prayer

The Quran highlights Salah (prayer) as a fundamental act of worship and a means of connecting with Allah. Surah Al-Baqarah (2:238) emphasizes the importance of maintaining prayers, especially the middle prayer. Prayer in the Quranic context serves as a direct link between the believer and Allah. The Quranic teachings encourage regular and sincere prayer to strengthen faith. By performing Salah, Muslims can maintain a strong relationship with Allah. Prayer is a cornerstone of Islamic practice and a source of spiritual nourishment.

Discover the profound insights behind the topic prayer. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 159 verses. These verses are drawn from 159 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡغَيۡبِ وَيُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena yu/minoona bilghaybiwayuqeemoona assalata wamimma razaqnahumyunfiqoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

یہ وہ لوگ ہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان لاتے ہیں

bil-ghaybi

in the unseen

غیب پر

wayuqīmūna

and establish

اور وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wamimmā

and out of what

اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

جو غیب پر ایمان لاتے اور نماز کو (تمام حقوق کے ساتھ) قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے (ہماری راہ) میں خرچ کرتے ہیں

— English

Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّكٰوةَ وَارۡكَعُوۡا مَعَ الرّٰكِعِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waaqeemoo assalata waatooazzakata warkaAAoo maAAa arrakiAAeen

Word By Word —

wa-aqīmū

And establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اوردو / ادا کرو

l-zakata

zakah

زکوٰۃ

wa-ir'kaʿū

and bow down

اوررکوع کرو

maʿa

with

ساتھ

l-rākiʿīna

those who bow down

رکوع کرنے والوں کے

Urdu —

اور نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ دیا کرو اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ (مل کر) رکوع کیا کرو

— English

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِ‌ؕ وَاِنَّهَا لَكَبِيۡرَةٌ اِلَّا عَلَى الۡخٰشِعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

WastaAAeenoo bissabriwassalati wa-innaha lakabeeratunilla AAala alkhashiAAeen

Word By Word —

wa-is'taʿīnū

And seek help

اور مدد مانگو

bil-ṣabri

through patience

ساتھ صبر کے

wal-ṣalati

and the prayer

اورنماز کے

wa-innahā

and indeed, it

اوربیشک وہ (نماز)

lakabīratun

(is) surely difficult

البتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہے

illā

except

سوائے / مگر

ʿalā

اوپر انکے

l-khāshiʿīna

the humble ones

جو خشوع کرنے والے ہیں

Urdu —

اور صبر اور نماز کے ذریعے (اللہ سے) مدد چاہو، اور بیشک یہ گراں ہے مگر (ان) عاجزوں پر (ہرگز) نہیں (جن کے دل محبتِ الٰہی سے خستہ اور خشیتِ الٰہی سے شکستہ ہیں)

— English

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَ بَنِىۡٓ اِسۡرَآءِيۡلَ لَا تَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا وَّذِىۡ الۡقُرۡبَىٰ وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰکِيۡنِ وَقُوۡلُوۡا لِلنَّاسِ حُسۡنًا وَّاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّکٰوةَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ اِلَّا قَلِيۡلًا مِّنۡکُمۡ وَاَنۡتُمۡ مُّعۡرِضُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-ith akhathna meethaqabanee isra-eela la taAAbudoona illa Allahawabilwalidayni ihsanan watheealqurba walyatama walmasakeeniwaqooloo linnasi husnan waaqeemoo assalatawaatoo azzakata thumma tawallaytum illaqaleelan minkum waantum muAAridoon

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

akhadhnā

We took

لیا ہم نے

mīthāqa

(the) covenant

پکا عہد

banī

(from the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل سے

lā

**`You will not worship

نہ

taʿbudūna

you will worship

تم عبادت کرو گے

illā

except

مگر

l-laha

Allah

اللہ کی

wabil-wālidayni

and with [the] parents

اور ساتھ والدین کے

iḥ'sānan

(be) od

احسان (کروگے)

wadhī

**and (with) relatives

l-qur'bā

relatives

اور رشتہ داروں

wal-yatāmā

and [the] orphans

اور یتیموں

wal-masākīni

and the needy

اور مسکینوں (کے ساتھ بھی)

waqūlū

and speak

اورکہو (گے)

lilnnāsi

to [the] people

لوگوں سے

ḥus'nan

good

خوبصورت (بات)

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو (گے)

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātū

and give

اور ادا کرو (گے)

l-zakata

the zakah

زکوٰۃ کو

thumma

Then

پھر

tawallaytum

you turned away

منہ موڑ لیا تم نے

illā

except

مگر

qalīlan

a few

بہت کم

minkum

of you,

تم میں سے

wa-antum

and you (were)

اور تم(ہو ہی)

muʿ'riḍūna

refusing

اعراض کرنے والے

Urdu —

اور (یاد کرو) جب ہم نے اولادِ یعقوب سے پختہ وعدہ لیا کہ اللہ کے سوا (کسی اور کی) عبادت نہ کرنا، اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرنا اور قرابت داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھی (بھلائی کرنا) اور عام لوگوں سے (بھی نرمی اور خوش خُلقی کے ساتھ) نیکی کی بات کہنا اور نماز قائم رکھنا اور زکوٰۃ دیتے رہنا، پھر تم میں سے چند لوگوں کے سوا سارے (اس عہد سے) رُوگرداں ہو گئے اور تم (حق سے) گریز ہی کرنے والے ہو

— English

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّکٰوةَ ‌ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوۡهُ عِنۡدَ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Waaqeemoo assalata waatooazzakata wama tuqaddimoo li-anfusikum minkhayrin tajidoohu AAinda Allahi inna Allaha bimataAAmaloona baseer

Word By Word —

wa-aqīmū

And establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātū

and give

اورادا کرو

l-zakata

[the] zakah

زکوۃ کو

wamā

And whatever

اور جو

tuqaddimū

you send forth

تم آگے بھیجو گے

li-anfusikum

for yourselves

اپنے نفسوں کے لئے

min

سے

khayrin

good (deeds)

کسی بھلائی میں

tajidūhu

you will find it

تم پاؤ گے اس کو

ʿinda

with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

inna

**Indeed, Allah

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

baṣīrun

(is) All-Seer

دیکھنے والا ہے

Urdu —

اور نماز قائم (کیا) کرو اور زکوٰۃ دیتے رہا کرو، اور تم اپنے لئے جو نیکی بھی آگے بھیجو گے اسے اللہ کے حضور پا لو گے، جو کچھ تم کر رہے ہو یقینا اللہ اسے دیکھ رہا ہے

— English

And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ جَعَلۡنَا الۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمۡنًاؕ وَاتَّخِذُوۡا مِنۡ مَّقَامِ اِبۡرٰهٖمَ مُصَلًّى‌ ؕ وَعَهِدۡنَآ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ اَنۡ طَهِّرَا بَيۡتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ وَالۡعٰكِفِيۡنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوۡدِ‏ 

— Transliteration

Wa-ith jaAAalna albayta mathabatanlinnasi waamnan wattakhithoo minmaqami ibraheema musallan waAAahidnaila ibraheema wa-ismaAAeela an tahhirabaytiya litta-ifeena walAAakifeenawarrukkaAAi assujood

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

jaʿalnā

We made

بنایا ہم نے

l-bayta

the House

اس گھر ( خانہ کعبہ کو)

mathābatan

a place of return

لوٹنے کی جگہ/ مرجع

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لئے

wa-amnan

and (a place of) security

اور امن کی جگہ

wa-ittakhidhū

and (said), "Take

اور بنالو

min

[from]

سے / کو

maqāmi

(the) standing place

مقام

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراھیم

muṣallan

(as) a place of prayer

نماز کی جگ

waʿahid'nā

And We made a covenant

اور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے

ilā

with

سے

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراھیم

wa-is'māʿīla

and Ishmael

اور اسماعیل سے

[that],

یہ کہ

ṭahhirā

[You both] purify

تم دونوں پاک و صاف کردو

baytiya

My House

میرے گھر کو

lilṭṭāifīna

for those who circumambulate

واسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں

wal-ʿākifīna

and those who seclude themselves for devotion and prayer

اور جو اعتکاف کرنے والے ہیں

wal-rukaʿi

and those who bow down

اور رکوع کرنے والے ہیں

l-sujūdi

and those who prostrate

اور سجدہ کرنے والے ہیں

Urdu —

اور (یاد کرو) جب ہم نے اس گھر (خانہ کعبہ) کو لوگوں کے لئے رجوع (اور اجتماع) کا مرکز اور جائے امان بنا دیا، اور (حکم دیا کہ) ابراہیم (علیہ السلام) کے کھڑے ہونے کی جگہ کو مقامِ نماز بنا لو، اور ہم نے ابراہیم اور اسماعیل (علیھما السلام) کو تاکید فرمائی کہ میرے گھر کو طواف کرنے والوں اور اعتکاف کرنے والوں اور رکوع و سجود کرنے والوں کے لئے پاک (صاف) کر دو

— English

And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهٖمُ رَبِّ اجۡعَلۡ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًۡا وَّارۡزُقۡ اَهۡلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنۡ اٰمَنَ مِنۡهُمۡ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ‌ؕ قَالَ وَمَنۡ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيۡلًا ثُمَّ اَضۡطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ‌ؕ وَبِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ‏‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha baladan aminan warzuqahlahu mina aththamarati man amana minhumbillahi walyawmi al-akhiri qalawaman kafara faomattiAAuhu qaleelan thumma adtarruhu ilaAAathabi annari wabi/sa almaseer

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

فرمایا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ij'ʿal

make

تو بتادے

hādhā

this

اس

baladan

a city

اس شہر کو

āminan

secure

امن والا

wa-ur'zuq

and provide

اوررزق دے

ahlahu

its people

اس کے رہنے والوں کو

mina

with

میں سے

l-thamarāti

fruits

پھلوں

man

(to) whoever

جو

āmana

believed

ایما لائیں گے

min'hum

from them

ان میں سے

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اوردن

l-ākhiri

the Last

آخرت کے

qāla

He said

فرمایا

waman

`And whoever

اور جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

fa-umattiʿuhu

[then] I will grant him enjoyment

تو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گا

qalīlan

a little

تھوڑا سا

thumma

then

پھر

aḍṭarruhu

I will force him

میں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کو

ilā

طرف

ʿadhābi

(the) punishment

عذاب کے

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

wabi'sa

and evil

بہت ہی بری ہے

l-maṣīru

(is) the destination

لوٹنے کی جگہ

Urdu —

اور جب ابراہیم (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! اسے امن والا شہر بنا دے اور اس کے باشندوں کو طرح طرح کے پھلوں سے نواز (یعنی) ان لوگوں کو جو ان میں سے اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان لائے، (اللہ نے) فرمایا: اور جو کوئی کفر کرے گا اس کو بھی زندگی کی تھوڑی مدت (کے لئے) فائدہ پہنچاؤں گا پھر اسے (اس کے کفر کے باعث) دوزخ کے عذاب کی طرف (جانے پر) مجبور کر دوں گا اور وہ بہت بری جگہ ہے

— English

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

رَبَّنَا وَابۡعَثۡ فِيۡهِمۡ رَسُوۡلاً مِّنۡهُمۡ يَتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الۡكِتٰبَ وَالۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيۡهِمۡ‌ؕ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ‏ 

— Transliteration

Rabbana wabAAath feehimrasoolan minhum yatloo AAalayhim ayatikawayuAAallimuhumu alkitaba walhikmatawayuzakkeehim innaka anta alAAazeezu alhakeem

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

wa-ib'ʿath

[And] raise up

اور بھیج / اٹھا

fīhim

in them

ان میں

rasūlan

a Messenger

ایک رسول کو

min'hum

from them

انہی میں سے

yatlū

(who) will recite

جو پڑھے / تلاوت کرتا ہو

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātika

Your Verses

تیری آیات

wayuʿallimuhumu

and will teach them

اورتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کو

l-kitāba

the Book

کتاب

wal-ḥik'mata

and the wisdom

اور حکمت

wayuzakkīhim

and purify them

اورتزکیہ کرے ان کا

innaka

Indeed You!

بیشک تو

anta

You (are)

تو ہی

l-ʿazīzu

the All-Mighty

جو زبردست ہے

l-ḥakīmu

the All-Wise

جو حکمت والا ہے

Urdu —

اے ہمارے رب! ان میں انہی میں سے (وہ آخری اور برگزیدہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مبعوث فرما جو ان پر تیری آیتیں تلاوت فرمائے اور انہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دے (کر دانائے راز بنا دے) اور ان (کے نفوس و قلوب) کو خوب پاک صاف کر دے، بیشک تو ہی غالب حکمت والا ہے

— English

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا اسۡتَعِيۡنُوۡا بِالصَّبۡرِ وَالصَّلٰوةِؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو !

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

is'taʿīnū

Seek help

تم مدد مانگو

bil-ṣabri

through patience

صبر کے ذریعے

wal-ṣalati

and the prayer

اور نماز کے ذریعے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

maʿa

(is) with

ساتھ ہے

l-ṣābirīna

the patient ones

صبر کرنے والوں کے

Urdu —

اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے (مجھ سے) مدد چاہا کرو، یقیناً اﷲ صبر کرنے والوں کے ساتھ (ہوتا) ہے

— English

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ عَلَيۡهِمۡ صَلَوٰتٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَرَحۡمَةٌ‌ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُهۡتَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika AAalayhim salawatunmin rabbihim warahmatun waola-ika humu almuhtadoon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی وہ لوگ ہیں

ʿalayhim

on them

جن پر ہیں

ṣalawātun

(are) blessings

رحمتیں۔ ۔ نوازشیں۔ عنایتیں

min

**from their Lord

سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی طرف

waraḥmatun

and Mercy

اور رحمت

wa-ulāika

And those

اور یہی لوگ ہیں

humu

[they]

وہ

l-muh'tadūna

(are) the guided ones

جو ہدایت پانے والے ہیں

Urdu —

یہی وہ لوگ ہیں جن پر ان کے رب کی طرف سے پے در پے نوازشیں ہیں اور رحمت ہے، اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں

— English

Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَيۡسَ الۡبِرَّ اَنۡ تُوَلُّوۡا وُجُوۡهَكُمۡ قِبَلَ الۡمَشۡرِقِ وَالۡمَغۡرِبِ وَلٰـكِنَّ الۡبِرَّ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَالۡمَلٰٓٮِٕکَةِ وَالۡكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ‌ۚ وَاٰتَى الۡمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الۡقُرۡبٰى وَالۡيَتٰمٰى وَالۡمَسٰكِيۡنَ وَابۡنَ السَّبِيۡلِۙ وَالسَّآٮِٕلِيۡنَ وَفِىۡ الرِّقَابِ‌ۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّکٰوةَ‌ ۚ وَالۡمُوۡفُوۡنَ بِعَهۡدِهِمۡ اِذَا عَاهَدُوا ۚ وَالصّٰبِرِيۡنَ فِىۡ الۡبَاۡسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيۡنَ الۡبَاۡسِؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ صَدَقُوۡاؕ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡمُتَّقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysa albirra an tuwalloo wujoohakum qibalaalmashriqi walmaghribi walakinna albirra man amanabillahi walyawmi al-akhiri walmala-ikatiwalkitabi wannabiyyeena waataalmala AAala hubbihi thawee alqurbawalyatama walmasakeena wabnaalssabeeli wassa-ileena wafee arriqabiwaaqama assalata waataazzakata walmoofoona biAAahdihim ithaAAahadoo wassabireena fee alba/sa-iwaddarra-i waheena alba/si ola-ikaallatheena sadaqoo waola-ika humualmuttaqoon

Word By Word —

laysa

It is not

نہیں ہے

l-bira

[the] righteousness

نیکی یہ ہے

that

کہ

tuwallū

you turn

تم پھیر لو

wujūhakum

your faces

اپنے چہروں کو

qibala

towards

طرف

l-mashriqi

the east

مشرق کے

wal-maghribi

and the west

اور مغرب کے

walākinna

[and] but

اور لیکن

l-bira

the righteous[ness]

نیکی یہ ہے

man

(is he) who

جو

āmana

believes

ایمان لایا

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

[the] Last

آخرت کے

wal-malāikati

and the Angels

اور فرشتوں کے

wal-kitābi

and the Book

اور کتاب کے

wal-nabiyīna

and the Prophets

اور نبیوں کے

waātā

and gives

اور دے

l-māla

the wealth

مال کو

ʿalā

**in spite of his love (for it)

اوپر

ḥubbihi

spite of his love (for it)

اس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود

dhawī

**(to) the near relatives,

l-qur'bā

(of) the near relatives

رشتہ داروں کو

wal-yatāmā

and the orphans

اور یتیموں کو

wal-masākīna

and the needy

اور مسکینوں کو

wa-ib'na

and (of)

اور

l-sabīli

the wayfarer

مسافروں کو

wal-sāilīna

and those who ask

اور سوال کرنے والوں کو

wafī

and in

اور میں

l-riqābi

freeing the necks (slaves)

گردنیں (چھڑانے)

wa-aqāma

and (who) establish

اور قائم کرے

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātā

and give

اور دے

l-zakata

the zakah

زکوۃ کو

wal-mūfūna

and those who fulfill

اور جو پورا کرنے والے ہیں

biʿahdihim

their covenant

اپنے عہد کو

idhā

when

جب

ʿāhadū

they make it

وہ عہد کریں

wal-ṣābirīna

and those who are patient

اور جو صبر کرنے والے ہیں

fī

**in [the] suffering

میں

l-basāi

[the] suffering

تنگ دستی میں

wal-ḍarāi

and [the] hardship

اور تکلیف میں

waḥīna

and (the) time

اور وقت

l-basi

(of) [the] stress

جنگ میں

ulāika

Those

یہی لوگ

alladhīna

(are) the ones who

وہ لوگ ہیں

ṣadaqū

are true

جنہوں نے سچ کہا

wa-ulāika

and those,

اور یہی لوگ

humu

[they]

وہ ہیں

l-mutaqūna

(are) the righteous

جو متقی ہیں

Urdu —

نیکی صرف یہی نہیں کہ تم اپنے منہ مشرق اور مغرب کی طرف پھیر لو بلکہ اصل نیکی تو یہ ہے کہ کوئی شخص اﷲ پر اور قیامت کے دن پر اور فرشتوں پر اور (اﷲ کی) کتاب پر اور پیغمبروں پر ایمان لائے، اور اﷲ کی محبت میں (اپنا) مال قرابت داروں پر اور یتیموں پر اور محتاجوں پر اور مسافروں پر اور مانگنے والوں پر اور (غلاموں کی) گردنوں (کو آزاد کرانے) میں خرچ کرے، اور نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور جب کوئی وعدہ کریں تو اپنا وعدہ پورا کرنے والے ہوں، اور سختی (تنگدستی) میں اور مصیبت (بیماری) میں اور جنگ کی شدّت (جہاد) کے وقت صبر کرنے والے ہوں، یہی لوگ سچے ہیں اور یہی پرہیزگار ہیں

— English

Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

حَافِظُوۡا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الۡوُسۡطٰى وَقُوۡمُوۡا لِلّٰهِ قٰنِتِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Hafithoo AAalaassalawati wassalatialwusta waqoomoo lillahi qaniteen

Word By Word —

ḥāfiẓū

Guard strictly

حفاظت کیا کرو

ʿalā

[on]

اوپر

l-ṣalawāti

the prayers

نمازوں کی

wal-ṣalati

and the prayer

اور نماز کی

l-wus'ṭā

[the] middle

درمیانی

waqūmū

and stand up

اور کھڑے ہوجاؤ

lillahi

for Allah

اللہ کے لیے

qānitīna

devoutly obedient

فرمانبردار بن کر

Urdu —

سب نمازوں کی محافظت کیا کرو اور بالخصوص درمیانی نماز کی، اور اﷲ کے حضور سراپا ادب و نیاز بن کر قیام کیا کرو

— English

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

فَاِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالاً اَوۡ رُكۡبَانًا‌‌ ۚ فَاِذَآ اَمِنۡتُمۡ فَاذۡکُرُوۡا اللّٰهَ کَمَا عَلَّمَکُمۡ مَّا لَمۡ تَكُوۡنُوۡا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-in khiftum farijalan aw rukbananfa-itha amintum fathkuroo Allaha kamaAAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoon

Word By Word —

fa-in

And if

پھر اگر

khif'tum

you fear

خوف ہو تم کو

farijālan

then (pray) on foot

تو پیدل چلتے ہوئے

یا

ruk'bānan

riding

سوار ہوکر

fa-idhā

Then when

پھر جب

amintum

you are secure

امن میں آجاؤ تم

fa-udh'kurū

then remember

تو یاد کرو

l-laha

Allah

اللہ کو

kamā

جیسا کہ

ʿallamakum

He (has) taught you

اس نے سکھایا تم کو

mā

what

جو

lam

**you were not

نہیں

takūnū

you were

تھے تم

taʿlamūna

knowing

تم جانتے

Urdu —

پھر اگر تم حالتِ خوف میں ہو تو پیادہ یا سوار (جیسے بھی ہو نماز پڑھ لیا کرو)، پھر جب تم حالتِ امن میں آجاؤ تو انہی طریقوں پر اﷲ کی یاد کرو جو اس نے تمہیں سکھائے ہیں جنہیں تم (پہلے) نہیں جانتے تھے

— English

And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allah [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ‌ۚ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati waaqamoo assalatawaatawoo azzakata lahum ajruhum AAindarabbihim wala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

good deeds

اچھے۔ نیک

wa-aqāmū

and established

اورانہوں نے قائم کی

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātawū

and gave

اورانہوں نے دی

l-zakata

the zakah

زکوۃ

lahum

for them -

ان کے لیے

ajruhum

their reward

ان کا اجر ہے

ʿinda

(is) with

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

walā

and no

اور نہ

khawfun

fear

کوئی خوف ہوگا

ʿalayhim

on them

ان پر

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥzanūna

will grieve

غمگین ہوں گے

Urdu —

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے نیک اعمال کئے اور نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ دیتے رہے ان کے لئے ان کے رب کے پاس ان کا اجر ہے، اور ان پر (آخرت میں) نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ رنجیدہ ہوں گے

— English

Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اٰمَنَ الرَّسُوۡلُ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِ مِنۡ رَّبِّهٖ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ‌ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِه وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡ رُّسُلِهٖ‌ وَقَالُوۡا سَمِعۡنَا وَاَطَعۡنَا‌ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Amana arrasoolu bimaonzila ilayhi min rabbihi walmu/minoona kullun amanabillahi wamala-ikatihi wakutubihiwarusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihiwaqaloo samiAAna waataAAna ghufranakarabbana wa-ilayka almaseer

Word By Word —

āmana

Believed

ایمان لائے

l-rasūlu

the Messenger

رسول

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

ilayhi

to him

طرف اس کے

min

from

طرف سے

rabbihi

his Lord

اس کے رب کی

wal-mu'minūna

and the believers

اورسارے مومن اور

kullun

All

سارے کے سارے

āmana

believed

ایمان لائے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wamalāikatihi

and His Angels

اور اس کے فرشتوں پر

wakutubihi

and His Books

اوراس کی کتابوں پر

warusulihi

and His Messengers

اور اس کے رسولوں پر

lā

`Not

نہیں

nufarriqu

we make distinction

ہم فرق کرتے

bayna

between

درمیان

aḥadin

any

کسی ایک کے

min

میں سے

rusulihi

His messengers

اس کے رسولوں

waqālū

And they said

اور انہوں نے کہا

samiʿ'nā

We heard

سنا ہم نے

wa-aṭaʿnā

and we obeyed

اور اطاعت کی ہم نے

ghuf'rānaka

(Grant) us Your forgiveness

چاہتے ہیں ہم تیری بخشش

rabbanā

our Lord

اے ہمارے رب

wa-ilayka

and to You

اور طرف تیرے ہی

l-maṣīru

(is) the return

پلٹنا ہے

Urdu —

(وہ) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس پر ایمان لائے (یعنی اس کی تصدیق کی) جو کچھ ان پر ان کے رب کی طرف سے نازل کیا گیا اور اہلِ ایمان نے بھی، سب ہی (دل سے) اﷲ پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، (نیز کہتے ہیں:) ہم اس کے پیغمبروں میں سے کسی کے درمیان بھی (ایمان لانے میں) فرق نہیں کرتے، اور (اﷲ کے حضور) عرض کرتے ہیں: ہم نے (تیرا حکم) سنا اور اطاعت (قبول) کی، اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش کے طلب گار ہیں اور (ہم سب کو) تیری ہی طرف لوٹنا ہے

— English

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا وُسۡعَهَا‌ؕ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا اكۡتَسَبَتۡ‌ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَاۤ اِنۡ نَّسِيۡنَاۤ اَوۡ اَخۡطَاۡنَا‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَاۤ اِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِنَا‌‌ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ‌ ۚ وَاعۡفُ عَنَّا وَاغۡفِرۡ لَنَا وَارۡحَمۡنَا اَنۡتَ مَوۡلٰٮنَا فَانصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

La yukallifu Allahu nafsanilla wusAAaha laha ma kasabatwaAAalayha ma iktasabat rabbana latu-akhithna in naseena aw akhta/narabbana wala tahmil AAalayna isrankama hamaltahu AAala allatheena minqablina rabbana wala tuhammilnama la taqata lana bihi waAAfuAAanna waghfir lana warhamnaanta mawlana fansurna AAalaalqawmi alkafireen

Word By Word —

lā

(Does) not

نہیں

yukallifu

burden

تکلیف دیتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ

nafsan

any soul

کسی کو

illā

except

مگر

wus'ʿahā

its capacity

اس کی وسعت کے مطابق

lahā

for it

اس کے لیے ہے

mā

what

جو

kasabat

it earned

اس نے کمائی کی

waʿalayhā

and against it

اور اس کے ذمہ ہے

mā

what

جو

ik'tasabat

it earned

اس نے کمایا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

lā

(Do) not

نہ

tuākhidh'nā

take us to task

مواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کو

اگر

nasīnā

we forget

ہم بھول جائیں

یا

akhṭanā

we err

خطا کریں ہم

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

walā

And (do) not

اور نہ

taḥmil

lay

تو ڈال۔ بوجھل کر

ʿalaynā

upon us

ہم پر

iṣ'ran

a burden

کوئی بوجھ

kamā

like that

جیسا کہ

ḥamaltahu

(which) You laid [it]

ڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیا

ʿalā

پر

alladhīna

those who

ان لوگوں

min

**(were) before us.

سے

qablinā

before us

جو ہم سے پہلے تھے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

walā

[And] (do) not

اور نہ

tuḥammil'nā

lay on us

تو اٹھوا ہم سے

mā

what

اس کو جو

lā

not

نہیں

ṭāqata

(the) strength

طاقت

lanā

we have

ہمارے لیے

bihi

[of it] (to bear).

اس کی

wa-uʿ'fu

And pardon

اور درگزر فرما

ʿannā

[from] us,

ہم سے

wa-igh'fir

and forgive

اوربخش دے

lanā

[for] us

ہمارے لیے

wa-ir'ḥamnā

and have mercy on us

اور رحم فرما ہم پر

anta

You (are)

تو

mawlānā

our Protector

ہمارا مولا ہے

fa-unṣur'nā

so help us

پس مدد فرما ہماری

ʿalā

against

اوپر

l-qawmi

the people

کافر قوم کے

l-kāfirīna

[the] disbelievers

اوپر کافر قوم کے

Urdu —

اﷲ کسی جان کو اس کی طاقت سے بڑھ کر تکلیف نہیں دیتا، اس نے جو نیکی کمائی اس کے لئے اس کا اجر ہے اور اس نے جو گناہ کمایا اس پر اس کا عذاب ہے، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں تو ہماری گرفت نہ فرما، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا (بھی) بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا بوجھ (بھی) نہ ڈال جسے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں، اور ہمارے (گناہوں) سے درگزر فرما، اور ہمیں بخش دے، اور ہم پر رحم فرما، تو ہی ہمارا کارساز ہے پس ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما

— English

Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوۡبَنَا بَعۡدَ اِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ رَحۡمَةً‌ ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡوَهَّابُ‏ 

— Transliteration

Rabbana la tuzigh quloobanabaAAda ith hadaytana wahab lana min ladunkarahmatan innaka anta alwahhab

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

(وہ کہتے ہیں )

lā

(Do) not

نہ

tuzigh

deviate

تو ٹیڑھا کر

qulūbanā

our hearts

ہمارے دلوں کو

baʿda

after

بعد اس کے۔ پیچھے اس کے

idh

[when]

جب

hadaytanā

You (have) guided us

ہدایت دی تو نے ہم کو

wahab

and grant

اور عطا کر

lanā

(for) us

ہمارے لیے

min

from

سے

ladunka

Yourself

اپنے پاس

raḥmatan

mercy

رحمت

innaka

Indeed You,

بیشک تو

anta

You

تو ہی

l-wahābu

(are) the Bestower

بہت عطا کرنے والا ہے

Urdu —

(اور عرض کرتے ہیں:) اے ہمارے رب! ہمارے دلوں میں کجی پیدا نہ کر اس کے بعد کہ تو نے ہمیں ہدایت سے سرفراز فرمایا ہے اور ہمیں خاص اپنی طرف سے رحمت عطا فرما، بیشک تو ہی بہت عطا فرمانے والا ہے

— English

[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَاۤ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوۡمٍ لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخۡلِفُ الۡمِيۡعَادَ‏ 

— Transliteration

Rabbana innaka jamiAAu annasiliyawmin la rayba feehi inna Allaha layukhlifu almeeAAad

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

Indeed, You

بیشک تو

jāmiʿu

will gather

جمع کرنے والا ہے

l-nāsi

[the] mankind

لوگوں کو

liyawmin

on a Day

ایک دن کے لیے

lā

(there is) no

نہیں

rayba

doubt

کوئی شک

fīhi

in it.

