retribution

The Quran describes retribution as a form of divine justice for wrongdoing. Surah Ash-Shura (42:40) states that the recompense for an evil deed is its equivalent. Retribution in the Quranic context symbolizes the balance between justice and mercy. The Quranic teachings encourage believers to seek justice while avoiding excess. By adhering to these principles, Muslims can uphold fairness and compassion. Retribution is a reminder of the importance of accountability and divine justice, ensuring that all actions have consequences.

Discover the profound insights behind the topic retribution. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 112 verses. These verses are drawn from 112 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minha shafaAAatunwala yu/khathu minha AAadlun wala humyunsaroon

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور

yawman

a day

اس دن سے

lā

(will) not

نہ

tajzī

avail

کام آئے گا / بدلہ بنے گا

nafsun

any soul

کوئی نفس

ʿan

**(another) soul

طرف سے

nafsin

(another) soul

کسی نفس کی

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yuq'balu

will be accepted

قبول کی جائے گی

min'hā

from it

اس سے

shafāʿatun

any intercession

کوئی سفارش

walā

and not

اور نہ

yu'khadhu

will be taken

لیا جائے گا

min'hā

from it

اس سے

ʿadlun

a compensation

کوئی بدلہ

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

وہ مدد دئیے جائیں گے

Urdu —

اور اُس دن سے ڈرو جس دن کوئی جان کسی دوسرے کی طرف سے کچھ بدلہ نہ دے سکے گی اور نہ اس کی طرف سے (کسی ایسے شخص کی) کوئی سفارش قبول کی جائے گی (جسے اِذنِ اِلٰہی حاصل نہ ہوگا) اور نہ اس کی طرف سے (جان چھڑانے کے لئے) کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا اور نہ (اَمرِ الٰہی کے خلاف) ان کی اِمداد کی جا سکے گی

— English

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

ثُمَّ اَنۡتُمۡ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِيۡقًا مِّنۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِهِمۡ تَظٰهَرُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِؕ وَاِنۡ يَّاۡتُوۡكُمۡ اُسٰرٰى تُفٰدُوۡهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌۡ عَلَيۡڪُمۡ اِخۡرَاجُهُمۡ‌‌ؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡكِتٰبِ وَتَكۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍ‌ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ يَّفۡعَلُ ذٰلِكَ مِنۡکُمۡ اِلَّا خِزۡىٌ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُرَدُّوۡنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الۡعَذَابِ‌ؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma antum haola-itaqtuloona anfusakum watukhrijoona fareeqan minkum min diyarihimtathaharoona AAalayhim bil-ithmi walAAudwaniwa-in ya/tookum osara tufadoohum wahuwa muharramunAAalaykum ikhrajuhum afatu/minoona bibaAAdi alkitabiwatakfuroona bibaAAdin fama jazao manyafAAalu thalika minkum illa khizyun fee alhayatiaddunya wayawma alqiyamati yuraddoona ilaashaddi alAAathabi wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

antum

you

تم

hāulāi

(are) those

وہ لوگ ہو

taqtulūna

(who) kill

تم قتل کر ڈالتے ہو

anfusakum

yourselves

اپنے لوگوں کو

watukh'rijūna

and evict

اور تم نکال دیتے ہو

farīqan

a party

ایک گروہ کو

minkum

of you

تم میں سے

min

from

سے

diyārihim

their homes

ان کے گھروں

taẓāharūna

you support one another

تم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو

ʿalayhim

against them

اوپر ان کے

bil-ith'mi

in sin

ساتھ گناہ کے

wal-ʿud'wāni

and [the] transgression

اور زیادتی کے

wa-in

And if

اور اگر

yatūkum

they come to you

وہ آجائیں تمہارے پاس

usārā

(as) captives

قیدی (بن کر)

tufādūhum

you ransom them

تم فدیہ لیتے ہو ان سے

wahuwa

while it

حالانکہ وہ

muḥarramun

(was) forbidden

حرام کیا گیا تھا

ʿalaykum

to you

اوپر تمہارے

ikh'rājuhum

their eviction

نکالنا ان کو

afatu'minūna

So do you believe

کیا پھر تم مانتے ہو

bibaʿḍi

in part (of)

ساتھ بعض

l-kitābi

the Book

کتاب کے

watakfurūna

and disbelieve

اور تم انکار کرتے ہو

bibaʿḍin

in part

ساتھ بعض کے

famā

Then what

تو نہیں

jazāu

(should be the) recompense

جزا ہوگی ( اس کی)

man

(for the one) who

جو کوئی

yafʿalu

does

کرتا ہے

dhālika

that

یہ

minkum

among you,

تم میں سے

illā

except

سوائے

khiz'yun

disgrace

رسوائی

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wayawma

and (on the) Day

اور دن

l-qiyāmati

of [the] Resurrection

قیامت کے

yuraddūna

they will be sent back

وہ لوٹائے جائیں گے

ilā

طرف

ashaddi

(the) most severe

شدید ترین

l-ʿadhābi

punishment

عذاب کے

wamā

**And Allah (is) not

اور نہیں

l-lahu

(is) Allah

اللہ

bighāfilin

unaware

غافل

ʿammā

of what

ا سے جو

taʿmalūna

you do

تم عمل کرتے ہو

Urdu —

پھر تم ہی وہ لوگ ہو کہ اپنوں کو قتل کر رہے ہو اور اپنے ہی ایک گروہ کو ان کے وطن سے باہر نکال رہے ہو اور (مستزاد یہ کہ) ان کے خلاف گناہ اور زیادتی کے ساتھ (ان کے دشمنوں کی) مدد بھی کرتے ہو، اور اگر وہ قیدی ہو کر تمہارے پا س آجائیں تو ان کا فدیہ دے کر چھڑا لیتے ہو (تاکہ وہ تمہارے احسان مند رہیں) حالانکہ ان کا وطن سے نکالا جانا بھی تم پر حرام کر دیا گیا تھا، کیا تم کتاب کے بعض حصوں پر ایمان رکھتے ہو اور بعض کا انکار کرتے ہو؟ پس تم میں سے جو شخص ایسا کرے اس کی کیا سزا ہو سکتی ہے سوائے اس کے کہ دنیا کی زندگی میں ذلّت (اور رُسوائی) ہو، اور قیامت کے دن (بھی ایسے لوگ) سخت ترین عذاب کی طرف لوٹائے جائیں گے، اور اللہ تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں

— English

Then, you are those [same ones who are] killing one another and evicting a party of your people from their homes, cooperating against them in sin and aggression. And if they come to you as captives, you ransom them, although their eviction was forbidden to you. So do you believe in part of the Scripture and disbelieve in part? Then what is the recompense for those who do that among you except disgrace in worldly life; and on the Day of Resurrection they will be sent back to the severest of punishment. And Allah is not unaware of what you do.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاتَّقُوۡا يَوۡمًا لَّا تَجۡزِىۡ نَفۡسٌ عَنۡ نَّفۡسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَّلَا تَنۡفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wattaqoo yawman la tajzeenafsun AAan nafsin shay-an wala yuqbalu minhaAAadlun wala tanfaAAuha shafaAAatun walahum yunsaroon

Word By Word —

wa-ittaqū

And fear

اور ڈرو

yawman

a day

اس دن سے

lā

not

نہیں

tajzī

will avail

کام آئے گا

nafsun

a soul

کوئی نفس

ʿan

**(another) soul

کسی

nafsin

(another) soul

نفس کے

shayan

anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

yuq'balu

will be accepted

قبول کیا جائے گا

min'hā

from it

اس سے

ʿadlun

any compensation

کوئی بدلہ

walā

and not

اورنہ

tanfaʿuhā

will benefit it

نفع دے گی اس کو

shafāʿatun

any intercession

کوئی سفارش

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunṣarūna

will be helped

مدد کئیے جائیں گے

Urdu —

اور اس دن سے ڈرو جب کوئی جان کسی دوسری جان کی جگہ کوئی بدلہ نہ دے سکے گی اور نہ اس کی طرف سے (اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے) کوئی معاوضہ قبول کیا جائے گا اور نہ اس کو (اِذنِ الٰہی کے بغیر) کوئی سفارش ہی فائدہ پہنچا سکے گی اور نہ (اَمرِِ الٰہی کے خلاف) انہیں کوئی مدد دی جا سکے گی

— English

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡ وَاَخۡرِجُوۡهُمۡ مِّنۡ حَيۡثُ اَخۡرَجُوۡكُمۡ‌ وَالۡفِتۡنَةُ اَشَدُّ مِنَ الۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقٰتِلُوۡهُمۡ عِنۡدَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوۡكُمۡ فِيۡهِ‌ۚ فَاِنۡ قٰتَلُوۡكُمۡ فَاقۡتُلُوۡهُمۡؕ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqtuloohum haythuthaqiftumoohum waakhrijoohum min haythu akhrajookum walfitnatuashaddu mina alqatli wala tuqatiloohum AAindaalmasjidi alharami hatta yuqatilookumfeehi fa-in qatalookum faqtuloohum kathalikajazao alkafireen

Word By Word —

wa-uq'tulūhum

And kill them

اور قتل کرو ان کو

ḥaythu

wherever

جہاں

thaqif'tumūhum

you find them

تم پاؤ ان کو

wa-akhrijūhum

and drive them out

اور نکالو ان کو

min

from

سے

ḥaythu

wherever

جہاں

akhrajūkum

they drove you out

انہوں نے نکالا تم کو

wal-fit'natu

and [the] oppression

اور فتنہ

ashaddu

(is) worse

زیادہ سخت ہے

mina

than

سے

l-qatli

[the] killing

قتل

walā

And (do) not

اور نہ

tuqātilūhum

fight them

تم لڑو ان سے

ʿinda

near

پاس

l-masjidi

Al-Masjid

مسجد

l-ḥarāmi

Al-Haraam

حرام کے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuqātilūkum

they fight you

وہ لڑیں تم سے

fīhi

in it.

اس میں

fa-in

Then if

پھر اگر

qātalūkum

they fight you

وہ لڑیں تم سے

fa-uq'tulūhum

then kill them

تو قتل کرو ان کو

kadhālika

Such

یہی

jazāu

(is the) reward

بدلہ ہے

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کا

Urdu —

اور (دورانِ جنگ) ان (کافروں) کو جہاں بھی پاؤ مار ڈالو اور انہیں وہاں سے باہر نکال دو جہاں سے انہوں نے تمہیں نکالا تھا اور فتنہ انگیزی تو قتل سے بھی زیادہ سخت (جرم) ہے اور ان سے مسجدِ حرام (خانہ کعبہ) کے پاس جنگ نہ کرو جب تک وہ خود تم سے وہاں جنگ نہ کریں، پھر اگر وہ تم سے قتال کریں تو انہیں قتل کر ڈالو، (ایسے) کافروں کی یہی سزا ہے

— English

And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al- Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمۡ اَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ اللّٰهِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen

Word By Word —

ulāika

Those -

یہی لوگ

jazāuhum

their recompense

ان کی جزا

anna

that

بیشک

ʿalayhim

on them

ان پر

laʿnata

(is the) curse

لعنت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wal-malāikati

and the Angels

اورفرشتوں کی

wal-nāsi

and the people

اور لوگوں کی

ajmaʿīna

all together

سب کے سب کی

Urdu —

ایسے لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر اﷲ کی اور فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی لعنت پڑتی رہے

— English

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَجَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ وَنِعۡمَ اَجۡرُ الۡعٰمِلِيۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Ola-ika jazaohum maghfiratunmin rabbihim wajannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha waniAAma ajrualAAamileen

Word By Word —

ulāika

Those -

یہی لوگ ہیں

jazāuhum

their reward

بدلہ ان کا

maghfiratun

(is) forgiveness

بخشش ہے

min

from

سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی طرف

wajannātun

and Gardens

اور باغات ہیں

tajrī

flows

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

abiding forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it.

