کے رب پر ایمان لے آئے

— English

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ اٰمَنۡتُمۡ لَهٗ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَـكُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ لَـكَبِيۡرُكُمُ الَّذِىۡ عَلَّمَكُمُ السِّحۡرَ‌ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمۡ فِىۡ جُذُوۡعِ النَّخۡلِ وَلَـتَعۡلَمُنَّ اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبۡقٰى‏ 

— Transliteration

Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalaoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafinwalaosallibannakum fee juthooAAi annakhliwalataAAlamunna ayyuna ashaddu AAathaban waabqa

Word By Word —

qāla

He said

کہا (فرعون نے)

āmantum

You believe

تم ایمان لے آئے

lahu

[to] him

اس پر

qabla

before

اس سے پہلے

[that]

کہ

ādhana

I gave permission

میں اجازت دوں

lakum

to you.

تم کو

innahu

Indeed, he

بیشک وہ

lakabīrukumu

(is) your chief

البتہ بڑا ہے تمہارا

alladhī

the one who

جس نے

ʿallamakumu

taught you

سکھایا تم کو

l-siḥ'ra

the magic

جادو

fala-uqaṭṭiʿanna

So surely I will cut off

تو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا

aydiyakum

your hands

تمہارے ہاتھوں کو

wa-arjulakum

and your feet

اور تمہارے پاؤں

min

سے

khilāfin

opposite sides

مخالف سمت (سے)

wala-uṣallibannakum

and surely I will crucify you

اور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو

fī

میں

judhūʿi

(the) trunks

تنوں میں

l-nakhli

(of) date-palms

کھجور کے

walataʿlamunna

and surely you will know

اور البتہ تم ضرور جان لو گے

ayyunā

which of us

کون ساہم میں سے

ashaddu

(is) more severe

زیادہ سخت ہے

ʿadhāban

(in) punishment

عذاب دینے میں

wa-abqā

and more lasting

اور زیادہ دیرپا ہے

Urdu —

(فرعون) کہنے لگا: تم اس پر ایمان لے آئے ہو قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں، بیشک وہ (موسٰی) تمہارا (بھی) بڑا (استاد) ہے جس نے تم کو جادو سکھایا ہے، پس (اب) میں ضرور تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں الٹی سمتوں سے کاٹوں گا اور تمہیں ضرور کھجور کے تنوں میں سولی چڑھاؤں گا اور تم ضرور جان لوگے کہ ہم میں سے کون عذاب دینے میں زیادہ سخت اور زیادہ مدت تک باقی رہنے والا ہے

— English

[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى ۙ اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡ فَاضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيۡقًا فِىۡ الۡبَحۡرِ يَبَسًا ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخۡشٰى‏ 

— Transliteration

Walaqad awhayna ilamoosa an asri biAAibadee fadriblahum tareeqan fee albahri yabasan la takhafudarakan wala takhsha

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

awḥaynā

We inspired

وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کی (طرف)

that,

کہ

asri

Travel by night

لے چل راتوں رات

biʿibādī

with My slaves

میرے بندوں کو

fa-iḍ'rib

and strike

پھر مار۔ بنا

lahum

for them

ان کے لیے

ṭarīqan

a path

ایک راستہ

fī

میں

l-baḥri

the sea

سمندر میں

yabasan

dry

سوکھا۔ خشک

lā

not

نہ

takhāfu

fearing

تجھے خوف ہوگا

darakan

to be overtaken

پالینے کا

walā

and not

اور نہ

takhshā

being afraid

تو ڈرے گا

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ میرے بندوں کو راتوں رات لے کر نکل جاؤ، سو ان کے لئے دریا میں (اپنا عصا مار کر) خشک راستہ بنا لو، نہ (فرعون کے) آپکڑنے کا خوف کرو اور نہ (غرق ہونے کا) اندیشہ رکھو

— English

And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

يٰبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ قَدۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوٰعَدۡنٰكُمۡ جَانِبَ الطُّوۡرِ الۡاَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ الۡمَنَّ وَالسَّلۡوٰى‏ 

— Transliteration

Ya banee isra-eela qad anjaynakummin AAaduwwikum wawaAAadnakum janiba attoorial-aymana wanazzalna AAalaykumu almanna wassalwa

Word By Word —

yābanī

O Children of Israel

اے بنی

is'rāīla

O Children of Israel

اسرائیل

qad

Verily,

تحقیق

anjaynākum

We delivered you

نجات دی ہم نے تم کو

min

from

سے

ʿaduwwikum

your enemy

تمہارے دشمن سے

wawāʿadnākum

and We made a covenant with you

اور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے

jāniba

on (the) side

جانب

l-ṭūri

(of) the Mount

طور کی

l-aymana

the right

دائیں

wanazzalnā

and We sent down

اور نازل کیا ہم نے

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-mana

the Manna

من

wal-salwā

and the quails

اور سلوی

Urdu —

اے بنی اسرائیل! (دیکھو) بیشک ہم نے تمہیں تمہارے دشمن سے نجات بخشی اور ہم نے تم سے (کوہِ) طور کی داہنی جانب (آنے کا) وعدہ کیا اور (وہاں) ہم نے تم پر من و سلوٰی اتارا

— English

O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

كُلُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡا فِيۡهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِىۡ‌ۚ وَمَنۡ يَّحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِىۡ فَقَدۡ هَوٰى‏ 

— Transliteration

Kuloo min tayyibati marazaqnakum wala tatghaw feehi fayahillaAAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabeefaqad hawa

Word By Word —

kulū

Eat

کھاؤ

min

سے

ṭayyibāti

(the) od things

پاکیزہ چیزوں میں سے

mā

which

جو

razaqnākum

We have provided you

رزق دیں ہم نے تم کو

walā

and (do) not

اور نہ

taṭghaw

transgress

سرکشی کرو

fīhi

therein,

اس میں

fayaḥilla

lest should descend

ورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا

ʿalaykum

upon you

تم پر

ghaḍabī

My Anger

میرا غضب

waman

And whoever

اور جو کہ

yaḥlil

on whom descends

نازل ہوا

ʿalayhi

**on whom descends

اس پر

ghaḍabī

My Anger

میرا غضب

faqad

indeed,

تو تحقیق

hawā

he (has) perished

وہ ہلاک ہوگیا

Urdu —

(اور تم سے فرمایا:) ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جن کی ہم نے تمہیں روزی دی ہے اور اس میں حد سے نہ بڑھو ورنہ تم پر میرا غضب واجب ہو جائے گا، اور جس پر میرا غضب واجب ہوگیا سو وہ واقعی ہلاک ہوگیا

— English

[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَرَجَعَ مُوۡسَىٰۤ اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ‌ قَالَ يٰقَوۡمِ اَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًا‌ ؕ اَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ الۡعَهۡدُ اَمۡ اَرَدْتُّمۡ اَنۡ يَّحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاَخۡلَفۡتُمۡ مَّوۡعِدِىْ‏ 

— Transliteration

FarajaAAa moosa ila qawmihighadbana asifan qala ya qawmi alamyaAAidkum rabbukum waAAdan hasanan afatalaAAalaykumu alAAahdu am aradtum an yahilla AAalaykum ghadabunmin rabbikum faakhlaftum mawAAidee

Word By Word —

farajaʿa

Then Musa returned

تو پلٹے

mūsā

**Then Musa returned

موسیٰ

ilā

طرف

qawmihi

his people

اپنی قوم کی طرف

ghaḍbāna

angry

غصے میں

asifan

(and) sorrowful

غم لیے ہوئے

qāla

He said

کہا

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

alam

Did not

کیا نہیں

yaʿid'kum

promise you

وعدہ کیا تھا تم سے

rabbukum

your Lord

تمہارے رب نے

waʿdan

a promise

وعدہ

ḥasanan

good

اچھا

afaṭāla

Then, did seem long

پھر لمبا ہوگیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-ʿahdu

the promise

زمانہ

یا

aradttum

did you desire

ارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے

that

کہ

yaḥilla

descend

اترے

ʿalaykum

upon you

تم پر

ghaḍabun

(the) Anger

کوئی غضب

min

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف سے

fa-akhlaftum

so you broke

تو خلاف کیا تم نے

mawʿidī

(the) promise to me

میرے وعدے کا

Urdu —

پس موسٰی (علیہ السلام) اپنی قوم کی طرف سخت غضبناک (اور) رنجیدہ ہوکر پلٹ گئے (اور) فرمایا: اے میری قوم! کیا تمہارے رب نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں فرمایا تھا، کیا تم پر وعدہ (کے پورے ہونے) میں طویل مدت گزر گئی تھی، کیا تم نے یہ چاہا کہ تم پر تمہارے رب کی طرف سے غضب واجب (اور نازل) ہوجائے؟ پس تم نے میرے وعدہ کی خلاف ورزی کی ہے

— English

So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَاَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلاً جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوۡا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمۡ وَاِلٰهُ مُوۡسٰى فَنَسِىَؕ‏ 

— Transliteration

Faakhraja lahum AAijlan jasadan lahu khuwarunfaqaloo hatha ilahukum wa-ilahu moosafanasiy

Word By Word —

fa-akhraja

Then he brought forth

تو اس نے نکالا

lahum

for them

ان کے لیے

ʿij'lan

a calf's

ایک بچھڑا

jasadan

body

مجسم

lahu

it had

اس کے لیے

khuwārun

a lowing sound

گائے کی آواز تھی

faqālū

and they said

تو انہوں نے کہا

hādhā

"This

یہ

ilāhukum

(is) your god

تمہارا الہ ہے

wa-ilāhu

and the god

اور الہ

mūsā

(of) Musa,

اور موسیٰ کا

fanasiya

but he fort

تو وہ بھول گیا

Urdu —

پھر اس (سامری) نے ان کے لئے (ان گلے ہوئے زیورات سے) ایک بچھڑے کا قالب (تیار کرکے) نکال لیا اس میں (سے) گائے کی سی آواز (نکلتی) تھی تو انہوں نے کہا: یہ تمہارا معبود ہے اور موسٰی (علیہ السلام) کا (بھی یہی) معبود ہے بس وہ (سامری یہاں پر) بھول گیا

— English

And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَلَـقَدۡ قَالَ لَهُمۡ هٰرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلُ يٰقَوۡمِ اِنَّمَا فُتِنۡتُمۡ بِهٖ‌ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحۡمٰنُ فَاتَّبِعُوۡنِىۡ وَاَطِيۡعُوۡۤا اَمۡرِىْ‏ 

— Transliteration

Walaqad qala lahum haroonu minqablu ya qawmi innama futintum bihi wa-innarabbakumu arrahmanu fattabiAAooneewaateeAAoo amree

Word By Word —

walaqad

And verily

اور البتہ تحقیق

qāla

(had) said

کہا تھا

lahum

to them

ان کو

hārūnu

Harun

ہارون نے

min

**before,

سے

qablu

before

اس سے پہلے

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

innamā

Only

بیشک

futintum

you are being tested

آزمائش میں ڈالے گئے تم

bihi

by it,

اس کے ذریعے

wa-inna

and indeed,

اور بیشک

rabbakumu

your Lord

رب تمہارا

l-raḥmānu

(is) the Most Gracious

رحمن ہے

fa-ittabiʿūnī

so follow me

پس پیروی کرو میری

wa-aṭīʿū

and obey

اور اطاعت کرو

amrī

my order

میرے حکم کی

Urdu —

اور بیشک ہارون (علیہ السلام) نے (بھی) ان کو اس سے پہلے (تنبیہاً) کہہ دیا تھا کہ اے قوم! تم اس (بچھڑے) کے ذریعہ تو بس فتنہ میں ہی مبتلا ہوگئے ہو، حالانکہ بیشک تمہارا رب (یہ نہیں وہی) رحمان ہے پس تم میری پیروی کرو اور میرے حکم کی اطاعت کرو

— English

And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالُوۡا لَنۡ نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عٰكِفِيۡنَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ اِلَيۡنَا مُوۡسٰى‏ 

— Transliteration

Qaloo lan nabraha AAalayhi AAakifeenahatta yarjiAAa ilayna moosa

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

lan

"Never

ہرگز نہ

nabraḥa

we will cease

ہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے

ʿalayhi

**being devoted to it

اس پر

ʿākifīna

being devoted to it

جم کر رہنے والے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yarjiʿa

returns

لوٹ آئے

ilaynā

to us

ہماری طرف

mūsā

Musa."