اس میں

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

lā

(does) not

نہیں

yukh'lifu

break

خلاف کرتا

l-mīʿāda

the Promise

وعدے کو۔ مقررہ وقت کو

Urdu —

اے ہمارے رب! بیشک تو اس دن کہ جس میں کوئی شک نہیں سب لوگوں کو جمع فرمانے والا ہے، یقینا اﷲ (اپنے) وعدہ کے خلاف نہیں کرتا

— English

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اِنَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Allatheena yaqooloona rabbanainnana amanna faghfir lana thunoobanawaqina AAathaba annar

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yaqūlūna

say

جو کہتے ہیں

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innanā

Indeed, we

بیشک ہم

āmannā

(have) believed

ایمان لائے ہم

fa-igh'fir

so forgive

پس بخش دے

lanā

for us

واسطے ہمارے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہوں کو

waqinā

and save us

بچا ہم کو

ʿadhāba

(from) punishment

عذاب سے

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

Urdu —

(یہ وہ لوگ ہیں) جو کہتے ہیں: اے ہمارے رب! ہم یقینا ایمان لے آئے ہیں سو ہمارے گناہ معاف فرما دے اور ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے

— English

Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىۡ فِىۡ الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen

Word By Word —

fanādathu

Then called him

پس پکارا اس کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتوں نے

wahuwa

when he

اور وہ

qāimun

(was) standing

کھڑے تھے

yuṣallī

praying

نماز پڑھ رہے تھے

fī

میں

l-miḥ'rābi

the prayer chamber

محراب

anna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yubashiruka

gives you glad tidings

بشارت دیتا ہے تجھ کو

biyaḥyā

of Yahya,

یحییٰ کی

muṣaddiqan

confirming

جو تصدیق کرنے والا ہے

bikalimatin

[of] a Word

ایک کلمے کی

mina

from

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی

wasayyidan

and a noble

اور سردار

waḥaṣūran

and chaste

اور پاکباز

wanabiyyan

and a Prophet

اورنبی

mina

among

میں سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیک لوگوں

Urdu —

ابھی وہ حجرے میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے (یا دعا ہی کر رہے تھے) کہ انہیں فرشتوں نے آواز دی: بیشک اﷲ آپ کو (فرزند) یحیٰی (علیہ السلام) کی بشارت دیتا ہے جو کلمۃ اﷲ (یعنی عیسٰی علیہ السلام) کی تصدیق کرنے والا ہو گا اور سردار ہو گا اور عورتوں (کی رغبت) سے بہت محفوظ ہو گا اور (ہمارے) خاص نیکوکار بندوں میں سے نبی ہو گا

— English

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

لَـيۡسُوۡا سَوَآءً‌ؕ مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآٮِٕمَةٌ يَّتۡلُوۡنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Laysoo sawaan min ahli alkitabiommatun qa-imatun yatloona ayati Allahianaa allayli wahum yasjudoon

Word By Word —

laysū

They are not

نہیں ہیں وہ سب

sawāan

(the) same

برابر

min

among

سے

ahli

(the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب میں (سے)

ummatun

(is) a community

ایک جماعت ہے

qāimatun

standing

قائم رہتی ہیں۔ کھڑی رہتی ہے

yatlūna

(and) reciting

وہ تلاوت کرتے ہیں۔ پڑھتے ہیں

āyāti

(the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

ānāa

(in the) hours

گھڑیوں میں

al-layli

(of) the night

رات کی

wahum

and they

اور وہ

yasjudūna

prostrate

سجدہ کرتے ہیں

Urdu —

یہ سب برابر نہیں ہیں، اہلِ کتاب میں سے کچھ لوگ حق پر (بھی) قائم ہیں وہ رات کی ساعتوں میں اللہ کی آیات کی تلاوت کرتے ہیں اور سر بسجود رہتے ہیں

— English

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer].

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَاِسۡرَافَنَا فِىۡۤ اَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana qawlahum illaan qaloo rabbana ighfir lana thunoobanawa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawansurna AAala alqawmi alkafireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kāna

were

تھا

qawlahum

their words

ان کی بات

illā

except

مگر

that

یہ کہ

qālū

they said

انہوں نے کہا

rabbanā

Our Lord

اے رب ہمارے،

igh'fir

forgive

بخش دے

lanā

for us

واسطے ہمارے

dhunūbanā

our sins

ہمارے گناہ

wa-is'rāfanā

and our excesses

اور ہماری زیادتیاں

fī

میں

amrinā

our affairs

ہمارے معاملے (میں)

wathabbit

and make firm

اور جما دے

aqdāmanā

our feet

ہمارے قدموں کو

wa-unṣur'nā

and give us victory

اور مدد فرما ہماری

ʿalā

against

اوپر

l-qawmi

[the people]

قوم کے

l-kāfirīna

the disbelievers

کافر (کافر قوم کے مقابلے پر)

Urdu —

اور ان کا کہنا کچھ نہ تھا سوائے اس التجا کے کہ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے اور ہمارے کام میں ہم سے ہونے والی زیادتیوں سے درگزر فرما اور ہمیں (اپنی راہ میں) ثابت قدم رکھ اور ہمیں کافروں پر غلبہ عطا فرما

— English

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يَذۡكُرُوۡنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوۡدًا وَّعَلٰى جُنُوۡبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُوۡنَ فِىۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ‌ۚ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هٰذَا بَاطِلًا ۚ سُبۡحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ‏ 

— Transliteration

Allatheena yathkuroona Allahaqiyaman waquAAoodan waAAala junoobihimwayatafakkaroona fee khalqi assamawati wal-ardirabbana ma khalaqta hatha batilan subhanakafaqina AAathaba annar

Word By Word —

alladhīna

Those who

یہ وہ لوگ ہیں

yadhkurūna

remember

جو یاد کرتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ کو

qiyāman

standing

کھڑی حالت میں

waquʿūdan

and sitting

اور بیٹھی حالت میں

waʿalā

and on

اور اوپر

junūbihim

their sides

اپنے پہلوؤں کے۔ کروٹوں کے

wayatafakkarūna

and they reflect

اور غور و فکر کرتے ہیں

fī

میں

khalqi

(the) creation

پیدائش

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں کی

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کی پیدائش میں (وہ کہہ اٹھتے ہیں)

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

mā

not

نہیں

khalaqta

You have created

تو نے پیدا کیا

hādhā

this

یہ (سب)

bāṭilan

(in) vain

باطل۔ ناحق۔ بےفائدہ۔ بےمقصد

sub'ḥānaka

Glory be to You

پاک ہے تو

faqinā

so save us

پس بچا ہم کو

ʿadhāba

(from the) punishment

عذاب سے

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جو (سراپا نیاز بن کر) کھڑے اور (سراپا ادب بن کر) بیٹھے اور (ہجر میں تڑپتے ہوئے) اپنی کروٹوں پر (بھی) اللہ کو یاد کرتے رہتے ہیں اور آسمانوں اور زمین کی تخلیق (میں کارفرما اس کی عظمت اور حُسن کے جلووں) میں فکر کرتے رہتے ہیں، (پھر اس کی معرفت سے لذت آشنا ہو کر پکار اٹھتے ہیں:) اے ہمارے رب! تو نے یہ (سب کچھ) بے حکمت اور بے تدبیر نہیں بنایا، تو (سب کوتاہیوں اور مجبوریوں سے) پاک ہے پس ہمیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے

— English

Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ‌ؕ اِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ الۡمِيۡعَادَ‏ 

— Transliteration

Rabbana waatina mawaAAadtana AAala rusulika wala tukhzinayawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAad

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

waātinā

grant us

اور دے ہم کو

mā

what

جو

waʿadttanā

You promised us

وعدہ کیا تم نے ہم سے

ʿalā

through

اوپر

rusulika

Your Messengers

اپنے رسولوں کے

walā

and (do) not

اور نہ

tukh'zinā

disgrace us

تو رسوا کر ہم کو

yawma

(on the) Day

دن

l-qiyāmati

(of) [the] Resurrection

قیامت کے

innaka

Indeed, You

بیشک تو

lā

(do) not

نہیں

tukh'lifu

break

تو خلاف کرے گا

l-mīʿāda

the promise

وعدے کو

Urdu —

اے ہمارے رب! اور ہمیں وہ سب کچھ عطا فرما جس کا تو نے ہم سے اپنے رسولوں کے ذریعے وعدہ فرمایا ہے اور ہمیں قیامت کے دن رسوا نہ کر، بیشک تو وعدہ کے خلاف نہیں کرتا

— English

Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنۡـتُمۡ سُكَارٰى حَتّٰى تَعۡلَمُوۡا مَا تَقُوۡلُوۡنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِىۡ سَبِيۡلٍ حَتّٰى تَغۡتَسِلُوۡا‌ؕ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ مَّرۡضَىٰۤ اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡكُمۡ مِّنَ الۡغَآٮِٕطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَيَمَّمُوۡا صَعِيۡدًا طَيِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡهِكُمۡ وَاَيۡدِيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola taqraboo assalata waantum sukarahatta taAAlamoo ma taqooloona walajunuban illa AAabiree sabeelin hattataghtasiloo wa-in kuntum marda aw AAala safarin awjaa ahadun minkum mina algha-iti aw lamastumuannisaa falam tajidoo maan fatayammamoo saAAeedantayyiban famsahoo biwujoohikum waaydeekuminna Allaha kana AAafuwwan ghafoora

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

لوگو۔

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

taqrabū

near

تم قریب جاو

l-ṣalata

the prayer

نماز کے

wa-antum

while you

اس حال میں کہ ہو تم

sukārā

(are) intoxicated

نشے کی حالت میں ہو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

taʿlamū

you know

تم جان لو

mā

what

جو

taqūlūna

you are saying

تم کہتے ہو

walā

and not

اور نہ

junuban

(when you are) impure

ناپاکی میں

illā

except

مگر

ʿābirī

(when) passing

عبور کرنے والے

sabīlin

(through) a way

رستے کو

ḥattā

until

یہاں تک کے

taghtasilū

you have bathed

تم غسل کرلو

wa-in

And if

اور اگر

kuntum

you are

ہو تم

marḍā

ill

مریض

یا

ʿalā

اوپر

safarin

a journey

سفر کے

یا

jāa

came

یا آئے

aḥadun

one

کوئی ایک

minkum

of you

تم میں سے

mina

from

سے

l-ghāiṭi

the toilet

جائے حاجت

یا

lāmastumu

you have touched

چھوؤ تم

l-nisāa

the women

عورتوں کو

falam

and not

پھر نہ

tajidū

you find

تم پاو

māan

water

پانی

fatayammamū

then do tayammum

تو تیمم کرو

ṣaʿīdan

(with) earth

مٹی سے

ṭayyiban

clean

پاکیزہ

fa-im'saḥū

and wipe (with it)

پھر مسح کرو

biwujūhikum

your faces

اپنے چہروں پہ

wa-aydīkum

and your hands

اور اپنے ہاتھوں پہ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

kāna

ہے

ʿafuwwan

Oft-Pardoning

معاف کرنے والا ہے

ghafūran

Oft-Forgiving

بخشنے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! تم نشہ کی حالت میں نماز کے قریب مت جاؤ یہاں تک کہ تم وہ بات سمجھنے لگو جو کہتے ہو اور نہ حالتِ جنابت میں (نماز کے قریب جاؤ) تا آنکہ تم غسل کر لو سوائے اس کے کہ تم سفر میں راستہ طے کر رہے ہو، اور اگر تم بیمار ہو یا سفر میں ہو یا تم میں سے کوئی قضائے حاجت سے لوٹے یا تم نے (اپنی) عورتوں سے مباشرت کی ہو پھر تم پانی نہ پاسکو تو تم پاک مٹی سے تیمم کر لو پس اپنے چہروں اور اپنے ہاتھوں پر مسح کر لیا کرو، بیشک اللہ معاف فرمانے والا بہت بخشنے والا ہے

— English

O you who have believed, do not approach prayer while you are intoxicated until you know what you are saying or in a state of janabah, except those passing through [a place of prayer], until you have washed [your whole body]. And if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and find no water, then seek clean earth and wipe over your faces and your hands [with it]. Indeed, Allah is ever Pardoning and Forgiving.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اِلَى الَّذِيۡنَ قِيۡلَ لَهُمۡ كُفُّوۡۤا اَيۡدِيَكُمۡ وَاَقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ الۡقِتَالُ اِذَا فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ النَّاسَ كَخَشۡيَةِ اللّٰهِ اَوۡ اَشَدَّ خَشۡيَةً‌ ۚ وَقَالُوۡا رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا الۡقِتَالَ‌ۚ لَوۡلَاۤ اَخَّرۡتَنَاۤ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيۡبٍ‌ؕ قُلۡ مَتَاعُ الدُّنۡيَا قَلِيۡلٌ‌ۚ وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظۡلَمُوۡنَ فَتِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Alam tara ila allatheena qeelalahum kuffoo aydiyakum waaqeemoo assalatawaatoo azzakata falamma kutibaAAalayhimu alqitalu itha fareequn minhum yakhshawnaannasa kakhashyati Allahi aw ashaddakhashyatan waqaloo rabbana lima katabta AAalaynaalqitala lawla akhkhartana ila ajalinqareebin qul mataAAu addunya qaleelun wal-akhiratukhayrun limani ittaqa wala tuthlamoonafateela

Word By Word —

alam

**Have you not seen

کیا نہیں

tara

you seen

تم نے دیکھا

ilā

[towards]

طرف

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

qīla

(when) it was said

کہا گیا

lahum

to them,

ان کو

kuffū

Restrain

روکے رکھو

aydiyakum

your hands

اپنے ہاتھوں کو

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور دو تو جب

l-zakata

the zakah

زکوۃ

falammā

Then when

تو جب

kutiba

was ordained

فرض کیا گیا

ʿalayhimu

on them

ان پر

l-qitālu

the fighting

جنگ کرنا

idhā

then

جب

farīqun

a group

ایک گروہ

min'hum

of them

ان میں سے

yakhshawna

[they] fear

ڈر رہا تھا

l-nāsa

the people

لوگوں سے

kakhashyati

as (they) fear

مانند ڈرنے کے

l-lahi

Allah

اللہ سے

یا

ashadda

more intense

زیادہ

khashyatan

fear

ڈرنا

waqālū

and they said

اور انہوں نے کہا

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

lima

why

کیوں

katabta

have You ordained

تو نے فرض کیا

ʿalaynā

upon us

ہم پر

l-qitāla

[the] fighting

جنگ کرنا

lawlā

Why not

کیوں نہ

akhartanā

You postpone (it for) us

تو نے مہلت دی ہم کو

ilā

تک

ajalin

a term

وقت

qarībin

near

قریب کے

qul

Say

کہہ دیجیے

matāʿu

Enjoyment

فائدہ

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کا

qalīlun

(is) little

تھوڑا ہے

wal-ākhiratu

and the Hereafter

اور آخرت

khayrun

(is) better

بہتر ہے

limani

for whoever

واسطے اس کے

ittaqā

fears (Allah)

جو تقوی کرے

walā

and not

اور نہ

tuẓ'lamūna

you will be wronged

تم ظلم کیے جاؤ گے

fatīlan

(even as much as) a hair on a date-seed

دھاگے برابر

Urdu —

کیا آپ نے ان لوگوں کا حال نہیں دیکھا جنہیں (ابتداءً کچھ عرصہ کے لئے) یہ کہا گیا کہ اپنے ہاتھ (قتال سے) روکے رکھو اور نماز قائم کئے رہواور زکوٰۃ دیتے رہو (تو وہ اس پر خوش تھے)، پھر جب ان پر جہاد (یعنی کفر اور ظلم سے ٹکرانا) فرض کر دیا گیا تو ان میں سے ایک گروہ (مخالف) لوگوں سے (یوں) ڈرنے لگا جیسے اللہ سے ڈرا جاتا ہے یا اس سے بھی بڑھ کر۔ اور کہنے لگے: اے ہمارے رب! تو نے ہم پر (اس قدر جلدی) جہاد کیوں فرض کر دیا؟ تو نے ہمیں مزید تھوڑی مدت تک مہلت کیوں نہ دی؟ آپ (انہیں) فرما دیجئے کہ دنیا کا مفاد بہت تھوڑا (یعنی معمولی شے) ہے، اور آخرت بہت اچھی (نعمت) ہے اس کے لئے جو پرہیزگار بن جائے، وہاں ایک دھاگے کے برابر بھی تمہاری حق تلفی نہیں کی جائے گی

— English

Have you not seen those who were told, "Restrain your hands [from fighting] and establish prayer and give zakah"? But then when fighting was ordained for them, at once a party of them feared men as they fear Allah or with [even] greater fear. They said, "Our Lord, why have You decreed upon us fighting? If only You had postponed [it for] us for a short time." Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah. And injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِى الۡاَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ اَنۡ تَقۡصُرُوۡا مِنَ الصَّلٰوةِ ‌ۖاِنۡ خِفۡتُمۡ اَنۡ يَّفۡتِنَكُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا‌ؕ اِنَّ الۡكٰفِرِيۡنَ كَانُوۡا لَـكُمۡ عَدُوًّا مُّبِيۡنًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha darabtum fee al-ardifalaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina assalatiin khiftum an yaftinakumu allatheena kafaroo inna alkafireenakanoo lakum AAaduwwan mubeena

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

ḍarabtum

you travel

سفر کرو تم

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

falaysa

then not

تو نہیں ہے

ʿalaykum

upon you

تم پر

junāḥun

(is) any blame

کوئی گناہ

that

کہ

taqṣurū

you shorten

تم کمی کر لو

mina

[of]

میں سے

l-ṣalati

the prayer

نماز

اگر

khif'tum

you fear

خوف ہو تم کو

that

کہ

yaftinakumu

(may) harm you

فتنے میں ڈالین تم کو

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

inna

Indeed,

بے شک

l-kāfirīna

the disbelievers

کافر

kānū

are

ہیں

lakum

for you

تمہارے لئے

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

mubīnan

open

کھلے

Urdu —

اور جب تم زمین میں سفر کرو تو تم پر کوئی گناہ نہیں کہ تم نماز میں قصر کرو (یعنی چار رکعت فرض کی جگہ دو پڑھو) اگر تمہیں اندیشہ ہے کہ کافر تمہیں تکلیف میں مبتلا کر دیں گے۔ بیشک کفار تمہارے کھلے دشمن ہیں

— English

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِذَا كُنۡتَ فِيۡهِمۡ فَاَقَمۡتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلۡتَقُمۡ طَآٮِٕفَةٌ مِّنۡهُمۡ مَّعَكَ وَلۡيَاۡخُذُوۡۤا اَسۡلِحَتَهُمۡ فَاِذَا سَجَدُوۡا فَلۡيَكُوۡنُوۡا مِنۡ وَّرَآٮِٕكُمۡ وَلۡتَاۡتِ طَآٮِٕفَةٌ اُخۡرٰى لَمۡ يُصَلُّوۡا فَلۡيُصَلُّوۡا مَعَكَ وَلۡيَاۡخُذُوۡا حِذۡرَهُمۡ وَاَسۡلِحَتَهُمۡ‌ۚ وَدَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡ تَغۡفُلُوۡنَ عَنۡ اَسۡلِحَتِكُمۡ وَاَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيۡلُوۡنَ عَلَيۡكُمۡ مَّيۡلَةً وَّاحِدَةً‌ ؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ اِنۡ كَانَ بِكُمۡ اَذًى مِّنۡ مَّطَرٍ اَوۡ كُنۡتُمۡ مَّرۡضٰىۤ اَنۡ تَضَعُوۡۤا اَسۡلِحَتَكُمۡ‌ۚ وَخُذُوۡا حِذۡرَكُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابًا مُّهِيۡنًا‏ 

— Transliteration

Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumuassalata faltaqum ta-ifatun minhummaAAaka walya/khuthoo aslihatahum fa-ithasajadoo falyakoonoo min wara-ikum walta/ti ta-ifatunokhra lam yusalloo falyusalloo maAAakawalya/khuthoo hithrahum waaslihatahumwadda allatheena kafaroo law taghfuloona AAan aslihatikumwaamtiAAatikum fayameeloona AAalaykum maylatan wahidatanwala junaha AAalaykum in kana bikum athanmin matarin aw kuntum marda an tadaAAoo aslihatakumwakhuthoo hithrakum inna AllahaaAAadda lilkafireena AAathaban muheena

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

kunta

you are

ہوں آپ

fīhim

among them

ان میں

fa-aqamta

and you lead

تو قائم کریں آپ

lahumu

for them

ان کے لیے

l-ṣalata

the prayer

نماز

faltaqum

then let stand

تو چاہیے کہ کھڑا ہو

ṭāifatun

a group

ایک گروہ

min'hum

of them

ان میں سے

maʿaka

with you

آپ کے ساتھ

walyakhudhū

and let them take

اور چاہیے کہ وہ لیے رہیں

asliḥatahum

their arms

اپنا اسلحہ

fa-idhā

Then when

پھر جب

sajadū

they have prostrated

وہ سجدہ کریں

falyakūnū

then let them be

پس چاہیے کہ ہوں

min

**behind you

سے

warāikum

behind you

تمہارے پیچھے

waltati

and let come (forward)

اور چاہے کہ آجائے

ṭāifatun

a group

ایک گروہ

ukh'rā

other

دوسرا

lam

(which has) not

نہیں

yuṣallū

prayed

انہوں نے نماز پڑھی

falyuṣallū

and let them pray

پس چاہیے کہ نماز پڑھیں

maʿaka

with you

آپ کے ساتھ

walyakhudhū

and let them take

چاہیے کہ لیے رہیں

ḥidh'rahum

their precautions

اپنا بچاؤ

wa-asliḥatahum

and their arms

اور اپنا اسلحہ

wadda

Wished

چاہتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

law

کاش

taghfulūna

you neglect

کہ تم غافل ہوجاؤ

ʿan

[about]

سے

asliḥatikum

your arms

اپنے اسلحہ

wa-amtiʿatikum

and your baggage

اور اپنے سازوسامان سے

fayamīlūna

so (that) they (can) assault

تو وہ جھک پڑیں۔ حملہ کریں

ʿalaykum

[upon] you

تم پر

maylatan

(in) an attack

حملہ کرنا۔ جھکنا

wāḥidatan

single

ایک ہی بار۔ یکبارگی

walā

But (there is) no

اور نہیں

junāḥa

blame

کوئی گناہ

ʿalaykum

upon you

تم پر

اگر

kāna

was

ہے

bikum

with you

تم کو

adhan

any trouble

کوئی تکلیف

min

(because) of

سے

maṭarin

rain

بارش

یا

kuntum

you are

ہو تم

marḍā

sick

بیمار

that

یہ کہ

taḍaʿū

you lay down

تم رکھ دو

asliḥatakum

your arms

اپنا اسلحہ

wakhudhū

but take

اور لیے رہو

ḥidh'rakum

your precautions

اپنا بچاؤ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

aʿadda

has prepared

اس نے تیار کیا

lil'kāfirīna

for the disbelievers

کافروں کے لیے

ʿadhāban

a punishment

عذاب

muhīnan

humiliating

رسوا کن

Urdu —

اور (اے محبوب!) جب آپ ان (مجاہدوں) میں (تشریف فرما) ہوں تو ان کے لئے نماز (کی جماعت) قائم کریں پس ان میں سے ایک جماعت کو (پہلے) آپ کے ساتھ (اقتداءً) کھڑا ہونا چاہئے اور انہیں اپنے ہتھیار بھی لئے رہنا چاہئیں، پھر جب وہ سجدہ کر چکیں تو (ہٹ کر) تم لوگوں کے پیچھے ہو جائیں اور (اب) دوسری جماعت کو جنہوں نے (ابھی) نماز نہیں پڑھی آجانا چاہیے پھر وہ آپ کے ساتھ (مقتدی بن کر) نماز پڑھیں اور چاہئے کہ وہ (بھی بدستور) اپنے اسبابِ حفاظت اور اپنے ہتھیار لئے رہیں، کافر چاہتے ہیں کہ کہیں تم اپنے ہتھیاروں اور اپنے اسباب سے غافل ہو جاؤ تو وہ تم پر دفعۃً حملہ کر دیں، اور تم پر کچھ مضائقہ نہیں کہ اگر تمہیں بارش کی وجہ سے کوئی تکلیف ہو یا بیمار ہو تو اپنے ہتھیار (اُتار کر) رکھ دو، اوراپنا سامانِ حفاظت لئے رہو۔ بیشک اللہ نے کافروں کے لئے ذلّت انگیز عذاب تیار کر رکھا ہے

— English

And when you are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

فَاِذَا قَضَيۡتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذۡكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوۡدًا وَّعَلٰى جُنُوۡبِكُمۡ ۚؕ فَاِذَا اطۡمَاۡنَنۡتُمۡ فَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ‌ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتۡ عَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ كِتٰبًا مَّوۡقُوۡتًا‏ 

— Transliteration

Fa-itha qadaytumu assalatafathkuroo Allaha qiyaman waquAAoodanwaAAala junoobikum fa-itha itma/nantumfaaqeemoo assalata inna assalatakanat AAala almu/mineena kitaban mawqoota

Word By Word —

fa-idhā

Then when

پھر جب

qaḍaytumu

you (have) finished

پورا کرچکو تم

l-ṣalata

the prayer

نماز

fa-udh'kurū

then remember

تو یاد کرو

l-laha

Allah

اللہ کو

qiyāman

standing

کھڑے ہو کر

waquʿūdan

and sitting

اوربیٹھے ہوئے

waʿalā

and (lying) on

اوپر

junūbikum

your sides

اپنے پہلووں کے

fa-idhā

But when

پھر جب

iṭ'manantum

you are secure

تم اطمینان میں آجاو

fa-aqīmū

then establish

تو قائم کرو

l-ṣalata

the (regular) prayer

نماز

inna

Indeed,

بیشک

l-ṣalata

the prayer

نماز

kānat

ہے

ʿalā

پر

l-mu'minīna

the believers

مومنوں پر

kitāban

prescribed

فرض

mawqūtan

(at) fixed times

وقت کی پابندی کے ساتھ

Urdu —

پھر (اے مسلمانو!) جب تم نماز ادا کر چکو تو اللہ کو کھڑے اور بیٹھے اور اپنے پہلوؤں پر (لیٹے ہر حال میں) یاد کرتے رہو، پھر جب تم (حالتِ خوف سے نکل کر) اطمینان پالو تو نماز کو (حسبِ دستور) قائم کرو۔ بیشک نماز مومنوں پر مقررہ وقت کے حساب سے فرض ہے

— English

And when you have completed the prayer, remember Allah standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

اِنَّ الۡمُنٰفِقِيۡنَ يُخٰدِعُوۡنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُوْهُمۡ‌ۚ وَاِذَا قَامُوۡۤا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوۡا كُسَالٰىۙ يُرَآءُوۡنَ النَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُوۡنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيۡلاً ۙ‏ 

— Transliteration

Inna almunafiqeena yukhadiAAoonaAllaha wahuwa khadiAAuhum wa-itha qamooila assalati qamoo kusalayuraoona annasa wala yathkuroonaAllaha illa qaleela

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-munāfiqīna

the hypocrites

منافقین

yukhādiʿūna

(seek to) deceive

دھوکہ دیتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ کو

wahuwa

and (it is) He

اور وہ

khādiʿuhum

who deceives them

دھوکہ دینے والا ہے ان کو

wa-idhā

And when

اور جب

qāmū

they stand

وہ کھڑے ہوتے ہیں

ilā

for

طرف

l-ṣalati

the prayer

نماز کے

qāmū

they stand

کھڑے ہوتے ہیں

kusālā

lazily

سستی کے مارے

yurāūna

showing off

دکھاوا کرتے ہیں

l-nāsa

(to) the people

لوگوں کو

walā

and not

اور نہیں

yadhkurūna

they remember

یاد کرتے وہ

l-laha

Allah

اللہ کو

illā

except

مگر

qalīlan

a little

بہت تھوڑا

Urdu —

بیشک منافق (بزعمِ خویش) اللہ کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں حالانکہ وہ انہیں (اپنے ہی) دھوکے کی سزا دینے والا ہے، اور جب وہ نماز کے لئے کھڑے ہوتے ہیں تو سستی کے ساتھ (محض) لوگوں کو دکھانے کیلئے کھڑے ہوتے ہیں اور اللہ کویاد (بھی) نہیں کرتے مگر تھوڑاo

— English

Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لٰـكِنِ الرّٰسِخُوۡنَ فِىۡ الۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِمَاۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَاۤ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ‌ؕوَالۡمُقِيۡمِيۡنَ الصَّلٰوةَ‌ وَالۡمُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِؕ اُولٰٓٮِٕكَ سَنُؤۡتِيۡهِمۡ اَجۡرًا عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Lakini arrasikhoonafee alAAilmi minhum walmu/minoona yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika walmuqeemeenaassalata walmu/toona azzakatawalmu/minoona billahi walyawmi al-akhiriola-ika sanu/teehim ajran AAatheema