ان میں

waniʿ'ma

And an excellent

اور کتنا اچھا ہے

ajru

reward

اجر

l-ʿāmilīna

(for) the (righteous) workers

عمل کرنے والوں کا

Urdu —

یہ وہ لوگ ہیں جن کی جزا ان کے رب کی طرف سے مغفرت ہے اور جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں رواں ہیں وہ ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور (نیک) عمل کرنے والوں کا کیا ہی اچھا صلہ ہے

— English

Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُ‌ؕ اَفَا۟يِٕنْ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انْقَلَبۡتُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡ‌ؕ وَمَنۡ يَّنۡقَلِبۡ عَلٰى عَقِبَيۡهِ فَلَنۡ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْئًا ؕ وَسَيَجۡزِىۡ اللّٰهُ الشّٰكِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama muhammadun illarasoolun qad khalat min qablihi arrusulu afa-in mataaw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum wamanyanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allahashay-an wasayajzee Allahu ashshakireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں ہیں

muḥammadun

(is) Muhammed -

محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

illā

except

مگر

rasūlun

a Messenger

ایک رسول

qad

certainly

تحقیق

khalat

passed away

گزر چکے

min

**before him

سے

qablihi

before him

آپ سے پہلے

l-rusulu

[the] (other) Messengers

کئی رسول

afa-in

So if

کیا پھر اگر

māta

he died

وہ مرجائیں

یا

qutila

is slain

وہ قتل کردیے جائیں

inqalabtum

will you turn back

لوٹ جاؤ گے تم

ʿalā

اوپر

aʿqābikum

your heels

اپنی ایڑیوں کے

waman

And whoever

اور جو کوئی

yanqalib

turns back

لوٹ جائے گا

ʿalā

اوپر

ʿaqibayhi

his heels

اپنی دونوں ایڑیوں کے

falan

then never

تو ہرگز نہیں

yaḍurra

will he harm

نقصان دے گا

l-laha

Allah

اللہ کو

shayan

(in) anything

کچھ بھی

wasayajzī

And will reward

اور عنقریب جزا دے گا

l-lahu

Allah

اللہ

l-shākirīna

the grateful ones

شکر کرنے والوں کو

Urdu —

اور محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی تو) رسول ہی ہیں (نہ کہ خدا)، آپ سے پہلے بھی کئی پیغمبر (مصائب اور تکلیفیں جھیلتے ہوئے اس دنیا سے) گزر چکے ہیں، پھر اگر وہ وفات فرما جائیں یا شہید کر دیئے جائیں تو کیا تم اپنے (پچھلے مذہب کی طرف) الٹے پاؤں پھر جاؤ گے (یعنی کیا ان کی وفات یا شہادت کو معاذ اللہ دینِ اسلام کے حق نہ ہونے پر یا ان کے سچے رسول نہ ہونے پر محمول کرو گے)، اور جو کوئی اپنے الٹے پاؤں پھرے گا تو وہ اللہ کا ہرگز کچھ نہیں بگاڑے گا، اور اللہ عنقریب (مصائب پر ثابت قدم رہ کر) شکر کرنے والوں کو جزا عطا فرمائے گا

— English

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًاؕ وَمَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الدُّنۡيَا نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا‌ۚ وَمَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الۡاٰخِرَةِ نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا‌ؕ وَسَنَجۡزِىۡ الشّٰكِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama kana linafsin an tamootailla bi-ithni Allahi kitabanmu-ajjalan waman yurid thawaba addunyanu/tihi minha waman yurid thawaba al-akhiratinu/tihi minha wasanajzee ashshakireen

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

kāna

ہے

linafsin

for a soul

کسی نفس کے لیے

that

کہ

tamūta

he dies

مرجائے

illā

except

مگر

bi-idh'ni

by (the) permission

اذن سے۔ ساتھ اللہ کے اذن کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

kitāban

(at a) decree

لکھا ہوا ہے

mu-ajjalan

determined

مقررہ وقت

waman

And whoever

اور جو کوئی

yurid

desires

ارادہ کرے گا

thawāba

reward

ثواب کا

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کے

nu'tihi

We will give him

ہم دیں گے اس کو

min'hā

thereof;

اس میں سے

waman

and whoever

اور جو کوئی

yurid

desires

ارادہ کرے گا

thawāba

reward

ثواب کا

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کے

nu'tihi

We will give him

ہم دیں گے اس کو

min'hā

thereof.

اس میں سے

wasanajzī

And We will reward

اور عنقریب ہم جزا دیں گے

l-shākirīna

the grateful ones

شکر کرنے والوں کو

Urdu —

اور کوئی شخص اللہ کے حکم کے بغیر نہیں مر سکتا (اس کا) وقت لکھا ہوا ہے، اور جو شخص دنیا کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں، اور جو آخرت کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں، اور ہم عنقریب شکر گزاروں کو (خوب) صلہ دیں گے

— English

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَمَنۡ يَّقۡتُلۡ مُؤۡمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهٗ جَهَـنَّمُ خَالِدًا فِيۡهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Waman yaqtul mu/minan mutaAAammidan fajazaohujahannamu khalidan feeha waghadiba AllahuAAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheema

Word By Word —

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaqtul

kills

قتل کرے

mu'minan

a believer

کسی مومن کو

mutaʿammidan

intentionally

جان بوجھ کر

fajazāuhu

then his recompense

تو جزا ہے اس کی

jahannamu

(is) Hell,

جہنم

khālidan

abiding forever

ہمیشہ رہنے والا ہے

fīhā

**abiding in it forever

اس میں

waghaḍiba

and will fall the wrath

اور غضب ناک ہوا

l-lahu

(of) Allah

اللہ

ʿalayhi

on him

اس پر

walaʿanahu

and He (will) curse him

اور اس نے لعنت کی اس پر

wa-aʿadda

and He has prepared

اور اس نے تیار کیا

lahu

for him

اس کے لیے

ʿadhāban

a punishment

عذاب

ʿaẓīman

great

بڑا

Urdu —

اور جو شخص کسی مسلمان کو قصداً قتل کرے تو اس کی سزا دوزخ ہے کہ مدتوں اس میں رہے گا اور اس پر اللہ غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور اس نے اس کے لئے زبردست عذاب تیار کر رکھا ہے

— English

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا‌ؕ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقًّا‌ؕ وَمَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan waAAda Allahi haqqan waman asdaqumina Allahi qeela

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

اچھے۔ نیک

sanud'khiluhum

We will admit them

عنقریب ہم داخل کریں گے ان کو

jannātin

(in) Gardens

باغات ہیں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں اس میں

khālidīna

will abide

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it

اس میں

abadan

forever

ہمیشہ ہمیشہ

waʿda

A Promise

وعدہ ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqan

(in) truth

سچا

waman

and who

اور کون

aṣdaqu

(is) truer

زیادہ سچا ہے

mina

than

سے

l-lahi

Allah

اللہ

qīlan

(in) statement

بات میں

Urdu —

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ہم انہیں عنقریب بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ (یہ) اللہ کا سچا وعدہ ہے، اور اللہ سے زیادہ بات کا سچا کون ہوسکتا ہے

— English

But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

لَـيۡسَ بِاَمَانِيِّكُمۡ وَلَاۤ اَمَانِىِّ اَهۡلِ الۡـكِتٰبِ‌ؕ مَنۡ يَّعۡمَلۡ سُوۡٓءً يُّجۡزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدۡ لَهٗ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyiahli alkitabi man yaAAmal soo-an yujza bihi walayajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseera

Word By Word —

laysa

Not

نہیں ہے

bi-amāniyyikum

by your desire

ساتھ تمہاری آرزؤں کے

walā

and not

اور نہ

amāniyyi

(by the) desire

ساتھ آرزؤں کے

ahli

(of the) People

اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب کی

man

Whoever

جو کوئی

yaʿmal

does

عمل کرے گا

sūan

evil

برا

yuj'za

will be recompensed

جزا دیا جائے گا

bihi

for it

ساتھ اس کے

walā

and not

اور نہ

yajid

he will find

وہ پائے گا

lahu

for him

اپنے لیے

min

**besides

کوئی

dūni

besides

سوا

l-lahi

Allah

اللہ کے

waliyyan

any protector

کوئی دوست

walā

and not

اور نہ

naṣīran

any helper

مددگار

Urdu —

(اللہ کا وعدۂ مغفرت) نہ تمہاری خواہشات پر موقوف ہے اور نہ اہلِ کتاب کی خواہشات پر، جو کوئی برا عمل کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی اور نہ وہ اللہ کے سوا اپنا کوئی حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

— English

Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنِّىۡۤ اُرِيۡدُ اَنۡ تَبُوۡٓءَ بِاِثۡمِىۡ وَاِثۡمِكَ فَتَكُوۡنَ مِنۡ اَصۡحٰبِ النَّارِ‌ۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Innee oreedu an taboo-a bi-ithmee wa-ithmikafatakoona min as-habi annari wathalikajazao aththalimeen

Word By Word —

innī

`Indeed, I

بیشک میں

urīdu

wish

میں چاہتا ہوں

that

کہ

tabūa

you be laden

تو پلٹے

bi-ith'mī

with my sin

ساتھ میرے گناہ کے

wa-ith'mika

and your sin

اور اپنے گناہ کے

fatakūna

so you will be

پس تو ہوجائے گا

min

among

سے

aṣḥābi

(the) companions

ساتھی

l-nāri

(of) the Fire

آگ کے (آگ والوں میں سے)

wadhālika

and that

اور یہ

jazāu

(is the) recompense

بدلہ ہے

l-ẓālimīna

(of) the wrong-doers

ظالموں کا

Urdu —

میں چاہتا ہوں (کہ مجھ سے کوئی زیادتی نہ ہو اور) میرا گناہ ِ (قتل) اور تیرا اپنا (سابقہ) گناہ (جس کے باعث تیری قربانی نامنظور ہوئی سب) توہی حاصل کرلے پھر تو اہلِ جہنم میں سے ہو جائے گا، اور یہی ظالموں کی سزا ہے