موسیٰ

Urdu —

وہ بولی: ہم تو اسی (کی پوجا) پر جمے رہیں گے تاوقتیکہ موسٰی (علیہ السلام) ہماری طرف پلٹ آئیں

— English

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىۡ لَاۤ اِلٰـهَ اِلَّا هُوَ‌ؕ وَسِعَ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا‏ 

— Transliteration

Innama ilahukumu Allahuallathee la ilaha illa huwa wasiAAakulla shay-in AAilma

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ilāhukumu

your God

الہ تمہارا

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

alladhī

the One

وہ ذات

lā

(there is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ برحق

illā

but

مگر

huwa

He.

وہی

wasiʿa

He has encompassed

وسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے

kulla

all

ہر

shayin

things

چیز پر

ʿil'man

(in) knowledge

علم کے اعتبار سے

Urdu —

(لوگو!) تمہارا معبود صرف (وہی) اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ ہر چیز کو (اپنے) علم کے احاطہ میں لئے ہوئے ہے

— English

Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ الۡفُرۡقَانَ وَضِيَآءً وَّذِكۡرًا لِّـلۡمُتَّقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosawaharoona alfurqana wadiyaan wathikranlilmuttaqeen

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

wahārūna

and Harun

اور ہارون کو

l-fur'qāna

the Criterion

فرقان

waḍiyāan

and a light

اور روشنی

wadhik'ran

and a Reminder

اور ذکر۔ نصیحت

lil'muttaqīna

for the righteous

متقی لوگوں کے لیے

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کو (حق و باطل میں) فرق کرنے والی اور (سراپا) روشنی اور پرہیز گاروں کے لئے نصیحت (پر مبنی کتاب تورات) عطا فرمائی

— English

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَّاَصۡحٰبُ مَدۡيَنَ‌ۚ وَكُذِّبَ مُوۡسٰى فَاَمۡلَيۡتُ لِلۡكٰفِرِيۡنَ ثُمَّ اَخَذۡتُهُمۡ‌ۚ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِ‏ 

— Transliteration

Waas-habu madyana wakuththibamoosa faamlaytu lilkafireena thumma akhathtuhumfakayfa kana nakeer

Word By Word —

wa-aṣḥābu

And the inhabitants

اور والوں نے

madyana

(of) Madyan.

مدین

wakudhiba

And Musa was denied

اور جھٹلائے گئے

mūsā

**And Musa was denied,

موسیٰ

fa-amlaytu

so I granted respite

تو میں نے ڈھیل دی

lil'kāfirīna

to the disbelievers

کافروں کو

thumma

then

پھر

akhadhtuhum

I seized them

میں نے پکڑ لیا ان کو

fakayfa

and how

تو کس طرح

kāna

was

ہوا

nakīri

My punishment

میرا عذاب۔ میری سزا

Urdu —

اور باشندگانِ مدین نے (بھی جھٹلایا تھا) اور موسٰی (علیہ السلام) کو بھی جھٹلایا گیا سو میں (ان سب) کافروں کو مہلت دیتا رہا پھر میں نے انہیں پکڑ لیا، پھر (بتائیے) میرا عذاب کیسا تھا

— English

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

ثُمَّ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوۡنَ ۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Thumma arsalna moosa waakhahuharoona bi-ayatina wasultaninmubeen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

wa-akhāhu

and his brother

اور اس کے بھائی

hārūna

Harun

ہارون کو

biāyātinā

with Our Signs

اپنی نشانیوں کے ساتھ

wasul'ṭānin

and an authority

اور دلیل کے ساتھ

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں اور روشن دلیل دے کر بھیجا

— English

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَلَـقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡـكِتٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

laʿallahum

so that they may

تاکہ وہ

yahtadūna

be guided

ہدایت پائیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی تاکہ وہ لوگ ہدایت پاجائیں

— English

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهٗۤ اَخَاهُ هٰرُوۡنَ وَزِيۡرًا‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroonawazeera

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

wajaʿalnā

and We appointed

اور بنایا ہم نے

maʿahu

with him

اس کے ساتھ

akhāhu

his brother

اس کے بھائی

hārūna

Harun

ہارون کو

wazīran

(as) an assistant

مددگار

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی اور ہم نے ان کے ساتھ (ان کی معاونت کے لئے) ان کے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو وزیر بنایاo

— English

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَاِذۡ نَادٰى رَبُّكَ مُوۡسٰىۤ اَنِ ائۡتِ الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma aththalimeen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

nādā

your Lord called

پکارا

rabbuka

your Lord called

تیرے رب نے

mūsā

Musa,

موسیٰ کو

ani

[that],

کہ

i'ti

"Go

آؤ۔ جاؤ

l-qawma

(to) the people

قوم

l-ẓālimīna

(who are) wrongdoers

ظالم (قوم کے پاس)

Urdu —

اور (وہ واقعہ یاد کیجئے) جب آپ کے رب نے موسٰی (علیہ السلام) کو نِدا دی کہ تم ظالموں کی قوم کے پاس جاؤ

— English

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ فَعَلۡتُهَاۤ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen

Word By Word —

qāla

He said

موسی نے کہا

faʿaltuhā

I did it

وہ کیا تھا

idhan

when

جب

wa-anā

اور میں

mina

(was) of

سے

l-ḍālīna

those who are astray

راہ سے بے خبر

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: جب میں نے وہ کام کیا میں بے خبر تھا (کہ کیا ایک گھونسے سے اس کی موت بھی واقع ہو سکتی ہے)

— English

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَفَرَرۡتُ مِنۡكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِىۡ رَبِّىۡ حُكۡمًا وَّجَعَلَنِىۡ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen

Word By Word —

fafarartu

So I fled

تو میں بھاگ گیا

minkum

from you

تم سے

lammā

when

جب

khif'tukum

I feared you

میں ڈرا تم سے

fawahaba

But granted

تو بخش دیا

lī

to me

مجھ کو

rabbī

my Lord

میرے رب نے

ḥuk'man

judgment

حکم۔ قوت فیصلہ

wajaʿalanī

and made me

اور بنایا مجھ کو

mina

میں سے

l-mur'salīna

the Messengers

رسولوں

Urdu —

پھر میں (اس وقت) تمہارے (دائرہ اختیار) سے نکل گیا جب میں تمہارے (ارادوں) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ (نبوت) بخشا اور (بالآخر) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیا

— English

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ اَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِيۡنٍ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen

Word By Word —

qāla

He said

کہاں (موسی نے)

awalaw

"Even if

کیا بھلا

ji'tuka

I bring you

میں لاؤں تمہارے پاس

bishayin

something

چیز

mubīnin

manifest

واضح

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اگرچہ میں تیرے پاس کوئی واضح چیز (بطور معجزہ بھی) لے آؤں

— English

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ فَاۡتِ بِهٖۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen

Word By Word —

qāla

He said

کہا (فرعون نے)

fati

Then bring

پس لے آؤ

bihi

it,

اس کو

اگر

kunta

you are

ہے تو

mina

میں سے

l-ṣādiqīna

the truthful

سچوں

Urdu —

(فرعون نے) کہا: تم اسے لے آؤ اگر تم سچے ہو

— English

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

لَعَلَّنَا نَـتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنۡ كَانُوۡا هُمُ الۡغٰلِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

LaAAallana nattabiAAu assaharatain kanoo humu alghalibeen

Word By Word —

laʿallanā

That we may

شاید کہ ہم

nattabiʿu

ہم پیروی کریں گے

l-saḥarata

the magicians

جادوگروں کی

اگر

kānū

they are

ہیں وہ

humu

**they are

وہ

l-ghālibīna

the victorious

غالب آنے والے

Urdu —

تاکہ ہم جادوگروں (کے دین) کی پیروی کر سکیں اگر وہ (موسٰی اور ہارون پر) غالب آگئے

— English

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوۡا لِفِرۡعَوۡنَ اَٮِٕنَّ لَـنَا لَاَجۡرًا اِنۡ كُنَّا نَحۡنُ الۡغٰلِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen

Word By Word —

falammā

So when

تو جب

jāa

came

آئے

l-saḥaratu

the magicians

جادوگر

qālū

they said

انہوں نے کہا

lifir'ʿawna

to Firaun,

فرعون کے لیے

a-inna

"Is there

کیا بیشک

lanā

for us

ہمارے لیے

la-ajran

a reward

واقعی اجر ہے

اگر ہوں

kunnā

we are

ہم

naḥnu

**we are

ہم ہی

l-ghālibīna

the victorious

غالب آنے والے

Urdu —

پھر جب وہ جادوگر آگئے (تو) انہوں نے فرعون سے کہا: کیا ہمارے لئے کوئی اُجرت (بھی مقرر) ہے اگر ہم (مقابلہ میں) غالب ہو جائیں

— English

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ لَهُمۡ مُّوۡسٰىۤ اَلۡقُوۡا مَاۤ اَنۡتُمۡ مُّلۡقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon

Word By Word —

qāla

Said

کہا

lahum

to them

ان سے

mūsā

Musa.

موسیٰ نے

alqū

Throw

ڈالو

mā

what

جو

antum

you

ہو تم

mul'qūna

(are) ing to throw

ڈالنے والے

Urdu —

موسٰی (علیہ السلام) نے ان (جادوگروں سے) فرمایا: تم وہ (جادو کی) چیزیں ڈال دو جو تم ڈالنے والے ہو

— English

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَاَلۡقَىٰ مُوۡسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَاۡفِكُوۡنَ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon

Word By Word —

fa-alqā

Then threw

تو ڈالا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

ʿaṣāhu

his staff

اپنا عصا

fa-idhā

and behold

تو اچانک

hiya

وہ

talqafu

swallowed

نگل رہا تھا

mā

what

جو

yafikūna

they falsified

وہ گھڑ رہے تھے

Urdu —

پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا ڈنڈا ڈال دیا تو وہ (اژدھا بن کر) فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے (اپنی اصل حقیقت سے) پھیر رکھی تھیں

— English

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

رَبِّ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Rabbi moosa waharoon

Word By Word —

rabbi

Lord

رب

mūsā

(of) Musa

موسیٰ

wahārūna

and Harun."