Word By Word —

lākini

But

لیکن

l-rāsikhūna

the ones who are firm

جو راسخ ہیں۔ پختہ کار ہیں

fī

میں

l-ʿil'mi

the knowledge

علم

min'hum

among them

ان میں سے

wal-mu'minūna

and the believers

اور جو ایمان لانے والے ہیں

yu'minūna

believe

وہ ایمان لاتے ہیں

bimā

in what

ساتھ اس کے جو

unzila

(is) revealed

نازل کیا گیا

ilayka

to you

آپ کی طرف

wamā

and what

اور جو

unzila

was revealed

نازل کیا گیا

min

**before you.

سے

qablika

before you

آپ سے پہلے

wal-muqīmīna

And the ones who establish

اور جو قائم کرنے والے ہیں

l-ṣalata

the prayer

اور جو دینے والے ہیں

wal-mu'tūna

and the ones who give

زکوۃ (کو)

l-zakata

the zakah

زکوۃ (کو)

wal-mu'minūna

and the ones who believe

اور جو ایمان لانے والے ہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

ulāika

those,

یہی لوگ

sanu'tīhim

We will give them

عنقریب ہم دیں گے ان کو

ajran

a reward

اجر

ʿaẓīman

great

بڑا

Urdu —

لیکن ان میں سے پختہ علم والے اور مومن لوگ اس (وحی) پر جو آپ کی طرف نازل کی گئی ہے اور اس (وحی) پر جو آپ سے پہلے نازل کی گئی (برابر) ایمان لاتے ہیں، اور وہ (کتنے اچھے ہیں کہ) نماز قائم کرنے والے (ہیں) اور زکوٰۃ دینے والے (ہیں) اور اﷲ اور قیامت کے دن پر ایمان رکھنے والے (ہیں)۔ ایسے ہی لوگوں کو ہم عنقریب بڑا اجر عطا فرمائیں گےo

— English

But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakah and the believers in Allah and the Last Day - those We will give a great reward.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا قُمۡتُمۡ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغۡسِلُوۡا وُجُوۡهَكُمۡ وَاَيۡدِيَكُمۡ اِلَى الۡمَرَافِقِ وَامۡسَحُوۡا بِرُءُوۡسِكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ اِلَى الۡـكَعۡبَيۡنِ‌ؕ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوۡا‌ؕ وَاِنۡ كُنۡتُمۡ مَّرۡضَىٰۤ اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ اَوۡ جَآءَ اَحَدٌ مِّنۡكُمۡ مِّنَ الۡغَآٮِٕطِ اَوۡ لٰمَسۡتُمُ النِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُوۡا مَآءً فَتَيَمَّمُوۡا صَعِيۡدًا طَيِّبًا فَامۡسَحُوۡا بِوُجُوۡهِكُمۡ وَاَيۡدِيۡكُمۡ مِّنۡهُ‌ؕ مَا يُرِيۡدُ اللّٰهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ حَرَجٍ وَّلٰـكِنۡ يُّرِيۡدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهٗ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha qumtum ila assalati faghsiloowujoohakum waaydiyakum ila almarafiqi wamsahoobiruoosikum waarjulakum ila alkaAAbayni wa-in kuntumjunuban fattahharoo wa-in kuntum marda awAAala safarin aw jaa ahadun minkum mina algha-itiaw lamastumu annisaa falam tajidoo maanfatayammamoo saAAeedan tayyiban famsahoobiwujoohikum waaydeekum minhu ma yureedu AllahuliyajAAala AAalaykum min harajin walakin yureeduliyutahhirakum waliyutimma niAAmatahu AAalaykumlaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے

alladhīna

who

وہ لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

qum'tum

you stand up

کھڑے ہو تم

ilā

for

طرف

l-ṣalati

the prayer

نماز کے

fa-igh'silū

then wash

تو دھو لو

wujūhakum

your faces

اپنے چہروں کو

wa-aydiyakum

and your hands

اور اپنے ہاتھوں کو

ilā

till

تک

l-marāfiqi

the elbows

کہنیوں

wa-im'saḥū

and wipe

اور مسح کرو

biruūsikum

your heads

اپنے سروں کا

wa-arjulakum

and your feet

اور اپنے پاؤں کو (دھو لو)

ilā

till

تک

l-kaʿbayni

the ankles

ٹخنوں

wa-in

But if

اور اگر

kuntum

you are

ہو تم

junuban

(in) a state of ceremonial impurity

حالت جنابت میں

fa-iṭṭahharū

then purify yourselves

تو طہارت حاصل کرو

wa-in

But if

اور اگر

kuntum

you are

ہو تم

marḍā

ill

بیمار

یا

ʿalā

پر

safarin

a journey

سفر (پر)

یا

jāa

has come

آئے

aḥadun

anyone

کوئی ایک

minkum

of you

تم میں سے

mina

some

سے

l-ghāiṭi

the toilet

رفع حاجت سے

یا

lāmastumu

has (had) contact

چھوا تم نے

l-nisāa

(with) the women

عورتوں کو

falam

and not

پھر نہ

tajidū

you find

تم پاؤ

māan

water

پانی

fatayammamū

then do tayyammum

تو تیمم کرلو

ṣaʿīdan

(with) earth

مٹی سے

ṭayyiban

clean

پاکیزہ

fa-im'saḥū

then wipe

پھر مسح کرو

biwujūhikum

your faces

اپنے چہروں کا

wa-aydīkum

and your hands

اور اپنے ہاتھوں کا

min'hu

from it.

اس سے

mā

does not

نہیں

yurīdu

intend

چاہتا

l-lahu

Allah

اللہ

liyajʿala

to make

کہ کردے

ʿalaykum

upon you

تم پر

min

any

کوئی

ḥarajin

difficulty

تنگی

walākin

but

لیکن

yurīdu

He intends

وہ چاہتا ہے

liyuṭahhirakum

to purify you

کہ وہ پاک کردے تم کو

waliyutimma

and to complete

اور تاکہ پورا کردے

niʿ'matahu

His Favor

اپنی نعمت کو

ʿalaykum

upon you

تم پر

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tashkurūna

(be) grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اے ایمان والو! جب (تمہارا) نماز کیلئے کھڑے (ہونے کا ارادہ) ہو تو (وضو کے لئے) اپنے چہروں کو اور اپنے ہاتھوں کو کہنیوں سمیت دھو لو اور اپنے سروں کا مسح کرو اور اپنے پاؤں (بھی) ٹخنوں سمیت (دھو لو)، اور اگر تم حالتِ جنابت میں ہو تو (نہا کر) خوب پاک ہو جاؤ، اور اگر تم بیمار ہو یا سفر میں ہو یا تم سے کوئی رفعِ حاجت سے (فارغ ہو کر) آیا ہو یا تم نے عورتوں سے قربت (مجامعت) کی ہو پھر تم پانی نہ پاؤ تو (اندریں صورت) پاک مٹی سے تیمم کر لیا کرو۔ پس (تیمم یہ ہے کہ) اس (پاک مٹی) سے اپنے چہروں اور اپنے (پورے) ہاتھوں کا مسح کر لو۔ اﷲ نہیں چاہتا کہ وہ تمہارے اوپر کسی قسم کی سختی کرے لیکن وہ (یہ) چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کردے اور تم پر اپنی نعمت پوری کر دے تاکہ تم شکر گزار بن جاؤ

— English

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ‌ۚ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ اثۡنَىۡ عَشَرَ نَقِيۡبًا‌ؕ وَّقَالَ اللّٰهُ اِنِّىۡ مَعَكُمۡ‌ؕ لَٮِٕنۡ اَقَمۡتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيۡتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنۡتُمۡ بِرُسُلِىۡ وَعَزَّرۡتُمُوۡهُمۡ وَاَقۡرَضۡتُمُ اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَلَاُدۡخِلَـنَّكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ۚ فَمَنۡ كَفَرَ بَعۡدَ ذٰلِكَ مِنۡكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ‏ 

— Transliteration

Walaqad akhatha Allahu meethaqabanee isra-eela wabaAAathna minhumu ithnay AAasharanaqeeban waqala Allahu innee maAAakum la-inaqamtumu assalata waataytumu azzakatawaamantum birusulee waAAazzartumoohum waaqradtumuAllaha qardan hasanan laokaffiranna AAankumsayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree mintahtiha al-anharu faman kafara baAAda thalikaminkum faqad dalla sawaa assabeel

Word By Word —

walaqad

**And certainly

اور البتہ تحقیق

akhadha

took

لیا

l-lahu

Allah

اللہ نے

mīthāqa

a Covenant

پختہ عہد

banī

(from the) Children

بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل سے

wabaʿathnā

and We appointed

اور مقرر کیے ہم نے

min'humu

among them

ان میں سے

ith'nay

two

ʿashara

(and) ten

بارہ

naqīban

leaders

نگران۔ سردار۔ نقیب

waqāla

And said

اور کہا

l-lahu

Allah

اللہ نے

innī

`Indeed, I (am)

بیشک میں

maʿakum

with you,

تمہارے ساتھ ہوں

la-in

البتہ اگر

aqamtumu

you establish

قائم کی تم نے

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātaytumu

and give

اور دی تم نے

l-zakata

the zakah

زکوۃ

waāmantum

and you believe

اور ایمان لائے تم

birusulī

in My Messengers

میرے رسولوں پر

waʿazzartumūhum

and you assist them

اور تعظیم کی تم نے ان کی۔ مدد کی تم نے ان

wa-aqraḍtumu

and you loan

اور قرض دیا تم نے

l-laha

(to) Allah

اللہ کو

qarḍan

a loan

قرض

ḥasanan

goodly

حسنہ

la-ukaffiranna

surely I will remove

البتہ میں ضرور دور کردوں گا

ʿankum

from you

تم سے

sayyiātikum

your evil deeds

تمہاری برائیاں

wala-ud'khilannakum

and I will surely admit you

اور البتہ میں ضرور داخل کروں گا تم کو

jannātin

(to) gardens

باغات میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

faman

But whoever

تو جس نے

kafara

disbelieved

کفر کیا

baʿda

after

بعد

dhālika

that

اس کے

minkum

among you,

تم میں سے

faqad

then certainly

تو تحقیق

ḍalla

he strayed

بھٹگ گیا

sawāa

(from) the way

سیدھے

l-sabīli

the right

راستے سے

Urdu —

اور بیشک اﷲ نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور (اس کی تعمیل، تنفیذ اور نگہبانی کے لئے) ہم نے ان میں بارہ سردار مقرر کئے، اور اﷲ نے (بنی اسرائیل سے) فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں (یعنی میری خصوصی مدد و نصرت تمہارے ساتھ رہے گی)، اگر تم نے نماز قائم رکھی اور تم زکوٰۃ دیتے رہے اور میرے رسولوں پر (ہمیشہ) ایمان لاتے رہے اور ان (کے پیغمبرانہ مشن) کی مدد کرتے رہے اور اﷲ کو (اس کے دین کی حمایت و نصرت میں مال خرچ کرکے) قرضِ حسن دیتے رہے تو میں تم سے تمہارے گناہوں کو ضرور مٹا دوں گا اور تمہیں یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کر دوں گا جن کے نیچے نہریں جاری ہیں۔ پھر اس کے بعد تم میں سے جس نے (بھی) کفر (یعنی عہد سے انحراف) کیا تو بیشک وہ سیدھی راہ سے بھٹک گیاo

— English

And Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَهُمۡ رٰكِعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama waliyyukumu Allahuwarasooluhu wallatheena amanoo allatheenayuqeemoona assalata wayu/toona azzakatawahum rakiAAoon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

waliyyukumu

your ally

تمہارا دوست

l-lahu

(is) Allah

اللہ ہے

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کا رسول

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہیں

alladhīna

and those who

وہ لوگ ہیں

yuqīmūna

establish

جو قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wayu'tūna

and give

اور وہ دیتے ہیں

l-zakata

zakah

زکوۃ

wahum

while they

اور وہ

rākiʿūna

(are) those who bow down

رکوع کرنے والے ہیں

Urdu —

بیشک تمہارا (مددگار) دوست تو اﷲ اور اس کا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہی ہے اور (ساتھ) وہ ایمان والے ہیں جو نماز قائم رکھتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہ (اﷲ کے حضور عاجزی سے) جھکنے والے ہیں

— English

Your ally is none but Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَاِذَا نَادَيۡتُمۡ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوۡهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا‌ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wa-itha nadaytum ila assalatiittakhathooha huzuwan walaAAiban thalikabi-annahum qawmun la yaAAqiloon

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

nādaytum

you make a call

پکارتے ہو تم

ilā

for

طرف

l-ṣalati

the prayer

نماز کی

ittakhadhūhā

they take it

وہ بنا لیتے ہیں اس کو

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

walaʿiban

and fun

اور کھیل

dhālika

That

یہ

bi-annahum

(is) because they

بوجہ اس کے بیشک وہ

qawmun

(are) a people

ایک ایسی قوم ہیں

lā

(who do) not

نہیں

yaʿqilūna

understand

وہ عقل رکھتے

Urdu —

اور جب تم نماز کے لئے (لوگوں کو بصورتِ اذان) پکارتے ہو تو یہ (لوگ) اسے ہنسی اور کھیل بنا لیتے ہیں۔ یہ اس لئے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو (بالکل) عقل ہی نہیں رکھتے

— English

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا يُرِيۡدُ الشَّيۡطٰنُ اَنۡ يُّوۡقِعَ بَيۡنَكُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ فِىۡ الۡخَمۡرِ وَالۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ‌ۚ فَهَلۡ اَنۡتُمۡ مُّنۡتَهُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama yureedu ashshaytanuan yooqiAAa baynakumu alAAadawata walbaghdaafee alkhamri walmaysiri wayasuddakum AAan thikriAllahi waAAani assalati fahal antummuntahoon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

yurīdu

intends

چاہتا ہے

l-shayṭānu

the Shaitaan

شیطان کے

کہ

yūqiʿa

cause

ڈال دے

baynakumu

between you

تمہارے درمیان

l-ʿadāwata

[the] enmity

عداوت

wal-baghḍāa

and [the] hatred

اور بغض

fī

through

میں

l-khamri

intoxicants

شراب (میں)

wal-maysiri

and gambling

اور جوئے میں

wayaṣuddakum

and hinders you

اور روک دے تم کو

ʿan

from

سے

dhik'ri

(the) remembrance

ذکر سے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waʿani

and from

اور سے

l-ṣalati

the prayer

نماز (سے)

fahal

**So will you be

تو کیا

antum

**So will you be

ہو تم

muntahūna

(be) the ones who abstain

باز آنے والے ۔ رکھنے والے

Urdu —

شیطان یہی چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کے ذریعے تمہارے درمیان عداوت اور کینہ ڈلوا دے اور تمہیں اللہ کے ذکر سے اور نماز سے روک دے۔ کیا تم (ان شرانگیز باتوں سے) باز آؤ گے

— English

Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allah and from prayer. So will you not desist?

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا شَهَادَةُ بَيۡنِكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ حِيۡنَ الۡوَصِيَّةِ اثۡـنٰنِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ اَوۡ اٰخَرٰنِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ اِنۡ اَنۡـتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَاَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةُ الۡمَوۡتِ‌ؕ تَحۡبِسُوۡنَهُمَا مِنۡۢ بَعۡدِ الصَّلٰوةِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِىۡ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى‌ۙ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَادَةَ ۙ اللّٰهِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooshahadatu baynikum itha hadara ahadakumualmawtu heena alwasiyyati ithnani thawaAAadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtumfee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahumamin baAAdi assalati fayuqsimani billahiini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana thaqurba wala naktumu shahadata Allahiinna ithan lamina al-athimeen

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

shahādatu

(Take) testimony

گواہی

baynikum

among you

تمہارے درمیان

idhā

when

جب

ḥaḍara

approaches

حاضر ہو۔ آجائے

aḥadakumu

one of you

تم میں سے کسی ایک کو

l-mawtu

[the] death

موت

ḥīna

(at the) time (of making)

وقت

l-waṣiyati

[the] a will

وصیت کے

ith'nāni

two

دو

dhawā

**just men

والے

ʿadlin

just

عدل

minkum

among you,

تم میں سے

یا

ākharāni

two others

دوسرے دو

min

from

ghayrikum

other than you

تمہارے سوا

اگر

antum

you

ہو تم

ḍarabtum

(are) travel(ing)

سفر کررہے تم

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fa-aṣābatkum

then befalls you

پھر پہنچے تم کو

muṣībatu

calamity

مصیبت

l-mawti

(of) [the] death

موت کی

taḥbisūnahumā

Detain both of them

تم روک لو ان دونوں کو

min

**after

baʿdi

after

بعد

l-ṣalati

the prayer

نماز کے

fayuq'simāni

and let them both swear

پھر وہ دونوں قسمیں کھائیں

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

ini

اگر

ir'tabtum

you doubt

شک میں پڑے تم

lā

**`We will not exchange

نہ

nashtarī

we will exchange

ہم بیچیں گے

bihi

it for

ان کو

thamanan

a price

قیمت میں

walaw

even if

اور اگرچہ

kāna

he is

ہوں

dhā

**a near relative,

qur'bā

a near relative

رشتہ دار

walā

and not

اور نہ

naktumu

we will conceal

ہم چھپائیں گے

shahādata

testimony

گواہی کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

innā

Indeed, we

بیشک ہم

idhan

then

تب

lamina

(will) surely (be) of

البتہ

l-āthimīna

the sinners

گناہ گاروں میں سے ہوں گے

Urdu —

اے ایمان والو! جب تم میں سے کسی کی موت آئے تو وصیت کرتے وقت تمہارے درمیان گواہی (کے لئے) تم میں سے دو عادل شخص ہوں یا تمہارے غیروں میں سے (کوئی) دوسرے دو شخص ہوں اگر تم ملک میں سفر کر رہے ہو پھر (اسی حال میں) تمہیں موت کی مصیبت آپہنچے تو تم ان دونوں کو نماز کے بعد روک لو، اگر تمہیں (ان پر) شک گزرے تو وہ دونوں اللہ کی قَسمیں کھائیں کہ ہم اس کے عوض کوئی قیمت حاصل نہیں کریں گے خواہ کوئی (کتنا ہی) قرابت دار ہو اور نہ ہم اللہ کی (مقرر کردہ) گواہی کو چھپائیں گے (اگر چھپائیں تو) ہم اسی وقت گناہگاروں میں ہو جائیں گے

— English

O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَاَنۡ اَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاتَّقُوۡهُ‌ؕ وَهُوَ الَّذِىۡۤ اِلَيۡهِ تُحۡشَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waan aqeemoo assalatawattaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoon

Word By Word —

wa-an

And to

اور یہ کہ

aqīmū

establish

قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

wa-ittaqūhu

and fear Him

اور ڈرو اس سے

wahuwa

And He

اور وہ

alladhī

(is) the One

اللہ وہ ذات ہے

ilayhi

to Him

اس کی طرف

tuḥ'sharūna

you will be gathered

تم اکٹھے کیے جاؤ گے

Urdu —

اور یہ (بھی حکم ہوا ہے) کہ تم نماز قائم رکھو اور اس سے ڈرتے رہو اور وہی اﷲ ہے جس کی طرف تم (سب) جمع کئے جاؤ گے

— English

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِىۡ بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنۡذِرَ اُمَّ الۡقُرٰى وَمَنۡ حَوۡلَهَا‌ؕ وَالَّذِيۡنَ يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ يُؤۡمِنُوۡنَ بِهٖ‌ وَهُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahatha kitabun anzalnahumubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhiwalitunthira omma alqura waman hawlahawallatheena yu/minoona bil-akhiratiyu/minoona bihi wahum AAala salatihim yuhafithoon

Word By Word —

wahādhā

And this

اور یہ

kitābun

(is) a Book

کتاب ہے

anzalnāhu

We have revealed it

نازل کیا ہم نے اس کو

mubārakun

blessed

برکت والی ہے

muṣaddiqu

confirming

تصدیق کرنے والی ہے

alladhī

which

اس چیز کی جو

bayna

(came) before

پہلے ہے

yadayhi

its hands

اس سے

walitundhira

so that you may warn

اور تاکہ تم ڈراؤ

umma

(the) mother

ماں۔

l-qurā

(of) the cities

بستیوں کی- (مکہ والوں کو)

waman

and who

اور جو

ḥawlahā

(are) around it

اس کے اردگرد ہیں

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yu'minūna

believe

جو ایمان رکھتے ہیں

bil-ākhirati

in the Hereafter

آخرت پر

yu'minūna

they believe

جو ایمان رکھتے ہیں

bihi

in it,

ساتھ اس کے

wahum

and they,

اور وہ

ʿalā

over

اوپر

ṣalātihim

their prayers

اپنی نمازوں کے

yuḥāfiẓūna

(are) guarding

حفاظت کرتے ہیں

Urdu —

اور یہ (وہ) کتاب ہے جسے ہم نے نازل فرمایا ہے، بابرکت ہے، جو کتابیں اس سے پہلے تھیں ان کی (اصلاً) تصدیق کرنے والی ہے۔ اور (یہ) اس لئے (نازل کی گئی ہے) کہ آپ (اولاً) سب (انسانی) بستیوں کے مرکز (مکّہ) والوں کو اور (ثانیاً ساری دنیا میں) اس کے ارد گرد والوں کو ڈر سنائیں، اور جو لوگ آخرت پر ایمان رکھتے ہیں اس پر وہی ایمان لاتے ہیں اور وہی لوگ اپنی نماز کی پوری حفاظت کرتے ہیں

— English

And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

قُلۡ اِنَّ صَلَاتِىۡ وَنُسُكِىۡ وَمَحۡيَاىَ وَمَمَاتِىۡ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

inna

`Indeed,

بیشک

ṣalātī

my prayer

میری نماز

wanusukī

and my rites of sacrifice

اور میری قربانی

wamaḥyāya

and my living

اور میری زندگی (میرا جینا)

wamamātī

and my dying

اور میری موت ( میرا مرنا)

lillahi

(are) for Allah

اللہ ہی کے لئے ہے

rabbi

Lord

جو رب ہے

l-ʿālamīna

(of) the worlds

تمام جہانوں کا

Urdu —

فرما دیجئے کہ بیشک میری نماز اور میرا حج اور قربانی (سمیت سب بندگی) اور میری زندگی اور میری موت اﷲ کے لئے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے

— English

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

يٰبَنِىۡۤ اٰدَمَ خُذُوۡا زِيۡنَتَكُمۡ عِنۡدَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَّكُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا وَلَا تُسۡرِفُوۡا‌ۚ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡمُسۡرِفِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya banee adama khuthoozeenatakum AAinda kulli masjidin wakuloo washraboo walatusrifoo innahu la yuhibbu almusrifeen

Word By Word —

yābanī

O Children

اے بنی

ādama

(of) Adam

آدم

khudhū

Take

پکڑو / لے لو / بناؤ تم

zīnatakum

your adornment

اپنی زینت کو / اپنا لباس

ʿinda

نزدیک

kulli

every

ہر

masjidin

masjid

مسجد کے

wakulū

and eat

اور کھاؤ

wa-ish'rabū

and drink

اور پیو

walā

but (do) not

اور نہ

tus'rifū

be extravagant

تم حد سے بڑھو

innahu

Indeed, He

کیونکہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

love

وہ پسند کرتا

l-mus'rifīna

the extravagant ones

حد سے بڑھنے والوں کو

Urdu —

اے اولادِ آدم! تم ہر نماز کے وقت اپنا لباسِ زینت (پہن) لیا کرو اور کھاؤ اور پیو اور حد سے زیادہ خرچ نہ کرو کہ بیشک وہ بے جا خرچ کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا

— English

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَالَّذِيۡنَ يُمَسِّكُوۡنَ بِالۡـكِتٰبِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ ؕ اِنَّا لَا نُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُصۡلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena yumassikoona bilkitabiwaaqamoo assalata inna lanudeeAAu ajra almusliheen

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yumassikūna

hold fast

جو پکڑ کر رکھتے ہیں

bil-kitābi

to the Book

کتاب کو

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

innā

indeed, We

بیشک ہم

lā

(will) not

نہیں

nuḍīʿu

[We] let waste

ہم ضائع کرتے

ajra

(the) reward

اجر

l-muṣ'liḥīna

(of) the reformers

اصلاح کرنے والوں کا

Urdu —

اور جو لوگ کتابِ (الٰہی) کو مضبوط پکڑے رہتے ہیں او ر نماز (پابندی سے) قائم رکھتے ہیں (تو) بیشک ہم اصلاح کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے

— English

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اِنَّ الَّذِيۡنَ عِنۡدَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ عَنۡ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوۡنَهٗ وَلَهٗ يَسۡجُدُوۡنَ۩‏ 

— Transliteration

Inna allatheena AAinda rabbika layastakbiroona AAan AAibadatihi wayusabbihoonahuwalahu yasjudoon

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ ہستیاں

ʿinda

(are) near

پاس ہیں

rabbika

your Lord

جو تیرے رب کے

lā

**they (do) not turn away in pride

نہیں

yastakbirūna

(do) they turn away in pride

وہ تکبر کرتیں

ʿan

from

سے

ʿibādatihi

His worship

اس کی عبادت (٠ سے)

wayusabbiḥūnahu

And they glorify Him

اور وہ تسبیح کرتی ہیں

walahu

and to Him

اور اسی کے لیے

yasjudūna

they prostrate

وہ سجدہ کرتی ہیں

Urdu —

بیشک جو (ملائکہ مقربین) تمہارے رب کے حضور میں ہیں وہ (کبھی بھی) اس کی عبادت سے سرکشی نہیں کرتے اور (ہمہ وقت) اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں اور اس کی بارگاہ میں سجدہ ریز رہتے ہیں

— English

Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Allatheena yuqeemoona assalatawamimma razaqnahum yunfiqoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yuqīmūna

establish

جو قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wamimmā

and out of what

اور اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

(یہ) وہ لوگ ہیں جو نماز قائم رکھتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے (اس کی راہ میں) خرچ کرتے رہتے ہیں

— English

The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِنۡدَ الۡبَيۡتِ اِلَّا مُكَآءً وَّتَصۡدِيَةً‌ ؕ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana salatuhumAAinda albayti illa mukaan watasdiyatan fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kāna

was

تھی

ṣalātuhum

their prayer

ان کی نماز

ʿinda

پاس

l-bayti

the House

اس گھر کے

illā

except

مگر

mukāan

whistling

سیٹیاں

wataṣdiyatan

and clapping

اور تالی بجانا

fadhūqū

So taste

پس چکھو

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kuntum

you used to

تھے تم

takfurūna

disbelieve

تم کفر کرتے

Urdu —

اور بیت اللہ (یعنی خانہ کعبہ) کے پاس ان کی (نام نہاد) نماز سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ بھی نہیں ہے، سو تم عذاب (کا مزہ) چکھو اس وجہ سے کہ تم کفر کیا کرتے تھے

— English

And their prayer at the House was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَاِذَا انْسَلَخَ الۡاَشۡهُرُ الۡحُـرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِكِيۡنَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوۡهُمۡ وَخُذُوۡهُمۡ وَاحۡصُرُوۡهُمۡ وَاقۡعُدُوۡا لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٍ‌ۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوۡا سَبِيۡلَهُمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Fa-itha insalakha al-ashhuru alhurumufaqtuloo almushrikeena haythu wajadtumoohum wakhuthoohumwahsuroohum waqAAudoo lahum kulla marsadinfa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fakhalloo sabeelahum innaAllaha ghafoorun raheem

Word By Word —

fa-idhā

Then when

پھر جب

insalakha

have passed

گزر جائیں

l-ashhuru

the sacred months

مہینے

l-ḥurumu

the sacred months

حرام

fa-uq'tulū

then kill

تو قتل کرو

l-mush'rikīna

the polytheists

مشرکوں کو

ḥaythu

wherever

جہاں کہیں

wajadttumūhum

you find them

پاؤ تم ان کو

wakhudhūhum

and seize them

اور پکڑو ان کو

wa-uḥ'ṣurūhum

and besiege them

اور گھیرو ان کو

wa-uq'ʿudū

and sit (in wait)

اور بیٹھ جاؤ

lahum

for them

ان کے لیے

kulla

(at) every

ہر

marṣadin

place of ambush

گھات پر

fa-in

But if

پھر اگر

tābū

they repent

وہ توبہ کرلیں

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کریں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātawū

and give

اور ادا کریں

l-zakata

the zakah

زکوۃ

fakhallū

then leave

تو چھوڑ دو

sabīlahum

their way

ان کا راستہ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشنے والا

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

پھر جب حرمت والے مہینے گزر جائیں تو تم (حسبِ اعلان) مشرکوں کو قتل کر دو جہاں کہیں بھی تم ان کو پاؤ اور انہیں گرفتار کر لو اور انہیں قید کر دو اور انہیں (پکڑنے اور گھیرنے کے لئے) ہر گھات کی جگہ ان کی تاک میں بیٹھو، پس اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کرنے لگیں تو ان کا راستہ چھوڑ دو۔ بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخۡوَانُكُمۡ فِىۡ الدِّيۡنِ‌ؕ وَنُفَصِّلُ الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-in taboo waaqamoo assalatawaatawoo azzakata fa-ikhwanukum feeaddeeni wanufassilu al-ayatiliqawmin yaAAlamoon