— English

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيۡنَ يُحَارِبُوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَيَسۡعَوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ يُّقَتَّلُوۡۤا اَوۡ يُصَلَّبُوۡۤا اَوۡ تُقَطَّعَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَاَرۡجُلُهُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ اَوۡ يُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِ‌ؕ ذٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡىٌ فِىۡ الدُّنۡيَا‌ وَلَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Innama jazao allatheenayuhariboona Allaha warasoolahu wayasAAawna feeal-ardi fasadan an yuqattaloo aw yusallabooaw tuqattaAAa aydeehim waarjuluhum min khilafin awyunfaw mina al-ardi thalika lahum khizyun fee addunyawalahum fee al-akhirati AAathabun AAatheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

jazāu

(the) recompense

بدلہ

alladhīna

(for) those who

ان لوگوں کا

yuḥāribūna

wage war

جو جنگ کرتے ہیں

l-laha

(against) Allah

اللہ سے

warasūlahu

and His Messenger

اور اس کے رسول سے

wayasʿawna

and strive

اور وہ دوڑ دھوپ کرتے ہیں

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین

fasādan

spreading corruption

فساد کے لیے

(is) that

یہ کہ

yuqattalū

they be killed

وہ قتل کیے جائیں

یا

yuṣallabū

they be crucified

وہ سولی چڑھائے جائیں

یا

tuqaṭṭaʿa

be cut off

کاٹ دیے جائیں

aydīhim

their hands

ان کے ہاتھ

wa-arjuluhum

and their feet

اور ان کے پاؤں

min

سے

khilāfin

opposite sides

مخالف سمت (سے)

یا

yunfaw

they be exiled

وہ نکال دییے جائیں

mina

from

سے

l-arḍi

the land

زمین

dhālika

That

یہ

lahum

(is) for them

ان کے لیے

khiz'yun

disgrace

رسوائی ہے

fī

میں

l-dun'yā

the world

دنیا

walahum

and for them

اور ان کے لیے

fī

میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

ʿaẓīmun

great

بڑا

Urdu —

بیشک جو لوگ اﷲ اور اس کے رسول سے جنگ کرتے ہیں اور زمین میں فساد انگیزی کرتے پھرتے ہیں (یعنی مسلمانوں میں خونریز رہزنی اور ڈاکہ زنی وغیرہ کے مرتکب ہوتے ہیں) ان کی سزا یہی ہے کہ وہ قتل کئے جائیں یا پھانسی دیئے جائیں یا ان کے ہاتھ اور ان کے پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹے جائیں یا (وطن کی) زمین (میں چلنے پھرنے) سے دور (یعنی ملک بدر یاقید) کر دیئے جائیں۔ یہ (تو) ان کے لئے دنیا میں رسوائی ہے اور ان کے لئے آخرت میں (بھی) بڑا عذاب ہے

— English

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقۡطَعُوۡۤا اَيۡدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَـكَالاً مِّنَ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wassariqu wassariqatufaqtaAAoo aydiyahuma jazaan bimakasaba nakalan mina Allahi wallahuAAazeezun hakeem

Word By Word —

wal-sāriqu

And (for) the male thief

اور جو چور مرد ہے

wal-sāriqatu

and the female thief

اور جو چور عورت ہے

fa-iq'ṭaʿū

[then] cut off

پس کاٹ دو

aydiyahumā

their hands

ان دونوں کے ہاتھ

jazāan

(as) a recompense

جزا ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kasabā

they earned

ان دونوں نے کمائی کی

nakālan

(as) an exemplary (punishment)

عبرت ناک سزا ہے۔ باعث عبرت سزا ہے

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور چوری کرنے والا (مرد) اور چوری کرنے والی (عورت) سو دونوں کے ہاتھ کاٹ دو اس (جرم) کی پاداش میں جو انہوں نے کمایا ہے۔ (یہ) اﷲ کی طرف سے عبرت ناک سزا (ہے)، اور اﷲ بڑا غالب ہے بڑی حکمت والا ہے

— English

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوۡا جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Faathabahumu Allahu bimaqaloo jannatin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikajazao almuhsineen

Word By Word —

fa-athābahumu

So rewarded them

تو عطا کیے ان کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

qālū

they said

انہوں نے کہا

jannātin

(with) Gardens

باغات

tajrī

flows

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

will abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it.

ان میں

wadhālika

And that

اور یہ

jazāu

(is the) reward

بدلہ ہے

l-muḥ'sinīna

(of) the good-doers

نیکوکاروں کا

Urdu —

سو اللہ نے ان کی اس (مومنانہ) بات کے عوض انہیں ثواب میں جنتیں عطا فرما دیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (وہ) ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور یہی نیکوکاروں کی جزا ہے

— English

So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقۡتُلُوۡا الصَّيۡدَ وَاَنۡـتُمۡ حُرُمٌ‌ؕ وَمَنۡ قَتَلَهٗ مِنۡكُمۡ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ هَدۡيًۢا بٰلِغَ الۡـكَعۡبَةِ اَوۡ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيۡنَ اَوۡ عَدۡلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوۡقَ وَبَالَ اَمۡرِهٖ‌ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ‌ؕ وَمَنۡ عَادَ فَيَنۡتَقِمُ اللّٰهُ مِنۡهُ‌ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ ذُوۡ انتِقَامٍ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoola taqtuloo assayda waantum hurumunwaman qatalahu minkum mutaAAammidan fajazaon mithlu maqatala mina annaAAami yahkumu bihi thawaAAadlin minkum hadyan baligha alkaAAbati aw kaffaratuntaAAamu masakeena aw AAadlu thalika siyamanliyathooqa wabala amrihi AAafa AllahuAAamma salafa waman AAada fayantaqimu Allahuminhu wallahu AAazeezun thoo intiqam

Word By Word —

yāayyuhā

O you

اے وہ

alladhīna

who

لوگو

āmanū

believe

جو ایمان لائے ہو

lā

(Do) not

نہ

taqtulū

kill

تم قتل کرو

l-ṣayda

the game

شکار کو

wa-antum

while you

حالانکہ تم

ḥurumun

(are in) Ihram

حالت احرام میں ہو۔ اس حال میں کہ تم حرم میں ہو

waman

And whoever

اور جس نے

qatalahu

killed it

قتل کیا اس کو

minkum

among you

تم میں سے

mutaʿammidan

intentionally

جان بوجھ کر

fajazāon

then penalty

تو بدلہ ہے

mith'lu

(is) similar

مانند اس کے

mā

(to) what

جو اس نے

qatala

he killed

قتل کیا

mina

میں سے

l-naʿami

the cattle

چوپایوں

yaḥkumu

judging

فیصلہ کریں گے

bihi

ساتھ اس کے

dhawā

**two just men

دو والے

ʿadlin

just

عدل

minkum

among you

تم میں سے

hadyan

(as) an offering

قربانی ہے۔ ہوگی

bāligha

reaching

پہنچنے والی

l-kaʿbati

the Kabah

کعبہ کو

یا

kaffāratun

an expiation

کفارہ ہے

ṭaʿāmu

feeding

کھانا

masākīna

needy people

مسکینوں کا

یا

ʿadlu

equivalent

برابر۔ بدلہ

dhālika

(of) that

اس کا۔ کے

ṣiyāman

(in) fasting

روزے رکھنا

liyadhūqa

that he may taste

تاکہ وہ چکھے

wabāla

(the) consequence

وبال۔ بدلہ

amrihi

(of) his deed

اپنے کام کا

ʿafā

Pardoned

معاف کردیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

ʿammā

what

اس سے جو

salafa

(has) passed

گزر گیا ۔ گزر چکا

waman

but whoever

اور جو کوئی

ʿāda

returned

اعادہ کرے گا

fayantaqimu

then will take retribution

تو انتقام لے گا

l-lahu

Allah

اللہ

min'hu

from him.

اس سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

زبردست

dhū

Owner

لینے والا ہے

intiqāmin

(of) Retribution

انتقام

Urdu —

اے ایمان والو! تم احرام کی حالت میں شکار کو مت مارا کرو، اور تم میں سے جس نے (بحالتِ احرام) قصداً اسے مار ڈالا تو (اس کا) بدلہ مویشیوں میں سے اسی کے برابر (کوئی جانور) ہے جسے اس نے قتل کیا ہے جس کی نسبت تم میں سے دو عادل شخص فیصلہ کریں (کہ واقعی یہ جانور اس شکار کے برابر ہے بشرطیکہ) وہ قربانی کعبہ پہنچنے والی ہو یا (اس کا) کفّارہ چند محتاجوں کا کھانا ہے (یعنی جانور کی قیمت کے برابر معمول کا کھانا جتنے بھی محتاجوں کو پورا آجائے) یا اس کے برابر (یعنی جتنے محتاجوں کا کھانا بنے اس قدر) روزے ہیں تاکہ وہ اپنے کیے (کے بوجھ) کا مزہ چکھے۔ جو کچھ (اس سے) پہلے ہو گزرا اللہ نے اسے معاف فرما دیا، اور جو کوئی (ایسا کام) دوبارہ کرے گا تو اللہ اس سے (نافرمانی) کا بدلہ لے لے گا، اور اللہ بڑا غالب بدلہ لینے والا ہے

— English

O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], then Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَوَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ‌ؕ كُلاًّ هَدَيۡنَا‌ۚ وَنُوۡحًا هَدَيۡنَا مِنۡ قَبۡلُ‌ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيۡمٰنَ وَاَيُّوۡبَ وَيُوۡسُفَ وَمُوۡسٰى وَهٰرُوۡنَ‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadaynamin qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymanawaayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalikanajzee almuhsineen

Word By Word —

wawahabnā

And We bestowed

اور عطا کیے ہم نے

lahu

to him

اس کو

is'ḥāqa

Isaac

اسحاق

wayaʿqūba

and Yaqub,

اور یعقوب

kullan

all

ہر ایک کو

hadaynā

We guided

ہدایت دی ہم نے

wanūḥan

And Nuh,

اور نوح کو

hadaynā

We guided

ہدایت دی ہم نے

min

**before;

اس سے

qablu

before

قبل

wamin

and of

اور اس کی

dhurriyyatihi

his descendents

اولاد میں سے

dāwūda

Dawood

داؤد

wasulaymāna

and Sulaiman

اور سلیمان

wa-ayyūba

and Ayub

اور ایوب

wayūsufa

and Yusuf

اور یوسف

wamūsā

and Musa

اور موسیٰ

wahārūna

and Harun.