اور ہارون کے

Urdu —

(جو) موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کا رب ہے

— English

The Lord of Moses and Aaron."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالُوۡا لَا ضَيۡرَ‌ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

lā

"No

نہیں

ḍayra

harm

کوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں

innā

Indeed, we

بیشک ہم

ilā

طرف

rabbinā

our Lord

اپنے رب کی

munqalibūna

(will) return

پلٹنے والے ہیں

Urdu —

انہوں نے کہا: (اس میں) کوئی نقصان نہیں، بیشک ہم اپنے رب کی طرف پلٹنے والے ہیں

— English

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِنَّا نَطۡمَعُ اَنۡ يَّغۡفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَاۤ اَنۡ كُنَّاۤ اَوَّلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen

Word By Word —

innā

Indeed, we

بیشک ہم

naṭmaʿu

hope

ہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں

that

کہ

yaghfira

will forgive

بخش دے گا

lanā

ہمارے لیے

rabbunā

our Lord

ہمارا رب

khaṭāyānā

our sins

ہماری خطائیں

because

کہ

kunnā

we are

ہیں ہم

awwala

(the) first

پہلے

l-mu'minīna

(of) the believers

ایمان لانے والے

Urdu —

ہم قوی امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہماری خطائیں معاف فرما دے گا، اس وجہ سے کہ (اب) ہم ہی سب سے پہلے ایمان لانے والے ہیں

— English

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنۡ اَسۡرِ بِعِبَادِىۡۤ اِنَّكُمۡ مُّتَّبَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa,

موسیٰ کی

[that]

یہ کہ

asri

Travel by night

راتوں رات لے چل

biʿibādī

with My slaves

میرے بندوں کو

innakum

indeed, you

بیشک تم

muttabaʿūna

(will be) followed

پیچھا کیے جانے والے ہو

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ تم میرے بندوں کو راتوں رات (یہاں سے) لے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا

— English

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَاَتۡبَعُوۡهُمۡ مُّشۡرِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

FaatbaAAoohum mushriqeen

Word By Word —

fa-atbaʿūhum

So they followed them

تو انہوں نے پیروی کی ان کی

mush'riqīna

(at) sunrise

صبح سویرے

Urdu —

پھر سورج نکلتے وقت ان (فرعونیوں) نے ان کا تعاقب کیا

— English

So they pursued them at sunrise.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَلَمَّا تَرَآءَ الۡجَمۡعٰنِ قَالَ اَصۡحٰبُ مُوۡسٰٓى اِنَّا لَمُدۡرَكُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

tarāā

saw each other

آمنے سامنے ہوئیں

l-jamʿāni

the two hosts

دو جماعتیں

qāla

said

کہنے لگے

aṣḥābu

(the) companions

ساتھی

mūsā

(of) Musa,

موسیٰ کے

innā

"Indeed, we

بیشک ہم

lamud'rakūna

(are) surely to be overtaken

البتہ پالیے جانے والے ہیں

Urdu —

پھر جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں (تو) موسٰی (علیہ السلام) کے ساتھیوں نے کہا: (اب) ہم ضرور پکڑے گئے

— English

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسٰٓى اَنِ اضۡرِبْ بِّعَصَاكَ الۡبَحۡرَ‌ؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَالطَّوۡدِ الۡعَظِيۡمِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem

Word By Word —

fa-awḥaynā

Then We inspired

تو وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa,

موسیٰ کے

ani

[that]

کہ

iḍ'rib

Strike

مار

biʿaṣāka

with your staff

اپنے عصا کو

l-baḥra

the sea

سمندر پر

fa-infalaqa

So it parted

تو وہ پھٹ گیا

fakāna

and became

پھر ہوگیا

kullu

each

ہر

fir'qin

part

ٹکڑا

kal-ṭawdi

like the mountain

عالیشان پہاڑ کی طرح

l-ʿaẓīmi

[the] great

بڑے

Urdu —

پھر ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف وحی بھیجی کہ اپنا عصا دریا پر مارو، پس دریا (بارہ حصوں میں) پھٹ گیا اور ہر ٹکڑا زبردست پہاڑ کی مانند ہو گیا

— English

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَاَنۡجَيۡنَا مُوۡسٰى وَمَنۡ مَّعَهٗۤ اَجۡمَعِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeen

Word By Word —

wa-anjaynā

And We saved

اور نجات دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

waman

and who

اور جو

maʿahu

(were) with him

اس کے ساتھ تھے

ajmaʿīna

all

سب کے سب

Urdu —

اور ہم نے موسٰی علیہ السلام کو (بھی) نجات بخشی اور ان سب لوگوں کو (بھی) جو ان کے ساتھ تھے

— English

And We saved Moses and those with him, all together.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

ثُمَّ اَغۡرَقۡنَا الۡاٰخَرِيۡنَ‌ؕ‏ 

— Transliteration

Thumma aghraqna al-akhareen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

aghraqnā

We drowned

غرق کردیا ہم نے

l-ākharīna

the others

دوسروں کو

Urdu —

پھر ہم نے دوسروں (یعنی فرعونیوں) کو غرق کر دیا

— English

Then We drowned the others.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

اِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِاَهۡلِهٖۤ اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًاؕ سَاٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِيۡكُمۡ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon

Word By Word —

idh

When

جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

li-ahlihi

to his family

اپنے گھر والوں سے

innī

"Indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

perceive

میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ سے

saātīkum

I will bring you

عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس

min'hā

from it

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں گا تمہارے پاس

bishihābin

a torch

ایک شعلہ

qabasin

burning

انگارے کا

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم گرم ہوسکو تاپ سکو

Urdu —

(وہ واقعہ یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی اہلیہ سے فرمایا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا مجھے ایک آگ میں شعلۂ انس و محبت نظر آیا ہے)، عنقریب میں تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبر لاتا ہوں (جس کے لئے مدت سے دشت و بیاباں میں پھر رہے ہیں) یا تمہیں (بھی اس میں سے) کوئی چمکتا ہوا انگارا لا دیتا ہوں تاکہ تم (بھی اس کی حرارت سے) تپ اٹھو

— English

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَجَحَدُوۡا بِهَا وَاسۡتَيۡقَنَـتۡهَاۤ اَنۡفُسُهُمۡ ظُلۡمًا وَّعُلُوًّا‌ؕ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُفۡسِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajahadoo biha wastayqanat-haanfusuhum thulman waAAuluwwan fanthurkayfa kana AAaqibatu almufsideen

Word By Word —

wajaḥadū

And they rejected

اور انہوں نے بظاہر انکار کی

bihā

them,

ان کا

wa-is'tayqanathā

though were convinced with them (signs)

اور یقین کرلیا تھا اس کا

anfusuhum

themselves

ان کے نفسوں نے

ẓul'man

(out of) injustice

ظلم کے ساتھ

waʿuluwwan

and haughtiness

اور سرکشی کے ساتھ

fa-unẓur

So see

تو دیکھو

kayfa

how

کس طرح

kāna

was

ہوا

ʿāqibatu

(the) end

انجام

l-muf'sidīna

(of) the corrupters

فساد کرنے والوں کا

Urdu —

اور انہوں نے ظلم اور تکبّر کے طور پر ان کا سراسر انکار کر دیا حالانکہ ان کے دل ان (نشانیوں کے حق ہونے) کا یقین کر چکے تھے۔ پس آپ دیکھئے کہ فساد بپا کرنے والوں کا کیسا (بُرا) انجام ہوا

— English

And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

نَـتۡلُوۡا عَلَيۡكَ مِنۡ نَّبَاِ مُوۡسٰى وَفِرۡعَوۡنَ بِالۡحَـقِّ لِقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Natloo AAalayka min naba-i moosawafirAAawna bilhaqqi liqawmin yu/minoon

Word By Word —

natlū

We recite

ہم پڑھتے ہیں

ʿalayka

to you

آپ پر

min

from

سے

naba-i

(the) news

خبر میں (سے)

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

wafir'ʿawna

and Firaun

اور فرعون کی

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک

liqawmin

for a people

ایک قوم کے لئے

yu'minūna

who believe

جو ایمان لاتی ہو

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ پر موسٰی (علیہ السلام) اور فرعون کے حقیقت پر مبنی حال میں سے ان لوگوں کے لئے کچھ پڑھ کر سناتے ہیں جو ایمان رکھتے ہیں

— English

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰٓى اُمِّ مُوۡسٰٓى اَنۡ اَرۡضِعِيۡهِ‌ۚ فَاِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَاَلۡقِيۡهِ فِىۡ الۡيَمِّ وَلَا تَخَافِىۡ وَلَا تَحۡزَنِىۡۚ اِنَّا رَآدُّوۡهُ اِلَيۡكِ وَجَاعِالُوۡهُ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila ommi moosaan ardiAAeehi fa-itha khifti AAalayhi faalqeehi feealyammi wala takhafee wala tahzaneeinna raddoohu ilayki wajaAAiloohu minaalmursaleen

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور دل میں بات ڈالی ہم نے

ilā

[to]

طرف

ummi

(the) mother

ماں کے

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

that,

کہ

arḍiʿīhi

Suckle him

دودھ پلا اس کو

fa-idhā

but when

پھر جب

khif'ti

you fear

تم ڈرو

ʿalayhi

for him,

اس پر

fa-alqīhi

then cast him

تو پھر ڈال دو اس کو

fī

in(to)

میں

l-yami

the river

دریا (میں)

walā

and (do) not

اور نہ

takhāfī

fear

تم ڈرو

walā

and (do) not

اور نہ

taḥzanī

grieve

تم غم کرو

innā

Indeed, We

بیشک ہم

rāddūhu

(will) restore him

پھیر لانے والے ہیں اس کو

ilayki

to you

آپ کی طرف

wajāʿilūhu

and (will) make him

اور بنانے والے ہیں اس کو

mina

سے

l-mur'salīna

the Messengers

رسولوں میں (سے)

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی والدہ کے دل میں یہ بات ڈالی کہ تم انہیں دودھ پلاتی رہو، پھر جب تمہیں ان پر (قتل کردیئے جانے کا) اندیشہ ہو جائے تو انہیں دریا میں ڈال دینا اور نہ تم (اس صورتِ حال سے) خوفزدہ ہونا اور نہ رنجیدہ ہونا، بیشک ہم انہیں تمہاری طرف واپس لوٹانے والے ہیں اور انہیں رسولوں میں(شامل) کرنے والے ہیں۔

— English

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَاَصۡبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوۡسٰى فٰرِغًا‌ؕ اِنۡ كَادَتۡ لَـتُبۡدِىۡ بِهٖ لَوۡلَاۤ اَنۡ رَّبَطۡنَا عَلٰى قَلۡبِهَا لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waasbaha fu-adu ommimoosa farighan in kadat latubdee bihi lawlaan rabatna AAala qalbiha litakoonamina almu/mineen

Word By Word —

wa-aṣbaḥa

And became

اور ہوگیا

fuādu

(the) heart

دل

ummi

(of the) mother

ماں کا

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

fārighan

empty

خالی

That,

بیشک

kādat

she was near

قریب تھا

latub'dī

(to) disclosing

کہ ظاہر کردیتی

bihi

about him,

اس کو

lawlā

if not

اگر نہ

that

کہ

rabaṭnā

We strengthened

ہم باندھ دیتے

ʿalā

[over]

پر

qalbihā

her heart

اس کے دل

litakūna

so that she would be

تاکہ وہ ہو

mina

سے

l-mu'minīna

the believers

ایمان لانے والوں میں (سے)

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) کی والدہ کا دل (صبر سے) خالی ہوگیا، قریب تھا کہ وہ (اپنی بے قراری کے باعث) اس راز کو ظاہر کردیتیں اگر ہم ان کے دل پر صبر و سکون کی قوّت نہ اتارتے تاکہ وہ (وعدۂ الٰہی پر) یقین رکھنے والوں میں سے رہیں

— English

And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَرَاضِعَ مِنۡ قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ اَدُلُّـكُمۡ عَلٰٓى اَهۡلِ بَيۡتٍ يَّكۡفُلُوۡنَهٗ لَـكُمۡ وَهُمۡ لَهٗ نٰصِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waharramna AAalayhi almaradiAAamin qablu faqalat hal adullukum AAala ahli baytinyakfuloonahu lakum wahum lahu nasihoon

Word By Word —

waḥarramnā

And We had forbidden

اور حرام کردیں ہم نے

ʿalayhi

for him

اس پر

l-marāḍiʿa

the wet nurses

دودھ پلانے والیاں

min

**before,

سے

qablu

before

اس (سے) پہلے

faqālat

so she said

تو وہ کہنے لگی

hal

"Shall I

کیا

adullukum

direct you

میں بتاؤں تم کو

ʿalā

کے

ahli

(the) people

بارے میں

baytin

(of) a house

ایسے گھروں

yakfulūnahu

who will rear him

جو کفالت کریں گے اس کی

lakum

for you

تمہارے لئے

wahum

while they

اور وہ

lahu

to him

اس کے لئے

nāṣiḥūna

(will be) sincere

خیر خواہ ہوں

Urdu —

اور ہم نے پہلے ہی سے موسٰی (علیہ السلام) پر دائیوں کا دودھ حرام کر دیا تھا سو (موسٰی علیہ السلام کی بہن نے) کہا: کیا میں تمہیں ایسے گھر والوں کی نشاندہی کروں جو تمہارے لئے اس (بچے) کی پرورش کر دیں اور وہ اس کے خیر خواہ (بھی) ہوں