Word By Word —

fa-in

But if

پھر اگر

tābū

they repent

وہ توبہ کرلیں

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کریں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātawū

and give

اور ادا کریں

l-zakata

the zakah

زکوۃ

fa-ikh'wānukum

then (they are) your brothers

تو بھائی ہیں تمہارے

fī

میں

l-dīni

[the] religion

دین کے معاملے (میں)

wanufaṣṣilu

And We explain in detail

اور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں

l-āyāti

the Verses

آیات

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yaʿlamūna

(who) know

جو علم رکھتی ہو

Urdu —

پھر (بھی) اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ ادا کرنے لگیں تو (وہ) دین میں تمہارے بھائی ہیں، اور ہم (اپنی) آیتیں ان لوگوں کے لئے تفصیل سے بیان کرتے ہیں جو علم و دانش رکھتے ہیں

— English

But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمۡ يَخۡشَ اِلَّا اللّٰهَ‌ فَعَسٰٓى اُولٰۤٮِٕكَ اَنۡ يَّكُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُهۡتَدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama yaAAmuru masajida Allahiman amana billahi walyawmi al-akhiriwaaqama assalata waataazzakata walam yakhsha illa AllahafaAAasa ola-ika an yakoonoo mina almuhtadeen

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

yaʿmuru

will maintain

آباد کرتے ہیں

masājida

(the) masajid of Allah

مسجدوں کو

l-lahi

(the) masajid of Allah

اللہ کی

man

(the one) who

جو

āmana

believes

ایمان لائیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

wa-aqāma

and establishes

اور قائم کریں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātā

and gives

اور ادا کریں

l-zakata

the zakah

زکوۃ

walam

and not

اور نہ

yakhsha

fear

ڈریں

illā

except

سوائے

l-laha

Allah

اللہ کے

faʿasā

Then perhaps

تو امید ہے

ulāika

those,

یہ لوگ

[that]

کہ

yakūnū

they are

وہ ہوں

mina

سے

l-muh'tadīna

the guided ones

ہدایت پانے والوں میں سے

Urdu —

اللہ کی مسجدیں صرف وہی آباد کر سکتا ہے جو اللہ پر اور یومِ آخرت پر ایمان لایا اور اس نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ ادا کی اور اللہ کے سوا (کسی سے) نہ ڈرا۔ سو امید ہے کہ یہی لوگ ہدایت پانے والوں میں ہو جائیں گے

— English

The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمَا مَنَعَهُمۡ اَنۡ تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقٰتُهُمۡ اِلَّاۤ اَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوۡلِهٖ وَلَا يَاۡتُوۡنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمۡ كُسَالٰى وَلَا يُنۡفِقُوۡنَ اِلَّا وَهُمۡ كٰرِهُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama manaAAahum an tuqbala minhumnafaqatuhum illa annahum kafaroo billahiwabirasoolihi wala ya/toona assalatailla wahum kusala wala yunfiqoona illawahum karihoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

manaʿahum

prevents them

روکا ان کو

that

کہ

tuq'bala

is accepted

قبول کیے جائیں

min'hum

from them

ان سے

nafaqātuhum

their contributions

ان کے مال

illā

except

مگر اس بات سے کہ

annahum

that they

بیشک انہوں نے

kafarū

disbelieve

کفر کیا

bil-lahi

in Allah

اللہ کے ساتھ

wabirasūlihi

and in His Messenger

اور اس کے رسول کے ساتھ

walā

and not

اور نہیں

yatūna

they come

وہ آتے

l-ṣalata

(to) the prayer

نماز کو

illā

except

مگر

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

kusālā

(are) lazy

سست ہوتے ہیں

walā

and not

اور نہیں

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

illā

except

مگر

wahum

while they

وہ

kārihūna

(are) unwilling

ناپسند کرتے ہیں

Urdu —

اور ان سے ان کے نفقات (یعنی صدقات) کے قبول کئے جانے میں کوئی (اور) چیز انہیں مانع نہیں ہوئی سوائے اس کے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے منکر ہیں اور وہ نماز کی ادائیگی کے لئے نہیں آتے مگر کاہلی و بے رغبتی کے ساتھ اور وہ (اللہ کی راہ میں) خرچ (بھی) نہیں کرتے مگر اس حال میں کہ وہ ناخوش ہوتے ہیں

— English

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتُ بَعۡضُهُمۡ اَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍ‌ۘ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَيُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيۡعُوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ‌ؕ اُولٰۤٮِٕكَ سَيَرۡحَمُهُمُ اللّٰهُؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Walmu/minoona walmu/minatubaAAduhum awliyao baAAdin ya/muroona bilmaAAroofiwayanhawna AAani almunkari wayuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wayuteeAAoona Allahawarasoolahu ola-ika sayarhamuhumu Allahuinna Allaha AAazeezun hakeem

Word By Word —

wal-mu'minūna

And the believing men

اور مومن مرد

wal-mu'minātu

and the believing women

اور مومن عورتیں

baʿḍuhum

some of them

ان میں سے بعض

awliyāu

(are) allies

مددگار ہیں

baʿḍin

(of) others

بعض کے

yamurūna

They enjoin

وہ حکم دیتے ہیں

bil-maʿrūfi

the right

بھلائی کا

wayanhawna

and forbid

اور روکتے ہیں

ʿani

from

سے

l-munkari

the wrong

برائی سے

wayuqīmūna

and they establish

اور وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wayu'tūna

and give

اور وہ دیتے ہیں

l-zakata

the zakah

زکوۃ

wayuṭīʿūna

and they obey

اور اطاعت کرتے ہیں

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

ulāika

Those,

یہی لوگ

sayarḥamuhumu

Allah will have mercy on them

عنقریب رحم کرے گا ان پر

l-lahu

Allah will have mercy on them

اللہ

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

غالب ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور اہلِ ایمان مرد اور اہلِ ایمان عورتیں ایک دوسرے کے رفیق و مددگار ہیں۔ وہ اچھی باتوں کا حکم دیتے ہیں اور بری باتوں سے روکتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت بجا لاتے ہیں، ان ہی لوگوں پر اللہ عنقریب رحم فرمائے گا، بیشک اللہ بڑا غالب بڑی حکمت والا ہے

— English

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Those - Allah will have mercy upon them. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمۡ عَلٰى قَبۡرِهٖؕ اِنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَمَاتُوۡا وَهُمۡ فٰسِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala tusalli AAala ahadinminhum mata abadan wala taqum AAala qabrihiinnahum kafaroo billahi warasoolihi wamatoowahum fasiqoon

Word By Word —

walā

And not

اور نہ

tuṣalli

you pray

تم جنازہ پڑھو

ʿalā

for

پر

aḥadin

any

کسی ایک (پر)

min'hum

of them

ان میں سے جو

māta

who dies

مر جائے

abadan

ever

کبھی بھی

walā

and not

اور نہ

taqum

you stand

تم کھڑے ہو

ʿalā

پر

qabrihi

his grave

اس کی قبر (پر )

innahum

Indeed, they

کیونکہ

kafarū

disbelieved

انہوں نے کفر کیا

bil-lahi

in Allah

اللہ کا

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول کا

wamātū

and died

اور وہ مرگئے

wahum

while they were

اور وہ

fāsiqūna

defiantly disobedient

نافرمان تھے

Urdu —

اور آپ کبھی بھی ان (منافقوں) میں سے جو کوئی مر جائے اس (کے جنازے) پر نماز نہ پڑھیں اور نہ ہی آپ اس کی قبر پر کھڑے ہوں (کیونکہ آپ کا کسی جگہ قدم رکھنا بھی رحمت و برکت کا باعث ہوتا ہے اور یہ آپ کی رحمت و برکت کے حق دار نہیں ہیں)۔ بیشک انہوں نے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ کفر کیا اور وہ نافرمان ہونے کی حالت میں ہی مر گئے

— English

And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمِنَ الۡاَعۡرَابِ مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنۡفِقُ قُرُبٰتٍ عِنۡدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوۡلِ‌ؕ اَلَاۤ اِنَّهَا قُرۡبَةٌ لَّهُمۡ‌ؕ سَيُدۡخِلُهُمُ اللّٰهُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wamina al-aAArabi man yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri wayattakhithu mayunfiqu qurubatin AAinda Allahi wasalawatiarrasooli ala innaha qurbatun lahumsayudkhiluhumu Allahu fee rahmatihi inna Allahaghafoorun raheem

Word By Word —

wamina

But among

اور سے (بعض)

l-aʿrābi

the bedouins

دیہاتی

man

(is he) who,

جو

yu'minu

believes

ایمان رکھتےہیں

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

wal-yawmi

and the Day

اور دن پر

l-ākhiri

the Last

آخرت کے

wayattakhidhu

and takes

اور سمجھتے ہیں

mā

what

جو

yunfiqu

he spends

وہ خرچ کرتے ہیں

qurubātin

(as) means of nearness

نزدیکیاں

ʿinda

with

سے

l-lahi

Allah

اللہ

waṣalawāti

and blessings

اور دعائیں

l-rasūli

(of) the Messenger

رسول

alā

Behold!

ہا ں ہا ں

innahā

Indeed, it

یقینا وہ

qur'batun

(is) a means of nearness

نزدیکی

lahum

for them.

ان کے لئیے

sayud'khiluhumu

Allah will admit them

جلد داخل کرے گا

l-lahu

Allah will admit them

اللہ

fī

میں

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخششنے والا

raḥīmun

Most Merciful

نہایت مہربان

Urdu —

اور بادیہ نشینوں میں (ہی) وہ شخص (بھی) ہے جو اﷲ پر اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور جو کچھ (راہِ خدا میں) خرچ کرتاہے اسے اﷲ کے حضور تقرب اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی (رحمت بھری) دعائیں لینے کا ذریعہ سمجھتا ہے، سن لو! بیشک وہ ان کے لئے باعثِ قربِ الٰہی ہے، جلد ہی اﷲ انہیں اپنی رحمت میں داخل فرما دے گا۔ بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

But among the bedouins are some who believe in Allah and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allah and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allah will admit them to His mercy. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

خُذۡ مِنۡ اَمۡوَالِهِمۡ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيۡهِمۡ بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمۡ‌ؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Khuth min amwalihim sadaqatantutahhiruhum watuzakkeehim biha wasalliAAalayhim inna salataka sakanun lahum wallahusameeAAun AAaleem

Word By Word —

khudh

Take

لے لو

min

from

میں سے

amwālihim

their wealth

ان کے مالوں

ṣadaqatan

a charity

صدقہ

tuṭahhiruhum

purifying them

تم پاک کرو ان کو

watuzakkīhim

and cause them increase

اور تزکیہ کرو ان کا

bihā

by it,

ساتھ ان کے (یعنی صدقے کے)

waṣalli

and bless

اور دعائے رحمت کرو

ʿalayhim

[upon] them.

ان پر

inna

Indeed,

بیشک

ṣalataka

your blessings

تمہاری دعا

sakanun

(are a) reassurance

سکون کا ذریعہ ہے

lahum

for them.

ان کے لیے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

samīʿun

(is) All-Hearer

سننے والا ہے

ʿalīmun

All-Knower

جاننے والا ہے

Urdu —

آپ ان کے اموال میں سے صدقہ (زکوٰۃ) وصول کیجئے کہ آپ اس (صدقہ) کے باعث انہیں (گناہوں سے) پاک فرما دیں اور انہیں (ایمان و مال کی پاکیزگی سے) برکت بخش دیں اور ان کے حق میں دعا فرمائیں، بیشک آپ کی دعا ان کے لئے (باعثِ) تسکین ہے، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

— English

Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

التَّاۤٮِٕبُوۡنَ الۡعٰبِدُوۡنَ الۡحَـامِدُوۡنَ السّاۤٮِٕحُوۡنَ الرّٰكِعُوۡنَ السّٰجِدُوۡنَ الۡاٰمِرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَالنَّاهُوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَالۡحٰــفِظُوۡنَ لِحُدُوۡدِ اللّٰه ِ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Atta-iboona alAAabidoonaalhamidoona assa-ihoona arrakiAAoonaassajidoona al-amiroona bilmaAAroofiwannahoona AAani almunkari walhafithoonalihudoodi Allahi wabashshiri almu/mineen

Word By Word —

al-tāibūna

Those who turn in repentance

توبہ کرنے والے

l-ʿābidūna

those who worship

عبادت کرنے والے

l-ḥāmidūna

those who praise

تعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والے

l-sāiḥūna

those who out

سیاحت کرنے والے

l-rākiʿūna

those who bow down

رکوع کرنے والے

l-sājidūna

those who prostrate

سجدہ کرنے والے

l-āmirūna

those who enjoin

حکم دینے والے

bil-maʿrūfi

the right

نیکی کا

wal-nāhūna

and those who forbid

اور روکنے والے

ʿani

[on]

سے

l-munkari

the wrong

برائی

wal-ḥāfiẓūna

and those who observe

اور حفاظت کرنے والے

liḥudūdi

(the) limits

حدود کی

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دے دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

Urdu —

(یہ مومنین جنہوں نے اللہ سے اُخروی سودا کر لیا ہے) توبہ کرنے والے، عبادت گذار، (اللہ کی) حمد و ثنا کرنے والے، دنیوی لذتوں سے کنارہ کش روزہ دار، (خشوع و خضوع سے) رکوع کرنے والے، (قربِ الٰہی کی خاطر) سجود کرنے والے، نیکی کاحکم کرنے والے اور برائی سے روکنے والے اور اللہ کی (مقرر کردہ) حدود کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور ان اہلِ ایمان کو خوشخبری سنا دیجئے

— English

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَمَا كَانَ اسۡتِغۡفَارُ اِبۡرٰهِيۡمَ لِاَبِيۡهِ اِلَّا عَنۡ مَّوۡعِدَةٍ وَّعَدَهَاۤ اِيَّاهُ‌ ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗۤ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّاَ مِنۡهُ‌ؕ اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wama kana istighfaruibraheema li-abeehi illa AAan mawAAidatin waAAadahaiyyahu falamma tabayyana lahu annahu AAaduwwun lillahitabarraa minhu inna ibraheema laawwahun haleem

Word By Word —

wamā

And not

اور نہ

kāna

was

تھی

is'tigh'fāru

(the) asking of forgiveness

استغفار

ib'rāhīma

(by) Ibrahim

ابراھیم کی

li-abīhi

for his father

اپنے باپ کے لیے

illā

except

مگر

ʿan

because

وجہ سے

mawʿidatin

(of) a promise

اس وعدے کی

waʿadahā

he had promised it

اس نے وعدہ کیا اس کا

iyyāhu

(to) him.

اس سے

falammā

But when

پھر جب

tabayyana

it became clear

ظاہر ہوگیا

lahu

to him

اس کے لیے

annahu

that he

کہ بیشک

ʿaduwwun

(was) an enemy

وہ دشمن ہے

lillahi

to Allah

اللہ کا

tabarra-a

he disassociated

بےزار ہوگیا

min'hu

from him.

اس سے

inna

Indeed,

بیشک

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم

la-awwāhun

(was) compassionate

البتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھے

ḥalīmun

forbearing

تحمل والے تھے

Urdu —

اور ابراہیم (علیہ السلام) کا اپنے باپ (یعنی چچا آزر، جس نے آپ کو پالا تھا) کے لئے دعائے مغفرت کرنا صرف اس وعدہ کی غرض سے تھا جو وہ اس سے کر چکے تھے، پھر جب ان پر یہ ظاہر ہوگیا کہ وہ اللہ کا دشمن ہے تو وہ اس سے بے زار ہوگئے (اس سے لاتعلق ہوگئے اور پھر کبھی اس کے حق میں دعا نہ کی)۔ بیشک ابراہیم (علیہ السلام) بڑے دردمند (گریہ و زاری کرنے والے اور) نہایت بردبار تھے

— English

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَىٰ مُوۡسٰى وَاَخِيۡهِ اَنۡ تَبَوَّاٰ لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوۡتًا وَّاجۡعَلُوۡا بُيُوۡتَكُمۡ قِبۡلَةً وَّاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ‌ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan wajAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo assalatawabashshiri almu/mineen

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کے

wa-akhīhi

and his brother

اور اس کے بھائی کے

that,

کہ تم

tabawwaā

Settle

ٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو

liqawmikumā

your people

اپنی قوم کے لیے

bimiṣ'ra

in Egypt

مصر میں

buyūtan

(in) houses

کچھ گھروں کو

wa-ij'ʿalū

and make

اور بنا لو

buyūtakum

your houses

اپنے گھروں کو

qib'latan

(as) places of worship

مرکز۔ قبلہ

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں مصر (کے شہر) میں اپنی قوم کے لئے چند مکانات تیار کرو اور اپنے (ان) گھروں کو (نماز کی ادائیگی کے لئے) قبلہ رخ بناؤ اور (پھر) نماز قائم کرو، اور ایمان والوں کو (فتح و نصرت کی) خوشخبری سنا دو

— English

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

قَالُوۡا يٰشُعَيۡبُ اَصَلٰوتُكَ تَاۡمُرُكَ اَنۡ نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَاۤ اَوۡ اَنۡ نَّـفۡعَلَ فِىۡۤ اَمۡوٰلِنَا مَا نَشٰٓؤُا‌ؕ اِنَّكَ لَاَنۡتَ الۡحَـلِيۡمُ الرَّشِيۡدُ‏ 

— Transliteration

Qaloo ya shuAAaybu asalatukata/muruka an natruka ma yaAAbudu abaonaaw an nafAAala fee amwalina ma nashaoinnaka laanta alhaleemu arrasheed

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

yāshuʿaybu

"O Shuaib!

اے شعیب

aṣalatuka

Does your prayer

کیا تیری نماز

tamuruka

command you

حکم دیتی ہے تجھ کو

that

کہ

natruka

we leave

ہم چھوڑ دیں

mā

what

جس کی

yaʿbudu

worship

عبادت کرتے تھے

ābāunā

our forefathers

ہمارے باپ دادا

یا

that

یہ کہ

nafʿala

we do

ہم کریں

fī

concerning

میں

amwālinā

our wealth

اپنے مالوں میں

mā

what

جو

nashāu

we will

ہم چاہیں

innaka

Indeed you,

بیشک تو

la-anta

surely you

البتہ تو ہی

l-ḥalīmu

(are) the forbearing

بردبار ہے

l-rashīdu

the right-minded

راست باز ہے

Urdu —

وہ بولے! اے شعیب! کیا تمہاری نماز تمہیں یہی حکم دیتی ہے کہ ہم ان (معبودوں) کو چھوڑ دیں جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کرتے رہے ہیں یا یہ کہ ہم جو کچھ اپنے اموال کے بارے میں چاہیں (نہ) کریں؟ بیشک تم ہی (ایک) بڑے تحمل والے ہدایت یافتہ (رہ گئے) ہو

— English

They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيۡلِ‌ؕ اِنَّ الۡحَسَنٰتِ يُذۡهِبۡنَ السَّيِّاٰتِ‌ؕ ذٰلِكَ ذِكۡرٰى لِلذّٰكِرِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Waaqimi assalata tarafayiannahari wazulafan mina allayli inna alhasanatiyuthhibna assayyi-ati thalika thikraliththakireen

Word By Word —

wa-aqimi

And establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

ṭarafayi

(at the) two ends

دونوں کناروں پر

l-nahāri

(of) the day

دن کے

wazulafan

and (at) the approach

اور کچھ حصہ

mina

سے

al-layli

the night

رات میں سے

inna

Indeed,

بیشک

l-ḥasanāti

the od deeds

نیکیاں

yudh'hib'na

remove

لے جاتی ہیں

l-sayiāti

the evil deeds

برائیوں کو

dhālika

That

یہ

dhik'rā

(is) a reminder

ایک نصیحت ہے

lildhākirīna

for those who remember

ذکر کرنے والوں کے لیے۔ یاد رکھنے والوں کے لیے

Urdu —

اور آپ دن کے دونوں کناروں میں اور رات کے کچھ حصوں میں نماز قائم کیجئے۔ بیشک نیکیاں برائیوں کو مٹا دیتی ہیں۔ یہ نصیحت قبول کرنے والوں کے لئے نصیحت ہے

— English

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

رَبِّ قَدۡ اٰتَيۡتَنِىۡ مِنَ الۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِىۡ مِنۡ تَاۡوِيۡلِ الۡاَحَادِيۡثِ‌ۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ اَنۡتَ وَلِىّٖ فِىۡ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ‌ؕ تَوَفَّنِىۡ مُسۡلِمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Rabbi qad ataytanee mina almulkiwaAAallamtanee min ta/weeli al-ahadeethi fatira assamawatiwal-ardi anta waliyyee fee addunyawal-akhirati tawaffanee musliman waalhiqneebissaliheen

Word By Word —

rabbi

My Lord

اے میرے رب

qad

indeed,

تحقیق

ātaytanī

you have given me

دیا تو نے مجھ کو

mina

میں سے

l-mul'ki

the sovereignty

بادشاہت

waʿallamtanī

and taught me

اور سکھایا تو نے مجھ کو

min

سے

tawīli

the interpretation

تعبیر میں (سے)

l-aḥādīthi

of the events

خوابوں کی

fāṭira

Creator

پیدا کرنے والے

l-samāwāti

(of) the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین کے

anta

You

تو میرا

waliyyī

(are) my Protector

دوست ہے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

wal-ākhirati

and the Hereafter

اور آخرت میں

tawaffanī

Cause me to die

تو فوت کر مجھ کو

mus'liman

(as) a Muslim

اسلام کی حالت میں

wa-alḥiq'nī

and join me

اور ملا دے مجھ کو

bil-ṣāliḥīna

with the righteous

صالح لوگوں کے ساتھ

Urdu —

اے میرے رب! بیشک تو نے مجھے سلطنت عطا فرمائی اور تو نے مجھے خوابوں کی تعبیر کے علم سے نوازا، اے آسمانوں اور زمین کے پیدا فرمانے والے! تو دنیا میں (بھی) میرا کارساز ہے اور آخرت میں (بھی)، مجھے حالتِ اسلام پر موت دینا اور مجھے صالح لوگوں کے ساتھ ملا دے

— English

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and in the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

Ar-Ra"dThe Thunder013surahگرج

MaddiniSerial: Revelation: 96Verses: 43Parah: 13Rukus: 6Sajda: 15

وَالَّذِيۡنَ صَبَرُوا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدۡرَءُوۡنَ بِالۡحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمۡ عُقۡبَى الدَّارِۙ‏ 

— Transliteration

Wallatheena sabarooibtighaa wajhi rabbihim waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanwayadraoona bilhasanati assayyi-ata ola-ikalahum AAuqba addar

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

ṣabarū

(are) patient

جنہوں نے صبر کیا

ib'tighāa

seeking

تلاش کرنے کے لئے

wajhi

(the) Face

رضا

rabbihim

(of) their Lord

اپنے رب کی

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کی جنہوں نے

l-ṣalata

the prayer

نماز

wa-anfaqū

and spend

اور خرچ کیا

mimmā

from what

اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

sirran

secretly

پوشیدہ

waʿalāniyatan

and publicly

اور ظاہر

wayadraūna

and they repel

اور وہ دور کرتے ہیں

bil-ḥasanati

with the od

ساتھ بھلائی کے

l-sayi-ata

the evil

برائی

ulāika

those

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لئے

ʿuq'bā

(is) the final attainment

انجام ہے

l-dāri

(of) the Home

گھر کا/ آخرت کے گھر کا

Urdu —

اور جو لوگ اپنے رب کی رضاجوئی کے لئے صبر کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور اعلانیہ (دونوں طرح) خرچ کرتے ہیں اور نیکی کے ذریعہ برائی کو دور کرتے رہتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے آخرت کا (حسین) گھر ہے

— English

And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

قُل لِّـعِبَادِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يُقِيۡمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنۡفِقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ يَّاۡتِىَ يَوۡمٌ لَّا بَيۡعٌ فِيۡهِ وَلَا خِلٰلٌ‏ 

— Transliteration

Qul liAAibadiya allatheena amanooyuqeemoo assalata wayunfiqoo mimmarazaqnahum sirran waAAalaniyatan min qabli anya/tiya yawmun la bayAAun feehi wala khilal

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

liʿibādiya

to My slaves

میرے بندوں سے

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

yuqīmū

(to) establish

وہ قائم کریں

l-ṣalata

the prayers

نماز

wayunfiqū

and (to) spend

اور خرچ کریں

mimmā

from what

اس میں سے

razaqnāhum

We have provided them

جو رزق دیا ہم نے ان کو

sirran

secretly

چھپ کر

waʿalāniyatan

and publicly

اور ظاہری طور پر

min

**before

اس سے

qabli

before

پہلے

[that]

کہ

yatiya

comes

آجائے

yawmun

a Day

وہ دن

lā

not

نہیں

bayʿun

any trade

کوئی تجارت

fīhi

in it

اس میں

walā

and not

ا ور نہ

khilālun

any friendship

کوئی دوستی

Urdu —

آپ میرے مومن بندوں سے فرما دیں کہ وہ نماز قائم رکھیں اور جو رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے پوشیدہ اور اعلانیہ (ہماری راہ میں) خرچ کرتے رہیں اس دن کے آنے سے پہلے جس دن میں نہ کوئی خرید و فروخت ہوگی اور نہ ہی کوئی (دنیاوی) دوستی (کام آئے گی)

— English

[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ اِبۡرٰهِيۡمُ رَبِّ اجۡعَلۡ هٰذَا الۡبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجۡنُبۡنِىۡ وَبَنِىَّ اَنۡ نَّـعۡبُدَ الۡاَصۡنَامَؕ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala ibraheemurabbi ijAAal hatha albalada aminan wajnubneewabaniyya an naAAbuda al-asnam

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

ib'rāhīmu

Ibrahim

ابراہیم

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ij'ʿal

Make

بنادے

hādhā

this

اس

l-balada

city

شہر کو

āminan

safe

امن والا

wa-uj'nub'nī

and keep me away

اور بچالے مجھ کو

wabaniyya

and my sons

اور میری اولاد کو

that

اس بات سے کہ

naʿbuda

we worship

ہم عبادت کریں

l-aṣnāma

the idols

بتوں کی

Urdu —

اور (یاد کیجئے) جب ابراہیم (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! اس شہر (مکہ) کو جائے امن بنا دے اور مجھے اور میرے بچوں کو اس (بات) سے بچا لے کہ ہم بتوں کی پرستش کریں

— English

And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

رَّبَّنَاۤ اِنِّىۡۤ اَسۡكَنۡتُ مِنۡ ذُرِّيَّتِىۡ بِوَادٍ غَيۡرِ ذِىۡ زَرۡعٍ عِنۡدَ بَيۡتِكَ الۡمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ فَاجۡعَلۡ اَفۡـٮِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهۡوِىۡۤ اِلَيۡهِمۡ وَارۡزُقۡهُمۡ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Rabbana innee askantu min thurriyyateebiwadin ghayri thee zarAAin AAinda baytika almuharramirabbana liyuqeemoo assalata fajAAalaf-idatan mina annasi tahwee ilayhim warzuqhummina aththamarati laAAallahum yashkuroon

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innī

Indeed, I

بیشک میں نے

askantu

[I] have settled

بسایا

min

(some) of

میں سے

dhurriyyatī

my offsprings

اپنی اولاد

biwādin

in a valley

ایک ایسی وادی میں

ghayri

not

بغیر

dhī

with

والی

zarʿin

cultivation

کھیتی (بغیر کھیتی) والی

ʿinda

near

پاس

baytika

Your Sacred House

تیرے گھر کے

l-muḥarami

Your Sacred House

حرمت والے

rabbanā

our Lord

اے ہمارے رب

liyuqīmū

That they may establish

تاکہ وہ قائم کریں

l-ṣalata

the prayers

نماز کو

fa-ij'ʿal

So make

پس کردے

afidatan

hearts

دلوں کو

mina

کے

l-nāsi

the men

لوگوں

tahwī

incline

مائل ہوں

ilayhim

towards them

ان کی طرف

wa-ur'zuq'hum

and provide them

اور رزق دے ان کو

mina

with

میں سے

l-thamarāti

the fruits

پھلوں

laʿallahum

so that they may

تاکہ و ہ

yashkurūna

be grateful

شکر ادا کریں

Urdu —

اے ہمارے رب! بیشک میں نے اپنی اولاد (اسماعیل علیہ السلام) کو (مکہ کی) بے آب و گیاہ وادی میں تیرے حرمت والے گھر کے پاس بسا دیا ہے، اے ہمارے رب! تاکہ وہ نماز قائم رکھیں پس تو لوگوں کے دلوں کو ایسا کر دے کہ وہ شوق و محبت کے ساتھ ان کی طرف مائل رہیں اور انہیں (ہر طرح کے) پھلوں کا رزق عطا فرما، تاکہ وہ شکر بجا لاتے رہیں

— English

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

رَبِّ اجۡعَلۡنِىۡ مُقِيۡمَ الصَّلٰوةِ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِىۡ‌‌ۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِ‏ 

— Transliteration

Rabbi ijAAalnee muqeema assalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-

Word By Word —

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ij'ʿalnī

Make me

بنا مجھ کو

muqīma

an establisher

قائم کرنے والا

l-ṣalati

(of) the prayer

نماز

wamin

and from

اور سے

dhurriyyatī

my offsprings

میری اولاد میں (سے)

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

wataqabbal

and accept

اور تو قبول کرلے

duʿāi

my prayer

دعا میری

Urdu —

اے میرے رب! مجھے اور میری اولاد کو نماز قائم رکھنے والا بنا دے، اے ہمارے رب! اور تو میری دعا قبول فرما لے

— English

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

رَبَّنَا اغۡفِرۡ لِىۡ وَلـِوَالِدَىَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ يَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡحِسَابُ‏ 