اور ہارون

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزادیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

اور ہم نے ان (ابراہیم علیہ السلام) کو اسحاق اور یعقوب (بیٹا اور پوتا علیھما السلام) عطا کئے، ہم نے (ان) سب کو ہدایت سے نوازا، اور ہم نے (ان سے) پہلے نوح (علیہ السلام) کو (بھی) ہدایت سے نوازا تھا اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسٰی اور ہارون (علیھم السلام کو بھی ہدایت عطا فرمائی تھی)، اور ہم اسی طرح نیکو کاروں کو جزا دیا کرتے ہیں

— English

And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوۡ قَالَ اُوۡحِىَ اِلَىَّ وَلَمۡ يُوۡحَ اِلَيۡهِ شَىۡءٌ وَّمَنۡ قَالَ سَاُنۡزِلُ مِثۡلَ مَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ‌ؕ وَلَوۡ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ فِىۡ غَمَرٰتِ الۡمَوۡتِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ بَاسِطُوۡۤا اَيۡدِيۡهِمۡ‌ۚ اَخۡرِجُوۡۤا اَنۡفُسَكُمُ‌ؕ الۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ غَيۡرَ الۡحَـقِّ وَكُنۡتُمۡ عَنۡ اٰيٰتِهٖ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waman athlamu mimmani iftaraAAala Allahi kathiban aw qala oohiyailayya walam yooha ilayhi shay-on waman qalasaonzilu mithla ma anzala Allahu walaw taraithi aththalimoona fee ghamaratialmawti walmala-ikatu basitooaydeehim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna AAathabaalhooni bima kuntum taqooloona AAala Allahighayra alhaqqi wakuntum AAan ayatihitastakbiroon

Word By Word —

waman

And who

اور کون

aẓlamu

(is) more unjust

زیادہ بڑا ظالم ہے

mimmani

than (one) who

اس سے جو

if'tarā

invents

گھڑ لے

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ

kadhiban

a lie

جھوٹ

یا

qāla

said

کہے

ūḥiya

It has been inspired

وحی کی گئی

ilayya

to me

میری طرف

walam

while not

حالانکہ نہیں

yūḥa

it was inspired

وحی کی گئی

ilayhi

to him

اس کی طرف

shayon

anything

کوئی چیز

waman

and (one) who

اور جو

qāla

said

کہے

sa-unzilu

I will reveal

عنقریب میں نازل کروں گا

mith'la

مانند اس کے

mā

what

جو

anzala

(has been) revealed

نازل کیا

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

walaw

And if

اور کاش

tarā

you (could) see

تم دیکھ سکتے

idhi

when

جب

l-ẓālimūna

the wrongdoers

ظلم لوگ

fī

(are) in

میں

ghamarāti

anies

بےہوشیوں ہوں گے

l-mawti

(of) [the] death

موت کی

wal-malāikatu

while the Angels

اور فرشتے

bāsiṭū

(are) stretching out

پھیلائے ہوئے ہوں گے

aydīhim

their hands (saying)

اپنے ہاتھوں کو

akhrijū

Discharge

نکالو

anfusakumu

your souls

اپنی جانوں کو

l-yawma

Today

آج

tuj'zawna

you will be recompensed

تم بدلہ دیے جاؤ گے

ʿadhāba

(with) punishment

عذاب کے

l-hūni

humiliating

رسوائی کا

bimā

because

بوجہ

kuntum

you used to

اس کے جو تھے تم

taqūlūna

say

تم کہتے ہو

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

ghayra

other than

نا

l-ḥaqi

the truth

حق

wakuntum

and you were

اور تھے تم

ʿan

towards

اس کی

āyātihi

His Verses

آیات سے

tastakbirūna

being arrogant

تم تکبر کرتے

Urdu —

اور اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھے یا (نبوت کا جھوٹا دعوٰی کرتے ہوئے یہ) کہے کہ میری طرف وحی کی گئی ہے حالانکہ اس کی طرف کچھ بھی وحی نہ کی گئی ہو اور (اس سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا) جو (خدائی کا جھوٹا دعویٰ کرتے ہوئے یہ) کہے کہ میں (بھی) عنقریب ایسی ہی (کتاب) نازل کرتا ہوں جیسی اللہ نے نازل کی ہے۔ اور اگر آپ (اس وقت کا منظر) دیکھیں جب ظالم لوگ موت کی سختیوں میں (مبتلا) ہوں گے اور فرشتے (ان کی طرف) اپنے ہاتھ پھیلائے ہوئے ہوں گے اور (ان سے کہتے ہوں گے:) تم اپنی جانیں جسموں سے نکالو۔ آج تمہیں سزا میں ذلّت کا عذاب دیا جائے گا۔ اس وجہ سے کہ تم اﷲ پر ناحق باتیں کیا کرتے تھے اور تم اس کی آیتوں سے سرکشی کیا کرتے تھے

— English

And who is more unjust than one who invents a lie about Allah or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allah revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allah other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَذَرُوۡا ظَاهِرَ الۡاِثۡمِ وَبَاطِنَهٗ‌ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ یَکْسِبُوۡنَ الۡاِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُوۡا يَقۡتَرِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Watharoo thahiraal-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon

Word By Word —

wadharū

Forsake

اور چھوڑ دو

ẓāhira

open

ظاہری

l-ith'mi

[the] sins

گناہوں کو

wabāṭinahu

and the secret

اور ان کے چھپے ہوؤں کو

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yaksibūna

earn

جو کماتے ہیں

l-ith'ma

[the] sin

گناہوں کو

sayuj'zawna

they will be recompensed

عنقریب وہ جزاء دیئے جائیں

bimā

for what

ساتھ اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaqtarifūna

commit

وہ کمائی کرتے

Urdu —

اور تم ظاہری اور باطنی (یعنی آشکار و پنہاں دونوں قسم کے) گناہ چھوڑ دو۔ بیشک جو لوگ گناہ کما رہے ہیں انہیں عنقریب سزا دی جائے گی ان (اَعمالِ بد) کے باعث جن کا وہ ارتکاب کرتے تھے

— English

And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالُوۡا هٰذِهٖۤ اَنۡعَامٌ وَّحَرۡثٌ حِجۡرٌ‌ۖ لَّا يَطۡعَمُهَاۤ اِلَّا مَنۡ نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَاَنۡعَامٌ حُرِّمَتۡ ظُهُوۡرُهَا وَاَنۡعَامٌ لَّا يَذۡكُرُوۡنَ اسۡمَ اللّٰهِ عَلَيۡهَا افۡتِرَآءً عَلَيۡهِ‌ؕ سَيَجۡزِيۡهِمۡ بِمَا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo hathihi anAAamunwaharthun hijrun la yatAAamuhailla man nashao bizaAAmihim waanAAamun hurrimatthuhooruha waanAAamun la yathkuroonaisma Allahi AAalayha iftiraan AAalayhisayajzeehim bima kanoo yaftaroon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

hādhihi

`These

یہ

anʿāmun

(are) cattle

مویشی ہیں

waḥarthun

and crops

اور کھیتیاں

ḥij'run

forbidden

ممنوع

lā

no (one)

نہیں

yaṭʿamuhā

can eat them

کھا سکتا ان کو

illā

except

مگر

man

whom

جس کو

nashāu

we will

ہم چاہیں

bizaʿmihim

by their claim

ان کے گمان کے مطابق

wa-anʿāmun

And cattle

اور کچھ مویشی

ḥurrimat

forbidden

حرام کی گئیں

ẓuhūruhā

(are) their backs

ان کی پیٹھیں

wa-anʿāmun

and cattle

اور کچھ مویشی

lā

not

نہیں

yadhkurūna

they mention

وہ ذکر کرتے

is'ma

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا نام

ʿalayhā

on it

ان پر

if'tirāan

(as) an invention

جھوٹ گھڑتے ہوئے

ʿalayhi

against Him.

اس پر

sayajzīhim

He will recompense them

عنقریب وہ بدلہ دے گا ان کو

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے

yaftarūna

invent

وہ افترا پردازی کرتے

Urdu —

اور اپنے خیالِ (باطل) سے (یہ بھی) کہتے ہیں کہ یہ (مخصوص) مویشی اور کھیتی ممنوع ہے، اسے کوئی نہیں کھا سکتا سوائے اس کے جسے ہم چاہیں اور (یہ کہ بعض) چوپائے ایسے ہیں جن کی پیٹھ (پر سواری) کو حرام کیا گیا ہے اور (بعض) مویشی ایسے ہیں کہ جن پر (ذبح کے وقت) یہ لوگ اﷲ کا نام نہیں لیتے (یہ سب) اﷲ پر بہتان باندھنا ہے، عنقریب وہ انہیں (اس بات کی) سزا دے گا جو وہ بہتان باندھتے تھے

— English

And they say, "These animals and crops are forbidden; no one may eat from them except whom we will," by their claim. And there are those [camels] whose backs are forbidden [by them] and those upon which the name of Allah is not mentioned - [all of this] an invention of untruth about Him. He will punish them for what they were inventing.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَقَالُوۡا مَا فِىۡ بُطُوۡنِ هٰذِهِ الۡاَنۡعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوۡرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزۡوٰجِنَا‌ۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيۡهِ شُرَكَآءُ‌ؕ سَيَجۡزِيۡهِمۡ وَصۡفَهُمۡ‌ؕ اِنَّهٗ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Waqaloo ma fee butoonihathihi al-anAAami khalisatun lithukoorinawamuharramun AAala azwajina wa-inyakun maytatan fahum feehi shurakao sayajzeehim wasfahuminnahu hakeemun AAaleem

Word By Word —

waqālū

And they say

اور انہوں نے کہا

mā

`What

جو کچھ

fī

(is) in

میں

buṭūni

(the) wombs

پیٹوں میں ہے

hādhihi

(of) these

ان

l-anʿāmi

cattle

مویشیوں کے

khāliṣatun

(is) exclusively

خالص ہے

lidhukūrinā

for our males

ہمارے مردوں کے لئے

wamuḥarramun

and forbidden

اور حرام کیا گیا

ʿalā

پر

azwājinā

our spouses

ہماری عورتوں پر / بیویوں پر

wa-in

But if

اور اگر

yakun

ہو

maytatan

(born) dead

وہ مردار

fahum

then they (all)

تو وہ

fīhi

**(are) partners in it.`

اس میں

shurakāu

(are) partners

سب شریک ہیں

sayajzīhim

He will recompense them

عنقریب بدلہ دے گا ان کو

waṣfahum

(for) their attribution

ان کے بیان کا / ان کی حالت کا

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

ḥakīmun

(is) All-Wise

حکمت والا ہے

ʿalīmun

All-Knowing

علم والا ہے

Urdu —

اور (یہ بھی) کہتے ہیں کہ جو (بچہ) ان چوپایوں کے پیٹ میں ہے وہ ہمارے مَردوں کے لئے مخصوص ہے اور ہماری عورتوں پر حرام کر دیا گیا ہے، اور اگر وہ (بچہ) مرا ہوا (پیدا) ہو تو وہ (مرد اور عورتیں) سب اس میں شریک ہوتے ہیں، عنقریب وہ انہیں ان کی (من گھڑت) باتوں کی سزا دے گا، بیشک وہ بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے

— English

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَعَلَى الَّذِيۡنَ هَادُوۡا حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِىۡ ظُفُرٍ‌‌ۚ وَمِنَ الۡبَقَرِ وَالۡغَـنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُوۡمَهُمَاۤ اِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُوۡرُهُمَاۤ اَوِ الۡحَـوَايَاۤ اَوۡ مَا اخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍ‌ؕ ذٰلِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِبَـغۡيِهِمۡ‌‌ۖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

WaAAala allatheena hadooharramna kulla thee thufurinwamina albaqari walghanami harramnaAAalayhim shuhoomahuma illa ma hamalatthuhooruhuma awi alhawayaaw ma ikhtalata biAAathmin thalikajazaynahum bibaghyihim wa-inna lasadiqoon