— English

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَرَدَدۡنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَىۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ اَنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faradadnahu ila ommihi kaytaqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlamaanna waAAda Allahi haqqun walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Word By Word —

faradadnāhu

So We restored him

تو لوٹا دیا ہم نے اس کو

ilā

طرف

ummihi

his mother

اس کی ماں (کی طرف)

kay

that

تاکہ

taqarra

might be comforted

ٹھنڈی ہوں

ʿaynuhā

her eye

اس کی آنکھیں

walā

and not

اور نہ

taḥzana

she may grieve

غمگین ہو

walitaʿlama

and that she would know

اور تاکہ جان لے

anna

that

یقیناً

waʿda

the Promise of Allah

وعدہ

l-lahi

the Promise of Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) true

سچا ہے

walākinna

But

لیکن

aktharahum

most of them

ان میں سے اکثر

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جانتے ہیں

Urdu —

پس ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (یوں) ان کی والدہ کے پاس لوٹا دیا تاکہ ان کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہوں اور تاکہ وہ (یقین سے) جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allah is true. But most of the people do not know.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَدَخَلَ الۡمَدِيۡنَةَ عَلٰى حِيۡنِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ اَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيۡهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلٰنِ هٰذَا مِنۡ شِيۡعَتِهٖ وَهٰذَا مِنۡ عَدُوِّهٖ‌ۚ فَاسۡتَغَاثَهُ الَّذِىۡ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ عَلَى الَّذِىۡ مِنۡ عَدُوِّهٖۙ فَوَكَزَهٗ مُوۡسَىٰ فَقَضٰى عَلَيۡهِ‌ قَالَ هٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّيۡطٰنِ‌ؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wadakhala almadeenata AAala heenighaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayniyaqtatilani hatha min sheeAAatihi wahathamin AAaduwwihi fastaghathahu allathee minsheeAAatihi AAala allathee min AAaduwwihifawakazahu moosa faqada AAalayhi qala hathamin AAamali ashshaytani innahu AAaduwwun mudillunmubeen

Word By Word —

wadakhala

And he entered

اور داخل ہوا

l-madīnata

the city

شہر میں

ʿalā

میں

ḥīni

a time

وقت میں

ghaflatin

(of) inattention

غفلت (کے وقت میں)

min

کے

ahlihā

its people

اس کے رہنے والوں کی

fawajada

and found

تو اس نے پایا

fīhā

therein

اس میں

rajulayni

two men

دو لوگوں کو/ دو مردوں کو

yaqtatilāni

fighting each other

وہ دونوں لڑ رہے تھے

hādhā

this

یہ

min

سے

shīʿatihi

his party

اس کے گروہ میں سے تھا

wahādhā

and this

اور یہ

min

سے

ʿaduwwihi

his enemy

جو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا

fa-is'taghāthahu

And called him for help

پس مدد طلب کی اس سے

alladhī

the one who

اس نے

min

(was) from

جو

shīʿatihi

his party

اس کے اپنے گروہ میں سے تھا

ʿalā

against

پر

alladhī

the one who

اس کے خلاف سے جو

min

(was) from

سے

ʿaduwwihi

his enemy

اس کے دشمنوں میں (سے) تھا

fawakazahu

so Musa struck him with his fist

تو گھونسہ مارا اس کو

mūsā

**so Musa struck him with his fist

موسیٰ نے

faqaḍā

and killed him

تو پوری کردی

ʿalayhi

**and killed him.

اس پر (زندگی)

qāla

He said

بولا

hādhā

"This (is)

یہ

min

سے

ʿamali

(the) deed

کام میں (سے) ہے

l-shayṭāni

(of) Shaitaan

شیطان کے

innahu

Indeed, he

یقیناً وہ

ʿaduwwun

(is) an enemy

دشمن ہے

muḍillun

one who misleads

گمراہ کرنے والا

mubīnun

clearly

کھلم کھلا

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) شہرِ (مصر) میں داخل ہوئے اس حال میں کہ شہر کے باشندے (نیند میں) غافل پڑے تھے، تو انہوں نے اس میں دو مَردوں کو باہم لڑتے ہوئے پایا یہ (ایک) تو ان کے (اپنے) گروہ (بنی اسرائیل) میں سے تھا اور یہ (دوسرا) ان کے دشمنوں (قومِ فرعون) میں سے تھا، پس اس شخص نے جو انہی کے گروہ میں سے تھا آپ سے اس شخص کے خلاف مدد طلب کی جو آپ کے دشمنوں میں سے تھا پس موسٰی (علیہ السلام) نے اسے مکّا مارا تو اس کا کام تمام کردیا، (پھر) فرمانے لگے: یہ شیطان کا کام ہے (جو مجھ سے سرزَد ہوا ہے)، بیشک وہ صریح بہکانے والا دشمن ہے

— English

And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَاَصۡبَحَ فِىۡ الۡمَدِيۡنَةِ خَآٮِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِىۡ اسۡتَـنۡصَرَهٗ بِالۡاَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهٗ‌ؕ قَالَ لَهٗ مُوۡسٰٓى اِنَّكَ لَـغَوِىٌّ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Faasbaha fee almadeenati kha-ifanyataraqqabu fa-itha allathee istansarahu bil-amsiyastasrikhuhu qala lahu moosa innakalaghawiyyun mubeen

Word By Word —

fa-aṣbaḥa

In the morning he was

تو صبح کی

fī

میں

l-madīnati

the city

شہر (میں)

khāifan

fearful

ڈرتے ہوئے

yataraqqabu

(and) was vigilant

خبر لیتے ہوئے

fa-idhā

when behold

پھر اچانک

alladhī

The one who

وہ شخص

is'tanṣarahu

sought his help

جس نے مدد مانگی تھی اس سے

bil-amsi

the previous day

کل

yastaṣrikhuhu

cried out to him for help

پکار رہا تھا اس کو

qāla

Said

کہا

lahu

to him

اس کو

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

innaka

"Indeed, you

بیشک تو

laghawiyyun

(are) surely a deviator

البتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے

mubīnun

clear

کھلم کھلا

Urdu —

پس موسٰی (علیہ السلام) نے اس شہر میں ڈرتے ہوئے صبح کی اس انتظار میں (کہ اب کیا ہوگا؟) تو دفعتًہ وہی شخص جس نے آپ سے گزشتہ روز مدد طلب کی تھی آپ کو (دوبارہ) امداد کے لئے پکار رہا ہے تو موسٰی (علیہ السلام) نے اس سے کہا: بیشک تو صریح گمراہ ہے

— English

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلَـمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّىۡۤ اَنۡ يَّهۡدِيَنِىۡ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Walamma tawajjaha tilqaamadyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaaassabeel

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

tawajjaha

he turned his face

اس نے رخ کیا

til'qāa

towards

جانب

madyana

Madyan,

مدین کے

qāla

he said

کہا

ʿasā

Perhaps

امید ہے

rabbī

my Lord

میرا رب

[that]

کہ

yahdiyanī

will guide me

رہنمائی کرے گا میری

sawāa

(to the) sound

سیدھے

l-sabīli

way

راستے کی طرف

Urdu —

اور جب وہ مَديَن کی طرف رخ کر کے چلے (تو) کہنے لگے: امید ہے میرا رب مجھے (منزلِ مقصود تک پہنچانے کے لئے) سیدھی راہ دکھا دے گا

— English

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلَـمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسۡقُوۡنَ  وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمُ امۡرَاَتَيۡنِ تَذُوۡدٰنِ‌ۚ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَا‌ؕ قَالَـتَا لَا نَسۡقِىۡ حَتّٰى يُصۡدِرَ الرِّعَآءُ‌؄ وَاَبُوۡنَا شَيۡخٌ كَبِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Walamma warada maa madyanawajada AAalayhi ommatan mina annasi yasqoonawawajada min doonihimu imraatayni tathoodani qalama khatbukuma qalata lanasqee hatta yusdira arriAAaowaaboona shaykhun kabeer

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

warada

he came

وہ پہنچا/ وارد ہوا

māa

(to the) water

پانی پر

madyana

(of) Madyan,

مدین کے

wajada

he found

پایا

ʿalayhi

on it

اس پر

ummatan

a group

ایک گروہ کو

mina

سے

l-nāsi

men

لوگوں میں (سے)

yasqūna

watering

جو پانی پلا رہے تھے

wawajada

and he found

اور پایا

min

**besides them

کے

dūnihimu

besides them

ان کے علاوہ

im'ra-atayni

two women

دوعورتوں کو

tadhūdāni

keeping back

جو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں

qāla

He said

کہا

mā

"What

کیا

khaṭbukumā

(is the) matter with both of you

معاملہ ہے تم دونوں کا

qālatā

They said

وہ دونوں کہنے لگیں

lā

**"We cannot water

نہیں

nasqī

We cannot water

ہم پانی پلاتیں

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuṣ'dira

take away

واپس نکال لائیں

l-riʿāu

the shepherds

چرواہے

wa-abūnā

and our father

اور ہمارا باپ

shaykhun

(is) a very old man

بوڑھا ہے

kabīrun

(is) a very old man

بڑی عمر کا ہے

Urdu —

اور جب وہ مَدْيَنَْ کے پانی (کے کنویں) پر پہنچے تو انہوں نے اس پر لوگوں کا ایک ہجوم پایا جو (اپنے جانوروں کو) پانی پلا رہے تھے اور ان سے الگ ایک جانب دو عورتیں دیکھیں جو (اپنی بکریوں کو) روکے ہوئے تھیں (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: تم دونوں اس حال میں کیوں (کھڑی) ہو؟ دونوں بولیں کہ ہم (اپنی بکریوں کو) پانی نہیں پلا سکتیں یہاں تک کہ چرواہے (اپنے مویشیوں کو) واپس لے جائیں، اور ہمارے والد عمر رسیدہ بزرگ ہیں

— English

And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا قَضٰى مُوۡسَى الۡاَجَلَ وَسَارَ بِاَهۡلِهٖۤ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًا‌ۚ قَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا‌ لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma qada moosaal-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi attoorinaran qala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naranlaAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatinmina annari laAAallakum tastaloon

Word By Word —

falammā

**Then when

تو جب

qaḍā

Musa fulfilled

پوری کی

mūsā

**Musa fulfilled

موسیٰ نے

l-ajala

the term

مقرر مدت

wasāra

and was traveling

اور لے چلے

bi-ahlihi

with his family

اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو

ānasa

he saw

اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا

min

سے

jānibi

(the) direction

جانب سے

l-ṭūri

(of) Mount Tur

طور کی

nāran

a fire

ایک آگ کو

qāla

He said

کہا

li-ahlihi

to his family

اپنے گھروالوں سے

um'kuthū

Stay here

ٹھہر جاؤ

innī

indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

[I] perceive

میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ

laʿallī

Perhaps

شاید کہ میں

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں تمہارے پاس

min'hā

from there

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

jadhwatin

a burning wood

کوئی انگارہ

mina

from

سے

l-nāri

the fire

آگ میں (سے )

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم تاپ سکو

Urdu —

پھر جب موسٰی (علیہ السلام) نے مقررہ مدت پوری کر لی اور اپنی اہلیہ کو لے کر چلے (تو) انہوں نے طور کی جانب سے ایک آگ دیکھی (وہ شعلۂ حسنِ مطلق تھا جس کی طرف آپ کی طبیعت مانوس ہوگئی)، انہوں نے اپنی اہلیہ سے فرمایا: تم (یہیں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے۔ شاید میں تمہارے لئے اس (آگ) سے کچھ (اُس کی) خبر لاؤں (جس کی تلاش میں مدتوں سے سرگرداں ہوں) یا آتشِ (سوزاں) کی کوئی چنگاری (لادوں) تاکہ تم (بھی) تپ اٹھو