— Transliteration

Rabbana ighfir lee waliwalidayyawalilmu/mineena yawma yaqoomu alhisab

Word By Word —

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

lī

مجھ کو

waliwālidayya

and my parents

اور میرے والدین کو

walil'mu'minīna

and the believers

اور مومنوں کو

yawma

(on) the Day

جس دن

yaqūmu

will (be) established

قائم ہو

l-ḥisābu

the account

حساب

Urdu —

اے ہمارے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو (بخش دے)٭اور دیگر سب مومنوں کو بھی، جس دن حساب قائم ہوگا

— English

Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُنۡ مِّنَ السّٰجِدِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Fasabbih bihamdi rabbika wakunmina assajideen

Word By Word —

fasabbiḥ

So glorify

پس تسبیح بیان کریں

biḥamdi

with the praise

حمد کے ساتھ

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کی

wakun

and be

اور ہوجائیے

mina

سے

l-sājidīna

those who prostrate

سجدہ کرنے والوں میں سے

Urdu —

سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں

— English

So exalt [Allah] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اَوَلَمۡ يَرَوۡا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنۡ شَىۡءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الۡيَمِيۡنِ وَالشَّمَآٮِٕلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمۡ دٰخِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Awa lam yaraw ila ma khalaqaAllahu min shay-in yatafayyao thilaluhuAAani alyameeni washshama-ili sujjadan lillahiwahum dakhiroon

Word By Word —

awalam

Have not

کیا بھلا نہیں

yaraw

they seen

وہ دیکھتے

ilā

[towards]

طرف

mā

what

جو

khalaqa

Allah has created

اس کے جو پیدا کیا

l-lahu

Allah has created

اللہ نے

min

from

کو

shayin

a thing

کسی بھی چیز کو

yatafayya-u

Incline

گرتے ہیں

ẓilāluhu

their shadows

اس کے سائے

ʿani

سے

l-yamīni

the right

دائیں سے

wal-shamāili

and to the left

اور بائیں سے

sujjadan

prostrating

سجدہ کرتے ہوئے

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

wahum

while they

اور وہ

dākhirūna

(are) humble

عاجزی کرنے والے ہیں

Urdu —

کیا انہوں نے ان (سایہ دار) چیزوں کی طرف نہیں دیکھا جو اللہ نے پیدا فرمائی ہیں (کہ) ان کے سائے دائیں اور بائیں اَطراف سے اللہ کے لئے سجدہ کرتے ہوئے پھرتے رہتے ہیں اور وہ (درحقیقت) طاعت و عاجزی کا اظہار کرتے ہیں

— English

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَلِلّٰهِ يَسۡجُدُ مَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ مِنۡ دَآبَّةٍ وَّالۡمَلٰۤٮِٕكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walillahi yasjudu ma fee assamawatiwama fee al-ardi min dabbatin walmala-ikatuwahum la yastakbiroon

Word By Word —

walillahi

And to Allah

اور اللہ ہی کے لیے

yasjudu

prostrate

سجدہ کر رہے ہیں

mā

whatever

جو

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں میں ہے

wamā

and whatever

اور جو

fī

(is) in

میں

l-arḍi

the earth

کچھ زمین میں ہے

min

کوئی

dābbatin

moving creatures

جاندار۔ کوئی جانور

wal-malāikatu

and the Angels

اور فرشتے

wahum

and they

اور وہ

lā

(are) not

نہیں

yastakbirūna

arrogant

تکبر کرتے

Urdu —

اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے جملہ جاندار اور فرشتے، اللہ (ہی) کو سجدہ کرتے ہیں اور وہ (ذرا بھی) غرور و تکبر نہیں کرتے

— English

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوۡكِ الشَّمۡسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيۡلِ وَقُرۡاٰنَ الۡـفَجۡرِ‌ؕ اِنَّ قُرۡاٰنَ الۡـفَجۡرِؕ كَانَ مَشۡهُوۡدًا‏ 

— Transliteration

Aqimi assalatalidulooki ashshamsi ila ghasaqi allayli waqur-anaalfajri inna qur-ana alfajri kana mashhooda

Word By Word —

aqimi

Establish

قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

lidulūki

at the decline

ڈھلنے کے وقت

l-shamsi

(of) the sun

سورج کے

ilā

till

تک

ghasaqi

(the) darkness

سخت تاریکی

al-layli

(of) the night

رات کی

waqur'āna

and Quran

اور قرآن پڑھنا

l-fajri

at dawn

فجر کا

inna

indeed,

بیشک

qur'āna

the Quran

قرآن پڑھنا

l-fajri

(at) the dawn

فجر کا

kāna

ہے

mashhūdan

ever witnessed

حاضر کیا گیا/ دیکھا جانے والا

Urdu —

آپ سورج ڈھلنے سے لے کر رات کی تاریکی تک (ظہر، عصر، مغرب اور عشاء کی) نماز قائم فرمایا کریں اور نمازِ فجر کا قرآن پڑھنا بھی (لازم کر لیں)، بیشک نمازِ فجر کے قرآن میں (فرشتوں کی) حاضری ہوتی ہے (اور حضوری بھی نصیب ہوتی ہے)

— English

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَمِنَ الَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ‌ۖ عَسٰىۤ اَنۡ يَّبۡعَـثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحۡمُوۡدًا‏ 

— Transliteration

Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatanlaka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmooda

Word By Word —

wamina

And from

میں سے

al-layli

the night

اور رات

fatahajjad

arise from sleep for prayer

پس تہجد پڑھو

bihi

with it

اس میں

nāfilatan

(as) additional

نفل ہیں/ زائد ہیں

laka

for you;

آپ کے لئے

ʿasā

it may be

امید ہے

that

یہ کہ

yabʿathaka

will raise you

پہنچادے تجھ کو

rabbuka

your Lord

رب تیرا

maqāman

(to) a station

مقام

maḥmūdan

praiseworthy

محمود پر

Urdu —

اور رات کے کچھ حصہ میں (بھی قرآن کے ساتھ شب خیزی کرتے ہوئے) نماز تہجد پڑھا کریں یہ خاص آپ کے لئے زیادہ (کی گئی) ہے، یقیناً آپ کا رب آپ کو مقامِ محمود پر فائز فرمائے گا (یعنی وہ مقامِ شفاعتِ عظمٰی جہاں جملہ اوّلین و آخرین آپ کی طرف رجوع اور آپ کی حمد کریں گے)

— English

And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَقُل رَّبِّ اَدۡخِلۡنِىۡ مُدۡخَلَ صِدۡقٍ وَّاَخۡرِجۡنِىۡ مُخۡرَجَ صِدۡقٍ وَّاجۡعَل لِّىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ سُلۡطٰنًا نَّصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Waqul rabbi adkhilnee mudkhala sidqinwaakhrijnee mukhraja sidqin wajAAal lee minladunka sultanan naseera

Word By Word —

waqul

And say

اور آپ کہہ دیجئے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

adkhil'nī

Cause me to enter

داخل کر مجھ کو

mud'khala

an entrance

داخل کرنا

ṣid'qin

sound

سچائی کے ساتھ

wa-akhrij'nī

and cause me to exit

اور نکال مجھ کو

mukh'raja

an exit

نکالنا

ṣid'qin

sound

سچائی کے ساتھ

wa-ij'ʿal

and make

اور بنادے

lī

for me

میرے لئے

min

from

سے

ladunka

near You

اپنے پاس سے

sul'ṭānan

an authority

ایک قوت،

naṣīran

helping

طاقت/ مددگار

Urdu —

اور آپ (اپنے رب کے حضور یہ) عرض کرتے رہیں: اے میرے رب! مجھے سچائی (خوشنودی) کے ساتھ داخل فرما (جہاں بھی داخل فرمانا ہو) اور مجھے سچائی (و خوشنودی) کے ساتھ باہر لے آ(جہاں سے بھی لانا ہو) اور مجھے اپنی جانب سے مددگار غلبہ و قوت عطا فرما دے

— English

And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَقُلۡ جَآءَ الۡحَـقُّ وَزَهَقَ الۡبَاطِلُ‌ؕ اِنَّ الۡبَاطِلَ كَانَ زَهُوۡقًا‏ 

— Transliteration

Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatiluinna albatila kana zahooqa

Word By Word —

waqul

And say

اور کہہ دیجئے

jāa

Has come

آگیا

l-ḥaqu

the truth

حق

wazahaqa

and perished

اور زائل ہوگیا/ ہٹ گیا

l-bāṭilu

the falsehood

باطل

inna

Indeed,

بیشک

l-bāṭila

the falsehood

باطل

kāna

ہے

zahūqan

(bound) to perish

زائل ہونے والا

Urdu —

اور فرما دیجئے: حق آگیا اور باطل بھاگ گیا، بیشک باطل نے زائل و نابود ہی ہو جانا ہے

— English

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قُلِ ادۡعُوۡا اللّٰهَ اَوِ ادۡعُوۡا الرَّحۡمٰنَ‌ؕ اَيًّا مَّا تَدۡعُوۡا فَلَهُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰى‌ۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَابۡتَغِ بَيۡنَ ذٰلِكَ سَبِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Quli odAAoo Allaha awi odAAoo arrahmanaayyan ma tadAAoo falahu al-asmao alhusnawala tajhar bisalatika wala tukhafitbiha wabtaghi bayna thalika sabeela

Word By Word —

quli

Say

کہہ دیجئے کہ

id'ʿū

Invoke

پکارو

l-laha

Allah

اللہ کو

awi

یا

id'ʿū

invoke

پکارو

l-raḥmāna

the Most Gracious

الرحمن (کہہ کر)

ayyan

**By whatever (name)

جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی

mā

**By whatever (name)

جس کو بھی/ جس کسے ساتھ بھی

tadʿū

you invoke

تم پکارو گے

falahu

to Him (belongs)

تو اسی کے لئے ہیں

l-asmāu

the Most Beautiful Names

نام

l-ḥus'nā

the Most Beautiful Names

اچھے

walā

And (do) not

اور نہ

tajhar

be loud

تو بلند کر

biṣalātika

in your prayers

اپنی نماز کو

walā

and not

اور نہ

tukhāfit

be silent

پست کر

bihā

therein,

اس کو

wa-ib'taghi

but seek

اور اختیار کر

bayna

between

درمیان

dhālika

that

اس کے

sabīlan

a way

راستہ

Urdu —

فرما دیجئے کہ اﷲ کو پکارو یا رحمان کو پکارو، جس نام سے بھی پکارتے ہو (سب) اچھے نام اسی کے ہیں، اور نہ اپنی نماز (میں قرات) بلند آواز سے کریں اور نہ بالکل آہستہ پڑھیں اور دونوں کے درمیان (معتدل) راستہ اختیار فرمائیں

— English

Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَقُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰهِ الَّذِىۡ لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ شَرِيۡكٌ فِىۡ الۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُنۡ لَّهٗ وَلِىٌّ مِّنَ الذُّلِّ‌ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Waquli alhamdu lillahi allatheelam yattakhith waladan walam yakun lahu shareekun feealmulki walam yakun lahu waliyyun mina aththulliwakabbirhu takbeera

Word By Word —

waquli

And say

اور کہہ دیجئے

l-ḥamdu

All Praise

سب تعریف

lillahi

(is) for Allah

اللہ کے لئے ہے

alladhī

the One Who

وہ ذات

lam

**has not taken

نہیں

yattakhidh

has not taken

اس نے بنایا

waladan

a son

کوئی بچہ/ کوئی بیٹا

walam

and not

اور نہیں

yakun

ہے

lahu

for Him

اس کے لئے

sharīkun

a partner

کوئی شریک

fī

میں

l-mul'ki

the dominion

بادشاہت

walam

and not

اور نہیں

yakun

ہے

lahu

for Him

اس کے لئے

waliyyun

any protector

کوئی مددگار

mina

out of

سے

l-dhuli

weakness

کمزوری

wakabbir'hu

And magnify Him

اور بڑائی بیان کر اس کی

takbīran

(with all) magnificence

بڑائی بیان کرنا/ پوری پوری بڑائی

Urdu —

اور فرمائیے کہ سب تعریفیں اﷲ ہی کے لئے ہیں جس نے نہ تو (اپنے لئے) کوئی بیٹا بنایا اور نہ ہی (اس کی) سلطنت و فرمانروائی میں کوئی شریک ہے اور نہ کمزوری کے باعث اس کا کوئی مددگار ہے (اے حبیب!) آپ اسی کو بزرگ تر جان کر اس کی خوب بڑائی (بیان) کرتے رہئے

— English

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امۡرَاَتِىۡ عَاقِرًا وَّقَدۡ بَلَـغۡتُ مِنَ الۡـكِبَرِ عِتِيًّا‏ 

— Transliteration

Qala rabbi anna yakoonu leeghulamun wakanati imraatee AAaqiran waqadbalaghtu mina alkibari AAitiyya

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

annā

How

کیونکر۔ کہاں سے۔ کیسے

yakūnu

can

ہوسکتا ہے

lī

I have

میرے لیے

ghulāmun

a boy

بیٹا

wakānati

while is

جبکہ ہے

im'ra-atī

my wife

میری بیوی

ʿāqiran

barren

بانجھ

waqad

and indeed,

اور تحقیق

balaghtu

I have reached

میں پہنچا ہوا ہوں

mina

سے

l-kibari

the old age

بڑھاپے میں

ʿitiyyan

extreme

حد سے باہر

Urdu —

(زکریا علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میرے ہاں لڑکا کیسے ہو سکتا ہے درآنحالیکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں خود بڑھاپے کے باعث (انتہائی ضعف میں) سوکھ جانے کی حالت کو پہنچ گیا ہوں

— English

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

قَالَ رَبِّ اجۡعَل لِّىۡۤ اٰيَةً‌ ؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا‏ 

— Transliteration

Qala rabbi ijAAal lee ayatan qalaayatuka alla tukallima annasa thalathalayalin sawiyya

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ij'ʿal

Make

بنا

lī

for me

میرے لیے

āyatan

a sign

ایک نشانی

qāla

He said

کہا

āyatuka

Your sign

نشانی تیری

allā

(is) that not

کہ نہ

tukallima

you will speak

تو کلام کرے گا

l-nāsa

(to) the people

لوگوں سے

thalātha

(for) three

تین

layālin

nights

رات

sawiyyan

sound

اچھا بھلا ہوئے بھی

Urdu —

(زکریا علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما، ارشاد ہوا: تمہاری نشانی یہ ہے کہ تم بالکل تندرست ہوتے ہوئے بھی تین رات (دن) لوگوں سے کلام نہ کرسکوگے

— English

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَجَعَلَنِىۡ مُبَارَكًا اَيۡنَ مَا كُنۡتُ وَاَوۡصٰنِىۡ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا‌ۖ‏ 

— Transliteration

WajaAAalanee mubarakan aynamakuntu waawsanee bissalati wazzakatima dumtu hayya

Word By Word —

wajaʿalanī

And He (has) made me

اور بنایا مجھ کو

mubārakan

blessed

مبارک

ayna

**wherever

جہاں کہیں

mā

**wherever

جہاں کہیں

kuntu

I am

میں ہوں

wa-awṣānī

and has enjoined (on) me

اور تاکید کی مجھے

bil-ṣalati

[of] the prayer

نماز کی

wal-zakati

and zakah

اور زکوۃ کی

mā

**as long as I am

جب تک

dum'tu

as long as I am

میں رہوں

ḥayyan

alive

زندہ

Urdu —

اور میں جہاں کہیں بھی رہوں اس نے مجھے سراپا برکت بنایا ہے اور میں جب تک (بھی) زندہ ہوں اس نے مجھے نماز اور زکوٰۃ کا حکم فرمایا ہے

— English

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

وَكَانَ يَاۡمُرُ اَهۡلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ وَكَانَ عِنۡدَ رَبِّهٖ مَرۡضِيًّا‏ 

— Transliteration

Wakana ya/muru ahlahu bissalatiwazzakati wakana AAinda rabbihi mardiyya

Word By Word —

wakāna

And he used

اور وہ تھے

yamuru

(to) enjoin

حکم دیتے

ahlahu

(on) his people

اپنے گھروالوں کو

bil-ṣalati

the prayer

نماز کا

wal-zakati

and zakah

اور زکوۃ کا

wakāna

and was

اور وہ تھے

ʿinda

near

کے ہاں

rabbihi

his Lord

اپنے رب (کے ہاں)

marḍiyyan

pleasing

پسندیدہ

Urdu —

اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے، اور وہ اپنے رب کے حضور مقام مرضیّہ پر (فائز) تھے (یعنی ان کا رب ان سے راضی تھا)

— English

And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهٰوتِ‌ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّاۙ‏ 

— Transliteration

Fakhalafa min baAAdihim khalfun adaAAooassalata wattabaAAoo ashshahawatifasawfa yalqawna ghayya

Word By Word —

fakhalafa

Then succeeded

تو پیچھے آئے

min

**after them

کے

baʿdihim

after them

ان کے بعد

khalfun

successors

ناخلف جانشین

aḍāʿū

who neglected

جنہوں نے ضائع کردی

l-ṣalata

the prayer

نماز

wa-ittabaʿū

and they followed

اور انہوں نے پیروی کی

l-shahawāti

the lusts

خواہشات کی

fasawfa

so soon,

تو عنقریب

yalqawna

they will meet

وہ جاملیں گے

ghayyan

evil

عذاب کو۔ گمراہی میں

Urdu —

پھر ان کے بعد وہ ناخلف جانشین ہوئے جنہوں نے نمازیں ضائع کردیں اور خواہشاتِ (نفسانی) کے پیرو ہوگئے تو عنقریب وہ آخرت کے عذاب (دوزخ کی وادئ غی) سے دوچار ہوں گے

— English

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّنِىۡۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعۡبُدۡنِىۡ ۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكۡرِىۡ‏ 

— Transliteration

Innanee ana Allahu lailaha illa ana faAAbudnee waaqimi assalatalithikree

Word By Word —

innanī

Indeed, [I]

بیشک میں

anā

I Am

میں ہی

l-lahu

Allah

اللہ ہوں

lā

(There is) no

نہیں

ilāha

God

کوئی الہ۔ حق

illā

but

مگر

anā

میں ہی

fa-uʿ'bud'nī

so worship Me

پس عبادت کرو میری

wa-aqimi

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

lidhik'rī

for My remembrance

میری یاد کے لیے

Urdu —

بیشک میں ہی اللہ ہوں میرے سوا کوئی معبود نہیں سو تم میری عبادت کیا کرو اور میری یاد کی خاطر نماز قائم کیا کرو

— English

Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

قَالَ رَبِّ اشۡرَحۡ لِىۡ صَدۡرِىۙ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi ishrah lee sadree

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

ish'raḥ

Expand

کھول دے

lī

for me

میرے لیے

ṣadrī

my breast

میرا سینہ

Urdu —

(موسٰی علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میرے لئے میرا سینہ کشادہ فرما دے

— English

[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّكَ كُنۡتَ بِنَا بَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Innaka kunta bina baseera

Word By Word —

innaka

Indeed, [You]

بیشک تو

kunta

You are

ہے تو

binā

of us

ہم کو

baṣīran

All-Seer

دیکھنے والا

Urdu —

بیشک تو ہمیں (سب حالات کے تناظر میں) خوب دیکھنے والا ہے

— English

Indeed, You are of us ever Seeing."

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

فَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوۡبِهَا‌ۚ وَمِنۡ اٰنَآىِٕ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَاَطۡرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضٰى‏ 

— Transliteration

Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla ghuroobiha wamin ana-iallayli fasabbih waatrafa annaharilaAAallaka tarda

Word By Word —

fa-iṣ'bir

So be patient

پس صبر کرو

ʿalā

over

اس پر

mā

what

جو

yaqūlūna

they say

وہ کہتے ہیں

wasabbiḥ

and glorify

اور تسبیح کرو

biḥamdi

with praise

ساتھ حمد کے

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کی

qabla

before

قبل

ṭulūʿi

(the) rising

طلوع ہونے سے

l-shamsi

(of) the sun

سورج

waqabla

and before

اور قبل

ghurūbihā

its setting

اس کے غروب ہونے سے

wamin

and from

اور سے

ānāi

(the) hours

گھڑیوں میں

al-layli

(of) the night

رات کی

fasabbiḥ

and glorify

پس تسبیح کرو

wa-aṭrāfa

(at the) ends

اور کناروں پر

l-nahāri

(of) the day

دن کے

laʿallaka

so that you may

شاید کہ تو

tarḍā

be satisfied

تو راضی ہوجائے

Urdu —

پس آپ ان کی (دل آزار) باتوں پر صبر فرمایا کریں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیا کریں طلوعِ آفتاب سے پہلے (نمازِ فجر میں) اور اس کے غروب سے قبل (نمازِ عصر میں)، اور رات کی ابتدائی ساعتوں میں (یعنی مغرب اور عشاء میں) بھی تسبیح کیا کریں اور دن کے کناروں پر بھی (نمازِ ظہر میں جب دن کا نصفِ اوّل ختم اور نصفِ ثانی شروع ہوتا ہے، (اے حبیبِ مکرّم! یہ سب کچھ اس لئے ہے) تاکہ آپ راضی ہو جائیں

— English

So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَاۡمُرۡ اَهۡلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَا‌ؕ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقًا‌ؕ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَ‌ؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلتَّقۡوٰى‏ 

— Transliteration

Wa/mur ahlaka bissalatiwastabir AAalayha la nas-alukarizqan nahnu narzuquka walAAaqibatu littaqwa

Word By Word —

wamur

And enjoin

اور حکم دو

ahlaka

(on) your family

اپنے گھر والوں کو

bil-ṣalati

the prayer

نماز کا

wa-iṣ'ṭabir

and be steadfast

اور جمے رہو

ʿalayhā

therein.

اس پر

lā

Not

نہیں

nasaluka

We ask you

ہم سوال کرتے تجھ سے

riz'qan

(for) provision

رزق کا

naḥnu

ہم

narzuquka

provide (for) you

ہم رزق دیتے ہیں تجھ کو

wal-ʿāqibatu

and the outcome

اور انجام

lilttaqwā

(is) for the righteous[ness]

تقوی ہی کے لیے ہے

Urdu —

اور آپ اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم فرمائیں اور اس پر ثابت قدم رہیں، ہم آپ سے رزق طلب نہیں کرتے (بلکہ) ہم آپ کو رزق دیتے ہیں، اور بہتر انجام پرہیزگاری کا ہی ہے

— English

And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَجَعَلۡنٰهُمۡ اَٮِٕمَّةً يَّهۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ الۡخَيۡرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيۡتَآءَ الزَّكٰوةِ‌ۚ وَكَانُوۡا لَـنَا عٰبِدِيۡنَ ۙ‌ۚ‏ 

— Transliteration

WajaAAalnahum a-immatan yahdoonabi-amrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayratiwa-iqama assalati wa-eetaa azzakatiwakanoo lana AAabideen

Word By Word —

wajaʿalnāhum

And We made them

اور بنایا ہم نے ان کو

a-immatan

leaders

رہنما

yahdūna

they guide

وہ رہنمائی کرتے تھے

bi-amrinā

by Our Command

ساتھ ہمارے حکم کے

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilayhim

to them

ان کی طرف

fiʿ'la

(the) doing

کی طرف کاموں

l-khayrāti

(of) od deeds

نیک

wa-iqāma

and establishment

اور قائم کرنے کی

l-ṣalati

(of) the prayer

نماز

waītāa

and giving

اور ادا کرنے کی

l-zakati

(of) zakah

زکوۃ

wakānū

and they were

اور تھے وہ

lanā

of Us

ہمارے لیے

ʿābidīna

worshippers

عبادت گزا ر

Urdu —

اور ہم نے انہیں (انسانیت کا) پیشوا بنایا وہ (لوگوں کو) ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے اور ہم نے ان کی طرف اَعمالِ خیر اور نماز قائم کرنے اور زکوٰۃ ادا کرنے (کے احکام) کی وحی بھیجی، اور وہ سب ہمارے عبادت گزار تھے

— English

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسۡجُدُ لَهٗ مَنۡ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَنۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ وَالنُّجُوۡمُ وَالۡجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيۡرٌ مِّنَ النَّاسِ‌ؕ وَكَثِيۡرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ الۡعَذَابُ‌ؕ وَمَنۡ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ مُّكۡرِمٍ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ۩ؕ‏ 

— Transliteration

Alam tara anna Allaha yasjudu lahuman fee assamawati waman fee al-ardiwashshamsu walqamaru wannujoomu waljibaluwashshajaru waddawabbu wakatheerun minaannasi wakatheerun haqqa AAalayhi alAAathabuwaman yuhini Allahu fama lahu min mukrimin inna AllahayafAAalu ma yasha/

Word By Word —

alam

Do not

کیا تم نے

tara

you see

دیکھا نہیں

anna

that

بیشک

l-laha

(to) Allah

اللہ تعالیٰ (کو)

yasjudu

prostrates

سجدہ کر رہے ہیں

lahu

to Him

اس کو

man

whoever

جو (کچھ)

fī

(is) in

میں ہیں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

waman

and whoever

اور جو (کچھ)

fī

(is) in

میں ہیں

l-arḍi

the earth

زمین

wal-shamsu

and the sun

اور سورج

wal-qamaru

and the moon

اور چاند

wal-nujūmu

and the stars

اور ستارے

wal-jibālu

and the mountains

اور پہاڑ

wal-shajaru

and the trees

اور درخت

wal-dawābu

and the moving creatures

اور جانور

wakathīrun

and many

اور بہت سے

mina

میں سے

l-nāsi

the people

لوگوں

wakathīrun

But many

اور بہت سے

ḥaqqa

(is) justly due

ثابت ہوگیا۔ چسپاں ہوگیا

ʿalayhi

on him

اس پر

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

waman

And whoever

اور جس کو

yuhini

Allah humiliates

رسوا کردے

l-lahu

Allah humiliates

اللہ

famā

then not

تو نہیں

lahu

for him

اس کے لیے

min

any

کوئی

muk'rimin

bestower of honor

عزت دینے والا

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yafʿalu

does

کرتا ہے

mā

what

جو وہ

yashāu

He wills

چاہتا ہے

Urdu —

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ ہی کے لئے (وہ ساری مخلوق) سجدہ ریز ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور سورج (بھی) اور چاند (بھی) اور ستارے (بھی) اور پہاڑ (بھی) اور درخت (بھی) اور جانور (بھی) اور بہت سے انسان (بھی)، اور بہت سے (انسان) ایسے بھی ہیں جن پر (ان کے کفر و شرک کے باعث) عذاب ثابت ہو چکا ہے، اور اﷲ جسے ذلیل کر دے تو اسے کوئی عزت دینے والا نہیں ہے۔ بیشک اﷲ جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

— English

Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَاِذۡ بَوَّاۡنَا لِاِبۡرٰهِيۡمَ مَكَانَ الۡبَيۡتِ اَنۡ لَّا تُشۡرِكۡ بِىۡ شَيْئًا وَّطَهِّرۡ بَيۡتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ وَالۡقَآٮِٕمِيۡنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوۡدِ‏ 

— Transliteration

Wa-ith bawwa/na li-ibraheemamakana albayti an la tushrik bee shay-an watahhirbaytiya litta-ifeena walqa-imeenawarrukkaAAi assujood

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

bawwanā

We assigned

جگہ مقرر کے دی ہم نے

li-ib'rāhīma

to Ibrahim

ابراہیم کے لیے

makāna

(the) site

جگہ

l-bayti

(of) the House

گھر کی

"That

کہ

lā

(do) not

نہ

tush'rik

associate

تم شریک ٹھہراؤ

bī

with Me

میرے ساتھ

shayan

anything

کسی چیز کو

waṭahhir

and purify

اور پاک کردو

baytiya

My House

میرے گھر کو

lilṭṭāifīna

for those who circumambulate

طواف کرنے والوں کے لیے

wal-qāimīna

and those who stand

اور کھڑے رہنے والوں کے لیے

wal-rukaʿi

and those who bow

اور رکوع کرنے والوں کے لیے

l-sujūdi

(and) those who prostrate

اور سجدہ کرنے والوں کے لیے

Urdu —

اور (وہ وقت یاد کیجئے) جب ہم نے ابراہیم (علیہ السلام) کے لئے بیت اﷲ (یعنی خانہ کعبہ کی تعمیر) کی جگہ کا تعین کر دیا (اور انہیں حکم فرمایا) کہ میرے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرانا اور میرے گھر کو (تعمیر کرنے کے بعد) طواف کرنے والوں اور قیام کرنے والوں اور رکوع کر نے والوں اور سجود کرنے والوں کے لئے پاک و صاف رکھنا

— English

And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

الَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتۡ قُلُوۡبُهُمۡ وَالصّٰبِرِيۡنَ عَلٰى مَاۤ اَصَابَهُمۡ وَالۡمُقِيۡمِىۡ الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena itha thukiraAllahu wajilat quloobuhum wassabireenaAAala ma asabahum walmuqeemee assalatiwamimma razaqnahum yunfiqoon

Word By Word —

alladhīna

Those

وہ لوگ

idhā

when

جب

dhukira

is mentioned

ذکر کیا جاتا ہے

l-lahu

Allah

اللہ کا

wajilat

fear

ڈر جاتے ہیں

qulūbuhum

their hearts

ان کے دل

wal-ṣābirīna

and those who are patient

اور صبر کرنے والوں کو

ʿalā

over

اوپر

mā

whatever

اس کے جو

aṣābahum

has afflicted them

پہنچا ان کو

wal-muqīmī

and those who establish

اور قائم کرنے والوں کو

l-ṣalati

the prayer

نماز

wamimmā

and out of what

اور اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

(یہ) وہ لوگ ہیں کہ جب اﷲ کا ذکر کیا جاتا ہے (تو) ان کے دل ڈرنے لگتے ہیں اور جو مصیبتیں انہیں پہنچتی ہیں ان پر صبر کرتے ہیں اور نماز قائم رکھنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا فرمایا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