Word By Word —

waʿalā

And to

اور اوپر

alladhīna

those who

ان لوگوں کے

hādū

are Jews

جو یہودی بن گئے

ḥarramnā

We forbade

حرام کردیئے ہم نے

kulla

every

ہر

dhī

**(animal) with claws,

والے

ẓufurin

claws

ناخن والے

wamina

and of

اور سے

l-baqari

the cows

گائے میں سے

wal-ghanami

and the sheep

اور بکری میں سے

ḥarramnā

We forbade

حرام کی ہم نے

ʿalayhim

to them

ان پر

shuḥūmahumā

their fat

ان دونوں کی چربیاں

illā

except

مگر

mā

what

جو

ḥamalat

carried

اٹھائی ہوئی ہو

ẓuhūruhumā

their backs

ان دونوں کی پیٹھیں

awi

یا

l-ḥawāyā

the entrails

آنتیں

یا

mā

what

جو

ikh'talaṭa

(is) joined

مل جائے

biʿaẓmin

with the bone

ساتھ ہڈی کے

dhālika

That

یہ

jazaynāhum

(is) their recompense

بدلہ دیا ہم نے ان کو

bibaghyihim

for their rebellion

ان کی سرکشی کی وجہ سے

wa-innā

And indeed, We

اور بیشک ہم

laṣādiqūna

[surely] are truthful

البتہ سچے ہیں

Urdu —

اور یہودیوں پر ہم نے ہر ناخن والا (جانور) حرام کر دیا تھا اور گائے اور بکری میں سے ہم نے ان پر دونوں کی چربی حرام کر دی تھی سوائے اس (چربی) کے جو دونوں کی پیٹھ میں ہو یا اوجھڑی میں لگی ہو یا جو ہڈی کے ساتھ ملی ہو۔ یہ ہم نے ان کی سرکشی کے باعث انہیں سزا دی تھی اور یقینا ہم سچے ہیں

— English

And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

اَوۡ تَقُوۡلُوۡا لَوۡ اَنَّاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡنَا الۡـكِتٰبُ لَـكُنَّاۤ اَهۡدٰى مِنۡهُمۡ‌ۚ فَقَدۡ جَآءَكُمۡ بَيِّنَةٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَهُدًى وَرَحۡمَةٌ‌ ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنۡ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنۡهَا‌ؕ سَنَجۡزِىۡ الَّذِيۡنَ يَصۡدِفُوۡنَ عَنۡ اٰيٰتِنَا سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ بِمَا كَانُوۡا يَصۡدِفُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Aw taqooloo law anna onzila AAalaynaalkitabu lakunna ahda minhum faqad jaakumbayyinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman athlamumimman kaththaba bi-ayati Allahi wasadafaAAanha sanajzee allatheena yasdifoona AAan ayatinasoo-a alAAathabi bima kanoo yasdifoon

Word By Word —

یا

taqūlū

you say

تم کہو

law

`If

کہ اگر

annā

[that]

بیشک ہم

unzila

was revealed

نازل کی جاتی

ʿalaynā

to us

ہم پر

l-kitābu

the Book

کتاب

lakunnā

surely we (would) have been

البتہ ہوتے ہم

ahdā

better guided

زیادہ ہدایت یافتہ

min'hum

than them.

ان سے

faqad

So verily

تو تحقیق

jāakum

has come to you

آگئی ہے تمہارے پاس

bayyinatun

clear proofs

کھلی دلیل

min

from

سے

rabbikum

your Lord

تمہارے رب کی طرف سے

wahudan

and a Guidance

اور ہدایت

waraḥmatun

and a Mercy

اور رحمت

faman

Then who

تو کون

aẓlamu

(is) more unjust

زیادہ بڑا ظالم ہے

mimman

than (he) who

اس سے جو

kadhaba

denies

جھٹلائے

biāyāti

[with] (the) Verses

آیات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

waṣadafa

and turns away

اور روکے

ʿanhā

from them?

ان سے

sanajzī

We will recompense

عنقریب ہم جزا دیں گے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yaṣdifūna

turn away

جو منہ موڑتے ہیں

ʿan

from

سے

āyātinā

Our Signs

ہماری آیات سے

sūa

(with) an evil

برا

l-ʿadhābi

punishment

عذاب

bimā

because

بوجہ اس کے

kānū

they used to

جو تھے

yaṣdifūna

turn away

وہ منہ موڑتے

Urdu —

یا یہ (نہ) کہو کہ اگر ہم پر کتاب اتاری جاتی تو ہم یقیناً ان سے زیادہ ہدایت یافتہ ہوتے، سو اب تمہارے رب کی طرف تمہارے پاس واضح دلیل اور ہدایت اور رحمت آچکی ہے، پھر اس سے بڑھ کر ظالم کون ہو سکتا ہے جو اﷲ کی آیتوں کو جھٹلائے اور ان سے کترائے۔ ہم عنقریب ان لوگوں کو جو ہماری آیتوں سے گریز کرتے ہیں برے عذاب کی سزا دیں گے اس وجہ سے کہ وہ (آیاتِ ربّانی سے) اِعراض کرتے تھے

— English

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشۡرُ اَمۡثَالِهَا‌ۚ وَمَنۡ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزٰٓى اِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man jaa bilhasanatifalahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoon

Word By Word —

man

Whoever

جو کوئی

jāa

came

لایا

bil-ḥasanati

with a od deed

نیکی کو

falahu

then for him

تو اس کے لئے

ʿashru

(is) ten (times)

دس

amthālihā

the like of it

اس کی مثل ہیں

waman

And whoever

اور جو کوئی

jāa

came

لایا

bil-sayi-ati

with an evil deed

ایک برائی کو

falā

then not

تو نہ

yuj'zā

he will be recompensed

وہ بدلہ دیا جائے گا

illā

except

مگر

mith'lahā

the like of it

اس کی مانند

wahum

and they

اور وہ

lā

**will not be wronged.

نہ

yuẓ'lamūna

(be) wronged

ظلم کئے جائیں گے

Urdu —

جو کوئی ایک نیکی لائے گا تو اس کے لئے (بطورِ اجر) اس جیسی دس نیکیاں ہیں، اور جو کوئی ایک گناہ لائے گا تو اس کو اس جیسے ایک (گناہ) کے سوا سزا نہیں دی جائے گی اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے

— English

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اِنَّ الَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَاسۡتَكۡبَرُوۡا عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ اَبۡوَابُ السَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَـنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الۡجَمَلُ فِىۡ سَمِّ الۡخِيَاطِ‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena kaththaboo bi-ayatinawastakbaroo AAanha la tufattahulahum abwabu assama-i walayadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu feesammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

kadhabū

denied

جنہوں نے جھٹلایا

biāyātinā

Our Verses

ہماری آیات کو

wa-is'takbarū

and (were) arrogant

اور انہوں نے تکبر کیا

ʿanhā

towards them,

ان سے

lā

(will) not

نہیں

tufattaḥu

be opened

کھولے جائیں گے

lahum

for them

ان کے لئے

abwābu

(the) doors

دروازے

l-samāi

(of) the heaven

آسمان کے

walā

and not

اور نہ

yadkhulūna

they will enter

وہ داخل ہوں گے

l-janata

Paradise

جنت میں

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yalija

passes

داخل ہوجائے

l-jamalu

the camel

اونٹ

fī

through

میں

sammi

(the) eye

ناکے میں

l-khiyāṭi

(of) the needle

سوئی کے

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We recompense

ہم جزا دیتے ہیں

l-muj'rimīna

the criminals

مجرموں

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرکشی کی ان کے لئے آسمانِ (رحمت و قبولیت) کے دروازے نہیں کھولے جائیں گے اور نہ ہی وہ جنت میں داخل ہو سکیں گے یہاں تک کہ سوئی کے سوراخ میں اونٹ داخل ہو جائے (یعنی جیسے یہ ناممکن ہے اسی طرح ان کا جنت میں داخل ہونا بھی ناممکن ہے)، اور ہم مجرموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں

— English

Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

لَهُمۡ مِّنۡ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنۡ فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٍ‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Lahum min jahannama mihadun waminfawqihim ghawashin wakathalika najzee aththalimeen

Word By Word —

lahum

For them

ان کے لئے

min

سے

jahannama

(the) Hell

جہنم میں

mihādun

(is) a bed

بچھونا ہے

wamin

**and over them

اور سے

fawqihim

over them

ان کے اوپر سے

ghawāshin

coverings

اوڑھنا

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We recompense

ہم جزا دیں گے

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

Urdu —

اور ان کے لئے (آتشِ) دوزخ کا بچھونا اور ان کے اوپر (اسی کا) اوڑھنا ہوگا، اور ہم ظالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں

— English

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَالَّذِيۡنَ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَآءِ الۡاٰخِرَةِ حَبِطَتۡ اَعۡمَالُهُمۡ‌ؕ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena kaththaboobi-ayatina waliqa-i al-akhiratihabitat aAAmaluhum hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kadhabū

denied

جنہوں نے جھٹلایا

biāyātinā

Our Signs

ہماری نشانیوں کو

waliqāi

and (the) meeting

اور ملاقات کو

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کی

ḥabiṭat

worthless

ضائع ہوگئے

aʿmāluhum

(are) their deeds

ان کے اعمال

hal

Will

کیا

yuj'zawna

they be recompensed

وہ جزا پاسکتے ہیں

illā

except

سوائے

mā

(for) what

اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

وہ کرتے رہے

Urdu —

اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو اور آخرت کی ملاقات کو جھٹلایا ان کے اعمال برباد ہوگئے۔ انہیں کیا بدلہ ملے گا مگر وہی جوکچھ وہ کیا کرتے تھے

— English

Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

اِنَّ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٌ فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُفۡتَرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena ittakhathooalAAijla sayanaluhum ghadabun min rabbihim wathillatunfee alhayati addunya wakathalikanajzee almuftareen

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

ittakhadhū

took

جنہوں نے بنا لیا

l-ʿij'la

the calf

بچھڑے کو

sayanāluhum

will reach them

عنقریب پہنچے گا ان کو۔ پالے گا انہیں

ghaḍabun

wrath

غصہ

min

from

طرف سے

rabbihim

their Lord

ان کے رب کی

wadhillatun

and humiliation

اور رسوائی

fī

l-ḥayati

the life

زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We recompense

ہم بدلہ دیتے ہیں

l-muf'tarīna

the ones who invent (falsehood)

جھوٹ باندھنے والوں کو

Urdu —

بیشک جن لوگوں نے بچھڑے کو (معبود) بنا لیا ہے انہیں ان کے رب کی طرف سے غضب بھی پہنچے گا اور دنیوی زندگی میں ذلت بھی، اور ہم اسی طرح افترا پردازوں کو سزا دیتے ہیں

— English

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَلِلّٰهِ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰى فَادۡعُوۡهُ بِهَا‌ وَذَرُوۡا الَّذِيۡنَ يُلۡحِدُوۡنَ فِىۡۤ اَسۡمَآٮِٕهٖ‌ؕ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Walillahi al-asmao alhusnafadAAoohu biha watharoo allatheenayulhidoona fee asma-ihi sayujzawna ma kanooyaAAmaloon

Word By Word —

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہیں

l-asmāu

(are) the names

نام

l-ḥus'nā

the most beautiful

اچھے اچھے

fa-id'ʿūhu

so invoke Him

پس پکارو اس کو

bihā

by them.