— English

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

اُسۡلُكۡ يَدَكَ فِىۡ جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوۡٓءٍ وَّاضۡمُمۡ اِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهۡبِ‌ فَذٰنِكَ بُرۡهَانٰنِ مِنۡ رَّبِّكَ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ٮِٕهٖؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ‏‏‏ 

— Transliteration

Osluk yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in wadmum ilayka janahakamina arrahbi fathanika burhanani minrabbika ila firAAawna wamala-ihi innahum kanooqawman fasiqeen

Word By Word —

us'luk

Insert

داخل کر

yadaka

your hand

اپنا ہاتھ

fī

میں

jaybika

your bosom

اپنے گریبان (میں)

takhruj

it will come forth

نکلے گا

bayḍāa

white

چکمتا ہوا

min

**without

کے

ghayri

without

بغیر

sūin

any harm

کسی تکلیف کے

wa-uḍ'mum

And draw

اور ملادے

ilayka

to yourselves

اپنی طرف

janāḥaka

your hand

اپنا بازو

mina

against

سے

l-rahbi

fear

ڈر (سے)

fadhānika

So these

تو یہ ہیں

bur'hānāni

(are) two evidences

دو دو نشانیاں ہیں

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف سے

ilā

طرف

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کی

wamala-ihi

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کی طرف

innahum

Indeed, they

بیشک وہ

kānū

are

تھے وہ/ ہیں وہ

qawman

a people

لوگ

fāsiqīna

defiantly disobedient

فاسق/نافرمان

Urdu —

اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو وہ بغیر کسی عیب کے سفید چمک دار ہوکر نکلے گا اور خوف (دور کرنے کی غرض) سے اپنا بازو اپنے (سینے کی) طرف سکیڑ لو، پس تمہارے رب کی جانب سے یہ دو دلیلیں فرعون اور اس کے درباریوں کی طرف (بھیجنے اور مشاہدہ کرانے کے لئے) ہیں، بیشک وہ نافرمان لوگ ہیں

— English

Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ رَبِّ اِنِّىۡ قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسًا فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi innee qataltu minhumnafsan faakhafu an yaqtuloon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

innī

Indeed,

بیشک میں نے

qataltu

I killed

میں نے قتل کیا

min'hum

of them

ان میں سے

nafsan

a man

ایک شخص کو

fa-akhāfu

and I fear

تو میں ڈرتا ہوں

that

کہ

yaqtulūni

they will kill me

وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے پروردگار! میں نے ان میں سے ایک شخص کو قتل کر ڈالا تھا سو میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کرڈالیں گے

— English

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَهُمۡ مُّوۡسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًى وَمَا سَمِعۡنَا بِهٰذَا فِىۡۤ اٰبَآٮِٕنَا الۡاَوَّلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaahum moosabi-ayatina bayyinatin qaloo mahatha illa sihrun muftaran wamasamiAAna bihatha fee aba-inaal-awwaleen

Word By Word —

falammā

But when

پھر جب

jāahum

came to them

آئے ان کے پاس

mūsā

Musa

موسیٰ

biāyātinā

with Our Signs

ساتھ ہماری نشانیوں کے

bayyinātin

clear

کھلی کھلی

qālū

they said

انہوں نے کہا

mā

"Not

نہیں

hādhā

(is) this

یہ

illā

except

مگر

siḥ'run

a magic

ایک جادو ہے

muf'taran

invented

بناوٹی/ جھوٹا

wamā

and not

اور نہیں

samiʿ'nā

we heard

سنا ہم نے

bihādhā

of this

اس کے بارے میں

fī

among

میں

ābāinā

our forefathers

اپنے آباؤ اجداد (میں )

l-awalīna

our forefathers

پہلے

Urdu —

پھر جب موسٰی (علیہ السلام) ان کے پاس ہماری واضح اور روشن نشانیاں لے کر آئے تو وہ لوگ کہنے لگے کہ یہ تو مَن گھڑت جادو کے سوا (کچھ) نہیں ہے۔ اور ہم نے یہ باتیں اپنے پہلے آباء و اجداد میں (کبھی) نہیں سنی تھیں

— English

But when Moses came to them with Our signs as clear evidences, they said, "This is not except invented magic, and we have not heard of this [religion] among our forefathers."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰى رَبِّىۡۤ اَعۡلَمُ بِمَنۡ جَآءَ بِالۡهُدٰى مِنۡ عِنۡدِهٖ وَمَنۡ تَكُوۡنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يُفۡلِحُ الظّٰلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa rabbee aAAlamubiman jaa bilhuda min AAindihi wamantakoonu lahu AAaqibatu addari innahu layuflihu aththalimoon

Word By Word —

waqāla

And Musa said

اور کہا

mūsā

**And Musa said,

موسیٰ نے

rabbī

My Lord

میرا رب

aʿlamu

knows best

زیادہ جانتا ہے

biman

of who

ساتھ اس کے جو

jāa

has come

لایا

bil-hudā

with [the] guidance

ہدایت

min

**from Him

سے

ʿindihi

from Him

اس کی طرف (سے)

waman

and who -

اور جو

takūnu

will be

ہے

lahu

for him

اس کے لئے

ʿāqibatu

the od end in the Hereafter

انجام

l-dāri

the od end in the Hereafter

گھر کا/ آخری انجام

innahu

Indeed,

بیشک وہ

lā

not

نہیں

yuf'liḥu

will be successful

فلاح پاتے

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظالم

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: میرا رب اس کو خوب جانتا ہے جو اس کے پاس سے ہدایت لے کر آیا ہے اور اس کو (بھی) جس کے لئے آخرت کے گھر کا انجام (بہتر) ہوگا، بیشک ظالم فلاح نہیں پائیں گے

— English

And Moses said, "My Lord is more knowing [than we or you] of who has come with guidance from Him and to whom will be succession in the home. Indeed, wrongdoers do not succeed."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَاُ مَا عَلِمۡتُ لَـكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرِىۡ‌ۚ فَاَوۡقِدۡ لِىۡ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيۡنِ فَاجۡعَل لِّىۡ صَرۡحًا لَّعَلِّىۡۤ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوۡسٰىۙ وَاِنِّىۡ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الۡـكٰذِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala firAAawnu ya ayyuhaalmalao ma AAalimtu lakum min ilahin ghayreefaawqid lee ya hamanu AAala atteenifajAAal lee sarhan laAAallee attaliAAuila ilahi moosa wa-innee laathunnuhumina alkathibeen

Word By Word —

waqāla

And Firaun said

اور کہا

fir'ʿawnu

**And Firaun said,

فرعون نے

yāayyuhā

**"O chiefs!

اے

l-mala-u

O chiefs

سردارو

mā

Not

نہیں

ʿalim'tu

I know

میں جانتا

lakum

for you

تمہارے لئے

min

any

کوئی

ilāhin

God

الٰہ

ghayrī

other than me

اپنے سوا

fa-awqid

So kindle

پس جلا

lī

for me

میرے لئے

yāhāmānu

O Haman!

اے ہامان

ʿalā

Upon

اوپر

l-ṭīni

the clay

مٹی کے

fa-ij'ʿal

and make

پھر بنا

lī

for me

میرے لئے

ṣarḥan

a lofty tower

ایک محل

laʿallī

so that [I]

شاید کہ میں

aṭṭaliʿu

I may look

اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں

ilā

طرف

ilāhi

(the) God

الٰہ کے

mūsā

(of) Musa.

موسیٰ کے

wa-innī

And indeed, I

اور بیشک میں

la-aẓunnuhu

[I] think that he

البتہ سمجھتا ہوں اس کو

mina

(is) of

سے

l-kādhibīna

the liars

جھوٹوں میں (سے)

Urdu —

اور فرعون نے کہا: اے درباریو! میں تمہارے لئے اپنے سوا کوئی دوسرا معبود نہیں جانتا۔ اے ہامان! میرے لئے گارے کو آگ لگا (کر کچھ اینٹیں پکا) دے، پھر میرے لئے (ان سے) ایک اونچی عمارت تیار کر، شاید میں (اس پر چڑھ کر) موسٰی کے خدا تک رسائی پا سکوں، اور میں تو اس کو جھوٹ بولنے والوں میں گمان کرتا ہوں

— English

And Pharaoh said, "O eminent ones, I have not known you to have a god other than me. Then ignite for me, O Haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that I may look at the God of Moses. And indeed, I do think he is among the liars."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَاَتۡبَعۡنٰهُمۡ فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا لَـعۡنَةً‌ ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ هُمۡ مِّنَ الۡمَقۡبُوۡحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

WaatbaAAnahum fee hathihi addunyalaAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheen

Word By Word —

wa-atbaʿnāhum

And We caused to follow them

اور پیچھے لگادی ہم نے ان کے

fī

میں

hādhihi

this

اس

l-dun'yā

world

دنیا (میں)

laʿnatan

a curse

لعنت

wayawma

and (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

(of) the Resurrection

قیامت کے

hum

they

وہ

mina

(will be) of

سے

l-maqbūḥīna

the despised

بدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے

Urdu —

اور ہم نے ان کے پیچھے اس دنیا میں (بھی) لعنت لگا دی اور قیامت کے دن (بھی) وہ بدحال لوگوں میں (شمار) ہوں گے

— English

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَهۡلَكۡنَا الۡقُرُوۡنَ الۡاُوۡلٰى بَصَآٮِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحۡمَةً لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba min baAAdi ma ahlakna alquroonaal-oola basa-ira linnasi wahudanwarahmatan laAAallahum yatathakkaroon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

min

**after [what]

کے

baʿdi

after [what]

اس کے بعد کہ

mā

**after [what]

جو

ahlaknā

We had destroyed

ہم نے ہلاک کردیا

l-qurūna

the generations

بستیوں کو

l-ūlā

former

پہلی

baṣāira

(as) an enlightenment

سراسر بصیرت تھی

lilnnāsi

for the mankind

لوگوں کے لئے

wahudan

and a guidance

اور ہدایت

waraḥmatan

and mercy

اور رحمت تھی

laʿallahum

that they may

شاید کہ وہ

yatadhakkarūna

remember

نصیحت پکڑیں

Urdu —

اور بیشک ہم نے اس (صورتِ حال) کے بعد کہ ہم پہلی (نافرمان) قوموں کو ہلاک کر چکے تھے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا کی جو لوگوں کے لئے (خزانۂ) بصیرت اور ہدایت و رحمت تھی، تاکہ وہ نصیحت قبول کریں

— English

And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَمَا كُنۡتَ بِجَانِبِ الۡغَرۡبِىِّ اِذۡ قَضَيۡنَاۤ اِلٰى مُوۡسَى الۡاَمۡرَ وَمَا كُنۡتَ مِنَ الشّٰهِدِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wama kunta bijanibialgharbiyyi ith qadayna ila moosaal-amra wama kunta mina ashshahideen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kunta

you were

تھا تو

bijānibi

on (the) side

گوشے میں

l-gharbiyi

western

مغربی

idh

when

جب

qaḍaynā

We decreed

فیصلہ کیا ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کے

l-amra

the Commandment

اس معاملے کا

wamā

and not

اور نہ

kunta

you were

تھا تو

mina

among

سے

l-shāhidīna

the witnesses

گواہوں میں (سے)

Urdu —

اور آپ (اس وقت طُور کے) مغربی جانب (تو موجود) نہیں تھے جب ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کی طرف حکمِ (رسالت) بھیجا تھا، اور نہ (ہی) آپ (ان ستّر افراد میں شامل تھے جو وحیِ موسٰی علیہ السلام کی) گواہی دینے والوں میں سے تھے (پس یہ سارا بیان غیب کی خبر نہیں تو اور کیا ہے؟)

— English

And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا جَآءَهُمُ الۡحَـقُّ مِنۡ عِنۡدِنَا قَالُوۡا لَوۡلَاۤ اُوۡتِىَ مِثۡلَ مَاۤ اُوۡتِىَ مُوۡسٰى‌ؕ اَوَلَمۡ يَكۡفُرُوۡا بِمَاۤ اُوۡتِىَ مُوۡسٰى مِنۡ قَبۡلُ‌ۚ قَالُوۡا سِحۡرٰنِ تَظَاهَرَا وَقَالُوۡۤا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo lawla ootiya mithla maootiya moosa awa lam yakfuroo bima ootiya moosamin qablu qaloo sihrani tathaharawaqaloo inna bikullin kafiroon

Word By Word —

falammā

But when

تو جب

jāahumu

came to them

آگیا ان کے پاس

l-ḥaqu

the truth

حق

min

**from Us

سے

ʿindinā

from Us

ہمارے پاس (سے)

qālū

they said

انہوں نے کہا

lawlā

"Why not

کیوں نہ

ūtiya

he was given

وہ دیا گیا

mith'la

(the) like

مانند اس کے

mā

(of) what

جو

ūtiya

was given

دیئے گئے

mūsā

(to) Musa?"