— English

Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

الَّذِيۡنَ اِنۡ مَّكَّنّٰهُمۡ فِىۡ الۡاَرۡضِ اَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوۡا بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَنَهَوۡا عَنِ الۡمُنۡكَرِ‌ؕ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الۡاُمُوۡرِ‏ 

— Transliteration

Allatheena in makkannahum feeal-ardi aqamoo assalata waatawooazzakata waamaroo bilmaAAroofi wanahawAAani almunkari walillahi AAaqibatu al-omoor

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

اگر

makkannāhum

We establish them

قدرت دیں ہم ان کو

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین

aqāmū

they establish

وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز کو

waātawū

and they give

اور دیتے ہیں

l-zakata

zakah

زکوۃ کو

wa-amarū

and they enjoin

اور حکم دیتے ہیں

bil-maʿrūfi

the right

نیکی کا

wanahaw

and forbid

اور روکتے ہیں

ʿani

from

سے

l-munkari

the wrong

برائی

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہے

ʿāqibatu

(is the) end

انجام

l-umūri

(of) the matters

سب کاموں کا

Urdu —

(یہ اہلِ حق) وہ لوگ ہیں کہ اگر ہم انہیں زمین میں اقتدار دے دیں (تو) وہ نماز (کا نظام) قائم کریں اور زکوٰۃ کی ادائیگی (کا انتظام) کریں اور (پورے معاشرے میں نیکی اور) بھلائی کا حکم کریں اور (لوگوں کو) برائی سے روک دیں، اور سب کاموں کا انجام اﷲ ہی کے اختیار میں ہے

— English

[And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the outcome of [all] matters.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ارۡكَعُوۡا وَاسۡجُدُوۡا وَاعۡبُدُوۡا رَبَّكُمۡ وَافۡعَلُوۡا الۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ‌ۚ۩‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooirkaAAoo wasjudoo waAAbudoo rabbakum wafAAalooalkhayra laAAallakum tuflihoon

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

ir'kaʿū

Bow

رکوع کرو۔ جھک جاؤ

wa-us'judū

and prostrate

اور سجدہ کرو

wa-uʿ'budū

and worship

اور عبادت کرو

rabbakum

your Lord

اپنے رب کی

wa-if'ʿalū

and do

اور کرو

l-khayra

[the] od

بھلائی

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tuf'liḥūna

be successful

تم فلاح پاجاؤ

Urdu —

اے ایمان والو! تم رکوع کرتے رہو اور سجود کرتے رہو، اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہو اور (دیگر) نیک کام کئے جاؤ تاکہ تم فلاح پا سکو

— English

O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَجَاهِدُوۡا فِىۡ اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ‌ؕ هُوَ اجۡتَبٰٮكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِىۡ الدِّيۡنِ مِنۡ حَرَجٍ‌ؕ مِلَّةَ اَبِيۡكُمۡ اِبۡرٰهِيۡمَ‌ؕ هُوَ سَمّٰٮكُمُ الۡمُسۡلِمِيۡنَ ۙ مِنۡ قَبۡلُ وَفِىۡ هٰذَا لِيَكُوۡنَ الرَّسُوۡلُ شَهِيۡدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُوۡنُوۡا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ‌‌ۖۚ فَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّكٰوةَ وَاعۡتَصِمُوۡا بِاللّٰهِؕ هُوَ مَوۡلٰٮكُمۡ‌ۚ فَنِعۡمَ الۡمَوۡلٰى وَنِعۡمَ النَّصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wajahidoo fee Allahi haqqajihadihi huwa ijtabakum wama jaAAalaAAalaykum fee addeeni min harajin millata abeekumibraheema huwa sammakumu almuslimeena min qabluwafee hatha liyakoona arrasoolu shaheedanAAalaykum watakoonoo shuhadaa AAala annasifaaqeemoo assalata waatoo azzakatawaAAtasimoo billahi huwa mawlakumfaniAAma almawla waniAAma annaseer

Word By Word —

wajāhidū

And strive

اور جہاد کرو۔ محنت کرو

fī

for

میں

l-lahi

Allah

اللہ (کے راستے)

ḥaqqa

(with the) striving due (to) Him

جیسا کہ حق ہے

jihādihi

(with the) striving due (to) Him

اس کے جہاد کا

huwa

اس نے

ij'tabākum

(has) chosen you

چن لیا ہے تم کو

wamā

and not

اور نہیں

jaʿala

placed

بنائی

ʿalaykum

upon you

تم پر

fī

میں

l-dīni

the religion

دین کے معاملے

min

any

کوئی

ḥarajin

difficulty

تنگی

millata

(The) religion

طریقہ ہے

abīkum

(of) your father

تمہارے باپ کا

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم کا

huwa

اس سے

sammākumu

named you

نام رکھا ہے تمہارا

l-mus'limīna

Muslims

مسلمان

min

**before

اس سے

qablu

before

پہلے بھی

wafī

and in

اور

hādhā

this,

اس میں بھی

liyakūna

that may be

تاکہ ہوں

l-rasūlu

the Messenger

رسول

shahīdan

a witness

گواہ

ʿalaykum

over you

تم پر

watakūnū

and you may be

اور تم سب ہوجاؤ

shuhadāa

witnesses

گواہ

ʿalā

پر

l-nāsi

the mankind

لوگوں

fa-aqīmū

So establish

پس قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور دو

l-zakata

zakah

زکوۃ

wa-iʿ'taṣimū

and hold fast

اور مضبوط تھام لو

bil-lahi

to Allah

اللہ کو

huwa

وہی

mawlākum

(is) your Protector

تمہارا مولی ہے

faniʿ'ma

so an Excellent

پس کتنا اچھا

l-mawlā

[the] Protector

دوست

waniʿ'ma

and an Excellent

اور کتنا اچھا

l-naṣīru

[the] Helper

مددگار

Urdu —

اور اﷲ (کی محبت و طاعت اور اس کے دین کی اشاعت و اقامت) میں جہاد کرو جیسا کہ اس کے جہاد کا حق ہے۔ اس نے تمہیں منتخب فرما لیا ہے اور اس نے تم پر دین میں کوئی تنگی نہیں رکھی۔ (یہی) تمہارے باپ ابراہیم (علیہ السلام) کا دین ہے۔ اس (اﷲ) نے تمہارا نام مسلمان رکھا ہے، اس سے پہلے (کی کتابوں میں) بھی اور اس (قرآن) میں بھی تاکہ یہ رسولِ (آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تم پر گواہ ہو جائیں اور تم بنی نوع انسان پر گواہ ہو جاؤ، پس (اس مرتبہ پر فائز رہنے کے لئے) تم نماز قائم کیا کرو اور زکوٰۃ ادا کیا کرو اور اﷲ (کے دامن) کو مضبوطی سے تھامے رکھو، وہی تمہارا مددگار (و کارساز) ہے، پس وہ کتنا اچھا کارساز (ہے) اور کتنا اچھا مددگار ہے

— English

And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakah and hold fast to Allah. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

الَّذِيۡنَ هُمۡ فِىۡ صَلَاتِهِمۡ خٰشِعُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena hum fee salatihimkhashiAAoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

یہ وہ لوگ ہیں

hum

[they]

وہ جو

fī

during

میں

ṣalātihim

their prayers

اپنی نمازوں (میں)

khāshiʿūna

(are) humbly submissive

خشوع کرنے والے ہیں

Urdu —

جو لوگ اپنی نماز میں عجز و نیاز کرتے ہیں

— English

They who are during their prayer humbly submissive

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ هُمۡ عَلٰى صَلَوٰتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَ‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wallatheena hum AAala salawatihimyuhafithoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

hum

[they]

وہ

ʿalā

over

پر

ṣalawātihim

their prayers

اپنی نمازوں (پر)

yuḥāfiẓūna

they guard

حفاظت کرتے ہیں

Urdu —

اور جو اپنی نمازوں کی (مداومت کے ساتھ) حفاظت کرنے والے ہیں

— English

And they who carefully maintain their prayers -

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

قَالَ رَبِّ انْصُرۡنِىۡ بِمَا كَذَّبُوۡنِ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

unṣur'nī

Help me

مدد فرما میری

bimā

because

بدلے اس کے جو

kadhabūni

they deny me

وہ جھٹلاتے ہیں مجھ کو

Urdu —

نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! میری مدد فرما کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلا دیا ہے

— English

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

وَقُل رَّبِّ اغۡفِرۡ وَارۡحَمۡ وَاَنۡتَ خَيۡرُ الرّٰحِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqul rabbi ighfir warhamwaanta khayru arrahimeen

Word By Word —

waqul

And say

اور کہہ دیجیے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

wa-ir'ḥam

and have mercy

اور رحم فرما

wa-anta

and You

اور تو

khayru

(are the) Best

اچھا ہےسب سے

l-rāḥimīna

(of) those who show mercy

رحم کرنے والوں میں

Urdu —

اور آپ عرض کیجئے: اے میرے رب! تو بخش دے اور رحم فرما اور تو (ہی) سب سے بہتر رحم فرمانے والا ہے

— English

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

فِىۡ بُيُوۡتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنۡ تُرۡفَعَ وَيُذۡكَرَ فِيۡهَا اسۡمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيۡهَا بِالۡغُدُوِّ وَالۡاٰصَالِۙ‏ 

— Transliteration

Fee buyootin athina Allahu anturfaAAa wayuthkara feeha ismuhu yusabbihulahu feeha bilghuduwwi wal-asal

Word By Word —

fī

میں

buyūtin

houses

گھروں (میں)

adhina

(which) Allah ordered

اجازت دی

l-lahu

(which) Allah ordered

اللہ نے

that

کہ

tur'faʿa

they be raised

بلند کیا جائے

wayudh'kara

and be mentioned

اور ذکر کیا جائے

fīhā

in them

ان میں

us'muhu

His name

نام اس کا

yusabbiḥu

Glorify

تسبیح کرتے ہیں

lahu

[to] Him

اس کے لیے

fīhā

in them

ان میں

bil-ghuduwi

in the mornings

صبح کو

wal-āṣāli

and (in) the evenings

اور شام کو

Urdu —

(اللہ کا یہ نور) ایسے گھروں (مساجد اور مراکز) میں (میسر آتا ہے) جن (کی قدر و منزلت) کے بلند کئے جانے اور جن میں اللہ کے نام کا ذکر کئے جانے کا حکم اللہ نے دیا ہے (یہ وہ گھر ہیں کہ اللہ والے) ان میں صبح و شام اس کی تسبیح کرتے ہیں

— English

[Such niches are] in mosques which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein; exalting Him within them in the morning and the evenings

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

رِجَالٌ ۙ لَّا تُلۡهِيۡهِمۡ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيۡعٌ عَنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيۡتَآءِ الزَّكٰوةِ‌ۙ يَخَافُوۡنَ يَوۡمًا تَتَقَلَّبُ فِيۡهِ الۡقُلُوۡبُ وَالۡاَبۡصَارُۙ‏ 

— Transliteration

Rijalun la tulheehim tijaratunwala bayAAun AAan thikri Allahi wa-iqamiassalati wa-eeta-i azzakatiyakhafoona yawman tataqallabu feehi alquloobu wal-absar

Word By Word —

rijālun

Men

کچھ لوگ۔ مرد ہیں

lā

not

نہیں

tul'hīhim

distracts them

غافل کرتی ان کو

tijāratun

trade

کوئی تجارت

walā

and not

اور نہ

bayʿun

sale

خریدوفروخت

ʿan

from

سے

dhik'ri

(the) remembrance of Allah

ذکر سے

l-lahi

(the) remembrance of Allah

اللہ کے

wa-iqāmi

and (from) establishing

اور قائم کرنے سے

l-ṣalati

the prayer

نماز

waītāi

and giving

اور ادا کرنے سے

l-zakati

zakah

زکوۃ

yakhāfūna

They fear

وہ ڈرتے ہیں

yawman

a Day

اس دن سے

tataqallabu

will turn about

الٹ پلٹ ہوجائیں گے

fīhi

therein

اس میں

l-qulūbu

the hearts

دل

wal-abṣāru

and the eyes

اور نگاہیں

Urdu —

(اللہ کے اس نور کے حامل) وہی مردانِ (خدا) ہیں جنہیں تجارت اور خرید و فروخت نہ اللہ کی یاد سے غافل کرتی ہے اور نہ نماز قائم کرنے سے اور نہ زکوٰۃ ادا کرنے سے (بلکہ دنیوی فرائض کی ادائیگی کے دوران بھی) وہ (ہمہ وقت) اس دن سے ڈرتے رہتے ہیں جس میں (خوف کے باعث) دل اور آنکھیں (سب) الٹ پلٹ ہو جائیں گی

— English

[Are] men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah and performance of prayer and giving of zakah. They fear a Day in which the hearts and eyes will [fearfully] turn about -

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنۡ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَالطَّيۡرُ صٰٓفّٰتٍ‌ؕ كُلٌّ قَدۡ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسۡبِيۡحَهٗ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَفۡعَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam tara anna Allaha yusabbihulahu man fee assamawati wal-ardiwattayru saffatin kullun qadAAalima salatahu watasbeehahu wallahuAAaleemun bima yafAAaloon

Word By Word —

alam

Do not

کیا نہیں

tara

you see

تم نے دیکھا

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yusabbiḥu

glorify

تسبیح کر رہے ہیں

lahu

Him

اس کے لیے

man

whoever

جو بھی

fī

(is) in

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں میں ہیں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں ہیں

wal-ṭayru

and the birds

اور پرندے

ṣāffātin

(with) wings outspread

صف باندھنے والے

kullun

Each one

ہر ایک

qad

verily

تحقیق

ʿalima

knows

جانتا ہے

ṣalātahu

its prayer

اپنی نماز کو

watasbīḥahu

and its glorification

اور اپنی تسبیح کو

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knower

جاننے والا ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

yafʿalūna

they do

وہ کر رہے ہیں

Urdu —

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہے وہ (سب) اللہ ہی کی تسبیح کرتے ہیں اور پرندے (بھی فضاؤں میں) پر پھیلائے ہوئے (اسی کی تسبیح کرتے ہیں)، ہر ایک (اللہ کے حضور) اپنی نماز اور اپنی تسبیح کو جانتا ہے، اور اللہ ان کاموں سے خوب آگاہ ہے جو وہ انجام دیتے ہیں

— English

Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوۡا الزَّكٰوةَ وَاَطِيۡـعُوۡا الرَّسُوۡلَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waaqeemoo assalata waatooazzakata waateeAAoo arrasoolalaAAallakum turhamoon

Word By Word —

wa-aqīmū

And establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور دو

l-zakata

zakah

زکوۃ

wa-aṭīʿū

and obey

اور اطاعت کرو

l-rasūla

the Messenger

رسول کی

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tur'ḥamūna

receive mercy

تم رحم کیے جاؤ

Urdu —

اور تم نماز (کے نظام) کو قائم رکھو اور زکوٰۃ کی ادائیگی (کا انتظام) کرتے رہو اور رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی (مکمل) اطاعت بجا لاؤ تاکہ تم پر رحم فرمایا جائے (یعنی غلبہ و اقتدار، استحکام اور امن و حفاظت کی نعمتوں کو برقرار رکھا جائے)

— English

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لِيَسۡتَـٔۡـذِنۡكُمُ الَّذِيۡنَ مَلَكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ وَالَّذِيۡنَ لَمۡ يَـبۡلُغُوا الۡحُـلُمَ مِنۡكُمۡ ثَلٰثَ مَرّٰتٍ‌ؕ مِّنۡ قَبۡلِ صَلٰوةِ الۡفَجۡرِ وَحِيۡنَ تَضَعُوۡنَ ثِيَابَكُمۡ مِّنَ الظَّهِيۡرَةِ وَمِنۡۢ بَعۡدِ صَلٰوةِ الۡعِشَآءِ‌ؕ ثَلٰثُ عَوۡرٰتٍ لَّـكُمۡ‌ؕ لَـيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحٌۢ بَعۡدَهُنَّ‌ؕ طَوّٰفُوۡنَ عَلَيۡكُمۡ بَعۡضُكُمۡ عَلٰى بَعۡضٍ‌ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الۡاٰيٰتِ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooliyasta/thinkumu allatheena malakat aymanukumwallatheena lam yablughoo alhuluma minkumthalatha marratin min qabli salatialfajri waheena tadaAAoona thiyabakum mina aththaheeratiwamin baAAdi salati alAAisha-i thalathuAAawratin lakum laysa AAalaykum wala AAalayhim junahunbaAAdahunna tawwafoona AAalaykum baAAdukumAAala baAAdin kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati wallahu AAaleemun hakeem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

وہ لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

liyastadhinkumu

Let ask your permission

چاہیے کہ اجازت طلب کریں تم سے

alladhīna

those whom

وہ لوگ

malakat

possess

مالک ہوئے

aymānukum

your right hands

جن کے تمہارے دائیں ہاتھ (غلام)

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

lam

(have) not

نہیں

yablughū

reached

پہنچے

l-ḥuluma

puberty

بلوغت کو

minkum

among you

تم میں سے

thalātha

(at) three

تین

marrātin

times

اوقات( تین) بار

min

**before

سے

qabli

before

پہلے

ṣalati

(the) prayer

نماز

l-fajri

(of) dawn

فجر سے

waḥīna

and when

اور جس وقت

taḍaʿūna

you put aside

تم اتار رکھتے ہو

thiyābakum

your garments

اپنے کپڑے

mina

کے

l-ẓahīrati

noon

دوپہر کے وقت

wamin

**and after

اور کے

baʿdi

and after

بعد

ṣalati

(the) prayer

نماز

l-ʿishāi

(of) night

عشاء (کے)

thalāthu

(These) three

تین

ʿawrātin

(are) times of privacy

پردے (کے) وقت ہیں

lakum

for you.

تمہارے لیے

laysa

Not

نہیں ہے

ʿalaykum

on you

تم پر

walā

and not

اور نہ ہے

ʿalayhim

on them

ان پر

junāḥun

any blame

کوئی گناہ

baʿdahunna

after that

ان کے بعد (اوقات کے بعد)

ṭawwāfūna

(as) moving about

کثرت سے آنے جانے والے ہیں

ʿalaykum

among you,

تم پر

baʿḍukum

some of you

تم میں سے بعض

ʿalā

among

پر

baʿḍin

others

بعض (پر)

kadhālika

Thus

اسی طرح

yubayyinu

Allah makes clear

بیان کرتا ہے

l-lahu

Allah makes clear

اللہ

lakumu

for you

تمہارے لیے

l-āyāti

the Verses

آیات

wal-lahu

and Allah

اور اللہ تعالیٰ

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم والا ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! چاہئے کہ تمہارے زیردست (غلام اور باندیاں) اور تمہارے ہی وہ بچے جو (ابھی) جوان نہیں ہوئے (تمہارے پاس آنے کے لئے) تین مواقع پر تم سے اجازت لیا کریں: (ایک) نمازِ فجر سے پہلے اور (دوسرے) دوپہر کے وقت جب تم (آرام کے لئے) کپڑے اتارتے ہو اور (تیسرے) نمازِ عشاء کے بعد (جب تم خواب گاہوں میں چلے جاتے ہو)، (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے کے ہیں، ان (اوقات) کے علاوہ نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر، (کیونکہ بقیہ اوقات میں وہ) تمہارے ہاں کثرت کے ساتھ ایک دوسرے کے پاس آتے جاتے رہتے ہیں، اسی طرح اللہ تمہارے لئے آیتیں واضح فرماتا ہے، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے

— English

O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ اسۡجُدُوۡا لِلرَّحۡمٰنِ قَالُوۡا وَمَا الرَّحۡمٰنُ اَنَسۡجُدُ لِمَا تَاۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُوۡرًا ۩‏ 

— Transliteration

Wa-itha qeela lahumu osjudoo lirrahmaniqaloo wama arrahmanu anasjudulima ta/muruna wazadahum nufoora

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

qīla

it is said

کہا گیا

lahumu

to them,

ان کے لیے

us'judū

Prostrate

سجدہ کرو

lilrraḥmāni

to the Most Gracious

رحمن کے لیے

qālū

They say

انہوں نے کہا

wamā

"And what

اور کیا ہے

l-raḥmānu

(is) the Most Gracious

رحمن

anasjudu

Should we prostrate

کیا ہم سجدہ کریں

limā

to what

واسطے اس کے

tamurunā

you order us

جو تو حکم دیتا ہے ہم کو

wazādahum

And it increases them

اور زیادہ کردیتی ہے ان کو

nufūran

(in) aversion

نفرت میں

Urdu —

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ تم رحمان کو سجدہ کرو تو وہ (منکرینِ حق) کہتے ہیں کہ رحمان کیا (چیز) ہے؟ کیا ہم اسی کو سجدہ کرنے لگ جائیں جس کا آپ ہمیں حکم دے دیں اور اس (حکم) نے انہیں نفرت میں اور بڑھا دیاo

— English

And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَالَّذِيۡنَ يَبِيۡتُوۡنَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًا وَّقِيَامًا‏ 

— Transliteration

Wallatheena yabeetoonalirabbihim sujjadan waqiyama

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yabītūna

spend (the) night

جو رات گزارتے ہیں

lirabbihim

before their Lord

اپنے رب کے لیے

sujjadan

prostrating

سجدہ کرتے ہوئے

waqiyāman

and standing

اور قیام کرتے ہوئے

Urdu —

اور (یہ) وہ لوگ ہیں جو اپنے رب کے لئے سجدہ ریزی اور قیامِ (نِیاز) میں راتیں بسر کرتے ہیںo

— English

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

رَبِّ هَبۡ لِىۡ حُكۡمًا وَّاَلۡحِقۡنِىۡ بِالصّٰلِحِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen

Word By Word —

rabbi

My Lord

اے میرے رب

hab

Grant

عطا کر

lī

[for] me

مجھ کو

ḥuk'man

wisdom

حکم

wa-alḥiq'nī

and join me

اور ملا دے مجھ کو

bil-ṣāliḥīna

with the righteous

نیک لوگوں کے ساتھ

Urdu —

اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لے

— English

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

اِلَّا مَنۡ اَتَى اللّٰهَ بِقَلۡبٍ سَلِيۡمٍؕ‏ 

— Transliteration

Illa man ata Allahabiqalbin saleem

Word By Word —

illā

Except

مگر

man

(he) who

جو

atā

comes

آئے گا

l-laha

(to) Allah

اللہ کے پاس

biqalbin

with a heart

ساتھ دل کے

salīmin

sound

سلامت

Urdu —

مگر وہی شخص (نفع مند ہوگا) جو اللہ کی بارگاہ میں سلامتی والے بے عیب دل کے ساتھ حاضر ہوا

— English

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوۡمِىۡ كَذَّبُوۡنِ‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi inna qawmee kaththaboon

Word By Word —

qāla

He said

کہا

rabbi

My Lord

اے میرے رب

inna

Indeed,

بیشک

qawmī

my people

میری قوم نے

kadhabūni

have denied me

جھٹلایا ہے مجھ کو

Urdu —

(نوح علیہ السلام نے) عرض کیا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا

— English

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَافۡتَحۡ بَيۡنِىۡ وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَّنَجِّنِىۡ وَمَنۡ مَّعِىَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen

Word By Word —

fa-if'taḥ

So judge

پس فیصلہ کردے

baynī

between me

میرے درمیان

wabaynahum

and between them

اور ان کے درمیان

fatḥan

(with decisive) judgment

فیصلہ کرنا

wanajjinī

and save me

اور نجات دے مجھ کو

waman

and who

اور جو

maʿiya

(are) with me

میرے ساتھ ہیں

mina

میں سے

l-mu'minīna

the believers

ایمان لانے والوں

Urdu —

پس تو میرے اور ان کے درمیان فیصلہ فرما دے اور مجھے اور ان مومنوں کو جو میرے ساتھ ہیں نجات دے دے

— English

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

وَتَقَلُّبَكَ فِىۡ السّٰجِدِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wataqallubaka fee assajideen

Word By Word —

wataqallubaka

And your movements

اور نقل و حرکت تمہاری

fī

among

میں

l-sājidīna

those who prostrate

سجدہ کرنے والوں

Urdu —

اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہے

— English

And your movement among those who prostrate.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ يُوۡقِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

yuqīmūna

establish

جو قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wayu'tūna

and give

اور دیتے ہیں

l-zakata

zakah

زکوۃ

wahum

and they

اور وہ

bil-ākhirati

in the Hereafter

ساتھ آخرت کے

hum

[they]

وہ

yūqinūna

believe with certainty

یقین رکھتے ہیں

Urdu —

جو نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ ادا کرتے ہیں اور وہی ہیں جو آخرت پر (بھی) یقین رکھتے ہیں

— English

Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

اُتۡلُ مَاۤ اُوۡحِىَ اِلَيۡكَ مِنَ الۡكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ ‌ؕ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنۡهٰى عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡكَرِ‌ؕ وَلَذِكۡرُ اللّٰهِ اَكۡبَرُ ‌ؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Otlu ma oohiya ilayka minaalkitabi waaqimi assalata inna assalatatanha AAani alfahsha-i walmunkariwalathikru Allahi akbaru wallahuyaAAlamu ma tasnaAAoon

Word By Word —

ut'lu

Recite

پڑھ سنایے

mā

what

جو

ūḥiya

has been revealed

وحی کیا گیا

ilayka

to you

آپ کی طرف

mina

سے

l-kitābi

the Book

کتاب

wa-aqimi

and establish

اور قائم کیجیے

l-ṣalata

the prayer

نماز

inna

Indeed,

کیونکہ

l-ṣalata

the prayer

نماز

tanhā

prevents

روکتی ہے

ʿani

from

سے

l-faḥshāi

the immorality

بےحیائی

wal-munkari

and evil deeds

اور برائی سے

waladhik'ru

and surely (the) remembrance

اور البتہ ذکر ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

akbaru

(is) greatest

زیادہ بڑی چیز

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

mā

what

جو

taṣnaʿūna

you do

تم کرتے ہو

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) آپ وہ کتاب پڑھ کر سنائیے جو آپ کی طرف (بذریعہ) وحی بھیجی گئی ہے، اور نماز قائم کیجئے، بیشک نماز بے حیائی اور برائی سے روکتی ہے، اور واقعی اﷲ کا ذکر سب سے بڑا ہے، اور اﷲ ان (کاموں) کو جانتا ہے جو تم کرتے ہو

— English

Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

فَسُبۡحٰنَ اللّٰهِ حِيۡنَ تُمۡسُوۡنَ وَحِيۡنَ تُصۡبِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fasubhana Allahi heenatumsoona waheena tusbihoon

Word By Word —

fasub'ḥāna

So glory be to

پس پاک ہے

l-lahi

Allah

اللہ

ḥīna

when

جب

tum'sūna

you reach the evening

تم شام کرتے ہو

waḥīna

and when

اور جب

tuṣ'biḥūna

you reach the morning

تم صبح کرتے ہو

Urdu —

پس تم اﷲ کی تسبیح کیا کرو جب تم شام کرو (یعنی مغرب اور عشاء کے وقت) اور جب تم صبح کرو (یعنی فجر کے وقت)

— English

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَلَـهُ الۡحَمۡدُ فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَعَشِيًّا وَّحِيۡنَ تُظۡهِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walahu alhamdu fee assamawatiwal-ardi waAAashiyyan waheena tuthhiroon

Word By Word —

walahu

And for Him

اور اسی کے لیے ہے

l-ḥamdu

(are) all praises

تعریف

fī

میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wal-arḍi

and the earth

اور زمین میں

waʿashiyyan

and (at) night

اور تیسرے پہر

waḥīna

and when

اور جس وقت

tuẓ'hirūna

you are at noon

تم ظہر کرتے ہو

Urdu —

اور ساری تعریفیں آسمانوں اور زمین میں اسی کے لئے ہیں اور (تم تسبیح کیا کرو) سہ پہر کو بھی (یعنی عصر کے وقت) اور جب تم دوپہر کرو (یعنی ظہر کے وقت)

— English

And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

مُنِيۡبِيۡنَ اِلَيۡهِ وَاتَّقُوۡهُ وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوۡنُوۡا مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Muneebeena ilayhi wattaqoohuwaaqeemoo assalata wala takoonoomina almushrikeen

Word By Word —

munībīna

Turning

رجوع کرتے ہوئے

ilayhi

to Him

طرف اس کے

wa-ittaqūhu

and fear Him

اور ڈرو اس سے

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

walā

and (do) not

اور نہ

takūnū

تم ہوجاؤ

mina

میں سے

l-mush'rikīna

the polytheists

مشرکوں

Urdu —

اسی کی طرف رجوع و اِنابت کا حال رکھو اور اس کا تقوٰی اختیار کرو اور نماز قائم کرو اور مشرکوں میں سے مت ہو جاؤ

— English

[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

الَّذِيۡنَ يُقِيۡمُوۡنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡنَ الزَّكٰوةَ وَهُمۡ بِالۡاٰخِرَةِ هُمۡ يُوۡقِنُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Allatheena yuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wahum bil-akhiratihum yooqinoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ جو

yuqīmūna

establish

قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wayu'tūna

and give

اور ادا کرتے ہیں

l-zakata

zakah

زکوۃ

wahum

and they,

اور وہ

bil-ākhirati

in the Hereafter

ساتھ آخرت کے

hum

[they]