ساتھ ان کے

wadharū

And leave

اور چھوڑ دو

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yul'ḥidūna

deviate

جو غلط نسبت کرتے ہیں۔ حق سے پھرجاتے ہیں۔ حد سے گزر جاتے ہیں

fī

concerning

میں

asmāihi

His names

اس کے ناموں

sayuj'zawna

They will be recompensed

عنقریب جزا دیے جائیں گے

mā

for what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

اور اللہ ہی کے لئے اچھے اچھے نام ہیں، سو اسے ان ناموں سے پکارا کرو اور ایسے لوگوں کو چھوڑ دو جو اس کے ناموں میں حق سے انحراف کرتے ہیں، عنقریب انہیں ان (اعمالِ بد) کی سزا دی جائے گی جن کا وہ ارتکاب کرتے ہیں

— English

And to Allah belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

ثُمَّ اَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَعَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاَنۡزَلَ جُنُوۡدًا لَّمۡ تَرَوۡهَا‌ۚ وَعَذَّبَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا‌ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ الۡـكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma anzala Allahu sakeenatahu AAalarasoolihi waAAala almu/mineena waanzala junoodan lamtarawha waAAaththaba allatheena kafaroo wathalikajazao alkafireen

Word By Word —

thumma

Then

پھر

anzala

Allah sent down

اتاری

l-lahu

Allah sent down

اللہ نے

sakīnatahu

His tranquility

اپنی سکینت

ʿalā

پر

rasūlihi

His Messenger

اپنے رسول

waʿalā

and on

اور پر

l-mu'minīna

the believers

مومنوں (پر)

wa-anzala

and sent down

اور اتارے

junūdan

forces

لشکر

lam

**which you did not see

نہیں

tarawhā

which you did not see

تم نے دیکھا ان کو

waʿadhaba

and He punished

اور عذاب دیا

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

wadhālika

And that

اور یہی ہے

jazāu

(is) the recompense

بدلہ

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کا

Urdu —

پھر اللہ نے اپنے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر اور ایمان والوں پر اپنی تسکین (رحمت) نازل فرمائی اور اس نے (ملائکہ کے ایسے) لشکر اتارے جنہیں تم نہ دیکھ سکے اور اس نے ان لوگوں کو عذاب دیا جو کفر کر رہے تھے، اور یہی کافروں کی سزا ہے

— English

Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

قَاتِلُوا الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوۡنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَلَا يَدِيۡنُوۡنَ دِيۡنَ الۡحَـقِّ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡـكِتٰبَ حَتّٰى يُعۡطُوۡا الۡجِزۡيَةَ عَنۡ يَّدٍ وَّهُمۡ صَاغِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qatiloo allatheena layu/minoona billahi wala bilyawmial-akhiri wala yuharrimoona ma harramaAllahu warasooluhu wala yadeenoona deena alhaqqimina allatheena ootoo alkitaba hattayuAAtoo aljizyata AAan yadin wahum saghiroon

Word By Word —

qātilū

Fight

جنگ کرو

alladhīna

those who

ان لوگوں سے

lā

(do) not

نہیں

yu'minūna

believe

جو ایمان رکھتے

bil-lahi

in Allah

اللہ پر

walā

and not

اور نہ

bil-yawmi

in the Day

یوم

l-ākhiri

the Last

آخرت پر

walā

and not

اور نہیں

yuḥarrimūna

they make unlawful

وہ حرام ٹھہراتے

mā

what

جو

ḥarrama

Allah has made unlawful

حرام کیا

l-lahu

Allah has made unlawful

اللہ نے

warasūluhu

and His Messenger

اور اس کے رسول نے

walā

and not

اور نہیں

yadīnūna

they acknowledge

دین بناتے

dīna

(the) religion

دین

l-ḥaqi

(of) the truth

حق کو

mina

from

سے

alladhīna

those who

ان لوگوں میں سے

ūtū

were given

جو دیے گئے

l-kitāba

the Scripture

کتاب

ḥattā

until

یہاں تک کہ

yuʿ'ṭū

they pay

وہ دے دیں

l-jiz'yata

the jizyah

جزیہ

ʿan

**willingly,

سے

yadin

willingly

ہاتھ (سے)

wahum

while they

اس حال میں کہ وہ

ṣāghirūna

(are) subdued

چھوٹے بن کر رہیں۔ ذلیل ہوں

Urdu —

(اے مسلمانو!) تم اہلِ کتاب میں سے ان لوگوں کے ساتھ (بھی) جنگ کرو جو نہ اللہ پر ایمان رکھتے ہیں نہ یومِ آخرت پر اور نہ ان چیزوں کو حرام جانتے ہیں جنہیں اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حرام قرار دیا ہے اور نہ ہی دینِ حق (یعنی اسلام) اختیار کرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ (حکمِ اسلام کے سامنے) تابع و مغلوب ہو کر اپنے ہاتھ سے خراج ادا کریں

— English

Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

فَلۡيَـضۡحَكُوۡا قَلِيۡلاً وَّلۡيَبۡكُوۡا كَثِيۡرًا‌ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falyadhakoo qaleelan walyabkookatheeran jazaan bima kanoo yaksiboon

Word By Word —

falyaḍḥakū

So let them laugh

پس چاہیے کہ ہنسیں

qalīlan

a little

تھوڑا

walyabkū

and let them weep

اور چاہیے کہ روئیں

kathīran

much

زیادہ

jazāan

(as) a recompense

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

وہ تھے

yaksibūna

earn

کمائی کرکے

Urdu —

پس انہیں چاہیئے کہ تھوڑا ہنسیں اور زیادہ روئیں (کیونکہ آخرت میں انہیں زیادہ رونا ہے) یہ اس کا بدلہ ہے جو وہ کماتے تھے

— English

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

سَيَحۡلِفُوۡنَ بِاللّٰهِ لَـكُمۡ اِذَا انْقَلَبۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡ‌ؕ فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡهُمۡ‌ؕ اِنَّهُمۡ رِجۡسٌ‌ وَّمَاۡوٰٮهُمۡ جَهَـنَّمُ‌ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Sayahlifoona billahilakum itha inqalabtum ilayhim lituAAridoo AAanhumfaaAAridoo AAanhum innahum rijsun wama/wahumjahannamu jazaan bima kanoo yaksiboon

Word By Word —

sayaḥlifūna

They will swear

عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے

bil-lahi

by Allah

اللہ کی

lakum

to you

تمہارے لیے

idhā

when

جب

inqalabtum

you returned

لوٹو گے تم

ilayhim

to them

ان کی طرف

lituʿ'riḍū

that you may turn away

تاکہ تم اعراض برتو

ʿanhum

from them.

ان سے

fa-aʿriḍū

So turn away

تو اعراض برتو

ʿanhum

from them,

ان سے

innahum

indeed, they

کیونکہ وہ

rij'sun

(are) impure

گندگی ہیں

wamawāhum

and their abode

اور ٹھکانہ ان کا

jahannamu

(is) Hell,

جہنم ہے

jazāan

a recompense

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے

kānū

they used (to)

جو تھے وہ

yaksibūna

earn

کمائی کرتے

Urdu —

اب وہ تمہارے لئے اﷲ کی قَسمیں کھائیں گے جب تم ان کی طرف پلٹ کر جاؤ گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو، پس تم ان کی طرف التفات ہی نہ کرو بیشک وہ پلید ہیں اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے یہ اس کا بدلہ ہے جو وہ کمایا کرتے تھے

— English

They will swear by Allah to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَلَا يُنۡفِقُوۡنَ نَفَقَةً صَغِيۡرَةً وَّلَا كَبِيۡرَةً وَّلَا يَقۡطَعُوۡنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحۡسَنَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wala yunfiqoona nafaqatan sagheeratanwala kabeeratan wala yaqtaAAoona wadiyanilla kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsanama kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

walā

And not

اور نہیں

yunfiqūna

they spend

خرچ کیا انہوں نے

nafaqatan

any spending

کوئی خرچ کرنا

ṣaghīratan

small

چھوٹا

walā

and not

اور نہ

kabīratan

big

کوئی بڑا

walā

and not

اور نہیں

yaqṭaʿūna

they cross

پار کی انہوں نے

wādiyan

a valley

کوئی وادی

illā

but

مگر

kutiba

is recorded

لکھا گیا

lahum

for them,

ان کے لیے

liyajziyahumu

that Allah may reward them

تاکہ بدلہ دے ان کو

l-lahu

that Allah may reward them

اللہ

aḥsana

the best

بہترین کا

mā

(of) what

جو

kānū

they used (to)

کچھ تھے

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

اور نہ یہ کہ وہ (مجاہدین) تھوڑا خرچہ کرتے ہیں اور نہ بڑا اور نہ (ہی) کسی میدان کو (راہِ خدا میں) طے کرتے ہیں مگر ان کے لئے (یہ سب صرف و سفر) لکھ دیا جاتا ہے تاکہ اللہ انہیں (ہر اس عمل کی) بہتر جزا دے جو وہ کیا کرتے تھے

— English

Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allah may reward them for the best of what they were doing.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيۡعًا ‌ؕ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقًّا‌ ؕ اِنَّهٗ يَـبۡدَؤُا الۡخَـلۡقَ ثُمَّ يُعِيۡدُهٗ لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالۡقِسۡطِ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيۡمٌۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ilayhi marjiAAukum jameeAAan waAAda Allahihaqqan innahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu liyajziyaallatheena amanoo waAAamiloo assalihatibilqisti wallatheena kafaroo lahumsharabun min hameemin waAAathabun aleemunbima kanoo yakfuroon

Word By Word —

ilayhi

To Him

اس کی طرف

marjiʿukum

(will be) your return

لوٹنا ہے تمہارا

jamīʿan

[all]

سب کا

waʿda

Promise

وعدہ ہے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqan

(is) true

سچا

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

yabda-u

originates

ابتدا کرتا ہے

l-khalqa

the creation

پیدائش کی

thumma

then

پھر

yuʿīduhu

He repeats it

دوبارہ لوٹائے گا اس کو

liyajziya

that He may reward

تاکہ بدلہ دے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believed

جو ایمان لائے

waʿamilū

and did

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

the od deeds

اچھے

bil-qis'ṭi

in justice

ساتھ انصاف کے

wa-alladhīna

But those who

اور وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

lahum

for them

ان کے لیے

sharābun

(will be) a drink

پینا ہے

min

کا

ḥamīmin

boiling fluids

کھولتے ہوئے پانی

waʿadhābun

and a punishment

اور عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

bimā

because

بوجہ اس کے

kānū

they used (to)

جو تھے وہ

yakfurūna

disbelieve

کفر کرتے

Urdu —

(لوگو!) تم سب کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے (یہ) اللہ کا سچا وعدہ ہے۔ بیشک وہی پیدائش کی ابتداء کرتا ہے پھر وہی اسے دہرائے گا تاکہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے، انصاف کے ساتھ جزا دے، اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے پینے کو کھولتا ہوا پانی اور دردناک عذاب ہے، اس کا بدلہ جو وہ کفر کیا کرتے تھے

— English

To Him is your return all together. [It is] the promise of Allah [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَلَقَدۡ اَهۡلَـكۡنَا الۡـقُرُوۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُوۡا ‌ۙ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوۡا لِيُـؤۡمِنُوۡا ‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad ahlakna alquroona minqablikum lamma thalamoo wajaat-humrusuluhum bilbayyinati wama kanooliyu/minoo kathalika najzee alqawma almujrimeen