موسیٰ

awalam

Did not

کیا بھلا نہیں

yakfurū

they disbelieve

وہ انکار کرچکے

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

ūtiya

was given

دیئے گئے

mūsā

(to) Musa

موسیٰ

min

**before?

سے

qablu

before

اس سے پہلے

qālū

They said

انہوں نے کہا

siḥ'rāni

Two magic (works)

وہ جادو ہیں

taẓāharā

supporting each other

ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

innā

"Indeed, we

بیشک ہم

bikullin

in all

ساتھ ہر

kāfirūna

(are) disbelievers

ایک کے انکاری ہیں

Urdu —

پھر جب ان کے پاس ہمارے حضور سے حق آپہنچا (تو) وہ کہنے لگے کہ اس (رسول) کو ان (نشانیوں) جیسی (نشانیاں) کیوں نہیں دی گئیں جو موسٰی (علیہ السلام) کو دی گئیں تھیں؟ کیا انہوں نے ان (نشانیوں) کا انکار نہیں کیا تھا جو اس سے پہلے موسٰی (علیہ السلام) کو دی گئی تھیں؟ وہ کہنے لگے کہ دونوں (قرآن اور تورات) جادو ہیں (جو) ایک دوسرے کی تائید و موافقت کرتے ہیں، اور انہوں نے کہا کہ ہم (ان) سب کے منکر ہیں

— English

But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّ قَارُوۡنَ كَانَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسَىٰ فَبَغٰى عَلَيۡهِمۡ‌ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنَ الۡكُنُوۡزِ مَاۤ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَـتَـنُوۡٓاُ بِالۡعُصۡبَةِ اُولِىۡ الۡقُوَّةِ اِذۡ قَالَ لَهٗ قَوۡمُهٗ لَا تَفۡرَحۡ‌ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الۡفَرِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna qaroona kana min qawmimoosa fabagha AAalayhim waataynahumina alkunoozi ma inna mafatihahu latanoo-obilAAusbati olee alquwwati ith qalalahu qawmuhu la tafrah inna Allaha layuhibbu alfariheen

Word By Word —

inna

**Indeed,

بیشک

qārūna

Qarun,

قارون

kāna

was

تھا

min

from

سے

qawmi

(the) people

قوم (میں سے)

mūsā

(of) Musa,

موسیٰ کی

fabaghā

but he oppressed

تو اس نے ظلم کیا

ʿalayhim

[on] them.

ان پر

waātaynāhu

And We gave him

اور عطا کیا ہم نے اس کو

mina

سے

l-kunūzi

the treasures

خزانوں میں (سے)

mā

which

اس قدر

inna

indeed

بیشک

mafātiḥahu

(the) keys of it

اس کی کنجیاں

latanūu

would burden

البتہ اٹھاتی تھی

bil-ʿuṣ'bati

a company (of men)

بڑی جماعت

ulī

possessors of great strength

والی

l-quwati

possessors of great strength

قوت (والی)

idh

When

جب

qāla

said

کہا تھا

lahu

to him

اس کو

qawmuhu

his people

اس کی قوم نے

lā

"(Do) not

نہ

tafraḥ

exult

تم اتراؤ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

پسند کرتا

l-fariḥīna

the exultant

اترانے والوں کو

Urdu —

بیشک قارون موسٰی (علیہ السلام) کی قوم سے تھا پھر اس نے لوگوں پر سرکشی کی اور ہم نے اسے اس قدر خزانے عطا کئے تھے کہ اس کی کنجیاں (اٹھانا) ایک بڑی طاقتور جماعت کو دشوار ہوتا تھا، جبکہ اس کی قوم نے اس سے کہا: تُو (خوشی کے مارے) غُرور نہ کر بیشک اللہ اِترانے والوں کو پسند نہیں فرماتا

— English

Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَقَارُوۡنَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ‌ وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَمَا كَانُوۡا سٰبِقِيۡنَ ‌ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waqaroona wafirAAawna wahamanawalaqad jaahum moosa bilbayyinati fastakbaroofee al-ardi wama kanoo sabiqeen

Word By Word —

waqārūna

And Qarun,

اور قارون

wafir'ʿawna

and Firaun

اور فرعون

wahāmāna

and Haman.

اور ہامان

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

jāahum

came to them

آئے ان کے پاس

mūsā

Musa

موسیٰ

bil-bayināti

with clear evidences

روشن دلائل کے ساتھ

fa-is'takbarū

but they were arrogant

تو انہوں نے تکبر کیا

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

wamā

and not

اور نہ

kānū

they could

تھے وہ

sābiqīna

outstrip Us

سبقت لے جانے والے

Urdu —

اور (ہم نے) قارون اور فرعون اور ہامان کو (بھی ہلاک کیا) اور بیشک موسٰی (علیہ السلام) ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے تھے تو انہوں نے ملک میں غرور و سرکشی کی اور وہ (ہماری گرفت سے) آگے بڑھ جانے والے نہ تھے

— English

And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ فَلَا تَكُنۡ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّنۡ لِّقَآٮِٕهٖ‌ وَجَعَلۡنٰهُ هُدًى لِّبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba fala takun fee miryatin min liqa-ihiwajaAAalnahu hudan libanee isra-eel

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Scripture

کتاب

falā

so (do) not

پس نہ

takun

تم ہونا

fī

میں

mir'yatin

doubt

شک

min

about

سے

liqāihi

receiving it

اس کی ملاقات

wajaʿalnāhu

And We made it

اور بنایا ہم نے اس کو

hudan

a guide

ہدایت

libanī

for the Children of Israel

بنی کے لیے

is'rāīla

for the Children of Israel

اسرائیل

Urdu —

اور بیشک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب (تورات) عطا فرمائی تو آپ ان کی ملاقات کی نسبت شک میں نہ رہیں (وہ ملاقات آپ سے عنقریب شبِ معراج ہونے والی ہے) اور ہم نے اسے بنی اسرائیل کے لئے ہدایت بنایا

— English

And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيۡثَاقَهُمۡ وَمِنۡكَ وَمِنۡ نُّوۡحٍ وَّاِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى وَعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ وَاَخَذۡنَا مِنۡهُمۡ مِّيۡثاقًا غَلِيۡظًاۙ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhathna mina annabiyyeenameethaqahum waminka wamin noohin wa-ibraheemawamoosa waAAeesa ibni maryama waakhathnaminhum meethaqan ghaleetha

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadhnā

We took

لیا ہم نے

mina

from

سے

l-nabiyīna

the Prophets

نبیوں

mīthāqahum

their Covenant

پختہ عہد ان کا

waminka

and from you

اور آپ سے

wamin

and from

اور سے

nūḥin

Nuh

نوح

wa-ib'rāhīma

and Ibrahim

اور ابراہیم سے

wamūsā

and Musa

اور موسیٰ سے

waʿīsā

and Isa,

اور عیسیٰ

ib'ni

son

ابن

maryama

(of) Maryam.

مریم سے

wa-akhadhnā

And We took

اور لیا ہم نے

min'hum

from them

ان سے

mīthāqan

a covenant

عہد

ghalīẓan

strong

پختہ۔ پکا

Urdu —

اور (اے حبیب! یاد کیجئے) جب ہم نے انبیاء سے اُن (کی تبلیغِ رسالت) کا عہد لیا اور (خصوصاً) آپ سے اور نوح سے اور ابراہیم سے اور موسیٰ سے اور عیسٰی ابن مریم (علیھم السلام) سے اور ہم نے اُن سے نہایت پختہ عہد لیا

— English

And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَكُوۡنُوۡا كَالَّذِيۡنَ اٰذَوۡا مُوۡسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوۡاؕ وَكَانَ عِنۡدَ اللّٰهِ وَجِيۡهًاؕ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola takoonoo kallatheena athaw moosafabarraahu Allahu mimma qaloo wakanaAAinda Allahi wajeeha

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

ka-alladhīna

like those who

ان لوگوں کی طرح

ādhaw

abused

جنہوں نے اذیتیں دیں

mūsā

Musa

موسیٰ کو

fabarra-ahu

then Allah cleared him

تو بری کردیا اس کو

l-lahu

then Allah cleared him

اللہ نے

mimmā

of what

اس سے جو

qālū

they said

انہوں نے کہا تھا

wakāna

And he was

اور تھا

ʿinda

near

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

wajīhan

honorable

باعزت

Urdu —

اے ایمان والو! تم اُن لوگوں کی طرح نہ ہوجانا جنہوں نے موسٰی (علیہ السلام) کو (گستاخانہ کلمات کے ذریعے) اذیت پہنچائی، پس اللہ نے انہیں اُن باتوں سے بے عیب ثابت کردیا جو وہ کہتے تھے، اور وہ (موسٰی علیہ السلام) اللہ کے ہاں بڑی قدر و منزلت والے تھے

— English

O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allah cleared him of what they said. And he, in the sight of Allah, was distinguished.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walaqad mananna AAala moosawaharoon

Word By Word —

walaqad

And verily,

اور البتہ تحقیق

manannā

We conferred Favor

ہم نے احسان کیا

ʿalā

upon

پر

mūsā

Musa

موسیٰ

wahārūna

and Harun.