وہ

yūqinūna

believe firmly

یقین رکھتے ہیں

Urdu —

جو لوگ نماز قائم کرتے ہیں اور زکوٰۃ دیتے ہیں اور وہ لوگ جو آخرت پر یقین رکھتے ہیں

— English

Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

يٰبُنَىَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاۡمُرۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَانۡهَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَاصۡبِرۡ عَلٰى مَاۤ اَصَابَكَ‌ؕ اِنَّ ذٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ‌ۚ ‏ 

— Transliteration

Ya bunayya aqimi assalatawa/mur bilmaAAroofi wanha AAani almunkari wasbirAAala ma asabaka inna thalika minAAazmi al-omoor

Word By Word —

yābunayya

O my son

اے میرے بیٹے

aqimi

Establish

قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

wamur

and enjoin

اور حکم دو

bil-maʿrūfi

[with] the right

نیکی کا

wa-in'ha

and forbid

اور روکو

ʿani

from

سے

l-munkari

the wrong

برائی

wa-iṣ'bir

and be patient

اور صبر کرو

ʿalā

over

اوپر اس کے

mā

what

جو

aṣābaka

befalls you

پہنچے تجھ کو

inna

Indeed,

بیشک

dhālika

that

یہ

min

(is) of

میں سے ہے

ʿazmi

the matters requiring determination

بڑی ہمت کے

l-umūri

the matters requiring determination

کاموں

Urdu —

اے میرے فرزند! تو نماز قائم رکھ اور نیکی کا حکم دے اور برائی سے منع کر اور جو تکلیف تجھے پہنچے اس پر صبر کر، بیشک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں

— English

O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

اِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِّرُوۡا بِهَا خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوۡا بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innama yu/minu bi-ayatinaallatheena itha thukkiroo bihakharroo sujjadan wasabbahoo bihamdi rabbihim wahumla yastakbiroon

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

yu'minu

believe

ایمان لاتے ہیں

biāyātinā

in Our Verses

ہماری آیات پر

alladhīna

those who

وہ لوگ

idhā

when

جب

dhukkirū

they are reminded

نصیحت کیے جاتے ہیں

bihā

of them

ساتھ ان کے

kharrū

fall down

گرپڑتے ہیں

sujjadan

prostrating

سجدہ کرتے ہوئے

wasabbaḥū

and glorify

اور وہ تسبیح بیان کرتے ہیں

biḥamdi

(the) praises

حمد کے ساتھ

rabbihim

(of) their Lord

اپنے رب کی

wahum

and they

اور وہ

lā

**are not arrogant.

نہیں

yastakbirūna

are not arrogant

تکبر کرتے

Urdu —

پس ہماری آیتوں پر وہی لوگ ایمان لاتے ہیں جنہیں اُن (آیتوں) کے ذریعے نصیحت کی جاتی ہے تو وہ سجدہ کرتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں اور وہ تکبّر نہیں کرتے

— English

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

تَتَجَافٰى جُنُوۡبُهُمۡ عَنِ الۡمَضَاجِعِ يَدۡعُوۡنَ رَبَّهُمۡ خَوۡفًا وَّطَمَعًا وَّمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAiyadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimmarazaqnahum yunfiqoon

Word By Word —

tatajāfā

Forsake

الگ رہتے ہیں

junūbuhum

their sides

ان کے پہلو۔ ان کی کروٹیں

ʿani

from

سے

l-maḍājiʿi

(their) beds

بستروں

yadʿūna

they call

پکارتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب کو

khawfan

(in) fear

خوف سے

waṭamaʿan

and hope

اور امید سے۔ طمع سے

wamimmā

and out of what

اور اس میں سے

razaqnāhum

We have provided them

جو رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

ان کے پہلو اُن کی خواب گاہوں سے جدا رہتے ہیں اور اپنے رب کو خوف اور امید (کی مِلی جُلی کیفیت) سے پکارتے ہیں اور ہمارے عطا کردہ رزق میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیں

— English

They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

وَقَرۡنَ فِىۡ بُيُوۡتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ الۡجَاهِلِيَّةِ الۡاُوۡلٰى وَاَقِمۡنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيۡنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ ؕ اِنَّمَا يُرِيۡدُ اللّٰهُ لِيُذۡهِبَ عَنۡكُمُ الرِّجۡسَ اَهۡلَ الۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيۡرًاۚ‏ 

— Transliteration

Waqarna fee buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa ahlaalbayti wayutahhirakum tatheera

Word By Word —

waqarna

And stay

اور ٹکی رہو

fī

میں

buyūtikunna

your houses

اپنے گھروں (میں)

walā

and (do) not

اور نہ

tabarrajna

display yourselves

تم اظہار زینت کرو

tabarruja

(as was the) display

(جیسا کہ) اظہار زینت تھا

l-jāhiliyati

(of the times of) ignorance

جاہلیت کا

l-ūlā

the former

پہلی

wa-aqim'na

And establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātīna

and give

اور دیتی رہو

l-zakata

zakah

زکوۃ

wa-aṭiʿ'na

and obey

اور اطاعت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

innamā

Only

کیونکہ

yurīdu

Allah wishes

چاہتا ہے

l-lahu

Allah wishes

اللہ

liyudh'hiba

to remove

کہ لے جائے

ʿankumu

from you [plural masculine]

تم سے

l-rij'sa

the impurity

گندگی کو۔ ناپاکی کو

ahla

(O) People

اے اہل

l-bayti

(of) the House

بیت

wayuṭahhirakum

And to purify you

اور پاک کردے تم کو

taṭhīran

(with thorough) purification

پاک کرنا

Urdu —

اور اپنے گھروں میں سکون سے قیام پذیر رہنا اور پرانی جاہلیت کی طرح زیب و زینت کا اظہار مت کرنا، اور نماز قائم رکھنا اور زکوٰۃ دیتے رہنا اور اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت گزاری میں رہنا، بس اللہ یہی چاہتا ہے کہ اے (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے) اہلِ بیت! تم سے ہر قسم کے گناہ کا میل (اور شک و نقص کی گرد تک) دُور کر دے اور تمہیں (کامل) طہارت سے نواز کر بالکل پاک صاف کر دے

— English

And abide in your houses and do not display yourselves as [was] the display of the former times of ignorance. And establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. Allah intends only to remove from you the impurity [of sin], O people of the [Prophet's] household, and to purify you with [extensive] purification.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

هُوَ الَّذِىۡ يُصَلِّىۡ عَلَيۡكُمۡ وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ لِيُخۡرِجَكُمۡ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوۡرِ ؕ وَكَانَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ رَحِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Huwa allathee yusalleeAAalaykum wamala-ikatuhu liyukhrijakum mina aththulumatiila annoori wakana bilmu/mineena raheema

Word By Word —

huwa

وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yuṣallī

sends His blessings

جو رحمت بھیجتا ہے

ʿalaykum

upon you

تم پر

wamalāikatuhu

and His Angels

اور اس کے فرشتے

liyukh'rijakum

so that He may bring you out

تاکہ وہ نکالے تم کو

mina

from

سے

l-ẓulumāti

the darkness[es]

اندھیروں (سے)

ilā

طرف

l-nūri

the light

روشنی کی (طرف)

wakāna

And He is

اور ہے

bil-mu'minīna

to the believers

مومنوں کے ساتھ

raḥīman

Merciful

رحم فرمانے والا

Urdu —

وہی ہے جو تم پر درود بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی، تاکہ تمہیں اندھیروں سے نکال کر نور کی طرف لے جائے اور وہ مومنوں پر بڑی مہربانی فرمانے والا ہے

— English

It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓٮِٕكَتَهٗ يُصَلُّوۡنَ عَلَى النَّبِىِّؕ يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا صَلُّوۡا عَلَيۡهِ وَسَلِّمُوۡا تَسۡلِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Inna Allaha wamala-ikatahu yusalloonaAAala annabiyyi ya ayyuha allatheenaamanoo salloo AAalayhi wasallimoo tasleema

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

wamalāikatahu

and His Angels

اور اس کے فرشتے

yuṣallūna

send blessings

درود بھیجتے ہیں

ʿalā

upon

پر

l-nabiyi

the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

ṣallū

Send blessings

درود بھیجو

ʿalayhi

on him

اس پر

wasallimū

and greet him

اور سلام بھیجو

taslīman

(with) greetings

سلام بھیجنا

Urdu —

بیشک اللہ اور ا س کے (سب) فرشتے نبیِ (مکرمّ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر درود بھیجتے رہتے ہیں، اے ایمان والو! تم (بھی) اُن پر درود بھیجا کرو اور خوب سلام بھیجا کرو

— English

Indeed, Allah confers blessing upon the Prophet, and His angels [ask Him to do so]. O you who have believed, ask [Allah to confer] blessing upon him and ask [Allah to grant him] peace.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرَىٰؕ وَاِنۡ تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ اِلٰى حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَىۡءٌ وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰى ؕ اِنَّمَا تُنۡذِرُ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ بِالۡغَيۡبِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ ؕ وَمَنۡ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفۡسِه ؕ وَاِلَى اللّٰهِ الۡمَصِيۡرُ‏ 

— Transliteration

Wala taziru waziratun wizraokhra wa-in tadAAu muthqalatun ila himlihala yuhmal minhu shay-on walaw kana thaqurba innama tunthiru allatheenayakhshawna rabbahum bilghaybi waaqamoo assalatawaman tazakka fa-innama yatazakka linafsihiwa-ila Allahi almaseer

Word By Word —

walā

And not

اور نہ

taziru

will bear

بوجھ اٹھائے گا

wāziratun

bearer of burdens

بوجھ اٹھانے والا

wiz'ra

burden

کوئی بوجھ

ukh'rā

(of) another

کسی دوسرے کا

wa-in

And if

اور اگر

tadʿu

calls

پکارے گا

muth'qalatun

a heavily laden

بوجھ سے لدا ہوا

ilā

طرف

ḥim'lihā

(carry) its load

اس کے اٹھانے کی

lā

not

نہ

yuḥ'mal

will be carried

اٹھایاجائے گا

min'hu

of it

اس سے

shayon

anything

کچھ بھی

walaw

even if

اور اگرچہ

kāna

he be

ہو

dhā

**near of kin.

دار

qur'bā

near of kin

قرابت (دار)

innamā

Only

بیشک

tundhiru

you can warn

تم خبردار کرسکتے ہو

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yakhshawna

fear

جو ڈرتے ہیں

rabbahum

their Lord

اپنے رب سے

bil-ghaybi

unseen

غائبانہ طور پر

wa-aqāmū

and establish

اور وہ قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

waman

And whoever

اور جس نے

tazakkā

purifies himself

پاکیزگی اختیار کی

fa-innamā

then only

تو بیشک

yatazakkā

he purifies

وہ پاکیزگی اختیار کرتا ہے

linafsihi

for his own self

اپنی ذات کے لیے

wa-ilā

And to

اور طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

l-maṣīru

(is) the destination

لوٹنا ہے

Urdu —

اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بارِ (گناہ) نہ اٹھا سکے گا، اور کوئی بوجھ میں دبا ہوا (دوسرے کو) اپنا بوجھ بٹانے کے لئے بلائے گا تو اس سے کچھ بھی بوجھ نہ اٹھایا جا سکے گا خواہ قریبی رشتہ دار ہی ہو، (اے حبیب!) آپ ان ہی لوگوں کو ڈر سناتے ہیں جو اپنے رب سے بن دیکھے ڈرتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کوئی پاکیزگی حاصل کرتا ہے وہ اپنے ہی فائدہ کے لئے پاک ہوتا ہے، اور اﷲ ہی کی طرف پلٹ کر جانا ہے

— English

And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ يَتۡلُوۡنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرۡجُوۡنَ تِجَارَةً لَّنۡ تَبُوۡرَۙ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena yatloona kitabaAllahi waaqamoo assalatawaanfaqoo mimma razaqnahum sirran waAAalaniyatanyarjoona tijaratan lan taboor

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yatlūna

recite

جو پڑھتے ہیں

kitāba

(the) Book

کتاب

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

the prayer

نماز

wa-anfaqū

and spend

اور خرچ کرتے ہیں

mimmā

out of what

اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

sirran

secretly

پوشیدہ

waʿalāniyatan

and openly

اور ظاہری

yarjūna

hope

امید رکھتے ہیں

tijāratan

(for) a commerce

ایک تجارت کی

lan

never

ہرگز نہ

tabūra

it will perish

جو خسارہ پائے گی

Urdu —

بیشک جو لوگ اﷲ کی کتاب کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں، پوشیدہ بھی اور ظاہر بھی، اور ایسی (اُخروی) تجارت کے امیدوار ہیں جو کبھی خسارے میں نہیں ہوگی

— English

Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

اِنَّا سَخَّرۡنَا الۡجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحۡنَ بِالۡعَشِىِّ وَالۡاِشۡرَاقِۙ‏ 

— Transliteration

Inna sakhkharna aljibalamaAAahu yusabbihna bilAAashiyyi wal-ishraq

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

sakharnā

subjected

مسخر کیا

l-jibāla

the mountains

پہاڑوں کو

maʿahu

with him

اس کے ساتھ

yusabbiḥ'na

glorifying

وہ تسبیح کرتے تھے

bil-ʿashiyi

in the evening

شام کو

wal-ish'rāqi

and [the] sunrise

اور صبح کو

Urdu —

بے شک ہم نے پہاڑوں کو اُن کے زیرِ فرمان کر دیا تھا، جو (اُن کے ساتھ مل کر) شام کو اور صبح کو تسبیح کیا کرتے تھےo

— English

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allah] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَهَبۡ لِىۡ مُلۡكًا لَّا يَنۡۢبَغِىۡ لِاَحَدٍ مِّنۡۢ بَعۡدِىۡ‌ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡوَهَّابُ‏ 

— Transliteration

Qala rabbi ighfir lee wahab leemulkan la yanbaghee li-ahadin min baAAdee innakaanta alwahhab

Word By Word —

qāla

He said

بولا

rabbi

O my Lord

اے میرے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

lī

میرے لئے/ مجھ کو

wahab

and grant

اور عطا کر

lī

مجھ کو

mul'kan

a kingdom

ایسی بادشاہت

lā

not

نہ

yanbaghī

(will) belong

حاصل ہو

li-aḥadin

to anyone

کسی ایک کو

min

**after me.

baʿdī

after me

میرے بعد

innaka

Indeed, You

بیشک تو

anta

[You]

تو ہی

l-wahābu

(are) the Bestower

داتا ہے/ بہت بخشنے والا ہے

Urdu —

عرض کیا: اے میرے پروردگار! مجھے بخش دے، اور مجھے ایسی حکومت عطا فرما کہ میرے بعد کسی کو میسّر نہ ہو، بیشک تو ہی بڑا عطا فرمانے والا ہےo

— English

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

اَمَّنۡ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّيۡلِ سَاجِدًا وَّقَآٮِٕمًا يَّحۡذَرُ الۡاٰخِرَةَ وَيَرۡجُوۡا رَحۡمَةَ رَبِّهٖ‌ؕ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِىۡ الَّذِيۡنَ يَعۡلَمُوۡنَ وَالَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‌ؕ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ‏ 

— Transliteration

Amman huwa qanitun anaaallayli sajidan waqa-iman yahtharu al-akhiratawayarjoo rahmata rabbihi qul hal yastawee allatheenayaAAlamoona wallatheena la yaAAlamoonainnama yatathakkaru oloo al-albab

Word By Word —

amman

Is (one) who

کیا بھلا

huwa

[he]

وہ جو

qānitun

(is) devoutly obedient

بندگی کرنے والا ہے

ānāa

(during) hours

گھڑیوں میں

al-layli

(of) the night

رات کی

sājidan

prostrating

سجدہ کرنے والا ہے

waqāiman

and standing

اور قیام کرنے والا ہے

yaḥdharu

fearing

ڈرتا ہے

l-ākhirata

the Hereafter

آخرت سے

wayarjū

and hoping

اور امید رکھتا ہے

raḥmata

(for the) Mercy

رحمت کی

rabbihi

(of) his Lord

اپنے رب کی

qul

Say

کہہ دیجئے

hal

`Are

کیا

yastawī

equal

برابر ہوسکتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لو گ

yaʿlamūna

know

جو علم رکھتے ہیں

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

جو علم رکھتے

innamā

Only

بیشک

yatadhakkaru

will take heed

نصیحت پکڑتے ہیں

ulū

those of understanding

والے

l-albābi

those of understanding

عقل

Urdu —

بھلا (یہ مشرک بہتر ہے یا) وہ (مومن) جو رات کی گھڑیوں میں سجود اور قیام کی حالت میں عبادت کرنے والا ہے، آخرت سے ڈرتا رہتا ہے اور اپنے رب کی رحمت کی امید رکھتا ہے، فرما دیجئے: کیا جو لوگ علم رکھتے ہیں اور جو لوگ علم نہیں رکھتے (سب) برابر ہوسکتے ہیں؟ بس نصیحت تو عقل مند لوگ ہی قبول کرتے ہیں

— English

Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَمِنۡ اٰيٰتِهِ الَّيۡلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ‌ؕ لَا تَسۡجُدُوۡا لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ الَّذِىۡ خَلَقَهُنَّ اِنۡ كُنۡتُمۡ اِيَّاهُ تَعۡبُدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi allaylu wannaharuwashshamsu walqamaru la tasjudoo lishshamsiwala lilqamari wasjudoo lillahi alatheekhalaqahunna in kuntum iyyahu taAAbudoon

Word By Word —

wamin

And of

اور سے

āyātihi

His Signs

اس کی نشانیوں میں (سے)

al-laylu

(are) the night

رات

wal-nahāru

and the day

اور دن ہے

wal-shamsu

and the sun

اور سورج

wal-qamaru

and the moon

اور چاند ہے

lā

(Do) not

نہ

tasjudū

prostrate

تم سجدہ کرو

lilshamsi

to the sun

سورج کے لیے

walā

and not

اور نہ

lil'qamari

to the moon

چاند کے لیے

wa-us'judū

but prostrate

اور سجدہ کرو

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

alladhī

the One Who

وہ ذات

khalaqahunna

created them

جس نے پیدا کیا ان کو

اگر

kuntum

you

ہو تم

iyyāhu

Him alone,

صرف اسی کی

taʿbudūna

worship

تم عبادت کرتے

Urdu —

اور رات اور دن اور سورج اور چاند اُس کی نشانیوں میں سے ہیں، نہ سورج کو سجدہ کیا کرو اور نہ ہی چاند کو، اور سجدہ صرف اﷲ کے لئے کیا کرو جس نے اِن (سب) کو پیدا فرمایا ہے اگر تم اسی کی بندگی کرتے ہو

— English

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِرَبِّهِمۡ وَاَقَامُوۡا الصَّلٰوةَ وَاَمۡرُهُمۡ شُوۡرٰى بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ يُنۡفِقُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wallatheena istajaboolirabbihim waaqamoo assalatawaamruhum shoora baynahum wamimma razaqnahumyunfiqoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ جو

is'tajābū

respond

حکم مانتے ہیں

lirabbihim

to their Lord

اپنے رب کا

wa-aqāmū

and establish

اور قائم کرتے ہیں

l-ṣalata

prayer

نماز

wa-amruhum

and their affairs

اور ان کے معاملات

shūrā

(are conducted by) consultation

مشورے سے ہوتے ہیں

baynahum

among them

آپس کے

wamimmā

and from what

اور اس میں سے جو

razaqnāhum

We have provided them

رزق دیا ہم نے ان کو

yunfiqūna

they spend

وہ خرچ کرتے ہیں

Urdu —

اور جو لوگ اپنے رب کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور اُن کا فیصلہ باہمی مشورہ سے ہوتا ہے اور اس مال میں سے جو ہم نے انہیں عطا کیا ہے خرچ کرتے ہیں

— English

And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.

Al-FathThe Victory048surahفتح

MaddiniSerial: Revelation: 111Verses: 29Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

مُّحَمَّدٌ رَّسُوۡلُ اللّٰهِ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗۤ اَشِدَّآءُ عَلَى الۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡ ‌ تَرٰٮهُمۡ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبۡتَغُوۡنَ فَضۡلاً مِّنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانًا‌سِيۡمَاهُمۡ فِىۡ وُجُوۡهِهِمۡ مِّنۡ اَثَرِ السُّجُوۡدِ‌ؕ ذٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِىۡ التَّوۡرٰٮةِ ۛ ۖۚ وَمَثَلُهُمۡ فِىۡ الۡاِنۡجِيۡلِ ۛۚ كَزَرۡعٍ اَخۡرَجَ شَطَاهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسۡتَغۡلَظَ فَاسۡتَوٰى عَلٰى سُوۡقِهٖ يُعۡجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَـغِيۡظَ بِهِمُ الۡكُفَّارَ‌ ؕ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ مِنۡهُمۡ مَّغۡفِرَةً وَّاَجۡرًا عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Muhammadun rasoolu Allahi wallatheenamaAAahu ashiddao AAala alkuffari ruhamaobaynahum tarahum rukkaAAan sujjadan yabtaghoona fadlanmina Allahi waridwanan seemahum feewujoohihim min athari assujoodi thalika mathaluhumfee attawrati wamathaluhum fee al-injeelikazarAAin akhraja shat-ahu faazarahu fastaghlathafastawa AAala sooqihi yuAAjibu azzurraAAaliyagheetha bihimu alkuffara waAAada Allahuallatheena amanoo waAAamiloo assalihatiminhum maghfiratan waajran AAatheema

Word By Word —

muḥammadun

Muhammed

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

rasūlu

(is the) Messenger of Allah

رسول ہیں

l-lahi

(is the) Messenger of Allah

اللہ کے

wa-alladhīna

and those who

اور وہ لوگ

maʿahu

(are) with him

جو آپ کے ساتھ ہیں

ashiddāu

(are) firm

سخت ہیں

ʿalā

against

پر

l-kufāri

the disbelievers

کافروں (پر)

ruḥamāu

and merciful

رحیم ہیں۔ شفیق ہیں

baynahum

among themselves

آپس میں

tarāhum

You see them

تم دیکھو گے ان کو

rukkaʿan

bowing

رکوع کرتے ہوئے

sujjadan

and prostrating

سجدے کرتے ہوئے

yabtaghūna

seeking

وہ تلاش کرتے ہیں

faḍlan

Bounty

فضل

mina

**from Allah

سے

l-lahi

from Allah

اللہ کی طرف (سے)

wariḍ'wānan

and pleasure

اور رضامندی کو

sīmāhum

Their mark

میں

fī

(is) on

ان کے چہروں میں ہیں

wujūhihim

their faces

سے

min

from

نشان (سے)

athari

(the) trace

نشان (سے)

l-sujūdi

(of) the prostration

یہ

dhālika

That

ان کی مثال ہے

mathaluhum

(is) their similitude

ان کی مثال ہے

fī

میں

wamathaluhum

the Taurah.

اور ان کی مثال

wamathaluhum

And their similitude

اور ان کی مثال

fī

میں

kazarʿin

the Injeel,

مانند ایک کھیتی کے

kazarʿin

(is) like a seed

جس نے نکالی

akhraja

(which) sends forth

جس نے نکالی

shaṭahu

its shoot

پھر تقویت دی اس کو

faāzarahu

then strengthens it

پھر وہ سخت ہوئی

fa-is'taghlaẓa

then it becomes thick

پھر کھڑی ہوگئی

fa-is'tawā

and it stands

پر

ʿalā

upon

اپنے تنے (پر)

sūqihi

its stem

خوش کرتی ہے

yuʿ'jibu

delighting

کاشت کاروں کو

l-zurāʿa

the sowers

تاکہ غضب ناک کرے

liyaghīẓa

that He (may) enrage

ساتھ ان کے

bihimu

by them

ساتھ ان کے

l-kufāra

the disbelievers

وعدہ کیا

waʿada

Allah has promised

اللہ نے

l-lahu

Allah has promised

ان لوگوں سے

alladhīna

those who

جو ایمان لائے

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اچھے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

ان میں سے

maghfiratan

among them,

بخشش کا

maghfiratan

forgiveness

اور اجر

wa-ajran

and a reward

عظیم کا

Urdu —

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اﷲ کے رسول ہیں، اور جو لوگ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی معیت اور سنگت میں ہیں (وہ) کافروں پر بہت سخت اور زور آور ہیں آپس میں بہت نرم دل اور شفیق ہیں۔ آپ انہیں کثرت سے رکوع کرتے ہوئے، سجود کرتے ہوئے دیکھتے ہیں وہ (صرف) اﷲ کے فضل اور اس کی رضا کے طلب گار ہیں۔ اُن کی نشانی اُن کے چہروں پر سجدوں کا اثر ہے (جو بصورتِ نور نمایاں ہے)۔ ان کے یہ اوصاف تورات میں (بھی مذکور) ہیں اور ان کے (یہی) اوصاف انجیل میں (بھی مرقوم) ہیں۔ وہ (صحابہ ہمارے محبوبِ مکرّم کی) کھیتی کی طرح ہیں جس نے (سب سے پہلے) اپنی باریک سی کونپل نکالی، پھر اسے طاقتور اور مضبوط کیا، پھر وہ موٹی اور دبیز ہوگئی، پھر اپنے تنے پر سیدھی کھڑی ہوگئی (اور جب سرسبز و شاداب ہو کر لہلہائی تو) کاشتکاروں کو کیا ہی اچھی لگنے لگی (اﷲ نے اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ رضی اللہ عنھم کو اسی طرح ایمان کے تناور درخت بنایا ہے) تاکہ اِن کے ذریعے وہ (محمد رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جلنے والے) کافروں کے دل جلائے، اﷲ نے ان لوگوں سے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے مغفرت اور اجرِ عظیم کا وعدہ فرمایا ہےo

— English

Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

فَاصۡبِرۡ عَلٰى مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوۡعِ الشَّمۡسِ وَقَبۡلَ الۡغُرُوۡبِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Fasbir AAala mayaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAiashshamsi waqabla alghuroob

Word By Word —

fa-iṣ'bir

So be patient

پس صبر کرو

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

yaqūlūna

they say

وہ کہتے ہیں

wasabbiḥ

and glorify

اور تسبیح بیان کرو

biḥamdi

(the) praise

حمد کے ساتھ

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کی

qabla

before

پہلے

ṭulūʿi

(the) rising

طلوع ہونے سے

l-shamsi

(of) the sun

سورج

waqabla

and before

اور قبل

l-ghurūbi

the setting

غروب سے

Urdu —

سو آپ اُن باتوں پر جو وہ کہتے ہیں صبر کیجئے اور اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے طلوعِ آفتاب سے پہلے اور غروبِ آفتاب سے پہلےo

— English

So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

QaafThe letter Qaaf050surahقٓ

MakkiSerial: Revelation: 34Verses: 45Parah: 26Rukus: 3Sajda: ---

وَمِنَ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَاَدۡبَارَ السُّجُوۡدِ‏ 

— Transliteration

Wamina allayli fasabbihhu waadbaraassujood

Word By Word —

wamina

And of

اور سے

al-layli

the night

رات میں (سے)

fasabbiḥ'hu

glorify Him

پس تسبیح کرو اس کی

wa-adbāra

and after

اور پیچھے

l-sujūdi

the prostration

سجدوں کے

Urdu —

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور نمازوں کے بعد بھیo

— English

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

كَانُوۡا قَلِيۡلاً مِّنَ الَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Kanoo qaleelan mina allayli mayahjaAAoon

Word By Word —

kānū

They used to

تھے وہ

qalīlan

little

کم ہی

mina

سے

al-layli

the night

رات میں (سے)

mā

[what]

جو

yahjaʿūna

sleep

وہ سوتے تھے

Urdu —

وہ راتوں کو تھوڑی سی دیر سویا کرتے تھےo

— English

They used to sleep but little of the night,

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

وَبِالۡاَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wabil-ashari humyastaghfiroon

Word By Word —

wabil-asḥāri

And in the hours before dawn

اور سحری کے وقت

hum

they

وہ

yastaghfirūna

would ask forgiveness

استغفار کرتے تھے

Urdu —

اور رات کے پچھلے پہروں میں (اٹھ اٹھ کر) مغفرت طلب کرتے تھےo

— English

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

وَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعۡيُنِنَا‌ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِيۡنَ تَقُوۡمُۙ‏ 

— Transliteration

Wasbir lihukmi rabbikafa-innaka bi-aAAyunina wasabbih bihamdirabbika heena taqoom

Word By Word —

wa-iṣ'bir

So be patient

اور صبر کیجیے

liḥuk'mi

for (the) Command

فیصلے کے لیے

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کے

fa-innaka

for indeed, you

پس بیشک

bi-aʿyuninā

(are) in Our Eyes

آپ ہماری نگاہوں میں ہیں

wasabbiḥ

And glorify

اور تسبیح کیجیئے

biḥamdi

(the) praise

حمد کے ساتھ

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کی

ḥīna

when

جس وقت

taqūmu

you arise

آپ کھڑے ہوتے ہیں

Urdu —

اور (اے حبیبِ مکرّم! اِن کی باتوں سے غم زدہ نہ ہوں) آپ اپنے رب کے حکم کی خاطر صبر جاری رکھئے بیشک آپ (ہر وقت) ہماری آنکھوں کے سامنے (رہتے) ہیں٭ اور آپ اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیجئے جب بھی آپ کھڑے ہوںo

— English

And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

وَمِنَ الَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَاِدۡبَارَ النُّجُوۡمِ‏ 

— Transliteration

Wamina allayli fasabbihhu wa-idbaraannujoom

Word By Word —

wamina

And of

اور میں سے

al-layli

the night

رات کے اوقات

fasabbiḥ'hu

glorify Him

پس تسبیح کیجیے اس کی

wa-id'bāra

and after

اور ستاروں کے

l-nujūmi

the stars

پلٹنے کے وقت

Urdu —

اور رات کے اوقات میں بھی اس کی تسبیح کیجئے اور (پچھلی رات بھی) جب ستارے چھپتے ہیںo

— English

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

فَاسۡجُدُوۡا لِلّٰهِ وَاعۡبُدُوۡا ۩‏ 

— Transliteration

Fasjudoo lillahi waAAbudoo

Word By Word —

fa-us'judū

So prostrate

پس سجدہ کرو

lillahi

to Allah

اللہ کے لیے

wa-uʿ'budū

and worship (Him)

اور عبادت کرو

Urdu —

سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کروo

— English

So prostrate to Allah and worship [Him].