Word By Word —

walaqad

And verily

اور البتہ تحقیق

ahlaknā

We destroyed

ہلاک کیا ہم نے

l-qurūna

the generations

قوموں کو۔ بستیوں کو

min

**before you

تم سے پہلے

qablikum

before you

تم سے پہلے

lammā

when

جب

ẓalamū

they wronged

انہوں نے ظلم کیا

wajāathum

and came to them

اور آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ کھلے دلائل کے

wamā

but not

اور نہ

kānū

they were

تھے وہ

liyu'minū

to believe

کہ ایمان لے آئے

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We recompense

ہم جزا دیتے ہیں

l-qawma

the people

قوم کو

l-muj'rimīna

(who are) criminals

مجرم

Urdu —

اور بیشک ہم نے تم سے پہلے (بھی بہت سی) قوموں کو ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کیا، اور ان کے رسول ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایمان لاتے ہی نہ تھے، اسی طرح ہم مجرم قوم کو (ان کے عمل کی) سزا دیتے ہیں

— English

And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ كَسَبُوۡا السَّيِّاٰتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۢ بِمِثۡلِهَا ۙ وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّـةٌ‌ ؕ مَا لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍ‌‌ۚ كَاَنَّمَاۤ اُغۡشِيَتۡ وُجُوۡهُهُمۡ قِطَعًا مِّنَ الَّيۡلِ مُظۡلِمًا‌ؕ اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ النَّارِ‌ؕ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena kasaboo assayyi-atijazao sayyi-atin bimithliha watarhaquhum thillatunma lahum mina Allahi min AAasimin kaannamaoghshiyat wujoohuhum qitaAAan mina allayli muthlimanola-ika as-habu annari humfeeha khalidoon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kasabū

earned

جنہوں نے کمائیں

l-sayiāti

the evil deeds

برائیاں

jazāu

(the) recompense

بدلہ

sayyi-atin

(of) an evil deed

برائی کا

bimith'lihā

(is) like it

اس کی مانند ہے

watarhaquhum

and (will) cover them

اور چھا جائے گی ان پر

dhillatun

humiliation

ذلت

mā

**They will not have

نہیں

lahum

**They will not have

ان کے لیے

mina

from

کے مقابلے

l-lahi

Allah

اللہ

min

any

میں

ʿāṣimin

defender

کوئی بچانے والا

ka-annamā

As if

گویا کہ

ugh'shiyat

had been covered

ڈھانپ دیے گئے ہیں

wujūhuhum

their faces

ان کے چہرے

qiṭaʿan

(with) pieces

ٹکڑوں سے

mina

from

کے

al-layli

the darkness (of) night

رات

muẓ'liman

the darkness (of) night

تاریک

ulāika

Those

یہی

aṣḥābu

(are the) companions

لوگ

l-nāri

(of) the Fire

آگ والے ہیں

hum

they

وہ

fīhā

in it

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور جنہوں نے برائیاں کما رکھی ہیں (ان کے لئے) برائی کا بدلہ اسی کی مثل ہوگا، اور ان پر ذلت و رسوائی چھا جائے گی ان کے لئے اللہ (کے عذاب) سے کوئی بھی بچانے والا نہیں ہوگا (یوں لگے گا) گویا ان کے چہرے اندھیری رات کے ٹکڑوں سے ڈھانپ دیئے گئے ہیں۔ یہی اہلِ جہنم ہیں، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں

— English

But they who have earned [blame for] evil doings - the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night - so dark [are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

ثُمَّ قِيۡلَ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُـلۡدِ‌ۚ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ اِلَّا بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thumma qeela lillatheena thalamoothooqoo AAathaba alkhuldi hal tujzawna illabima kuntum taksiboon

Word By Word —

thumma

Then

پھر

qīla

it will be said

کہا جائے گا

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کو

ẓalamū

wronged

جنہوں نے ظلم کیا

dhūqū

Taste

چکھو

ʿadhāba

punishment

عذاب

l-khul'di

the everlasting

ہمیشگی کا

hal

**Are you (being) recompensed

نہیں

tuj'zawna

Are you (being) recompensed

تم بدلہ دیے جارہے

illā

except

مگر

bimā

for what

ساتھ اس کے جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taksibūna

earn

تم کمائی کرتے

Urdu —

پھر (ان) ظالموں سے کہا جائے گا: تم دائمی عذاب کا مزہ چکھو، تمہیں (کچھ بھی اور) بدلہ نہیں دیا جائے گا، مگر انہی اعمال کا جو تم کماتے رہے تھے

— English

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗۤ اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًا‌ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walamma balagha ashuddahu ataynahuhukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

balagha

he reached

وہ پہنچا

ashuddahu

his maturity

اپنی جوانی کو

ātaynāhu

We gave him

دی ہم نے اس کو

ḥuk'man

wisdom

قوت فیصلہ

waʿil'man

and knowledge

اور علم

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

اور جب وہ اپنے کمالِ شباب کو پہنچ گیا (تو) ہم نے اسے حکمِ (نبوت) اور علمِ (تعبیر) عطا فرمایا، اور اسی طرح ہم نیکوکاروں کو صلہ بخشا کرتے ہیں

— English

And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَاسۡتَبَقَا الۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيۡصَهٗ مِنۡ دُبُرٍ وَّاَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الۡبَابِ‌ؕ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ اَرَادَ بِاَهۡلِكَ سُوۡۤءًا اِلَّاۤ اَنۡ يُّسۡجَنَ اَوۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wastabaqa albabawaqaddat qameesahu min duburin waalfaya sayyidahalada albabi qalat ma jazao manarada bi-ahlika soo-an illa an yusjana aw AAathabunaleem

Word By Word —

wa-is'tabaqā

And they both raced

اور وہ دونوں بڑھے

l-bāba

(to) the door

دروازے کی طرف

waqaddat

and she tore

اور اس عورت نے پھاڑ دیا

qamīṣahu

his shirt

اس کا قمیص

min

from

سے

duburin

the back

پچھلی طرف سے

wa-alfayā

and they both found

اور دونوں نے پایا

sayyidahā

her husband

اس کے شوہر کو

ladā

پاس

l-bābi

the door

دروازے کے (پاس)

qālat

She said

بول اٹھی

mā

"What

کیا

jazāu

(is) the recompense

بدلہ ہوسکتا ہے

man

(of one) who

جو

arāda

intended

ارادہ کرے

bi-ahlika

for your wife

تیری گھروالی کے ساتھ

sūan

evil

برائی کا

illā

except

مگر

that

یہ کہ

yus'jana

he be imprisoned

قید کیا جائے

یا

ʿadhābun

a punishment

سزا دیا جائے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

اور دونوں دروازے کی طرف (آگے پیچھے) دوڑے اور اس (زلیخا) نے ان کا قمیض پیچھے سے پھاڑ ڈالا اور دونوں نے اس کے خاوند (عزیزِ مصر) کو دروازے کے قریب پا لیا وہ (فورًا) بول اٹھی کہ اس شخص کی سزا جو تمہاری بیوی کے ساتھ برائی کا ارادہ کرے اور کیا ہو سکتی ہے سوائے اس کے کہ وہ قید کر دیا جائے یا (اسے) درد ناک عذاب دیا جائے۔

— English

And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالُوۡا فَمَا جَزَاۤؤُهٗۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ كٰذِبِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qaloo fama jazaohu inkuntum kathibeen

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

famā

"Then what

تو کیا

jazāuhu

(will be the) recompense (of) it

بدلہ ہے اس کا / سزا ہے اس کی

اگر

kuntum

you are

ہو تم

kādhibīna

liars

جھوٹے

Urdu —

وہ (ملازم) بولے: (تم خود ہی بتاؤ) کہ اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم جھوٹے نکلے

— English

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

قَالُوۡا جَزَاۤؤُهٗ مَنۡ وُّجِدَ فِىۡ رَحۡلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qaloo jazaohu man wujida feerahlihi fahuwa jazaohu kathalika najzee aththalimeen

Word By Word —

qālū

They said

انہوں نے کہا

jazāuhu

Its recompense

اس کی جزاء /اس کا بدلہ

man

(is that one) who,

وہ ہے

wujida

it is found

جو وہ پایا گیا ہے

fī

میں

raḥlihi

his bag

اس کے سامان

fahuwa

then he

تو وہی

jazāuhu

(will be) his recompense

بدلہ ہے اس کا

kadhālika

Thus

اس طرح

najzī

(do) we recompense

ہم بدلہ دیتے ہیں

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

Urdu —

انہوں نے کہا: اس کی سزا یہ ہے کہ جس کے سامان میں سے وہ (پیالہ) برآمد ہو وہ خود ہی اس کا بدلہ ہے (یعنی اسی کو اس کے بدلہ میں رکھ لیا جائے)، ہم ظالموں کو اسی طرح سزا دیتے ہیں

— English

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

لِيَجۡزِىَ اللّٰهُ كُلَّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Liyajziya Allahu kulla nafsin makasabat inna Allaha sareeAAu alhisab

Word By Word —

liyajziya

So that Allah may recompense

تاکہ جزا دے

l-lahu

So that Allah may recompense

اللہ

kulla

each

ہر

nafsin

soul

شخص کو

mā

(for) what

جو

kasabat

it earned

اس نے کمائی کی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

sarīʿu

(is) Swift

جلد لینے والا ہے

l-ḥisābi

(in) the reckoning

حساب

Urdu —

تاکہ اللہ ہر شخص کو ان (اَعمال) کابدلہ دے دے جو اس نے کما رکھے ہیں۔ بیشک اللہ حساب میں جلدی فرمانے والا ہے

— English

So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

جَنّٰتُ عَدۡنٍ يَّدۡخُلُوۡنَهَا تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ لَهُمۡ فِيۡهَا مَا يَشَآءُوۡنَ‌ؕ كَذٰلِكَ يَجۡزِىۡ اللّٰهُ الۡمُتَّقِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Jannatu AAadnin yadkhuloonahatajree min tahtiha al-anharu lahum feehama yashaoona kathalika yajzee Allahualmuttaqeen

Word By Word —

jannātu

Gardens

باغات

ʿadnin

(of) Eden -

ہمیشہ کے

yadkhulūnahā

which they will enter

وہ داخل ہوں گے ان میں

tajrī

flows

بہتی ہوں گی

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

lahum

For them

ان کے لیے

fīhā

therein

اس میں ہوگا

mā

(will be) whatever

جو

yashāūna

they wish

وہ چاہیں گے

kadhālika

Thus

اسی طرح

yajzī

Allah rewards

بدلہ دے گا

l-lahu

Allah rewards

اللہ

l-mutaqīna

the righteous

تقوی والوں کو

Urdu —

سدا بہار باغات ہیں جن میں وہ داخل ہوں گے جن کے نیچے سے نہریں بہہ رہی ہوں گی، اِن میں اُن کے لئے جو کچھ وہ چاہیں گے (میسّر) ہوگا، اس طرح اللہ پرہیزگاروں کو صلہ عطا فرماتا ہے

— English

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allah reward the righteous -

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

مَا عِنۡدَكُمۡ يَنۡفَدُ‌ وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ بَاقٍؕ وَلَـنَجۡزِيَنَّ الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡۤا اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ma AAindakum yanfadu wamaAAinda Allahi baqin walanajziyanna allatheenasabaroo ajrahum bi-ahsani ma kanooyaAAmaloon

Word By Word —

mā

Whatever

جو

ʿindakum

(is) with you

تمہارے پاس ہے

yanfadu

will be exhausted

ختم ہوجائے گا

wamā

and whatever

اور جو

ʿinda

(is) with

پاس ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

bāqin

(will) be remaining

باقی رہنے والا ہے

walanajziyanna

And surely We will pay

اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

ṣabarū

(are) patient

جنہوں نے صبر کیا

ajrahum

their reward

ان کا اجر

bi-aḥsani

to (the) best

بہترین

mā

(of) what

جو

kānū

they used (to)