اور ہارون پر

Urdu —

اور بے شک ہم نے موسٰی اور ہارون (علیھما السلام) پر بھی احسان کئے

— English

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

سَلٰمٌ عَلٰى مُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Salamun AAala moosawaharoon

Word By Word —

salāmun

Peace be

سلام ہو

ʿalā

upon

پر

mūsā

Musa

موسیٰ کے

wahārūna

and Harun.`

اور ہارون کے

Urdu —

سلام ہو موسٰی اور ہارون پر

— English

"Peace upon Moses and Aaron."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinawasultanin mubeen

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

biāyātinā

with Our Signs

اپنی نشانیوں کے ساتھ

wasul'ṭānin

and an authority

اور دلیل کے ساتھ

mubīnin

clear

روشن

Urdu —

اور بے شک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو اپنی نشانیوں اور واضح دلیل کے ساتھ بھیجا

— English

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُوۡنِىۡۤ اَقۡتُلۡ مُوۡسٰى وَلۡيَدۡعُ رَبَّهٗ‌ۚ اِنِّىۡۤ اَخَافُ اَنۡ يُّبَدِّلَ دِيۡنَكُمۡ اَوۡ اَنۡ يُّظۡهِرَ فِىۡ الۡاَرۡضِ الۡفَسَادَ‏ 

— Transliteration

Waqala firAAawnu tharooneeaqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu anyubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardialfasad

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

fir'ʿawnu

Firaun,

فرعون نے

dharūnī

Leave me

چھوڑو مجھ کو

aqtul

(so that) I kill

میں قتل کروں

mūsā

Musa

موسیٰ کو

walyadʿu

and let him call

اور چاہیے کہ وہ پکارے

rabbahu

his Lord

اپنے رب کو

innī

Indeed, I

بیشک میں

akhāfu

[I] fear

میں ڈرتا ہوں

that

کہ

yubaddila

he will change

وہ بدل دے گا

dīnakum

your religion

تمہارے دین کو۔ طریقے کو

یا

that

یہ کہ

yuẓ'hira

he may cause to appear

وہ برپا کردے گا

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

l-fasāda

the corruption

فساد کو

Urdu —

اور فرعون بولا: مجھے چھوڑ دو میں موسٰی کو قتل کر دوں اور اسے چاہیے کہ اپنے رب کو بلا لے۔ مجھے خوف ہے کہ وہ تمہارا دین بدل دے گا یا ملک (مصر) میں فساد پھیلا دے گا

— English

And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَقَالَ مُوۡسٰٓى اِنِّىۡ عُذۡتُ بِرَبِّىۡ وَرَبِّكُمۡ مِّنۡ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Waqala moosa innee AAuthtubirabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu/minubiyawmi alhisab

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

mūsā

Musa,

موسیٰ نے

innī

`Indeed, I

بیشک میں

ʿudh'tu

[I] seek refuge

میں پناہ چاہتا ہوں

birabbī

in my Lord

اپنے رب کی

warabbikum

and your Lord

اور تمہارے رب کی

min

from

سے

kulli

every

ہر

mutakabbirin

arrogant one

تکبر کرنے والے (سے)

lā

not

نہیں

yu'minu

who believes

جو ایمان رکھتا

biyawmi

(in the) Day

دن پر

l-ḥisābi

(of) the Account

حساب کے (دن پر)

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں، ہر متکبر شخص سے جو یومِ حساب پر ایمان نہیں رکھتا

— English

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَسۡبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوۡسٰى وَاِنِّىۡ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًاؕ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوۡٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيۡلِؕ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ اِلَّا فِىۡ تَبَابٍ‏ 

— Transliteration

Asbaba assamawatifaattaliAAa ila ilahi moosa wa-inneelaathunnuhu kathiban wakathalikazuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda AAani assabeeliwama kaydu firAAawna illa fee tabab

Word By Word —

asbāba

(The) ways

راستوں پر

l-samāwāti

(to) the heavens

آسمان کے

fa-aṭṭaliʿa

so I may look

پھر میں جھانک کر دیکھوں

ilā

طرف

ilāhi

(the) God

الہ کے

mūsā

(of) Musa;

موسیٰ کے

wa-innī

and indeed, I

اور بیشک میں

la-aẓunnuhu

[I] surely think him

البتہ گمان کرتا ہوں اس کو

kādhiban

(to be) a liar

جھوٹا

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

zuyyina

was made fair-seeming

خوبصورت بنایا گیا

lifir'ʿawna

to Firaun

فرعون کے لیے

sūu

(the) evil

برا

ʿamalihi

(of) his deed

اس کا عمل

waṣudda

and he was averted

اور وہ روک دیا گیا

ʿani

from

سے

l-sabīli

the way

راستے (سے)

wamā

And not

اور نہیں

kaydu

(was the) plot

چال

fir'ʿawna

(of) Firaun

فرعون کی

illā

except

مگر

fī

میں

tabābin

ruin

ہلاکت

Urdu —

(یعنی) آسمانوں کے راستوں پر، پھر میں موسٰی کے خدا کو جھانک کر دیکھ سکوں اور میں تو اسے جھوٹا ہی سمجھتا ہوں، اور اس طرح فرعون کے لئے اس کی بد عملی خوش نما کر دی گئی اور وہ (اللہ کی) راہ سے روک دیا گیا، اور فرعون کی پُرفریب تدبیر محض ہلاکت ہی میں تھی

— English

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡهُدٰى وَاَوۡرَثۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ الۡكِتٰبَۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalhuda waawrathna banee isra-eela alkitab

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-hudā

the guidance

ہدایت

wa-awrathnā

and We caused to inherit

اور وارث بنایا ہم نے

banī

(the) Children of Israel

بنی

is'rāīla

(the) Children of Israel

اسرائیل کو

l-kitāba

the Book

کتاب کا

Urdu —

اور بے شک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو (کتاب) ہدایت عطا کی اور ہم نے (اُن کے بعد) بنی اسرائیل کو (اُس) کتاب کا وارث بنایا

— English

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ فَاخۡتُلِفَ فِيۡهِ‌ؕ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ‌ؕ وَاِنَّهُمۡ لَفِىۡ شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيۡبٍ‏ 

— Transliteration

Walaqad atayna moosaalkitaba fakhtulifa feehi walawla kalimatunsabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafeeshakkin minhu mureeb

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

ātaynā

We gave

دی ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

l-kitāba

the Book

کتاب

fa-ukh'tulifa

but disputes arose

پس اختلاف کیا گیا

fīhi

therein.

اس میں

walawlā

And had it not been

اور اگر نہ

kalimatun

(for) a word

ایک بات ہوتی

sabaqat

(that) preceded

جو پہلے ہوچکی

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف (سے)

laquḍiya

surely, would have been settled

البتہ فیصلہ کردیا جاتا

baynahum

between them

ان کے درمیان

wa-innahum

But indeed, they

اور بیشک وہ

lafī

surely (are) in

البتہ میں ہیں

shakkin

doubt

شک (میں)

min'hu

about it

اس کی طرف سے

murībin

disquieting

بےچین کرنے والے

Urdu —

اور بے شک ہم نے موسٰی (علیہ السلام) کو کتاب عطا فرمائی تو اس میں (بھی) اختلاف کیا گیا، اور اگر آپ کے رب کی طرف سے فرمان پہلے صادر نہ ہو چکا ہوتا تو اُن کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا اور بے شک وہ اس (قرآن) کے بارے میں (بھی) دھوکہ دینے والے شک میں (مبتلاء) ہیں

— English

And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

شَرَعَ لَكُمۡ مِّنَ الدِّيۡنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوۡحًا وَّالَّذِىۡۤ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهٖۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى وَعِيۡسٰٓى اَنۡ اَقِيۡمُوۡا الدِّيۡنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوۡا فِيۡهِ‌ؕ كَبُرَ عَلَى الۡمُشۡرِكِيۡنَ مَا تَدۡعُوۡهُمۡ اِلَيۡهِ‌ؕ اللّٰهُ يَجۡتَبِىۡۤ اِلَيۡهِ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَهۡدِىۡۤ اِلَيۡهِ مَنۡ يُّنِيۡبُ‏ 

— Transliteration

SharaAAa lakum mina addeeni mawassa bihi noohan wallathee awhaynailayka wama wassayna bihi ibraheemawamoosa waAAeesa an aqeemoo addeena walatatafarraqoo feehi kabura AAala almushrikeena matadAAoohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashaowayahdee ilayhi man yuneeb

Word By Word —

sharaʿa

He has ordained

اس نے مقرر کیا

lakum

for you

تمہارے لیے

mina

میں سے

l-dīni

the religion

دین

mā

what

جس کی

waṣṣā

He enjoined

وصیت کی

bihi

upon

ساتھ اس کے

nūḥan

Nuh,

نوح کو

wa-alladhī

and that which

اور وہ چیز جو

awḥaynā

We have revealed

وحی کی ہم نے

ilayka

to you

آپ کی طرف

wamā

and what

اور جو

waṣṣaynā

We enjoined

وصیت کی ہم نے

bihi

upon

ساتھ اس کے

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کو

wamūsā

and Musa

اور موسیٰ کو

waʿīsā

and Isa.

اور عیسیٰ کو

کہ

aqīmū

establish

قائم کرو

l-dīna

the religion

دین کو

walā

and not

اور نہ

tatafarraqū

be divided

تم اختلاف کرو

fīhi

therein.

اس میں

kabura

Is difficult

بڑا ہے۔ بھاری ہے

ʿalā

پر

l-mush'rikīna

the polytheists

مشرکوں

mā

what

جو

tadʿūhum

you call them

تم بلاتے ہو ان کو

ilayhi

to it

طرف اس کے

l-lahu

Allah

اللہ

yajtabī

chooses

کھینچ لیتا ہے

ilayhi

for Himself

اپنی طرف

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

wayahdī

and guides

اور ہدایت دیتا ہے۔ رہنمائی کرتا ہے

ilayhi

to Himself

، اپنی طرف

man

whoever

جو

yunību

turns

رجوع کرتا ہے

Urdu —

اُس نے تمہارے لئے دین کا وہی راستہ مقرّر فرمایا جس کا حکم اُس نے نُوح (علیہ السلام) کو دیا تھا اور جس کی وحی ہم نے آپ کی طرف بھیجی اور جس کا حکم ہم نے ابراھیم اور موسٰی و عیسٰی (علیھم السلام) کو دیا تھا (وہ یہی ہے) کہ تم (اِسی) دین پر قائم رہو اور اس میں تفرقہ نہ ڈالو، مشرکوں پر بہت ہی گراں ہے وہ (توحید کی بات) جس کی طرف آپ انہیں بلا رہے ہیں۔ اللہ جسے (خود) چاہتا ہے اپنے حضور میں (قربِ خاص کے لئے) منتخب فرما لیتا ہے، اور اپنی طرف (آنے کی) راہ دکھا دیتا ہے (ہر) اس شخص کو جو (اللہ کی طرف) قلبی رجوع کرتا ہے

— English

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسَىٰ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۫ئِهٖ فَقَالَ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad arsalna moosa bi-ayatinaila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbialAAalameen

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

arsalnā

We sent

بھیجا ہم نے

mūsā

Musa

موسیٰ کو

biāyātinā

with Our Signs

ساتھ اپنی نشانیوں کے

ilā

طرف

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کے

wamala-ihi

and his chiefs

اور اس کے سرداروں کے

faqāla

and he said

تو اس نے کہا

innī

`Indeed, I am

بیشک میں

rasūlu

a Messenger

رسول ہوں

rabbi

(of the) Lord

رب

l-ʿālamīna

(of) the worlds

العالمین کا

Urdu —

اور یقیناً ہم نے موسٰی(علیہ السلام) کو اپنی نشانیاں دے کر فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا تو انہوں نے کہا: بیشک میں سب جہانوں کے پروردگار کا رسول ہوں

— English

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اٰسَفُوۡنَا انتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَاَغۡرَقۡنٰهُمۡ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Falamma asafoonaintaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeen

Word By Word —

falammā

So when

تو جب

āsafūnā

they angered Us

وہ غصے میں لائے

intaqamnā

We took retribution

انتقام لیا ہم نے

min'hum

from them,

ان سے

fa-aghraqnāhum

and We drowned them

تو غرق کردیا ہم نے

ajmaʿīna

all

ان سب کو

Urdu —

پھر جب انہوں نے (موسٰی علیہ السلام کی شان میں گستاخی کر کے) ہمیں شدید غضبناک کر دیا (تو) ہم نے اُن سے بدلہ لے لیا اور ہم نے اُن سب کو غرق کر دیا

— English

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ كَرِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad fatanna qablahum qawmafirAAawna wajaahum rasoolun kareem

Word By Word —

walaqad

And certainly,

اور البتہ تحقیق

fatannā

We tried

آزمایا ہم نے

qablahum

before them

ان سے قبل

qawma

(the) people

قوم

fir'ʿawna

(of) Firaun,

فرعون کو

wajāahum

and came to them

اور آیا ان کے پاس

rasūlun

a Messenger

رسول

karīmun

noble

کریم۔ عزت والا رسول

Urdu —

اور در حقیقت ہم نے اِن سے پہلے قومِ فرعون کی (بھی) آزمائش کی تھی اور اُن کے پاس بزرگی والے رسول (موسٰی علیہ السلام) آئے تھے

— English

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

وَّزُرُوۡعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيۡمٍۙ‏ 

— Transliteration

WazurooAAin wamaqamin kareem

Word By Word —

wazurūʿin

And cornfields

اور کھیتیاں

wamaqāmin

and places

اورمقام

karīmin

noble

عمدہ

Urdu —

اور زراعتیں اور عالی شان عمارتیں

— English

And crops and noble sites

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

وَّنَعۡمَةٍ كَانُوۡا فِيۡهَا فٰكِهِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheen

Word By Word —

wanaʿmatin

And pleasant things

اور نعمتیں۔ آرام کی چیزیں

kānū

they used to

تھے وہ

fīhā

therein

اس میں

fākihīna

take delight

عیش کرنے والے

Urdu —

اور نعمتیں (اور راحتیں) جن میں وہ عیش کیا کرتے تھے

— English

And comfort wherein they were amused.