Al-MujaadilaThe Pleading Woman058surahجھگڑنے والی

MaddiniSerial: Revelation: 105Verses: 22Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

ءَاَشۡفَقۡتُمۡ اَنۡ تُقَدِّمُوۡا بَيۡنَ يَدَىۡ نَجۡوَٲٮكُمۡ صَدَقٰتٍ‌ؕ فَاِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوۡا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ فَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيۡعُوا اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ‌ؕ وَاللّٰهُ خَبِيۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Aashfaqtum an tuqaddimoo bayna yaday najwakumsadaqatin fa-ith lam tafAAaloo watabaAllahu AAalaykum faaqeemoo assalatawaatoo azzakata waateeAAoo Allahawarasoolahu wallahu khabeerun bimataAAmaloon

Word By Word —

a-ashfaqtum

Are you afraid

کیا ڈر گئے تم

کہ

tuqaddimū

offer

تم آگے بھیجو۔ پیش کرو

bayna

before

yaday

before

پہلے

najwākum

your private consultation

اپنی سرگوشیوں سے

ṣadaqātin

charities

صدقات

fa-idh

Then when

پھر جب

lam

**you do not

نہ

tafʿalū

you do not

تم کرو

watāba

and Allah has forgiven

اور مہربان ہو

l-lahu

and Allah has forgiven

اللہ

ʿalaykum

you,

تم پر

fa-aqīmū

then establish

تو قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور ادا کرو

l-zakata

the zakah

زکوۃ

wa-aṭīʿū

and obey

اور اطاعت کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول کی

wal-lahu

And Allah

اور اللہ تعالیٰ

khabīrun

(is) All-Aware

باخبر ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

کیا (بارگاہِ رسالت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں) تنہائی و رازداری کے ساتھ بات کرنے سے قبل صدقات و خیرات دینے سے تم گھبرا گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور اللہ نے تم سے باز پرس اٹھا لی (یعنی یہ پابندی اٹھا دی) تو (اب) نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ ادا کرتے رہو اور اللہ اور اُس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی اطاعت بجا لاتے رہو، اور اللہ تمہارے سب کاموں سے خوب آگاہ ہےo

— English

Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger. And Allah is Acquainted with what you do.

Al-HashrThe Exile059surahحشر

MaddiniSerial: Revelation: 101Verses: 24Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ جَآءُوۡ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَـنَا وَلِاِخۡوَانِنَا الَّذِيۡنَ سَبَقُوۡنَا بِالۡاِيۡمَانِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِىۡ قُلُوۡبِنَا غِلاًّ لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا رَبَّنَاۤ اِنَّكَ رَءُوۡفٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wallatheena jaoo minbaAAdihim yaqooloona rabbana ighfir lana wali-ikhwaninaallatheena sabaqoona bil-eemani walatajAAal fee quloobina ghillan lillatheena amanoorabbana innaka raoofun raheem

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

jāū

came

جو آئے

min

**after them

baʿdihim

after them

ان کے بعد

yaqūlūna

they say

وہ کہتے ہیں

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب- ہم کو

igh'fir

forgive

بخش دے

lanā

اور ہمارے

wali-ikh'wāninā

and our brothers

بھائیوں کو

alladhīna

who

وہ جو

sabaqūnā

preceded us

سبقت لے گئے ہم سے

bil-īmāni

in faith

ایمان میں

walā

and (do) not

اور نہ

tajʿal

put

تو ڈال

fī

میں

qulūbinā

our hearts

ہمارے دلوں میں

ghillan

any rancor

بغض

lilladhīna

towards those who

ان لوگوں کے لیے

āmanū

believed

جو ایمان لائے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

innaka

indeed You

بیشک تو

raūfun

(are) Full of Kindness

شفقت کرنے والا

raḥīmun

Most Merciful

مہربان ہے

Urdu —

اور وہ لوگ (بھی) جو اُن (مہاجرین و انصار) کے بعد آئے (اور) عرض کرتے ہیں: اے ہمارے رب! ہمیں بخش دے اور ہمارے ان بھائیوں کو بھی، جو ایمان لانے میں ہم سے آگے بڑھ گئے اور ہمارے دلوں میں ایمان والوں کے لئے کوئی کینہ اور بغض باقی نہ رکھ۔ اے ہمارے رب! بیشک تو بہت شفقت فرمانے والا بہت رحم فرمانے والا ہےo

— English

And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward those who have believed. Our Lord, indeed You are Kind and Merciful."

Al-Jumu"aFriday062surahجمعہ

MaddiniSerial: Revelation: 110Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نُوۡدِىَ لِلصَّلٰوةِ مِنۡ يَّوۡمِ الۡجُمُعَةِ فَاسۡعَوۡا اِلٰى ذِكۡرِ اللّٰهِ وَذَرُوۡا الۡبَيۡعَ‌ؕ ذٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooitha noodiya lissalati min yawmialjumuAAati fasAAaw ila thikri Allahiwatharoo albayAAa thalikum khayrun lakum in kuntumtaAAlamoon

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

(you) who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

idhā

When

جب

nūdiya

(the) call is made

پکارا جائے

lilṣṣalati

for (the) prayer

نماز کے لیے

min

کے

yawmi

(the) day

دن

l-jumuʿati

(of) Friday

جمعہ کے

fa-is'ʿaw

then hasten

تو دوڑو

ilā

طرف

dhik'ri

(the) remembrance

ذکر کی (طرف )

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wadharū

and leave

اور چھوڑ دو

l-bayʿa

the business

تجارت

dhālikum

That

یہ

khayrun

(is) better

بہتر ہے

lakum

for you,

تمہارے لیے

اگر

kuntum

you

تم

taʿlamūna

know

علم رکھتے ہو

Urdu —

اے ایمان والو! جب جمعہ کے دن (جمعہ کی) نماز کے لئے اذان دی جائے تو فوراً اللہ کے ذکر (یعنی خطبہ و نماز) کی طرف تیزی سے چل پڑو اور خرید و فروخت (یعنی کاروبار) چھوڑ دو۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہوo

— English

O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.

Al-Jumu"aFriday062surahجمعہ

MaddiniSerial: Revelation: 110Verses: 11Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانتَشِرُوۡا فِىۡ الۡاَرۡضِ وَابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ وَاذۡكُرُوۡا اللّٰهَ كَثِيۡرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fa-itha qudiyati assalatufantashiroo fee al-ardi wabtaghoo min fadliAllahi wathkuroo Allaha katheeranlaAAallakum tuflihoon

Word By Word —

fa-idhā

Then when

پھر جب

quḍiyati

is concluded

پوری ہوجائے

l-ṣalatu

the prayer

نماز

fa-intashirū

then disperse

تو پھیل جاؤ

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

wa-ib'taghū

and seek

اور تلاش کرو

min

from

سے

faḍli

(the) Bounty

فضل میں (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-udh'kurū

and remember

اور ذکر کرو

l-laha

Allah

اللہ کا

kathīran

much

بہت

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tuf'liḥūna

succeed

تم فلاح پاؤ

Urdu —

پھر جب نماز ادا ہوچکے تو زمین میں منتشر ہو جاؤ اور (پھر) اللہ کا فضل (یعنی رزق) تلاش کرنے لگو اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا کرو تاکہ تم فلاح پاؤo

— English

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

At-TahrimThe Prohibition066surahحرمت

MaddiniSerial: Revelation: 107Verses: 12Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا تُوۡبُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ تَوۡبَةً نَّصُوۡحًاؕ عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّكَفِّرَ عَنۡكُمۡ سَيِّاٰتِكُمۡ وَيُدۡخِلَـكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُۙ يَوۡمَ لَا يُخۡزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ‌ۚ نُوۡرُهُمۡ يَسۡعٰى بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ يَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَاۤ اَتۡمِمۡ لَـنَا نُوۡرَنَا وَاغۡفِرۡ لَـنَا‌ۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanootooboo ila Allahi tawbatan nasoohanAAasa rabbukum an yukaffira AAankum sayyi-atikumwayudkhilakum jannatin tajree min tahtihaal-anharu yawma la yukhzee Allahu annabiyyawallatheena amanoo maAAahu nooruhum yasAAabayna aydeehim wabi-aymanihim yaqooloona rabbanaatmim lana noorana waghfir lanainnaka AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

(you) who believe

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

tūbū

Turn

توبہ کرو

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کی

tawbatan

(in) repentance

توبہ

naṣūḥan

sincere

خالص

ʿasā

Perhaps

امید ہے

rabbukum

your Lord

تمہارا رب

[that]

کہ

yukaffira

remove

دور کردے گا

ʿankum

from you

تم سے

sayyiātikum

your evil deeds

تمہاری برائیاں

wayud'khilakum

and admit you

اور داخل کردے گا

jannātin

(into) Gardens

باغوں میں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

yawma

(on the) Day

جس دن

lā

not

نہ

yukh'zī

will be disgraced

رسوا کرے گا

l-lahu

(by) Allah

اللہ

l-nabiya

the Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں کو

āmanū

believed

جو ایمان لائے

maʿahu

with him.

اس کے ساتھ

nūruhum

Their light

ان کا نور

yasʿā

will run

دوڑ رہا ہوگا

bayna

before

درمیان

aydīhim

their hands

ان کے دونوں ہاتھوں کے (ان کے آگے آگے)

wabi-aymānihim

and on their right

اور ان کے دائیں ہاتھ

yaqūlūna

they will say

وہ کہہ رہے ہوں گے

rabbanā

Our Lord

اے ہمارے رب

atmim

Perfect

تمام کردے

lanā

for us

ہمارے لیے

nūranā

our light

ہمارا نور

wa-igh'fir

and grant forgiveness

اور بخش دے

lanā

to us.

ہم کو

innaka

Indeed, You

بیشک تو

ʿalā

(are) over

پر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز پر

qadīrun

All-Powerful

قدرت رکھنے والا ہے

Urdu —

اے ایمان والو! تم اللہ کے حضور رجوعِ کامل سے خالص توبہ کر لو، یقین ہے کہ تمہارا رب تم سے تمہاری خطائیں دفع فرما دے گا اور تمہیں بہشتوں میں داخل فرمائے گا جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں جس دن اللہ (اپنے) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اور اُن اہلِ ایمان کو جو اُن کی (ظاہری یا باطنی) معیّت میں ہیں رسوا نہیں کرے گا، اُن کا نور اُن کے آگے اور اُن کے دائیں طرف (روشنی دیتا ہوا) تیزی سے چل رہا ہوگا، وہ عرض کرتے ہوں گے: اے ہمارے رب! ہمارا نور ہمارے لئے مکمل فرما دے اور ہماری مغفرت فرما دے، بیشک تو ہر چیز پر بڑا قادر ہےo

— English

O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِلَّا الۡمُصَلِّيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Illa almusalleen

Word By Word —

illā

Except

سوائے

l-muṣalīna

those who pray

نمازیوں کے

Urdu —

مگر وہ نماز ادا کرنے والےo

— English

Except the observers of prayer -

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

الَّذِيۡنَ هُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ دَآٮِٕمُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena hum AAala salatihimda-imoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ نمازی

hum

[they]

وہ

ʿalā

پر

ṣalātihim

their prayer

اپنی نمازوں (پر)

dāimūna

(are) constant

دوام اختیار کرنے والے ہیں

Urdu —

جو اپنی نماز پر ہمیشگی قائم رکھنے والے ہیںo

— English

Those who are constant in their prayer

Al-Ma"aarijThe Ascending Stairways070surahعروج

MakkiSerial: Revelation: 79Verses: 44Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ هُمۡ عَلٰى صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Wallatheena hum AAala salatihimyuhafithoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

hum

[they]

وہ

ʿalā

پر

ṣalātihim

their prayer

اپنی نمازوں

yuḥāfiẓūna

keep a guard

حفاظت کرتے ہیں

Urdu —

اور وہ لوگ جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیںo

— English

And those who [carefully] maintain their prayer:

NoohNoah071surahنوح

MakkiSerial: Revelation: 71Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَقَالَ نُوۡحٌ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى الۡاَرۡضِ مِنَ الۡكٰفِرِيۡنَ دَيَّارًا‏ 

— Transliteration

Waqala noohun rabbi latathar AAala al-ardi mina alkafireenadayyara

Word By Word —

waqāla

And said

اور کہا

nūḥun

Nuh,

نوح نے

rabbi

My Lord

اے میرے رب

lā

(Do) not

نہ

tadhar

leave

تو چھوڑ

ʿalā

پر

l-arḍi

the earth

زمین (پر)

mina

any

میں سے

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں

dayyāran

(as) an inhabitant

کوئی بسنے والا

Urdu —

اور نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا باقی نہ چھوڑo

— English

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

NoohNoah071surahنوح

MakkiSerial: Revelation: 71Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

رَّبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَلِـوَالِدَىَّ وَلِمَنۡ دَخَلَ بَيۡتِىَ مُؤۡمِنًا وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيۡنَ اِلَّا تَبَارًا‏ 

— Transliteration

Rabbi ighfir lee waliwalidayyawaliman dakhala baytiya mu/minan walilmu/mineena walmu/minatiwala tazidi aththalimeena illatabaran

Word By Word —

rabbi

My Lord

اے میرے رب

igh'fir

Forgive

بخش دے

lī

مجھ کو

waliwālidayya

and my parents

اور میرے والدین کو

waliman

and whoever

اور واسطے اس کے

dakhala

enters

جو داخل ہو

baytiya

my house

میرے گھر میں

mu'minan

a believer

ایمان لا کر

walil'mu'minīna

and the believing men

اور مومنوں کو

wal-mu'mināti

and the believing women

اور مومن عورتوں کو

walā

And (do) not

اور نہ تو

tazidi

increase

اضافہ کر

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

illā

except

مگر

tabāran

(in) destruction

ہلاکت میں

Urdu —

اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو مومن ہو کر میرے گھر میں داخل ہوا اور (جملہ) مومن مردوں کو اور مومن عورتوں کو، اور ظالموں کے لئے سوائے ہلاکت کے کچھ (بھی) زیادہ نہ فرماo

— English

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قُمِ الَّيۡلَ اِلَّا قَلِيۡلاًۙ‏ 

— Transliteration

Qumi allayla illa qaleela

Word By Word —

qumi

Stand

قیام کرو

al-layla

(in) the night

رات کو

illā

except

مگر

qalīlan

a little

کم

Urdu —

آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے)o

— English

Arise [to pray] the night, except for a little -

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ الۡقُرۡاٰنَ تَرۡتِيۡلاًؕ‏ 

— Transliteration

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

Word By Word —

یا

zid

add

زیادہ بڑھا دو

ʿalayhi

to it,

اس پر

warattili

and recite

اور آہستہ آہستہ پڑھو

l-qur'āna

the Quran

قرآن کو

tartīlan

(with) measured rhythmic recitation

آہستہ آہستہ پڑھنا

Urdu —

یا اس پر کچھ زیادہ کر دیں اور قرآن خوب ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کریںo

— English

Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Al-MuzzammilThe Enshrouded One073surahکپڑا لپیٹنے والا

MakkiSerial: Revelation: 3Verses: 20Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ اَنَّكَ تَقُوۡمُ اَدۡنٰى مِنۡ ثُلُثَىِ الَّيۡلِ وَنِصۡفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيۡنَ مَعَكَ‌ؕ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ‌ؕ عَلِمَ اَنۡ لَّنۡ تُحۡصُوۡهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ‌ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الۡقُرۡاٰنِ‌ؕ عَلِمَ اَنۡ سَيَكُوۡنُ مِنۡكُمۡ مَّرۡضٰى‌ۙ وَاٰخَرُوۡنَ يَضۡرِبُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ يَبۡتَغُوۡنَ مِنۡ فَضۡلِ اللّٰهِ‌ۙ وَاٰخَرُوۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ ۖ فَاقۡرَءُوۡا مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُ‌ۙ وَاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقۡرِضُوۡا اللّٰهَ قَرۡضًا حَسَنًا‌ؕ وَمَا تُقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ تَجِدُوۡهُ عِنۡدَ اللّٰهِ هُوَ خَيۡرًا وَّاَعۡظَمَ اَجۡرًا‌ؕ وَاسۡتَغۡفِرُوۡا اللّٰهَ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

rabbaka

your Lord

تیرا رب

yaʿlamu

knows

جانتا ہے

annaka

that you

بیشک آپ

taqūmu

stand

کھڑے رہتے ہیں

adnā

(a little) less

قریب

min

than

thuluthayi

two-thirds

دو تہارئی

al-layli

(of) the night

رات کے

waniṣ'fahu

and half of it

اور آدھے اس کے

wathuluthahu

and a third of it

اور ایک تہائی اس کے

waṭāifatun

and (so do) a group

اور ایک گروہ

mina

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں (سے)جو

maʿaka

(are) with you.

آپ کے ساتھ

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yuqaddiru

determines

حساب رکھتا ہے -اندازہ رکھتا ہے

al-layla

the night

رات کا

wal-nahāra

and the day

اور دن کا

ʿalima

He knows

وہ جانتا ہے

that

کہ

lan

not

ہرگز نہیں

tuḥ'ṣūhu

you count it

تم شمار کرسکتے ہیں اس کو

fatāba

so He has turned

تو وہ مہربان ہوا

ʿalaykum

to you,

تم پر

fa-iq'raū

so recite

پس پڑھو

mā

what

جو

tayassara

is easy

آسانی

mina

سے

l-qur'āni

the Quran

(پڑھ سکو ) قرآن میں (سے)

ʿalima

He knows

وہ جانتا ہے

that

کہ

sayakūnu

there will be

عنقریب ہوں گے

minkum

among you

تم میں سے

marḍā

sick

بیمار

waākharūna

and others

اور کچھ دوسرے

yaḍribūna

traveling

سفر کرتے ہوں گے

fī

میں

l-arḍi

the land

زمین (میں)

yabtaghūna

seeking

چاہتے ہوں گے

min

سے

faḍli

(the) Bounty

فضل میں (سے)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

waākharūna

and others

اور کچھ دوسرے

yuqātilūna

fighting

جنگ کرتے ہوں گے

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے (میں)

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fa-iq'raū

So recite

پس پڑھو

mā

what

جو

tayassara

is easy

میسر آئے

min'hu

of it,

اس میں سے

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

waātū

and give

اور دو

l-zakata

the zakah

زکوۃ

wa-aqriḍū

and loan

اور قرض دو

l-laha

Allah

اللہ کو

qarḍan

a loan

قرض

ḥasanan

goodly

اچھا

wamā

And whatever

اور جو

tuqaddimū

you send forth

تم آگے بھیجو گے

li-anfusikum

for yourselves

اپنے نفسوں کے لیے

min

سے

khayrin

good

بھلائی میں (سے)

tajidūhu

you will find it

تم پالوگے اس کو

ʿinda

with

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

huwa

وہ

khayran

(will be) better

بہتر ہے

wa-aʿẓama

and greater

اور زیادہ بڑا ہے

ajran

(in) reward

اجر میں

wa-is'taghfirū

And seek forgiveness

اور بخشش مانگو

l-laha

(of) Allah

اللہ سے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

غفور

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

بے شک آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ (کبھی) دو تہائی شب کے قریب اور (کبھی) نصف شب اور (کبھی) ایک تہائی شب (نماز میں) قیام کرتے ہیں، اور اُن لوگوں کی ایک جماعت (بھی) جو آپ کے ساتھ ہیں (قیام میں شریک ہوتی ہے)، اور اﷲ ہی رات اور دن (کے گھٹنے اور بڑھنے) کا صحیح اندازہ رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ تم ہرگز اُس کے اِحاطہ کی طاقت نہیں رکھتے، سو اُس نے تم پر (مشقت میں تخفیف کر کے) معافی دے دی، پس جتنا آسانی سے ہو سکے قرآن پڑھ لیا کرو، وہ جانتا ہے کہ تم میں سے (بعض لوگ) بیمار ہوں گے اور (بعض) دوسرے لوگ زمین میں سفر کریں گے تاکہ اﷲ کا فضل تلاش کریں اور (بعض) دیگر اﷲ کی راہ میں جنگ کریں گے، سو جتنا آسانی سے ہو سکے اُتنا (ہی) پڑھ لیا کرو، اور نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ دیتے رہو اور اﷲ کو قرضِ حسن دیا کرو، اور جو بھلائی تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اُسے اﷲ کے حضور بہتر اور اَجر میں بزرگ تر پا لوگے، اور اﷲ سے بخشش طلب کرتے رہو، اﷲ بہت بخشنے والا بے حد رحم فرمانے والا ہےo

— English

Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Al-MuddaththirThe Cloaked One074surahکپڑا اوڑھنے والا

MakkiSerial: Revelation: 4Verses: 56Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

قَالُوۡا لَمۡ نَكُ مِنَ الۡمُصَلِّيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qaloo lam naku mina almusalleen

Word By Word —

qālū

They will say

وہ کہیں گے

lam

`Not

نہ

naku

we were

تھے ہم

mina

میں سے

l-muṣalīna

those who prayed

نماز پڑھنے والوں

Urdu —

وہ کہیں گے: ہم نماز پڑھنے والوں میں نہ تھےo

— English

They will say, "We were not of those who prayed,

Al-QiyaamaThe Resurrection075surahقیامۃ

MakkiSerial: Revelation: 31Verses: 40Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ‏ 

— Transliteration

Fala saddaqa wala salla

Word By Word —

falā

And not

پس نہیں

ṣaddaqa

he accepted (the) truth

اس نے تصدیق کی

walā

and not

اور نہ

ṣallā

he prayed

نماز پڑھی

Urdu —

تو (کتنی بد نصیبی ہے کہ) اس نے نہ (رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی باتوں کی) تصدیق کی نہ نماز پڑھیo

— English

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَاذۡكُرِ اسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةً وَّاَصِيۡلاً ۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Wathkuri isma rabbikabukratan waaseela

Word By Word —

wa-udh'kuri

And remember

اور یاد کرو

is'ma

(the) name

نام

rabbika

(of) your Lord

اپنے رب کا

buk'ratan

morning

صبح

wa-aṣīlan

and evening

اور شام

Urdu —

اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریںo

— English

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَمِنَ الَّيۡلِ فَاسۡجُدۡ لَهٗ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلاً طَوِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wamina allayli fasjud lahu wasabbihhulaylan taweela

Word By Word —

wamina

And of

اور میں

al-layli

the night

رات کے اوقات

fa-us'jud

prostrate

سجدہ کرو

lahu

to Him,

اس کے لیے

wasabbiḥ'hu

and glorify Him

اور تسبیح کرو اس کی

laylan

a night

رات

ṭawīlan

long

طویل

Urdu —

اور رات کی کچھ گھڑیاں اس کے حضور سجدہ ریزی کیا کریں اور رات کے (بقیہ) طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیا کریںo

— English

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Al-A"laaThe Most High087surahاعلی

MakkiSerial: Revelation: 8Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى‌ ؕ‏ 

— Transliteration

Wathakara isma rabbihi fasalla

Word By Word —

wadhakara

And remembers

اور ذکر کیا/ یاد کیا

is'ma

(the) name

نام

rabbihi

(of) his Lord

اپنے رب کا

faṣallā

and prays

پھر اس نے نماز پڑھی

Urdu —

اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہاo

— English

And mentions the name of his Lord and prays.

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

عَبۡدًا اِذَا صَلّٰىؕ‏ 

— Transliteration

AAabdan itha salla

Word By Word —

ʿabdan

A slave

ایک بندے کو

idhā

when

جب

ṣallā

he prays

وہ نماز پڑھتا ہے

Urdu —

(اﷲ کے) بندے کو جب وہ نماز پڑھتا ہےo

— English

A servant when he prays?

Al-AlaqThe Clot096surahجما ہوا خون

MakkiSerial: Revelation: 1Verses: 19Parah: 30Rukus: 1Sajda: 19

كَلَّا ؕ لَا تُطِعۡهُ وَاسۡجُدۡ وَاقۡتَرِبْ۩‏ 

— Transliteration

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

Word By Word —

kallā

Nay!

ہرگز نہیں

lā

(Do) not

نہ

tuṭiʿ'hu

obey him

تم اطاعت کرو اس کی

wa-us'jud

But prostrate

اور سجدہ کرو

wa-iq'tarib

and draw near (to Allah)

اور قریب ہوجاؤ

Urdu —

ہرگز نہیں! آپ اس کے کئے کی پرواہ نہ کیجئے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) آپ سر بسجود رہئے اور (ہم سے مزید) قریب ہوتے جائیےo

— English

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].

Al-BayyinaThe Evidence098surahثبوت

MaddiniSerial: Revelation: 100Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَمَاۤ اُمِرُوۡۤا اِلَّا لِيَعۡبُدُوۡا اللّٰهَ مُخۡلِصِيۡنَ لَهُ الدِّيۡنَ ۙ حُنَفَآءَ وَيُقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ وَيُؤۡتُوۡا الزَّكٰوةَ‌ وَذٰلِكَ دِيۡنُ الۡقَيِّمَةِؕ‏ 

— Transliteration

Wama omiroo illa liyaAAbudooAllaha mukhliseena lahu addeena hunafaawayuqeemoo assalata wayu/too azzakatawathalika deenu alqayyima

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

umirū

they were commanded

وہ حکم دیئے گئے تھے

illā

except

مگر

liyaʿbudū

to worship

یہ کہ وہ عبادت کرتے

l-laha

Allah

اللہ کی

mukh'liṣīna

(being) sincere

خالص کرتے ہوئے

lahu

to Him

اس کے لئے

l-dīna

(in) the religion

دین کو

ḥunafāa

upright

یکسو ہوکر

wayuqīmū

and to establish

اور وہ قائم کرتے

l-ṣalata

the prayer

نماز

wayu'tū

and to give

اور ادا کرتے

l-zakata

the zakah

زکوٰۃ

wadhālika

And that

اور یہ ہے

dīnu

(is the) religion

دین

l-qayimati

the correct

درست

Urdu —

حالانکہ انہیں فقط یہی حکم دیا گیا تھا کہ صرف اسی کے لئے اپنے دین کو خالص کرتے ہوئے اﷲ کی عبادت کریں، (ہر باطل سے جدا ہو کر) حق کی طرف یک سُوئی پیدا کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیا کریں اور یہی سیدھا اور مضبوط دین ہےo

— English

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.

Al-Maa"unAlmsgiving107surahتھوڑی سی چیز

MakkiSerial: Revelation: 17Verses: 7Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Fawaylun lilmusalleen

Word By Word —

fawaylun

So woe

پس ہلاکت ہے

lil'muṣallīna

to those who pray

نمازیوں کے لئے

Urdu —

پس افسوس (اور خرابی) ہے ان نمازیوں کے لئےo

— English

So woe to those who pray

Al-Maa"unAlmsgiving107surahتھوڑی سی چیز

MakkiSerial: Revelation: 17Verses: 7Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

الَّذِيۡنَ هُمۡ عَنۡ صَلَاتِهِمۡ سَاهُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena hum AAan salatihimsahoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

hum

[they]

وہ

ʿan

سے

ṣalātihim

their prayers

اپنی نمازوں (سے)

sāhūna

(are) neglectful

بےخبر ہیں

Urdu —

جو اپنی نماز (کی روح) سے بے خبر ہیں (یعنی انہیں محض حقوق اﷲ یاد ہیں حقوق العباد بھلا بیٹھے ہیں)o

— English

[But] who are heedless of their prayer -

Al-Maa"unAlmsgiving107surahتھوڑی سی چیز

MakkiSerial: Revelation: 17Verses: 7Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

الَّذِيۡنَ هُمۡ يُرَآءُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Allatheena hum yuraoon

Word By Word —

alladhīna

Those who

وہ لوگ

hum

[they]

وہ

yurāūna

make show

دکھاوا کرتے ہیں

Urdu —

وہ لوگ (عبادت میں) دکھلاوا کرتے ہیں (کیونکہ وہ خالق کی رسمی بندگی بجا لاتے ہیں اور پسی ہوئی مخلوق سے بے پرواہی برت رہے ہیں)o

— English

Those who make show [of their deeds]

Al-KawtharAbundance108surahجنت کی نہر

MakkiSerial: Revelation: 15Verses: 3Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانۡحَرۡؕ‏ 

— Transliteration

Fasalli lirabbika wanhar

Word By Word —

faṣalli

So pray

پس نماز پڑھو

lirabbika

to your Lord

اپنے رب کے لئے

wa-in'ḥar

and sacrifice

اور قربانی کرو

Urdu —

پس آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی دیا کریں (یہ ہدیۂ تشکرّ ہے)o

— English

So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone].

Chapters