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

فَاۡتُوۡا بِاٰبَآٮِٕنَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa/too bi-aba-ina inkuntum sadiqeen

Word By Word —

fatū

Then bring

پس لے آؤ

biābāinā

our forefathers

ہمارے باپ دادا کو

اگر

kuntum

you are

ہو تم

ṣādiqīna

truthful

سچے

Urdu —

سو تم ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر کے) لے آؤ، اگر تم سچے ہو

— English

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Ad-DukhaanThe Smoke044surahدھواں

MakkiSerial: Revelation: 64Verses: 59Parah: 25Rukus: 3Sajda: ---

اَهُمۡ خَيۡرٌ اَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ‌ؕ اَهۡلَكۡنٰهُمۡ‌ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا مُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wallatheenamin qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeen

Word By Word —

ahum

Are they

کیا وہ

khayrun

better

اچھے ہیں

یا

qawmu

(the) people

قوم

tubbaʿin

(of) Tubba

تبع کی

wa-alladhīna

and those

اور وہ لوگ

min

**before them?

جو ان سے

qablihim

before them

پہلے تھے

ahlaknāhum

We destroyed them

ہلاک کردیا ہم نے ان کو

innahum

indeed, they

بیشک وہ

kānū

were

تھے

muj'rimīna

criminals

مجرم

Urdu —

بھلا یہ لوگ بہتر ہیں یا (بادشاہِ یمن اسعد ابوکریب) تُبّع (الحمیری) کی قوم اور وہ لوگ جو اِن سے پہلے تھے، ہم نے اُن (سب) کو ہلاک کر ڈالا تھا، بیشک وہ لوگ مجرم تھے

— English

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَمِنۡ قَبۡلِهٖ كِتٰبُ مُوۡسٰٓى اِمَامًا وَّرَحۡمَةً ‌ ؕ وَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنۡذِرَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ‌ۖ وَبُشۡرٰى لِلۡمُحۡسِنِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wamin qablihi kitabu moosa imamanwarahmatan wahatha kitabun musaddiqunlisanan AAarabiyyan liyunthira allatheena thalamoowabushra lilmuhsineen

Word By Word —

wamin

**And before it

اور سے

qablihi

And before it

اس سے پہلے

kitābu

(was the) Scripture

کتاب

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

imāman

(as) a guide

رہنما

waraḥmatan

and a mercy

اور رحمت کے طور پر (آچکی ہے)

wahādhā

And this

اور یہ

kitābun

(is) a Book

کتاب

muṣaddiqun

confirming

تصدیق کرنے والی ہے

lisānan

(in) language

زبان ہے

ʿarabiyyan

Arabic

عربی

liyundhira

to warn

تاکہ متنبہ کرے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

wabush'rā

and (as) glad tidings

اور خوشخبری ہو

lil'muḥ'sinīna

for the good-doers

نیکو کاروں کے لیے

Urdu —

اور اس سے پہلے موسٰی (علیہ السلام) کی کتاب (تورات) پیشوا اور رحمت تھی، اور یہ کتاب (اس کی) تصدیق کرنے والی ہے، عربی زبان میں ہے تاکہ ان لوگوں کو ڈرائے جنہوں نے ظلم کیا ہے اور نیکوکاروں کے لئے خوشخبری ہوo

— English

And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

قَالُوۡا يٰقَوۡمَنَاۤ اِنَّا سَمِعۡنَا كِتٰبًا اُنۡزِلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مُوۡسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِىۡۤ اِلَى الۡحَقِّ وَاِلٰى طَرِيۡقٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Qaloo ya qawmana innasamiAAna kitaban onzila min baAAdi moosa musaddiqanlima bayna yadayhi yahdee ila alhaqqi wa-ilatareeqin mustaqeem

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

yāqawmanā

O our people

اے ہماری قوم

innā

Indeed, we

بیشک ہم نے

samiʿ'nā

[we] have heard

سنی ہم نے

kitāban

a Book

ایک کتاب

unzila

revealed

اتاری گئی

min

**after

کے

baʿdi

after

بعد

mūsā

Musa

موسیٰ کے

muṣaddiqan

confirming

تصدیق کرنے والی

limā

what

واسطے اس کے جو

bayna

(was) before it

درمیان

yadayhi

(was) before it

اس کے دونوں ہاتھوں کے۔ جو اس سے پہلے ہے

yahdī

guiding

ہدایت دیتی ہے

ilā

طرف

l-ḥaqi

the truth

حق کی

wa-ilā

and to

اور طرف

ṭarīqin

a Path

راستے کے

mus'taqīmin

Straight

سیدھے

Urdu —

انہوں نے کہا: اے ہماری قوم (یعنی اے قومِ جنّات)! بیشک ہم نے ایک (ایسی) کتاب سنی ہے جو موسٰی (علیہ السلام کی تورات) کے بعد اتاری گئی ہے (جو) اپنے سے پہلے (کی کتابوں) کی تصدیق کرنے والی ہے (وہ) سچّے (دین) اور سیدھے راستے کی طرف ہدایت کرتی ہےo

— English

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَفِىۡ مُوۡسَىٰۤ اِذۡ اَرۡسَلۡنٰهُ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ‏ 

— Transliteration

Wafee moosa ith arsanahuila firAAawna bisultanin mubeen

Word By Word —

wafī

And in

اور میں

mūsā

Musa,

موسیٰ

idh

when

جب

arsalnāhu

We sent him

بھیجا ہم نے اس کو

ilā

طرف

fir'ʿawna

Firaun

فرعون کی

bisul'ṭānin

with an authority

ایک دلیل کے ساتھ

mubīnin

clear

کھلی

Urdu —

اور موسٰی (علیہ السلام کے واقعہ) میں (بھی نشانیاں ہیں) جب ہم نے انہیں فرعون کی طرف واضح دلیل دے کر بھیجاo

— English

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

فَاَخَذۡنٰهُ وَجُنُوۡدَهٗ فَنَبَذۡنٰهُمۡ فِىۡ الۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيۡمٌؕ‏ 

— Transliteration

Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

Word By Word —

fa-akhadhnāhu

So We took him

تو پکڑ لیا ہم نے اس کو

wajunūdahu

and his hosts

اور اس کے لشکروں کو

fanabadhnāhum

and threw them

تو پھینک دیا ہم نے ان کو

fī

into

میں

l-yami

the sea

سمندر

wahuwa

while he

اور وہ

mulīmun

(was) blameworthy

ملامت زدہ تھا

Urdu —

پھر ہم نے اُسے اور اُس کے لشکر کو (عذاب کی) گرفت میں لے لیا اور اُن (سب) کو دریا میں غرق کر دیا اور وہ تھا ہی قابلِ ملامت کام کرنے والاo

— English

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

اَمۡ لَمۡ يُنَبَّاۡ بِمَا فِىۡ صُحُفِ مُوۡسٰىۙ‏ 

— Transliteration

Am lam yunabba/ bima fee suhufimoosa

Word By Word —

یا

lam

not

نہیں

yunabba

he was informed

خبر دیا گیا۔ آگاہ کیا گیا

bimā

with what

ساتھ اس کے جو

fī

(was) in

میں ہے

ṣuḥufi

(the) Scriptures

صحیفوں

mūsā

(of) Musa,

موسیٰ کے

Urdu —

کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیںo

— English

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

As-SaffThe Ranks061surahصف

MaddiniSerial: Revelation: 109Verses: 14Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُوۡنَنِىۡ وَقَد تَّعۡلَمُوۡنَ اَنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡؕ فَلَمَّا زَاغُوۡۤا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوۡبَهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِىۡ الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala moosaliqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqadtaAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghooazagha Allahu quloobahum wallahu layahdee alqawma alfasiqeen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

liqawmihi

to his people

اپنی قوم سے

yāqawmi

O my people

اے میری قوم

lima

Why

کیوں

tu'dhūnanī

do you hurt me

تم مجھ کو اذیت دیتے ہو

waqad

while certainly

حالانکہ تحقیق

taʿlamūna

you know

تم جانتے ہو

annī

that I am

بیشک میں

rasūlu

(the) Messenger

رسول ہوں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ilaykum

to you

تمہاری طرف

falammā

Then when

پھر جب

zāghū

they deviated

وہ ٹیڑھے ہوئے

azāgha

(was caused to) deviate

ٹیڑھا کردیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

qulūbahum

their hearts

ان کے دلوں کو

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

lā

(does) not

نہیں

yahdī

guide

ہدایت دیتا

l-qawma

the people

قوم کو

l-fāsiqīna

the defiantly disobedient

فاسق

Urdu —

اور (اے حبیب! وہ وقت یاد کیجئے) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم مجھے اذیت کیوں دیتے ہو حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا (رسول) ہوں۔ پھر جب انہوں نے کج روی جاری رکھی تو اللہ نے اُن کے دلوں کو ٹیڑھا کر دیا، اور اللہ نافرمان لوگوں کو ہدایت نہیں فرماتاo

— English

And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

فَاِذَا هُمۡ بِالسَّاهِرَةِؕ‏ 

— Transliteration

Fa-itha hum bissahira

Word By Word —

fa-idhā

And behold!

تو اچانک

hum

They

وہ

bil-sāhirati

(will be) awakened

میدان میں ہوں گے

Urdu —

پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گےo

— English

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ مُوۡسٰى‌ۘ‏ 

— Transliteration

Hal ataka hadeethu moosa

Word By Word —

hal

Has

کیا

atāka

(there) come to you

آئی ہے تیرے پاس

ḥadīthu

(the) story

بات

mūsā

(of) Musa?

موسیٰ کی

Urdu —

کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہےo

— English

Has there reached you the story of Moses? -

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ‏ 

— Transliteration

Fahashara fanada

Word By Word —

faḥashara

And he gathered

پھر اس نے اکٹھا کیا

fanādā

and called out

پھر پکارا

Urdu —

پھر اس نے (لوگوں کو) جمع کیا اور پکارنے لگاo

— English

And he gathered [his people] and called out

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الۡاَعۡلٰىۖ‏ 

— Transliteration

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

Word By Word —

faqāla

Then he said

پھر کہا

anā

`I am

میں

rabbukumu

your Lord

تمہارا رب ہوں

l-aʿlā

the Most High

سب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا

Urdu —

پھر اس نے کہا: میں تمہارا سب سے بلند و بالا رب ہوںo

— English

And said, "I am your most exalted lord."

An-Naazi"aatThose who drag forth079surahزور سے کھینچنے والے

MakkiSerial: Revelation: 81Verses: 46Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الۡاٰخِرَةِ وَالۡاُوۡلٰىؕ‏ 

— Transliteration

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

Word By Word —

fa-akhadhahu

So seized him

تو پکڑ لیا اس کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

nakāla

(with) an exemplary punishment

عذاب میں

l-ākhirati

(for) the last

آخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں

wal-ūlā

and the first

اور دنیا کے

Urdu —

تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کی (دوہری) سزا میں پکڑ لیاo

— English

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Al-A"laaThe Most High087surahاعلی

MakkiSerial: Revelation: 8Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى‏ 

— Transliteration

Suhufi ibraheema wamoosa

Word By Word —

ṣuḥufi

(The) Scriptures

صحیفوں میں

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراہیم

wamūsā

and Musa.

اور موسیٰ کے

Urdu —

(جو) ابراہیم اور موسٰی (علیہما السلام) کے صحائف ہیںo

— English

The scriptures of Abraham and Moses.

Chapters