تھے

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

جو (مال و زر) تمہارے پاس ہے فنا ہو جائے گا اور جو اللہ کے پاس ہے باقی رہنے والا ہے، اور ہم ان لوگوں کو جنہوں نے صبر کیا ضرور ان کا اجر عطا فرمائیں گے ان کے اچھے اعمال کے عوض جو وہ انجام دیتے رہے تھے

— English

Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَـنُحۡيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً‌ۚ وَّلَـنَجۡزِيَـنَّهُمۡ اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man AAamila salihan min thakarinaw ontha wahuwa mu/minun falanuhyiyannahu hayatantayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani makanoo yaAAmaloon

Word By Word —

man

Whoever

جس نے

ʿamila

does

عمل کیا

ṣāliḥan

righteous deeds

اچھا

min

whether

خواہ کوئی

dhakarin

male

مرد ہو

یا

unthā

female

عورت ہو

wahuwa

while he

اور وہ

mu'minun

(is) a believer

مومن ہو

falanuḥ'yiyannahu

then surely We will give him life

پس البتہ ہم ضرور زندگی دیں گے اس کو

ḥayatan

a life

زندگی

ṭayyibatan

good

پاکیزہ

walanajziyannahum

and We will pay them

اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو

ajrahum

their reward

اجر ان کا

bi-aḥsani

to (the) best

بہترین طور پر۔ ساتھ بہترین کے

mā

of what

جو

kānū

they used (to)

تھے

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

جو کوئی نیک عمل کرے (خواہ) مرد ہو یا عورت جبکہ وہ مومن ہو تو ہم اسے ضرور پاکیزہ زندگی کے ساتھ زندہ رکھیں گے، اور انہیں ضرور ان کا اجر (بھی) عطا فرمائیں گے ان اچھے اعمال کے عوض جو وہ انجام دیتے تھے

— English

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

قَالَ اذۡهَبۡ فَمَنۡ تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَاِنَّ جَهَـنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءً مَّوۡفُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Qala ithhab faman tabiAAakaminhum fa-inna jahannama jazaokum jazaan mawfoora

Word By Word —

qāla

He said

فرمایا

idh'hab

"Go,

جا

faman

and whoever

تو جو کوئی

tabiʿaka

follows you

پیروی کرے تیری

min'hum

among them

ان میں سے

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

jahannama

Hell

جہنم

jazāukum

(is) your recompense

بدلہ ہے تمہارا

jazāan

a recompense

بدلہ

mawfūran

ample

پورا پورا

Urdu —

اﷲ نے فرمایا: جا (تجھے مہلت ہے) پس ان میں سے جو بھی تیری پیروی کرے گا تو بیشک دوزخ (ہی) تم سب کی پوری پوری سزا ہے

— English

[Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ بِاَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوۡۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا‏ 

— Transliteration

Thalika jazaohum bi-annahumkafaroo bi-ayatina waqaloo a-ithakunna AAithaman warufatana-inna lamabAAoothoona khalqan jadeeda

Word By Word —

dhālika

That

یہ

jazāuhum

(is) their recompense

ان کی جزا ہے

bi-annahum

because they

بوجہ اس کے کہ بیشک انہوں نے

kafarū

disbelieved

انہوں نے کفر کیا

biāyātinā

in Our Verses

ہماری آیات کا

waqālū

and said

اور انہوں نے کہا

a-idhā

When

کیا جب ہوں گے

kunnā

we are

ہم

ʿiẓāman

bones

ہڈیاں

warufātan

and crumbled particles

اور ریزہ ریزہ

a-innā

will we

کیا بیشک ہم

lamabʿūthūna

surely (be) resurrected

البتہ اٹھائیں جائیں گے

khalqan

(as) a creation

پیدائش میں

jadīdan

new

نئی

Urdu —

یہ ان لوگوں کی سزا ہے اس وجہ سے کہ انہوں نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور یہ کہتے رہے کہ کیا جب ہم (مَر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہو جائیں گے تو کیا ہم اَز سرِ نو پیدا کر کے اٹھائے جائیں گے؟

— English

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ ۨالۡحُسۡنٰى‌ۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًاؕ‏ 

— Transliteration

Waamma man amana waAAamila salihanfalahu jazaan alhusna wasanaqoolu lahu minamrina yusra

Word By Word —

wa-ammā

But as for

اور رہا

man

(one) who

جو

āmana

believes

ایمان لایا

waʿamila

and does

اور عمل کیے

ṣāliḥan

righteous (deeds)

اچھے

falahu

then for him

تو اس کے لیے

jazāan

(is) a reward

جزا ہے ۔ بدلہ ہے

l-ḥus'nā

good

اچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے)

wasanaqūlu

And we will speak

اور عنقریب ہم کہیں گے

lahu

to him

اس سے

min

from

سے

amrinā

our command

اپنے حکم میں (سے)

yus'ran

(with) ease

آسان

Urdu —

اور جو شخص ایمان لے آئے گا اور نیک عمل کرے گا تو اس کے لئے بہتر جزا ہے اور ہم (بھی) اس کے لئے اپنے احکام میں آسان بات کہیں گے

— English

But as for one who believes and does righteousness, he will have a reward of Paradise, and we will speak to him from our command with ease."

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوۡا وَاتَّخَذُوۡۤا اٰيٰتِىۡ وَرُسُلِىۡ هُزُوًا‏ 

— Transliteration

Thalika jazaohum jahannamubima kafaroo wattakhathoo ayateewarusulee huzuwa

Word By Word —

dhālika

That

یہ

jazāuhum

(is) their recompense

ان کی جزا

jahannamu

Hell -

جہنم ہے

bimā

because

بوجہ اس کے

kafarū

they disbelieved

جو انہوں نے کفر کیا

wa-ittakhadhū

and took

اور بنالیا

āyātī

My Verses

میری آیات کو

warusulī

and My Messengers

اور میرے رسولوں کو

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

Urdu —

یہی دوزخ ہی ان کی جزا ہے اس وجہ سے کہ وہ کفر کرتے رہے اور میری نشانیوں اور میرے رسولوں کا مذاق اڑاتے رہے

— English

That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخۡفِيۡهَا لِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا تَسۡعٰى‏ 

— Transliteration

Inna assaAAata atiyatunakadu okhfeeha litujza kullu nafsin bimatasAAa

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

l-sāʿata

the Hour

قیامت

ātiyatun

(will be) coming

آنے والی ہے

akādu

I almost

قریب ہے

ukh'fīhā

[I] hide it

کہ میں چھپالوں اس کو

lituj'zā

that may be recompensed

تاکہ بدلہ دیاجائے

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص

bimā

for what

اس کے مطابق جو

tasʿā

it strives

اس نے کوشش کی

Urdu —

بیشک قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، میں اسے پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر جان کو اس (عمل) کا بدلہ دیا جائے جس کے لئے وہ کوشاں ہے

— English

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ وَذٰلِكَ جَزَآءُ مَنۡ تَزَكّٰى‏ 

— Transliteration

Jannatu AAadnin tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha wathalikajazao man tazakka

Word By Word —

jannātu

Gardens

باغات

ʿadnin

(of) Eden

ہمیشہ کے

tajrī

flows

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

abiding forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it.

اس میں

wadhālika

And that

اور یہ

jazāu

(is) the reward

ہے بدلہ

man

(for him) who

جس نے

tazakkā

purifies himself

پاکیزگی اختیار کی

Urdu —

(وہ) سدا بہار باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں (وہ) ان میں ہمیشہ رہنے والے ہیں، اور یہ اس شخص کا صلہ ہے جو (کفر و معصیت کی آلودگی سے) پاک ہو گیا

— English

Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

وَكَذٰلِكَ نَجزِىۡ مَنۡ اَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۡۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ‌ؕ وَلَعَذَابُ الۡاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبۡقٰى‏ 

— Transliteration

Wakathalika najzee man asrafa walamyu/min bi-ayati rabbihi walaAAathabu al-akhiratiashaddu waabqa

Word By Word —

wakadhālika

And thus

اور اسی طرح

najzī

We recompense

ہم جزا دیتے ہیں

man

(he) who

جو

asrafa

transgresses

حد سے گزرے

walam

and not

اور نہ

yu'min

believes

مانے

biāyāti

in (the) Signs

آیات کو

rabbihi

(of) his Lord

اپنے رب کی

walaʿadhābu

And surely (the) punishment

اور البتہ عذاب

l-ākhirati

(of) the Hereafter

آخرت کا

ashaddu

(is) more severe

زیادہ شدید ہے

wa-abqā

and more lasting

اور زیادہ باقی رہنے والا ہے

Urdu —

اور اسی طرح ہم اس شخص کو بدلہ دیتے ہیں جو (گناہوں میں) حد سے نکل جائے اور اپنے رب کی آیتوں پر ایمان نہ لائے، اور بیشک آخرت کا عذاب بڑا ہی سخت اور ہمیشہ رہنے والا ہے

— English

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.

Al-AnbiyaaThe Prophets021surahپیغمبر

MakkiSerial: Revelation: 73Verses: 112Parah: 17Rukus: 7Sajda: ---

وَمَنۡ يَّقُلۡ مِنۡهُمۡ اِنِّىۡۤ اِلٰـهٌ مِّنۡ دُوۡنِهٖ فَذٰلِكَ نَجۡزِيۡهِ جَهَـنَّمَ‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waman yaqul minhum innee ilahun mindoonihi fathalika najzeehi jahannama kathalikanajzee aththalimeen

Word By Word —

waman

**And whoever

اور جو

yaqul

says

کہتا ہے

min'hum

of them,

ان میں سے

innī

"Indeed , I am

بیشک میں

ilāhun

a god

الہ ہوں

min

**besides Him."

اس کے

dūnihi

besides Him

سوا

fadhālika

Then that

تو یہ

najzīhi

We will recompense

ہم بدلہ دیں گے اس کو

jahannama

(with) Hell.

جہنم (کی شکل میں)

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We recompense

ہم بدلہ دیں گے

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں کو

Urdu —

اور ان میں سے کون ہے جو کہہ دے کہ میں اس (اﷲ) کے سوا معبود ہوں سو ہم اسی کو دوزخ کی سزا دیں گے، اسی طرح ہم ظالموں کو سزا دیا کرتے ہیں

— English

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Al-MuminoonThe Believers023surahمومنین

MakkiSerial: Revelation: 74Verses: 118Parah: 18Rukus: 6Sajda: ---

اِنِّىۡ جَزَيۡتُهُمُ الۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوۡۤاۙ اَنَّهُمۡ هُمُ الۡفَآٮِٕزُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoon

Word By Word —

innī

Indeed, I

بیشک

jazaytuhumu

have rewarded them

میں نے جزا دی ان کو

l-yawma

this Day

آج

bimā

because

بوجہ اس کے جو

ṣabarū

they were patient

انہوں نے صبر کیا

annahum

indeed, they

بیشک وہ

humu

[they]

وہی

l-fāizūna

(are) the successful ones

کامیاب ہونے والے ہیں

Urdu —

بیشک آج میں نے انہیں ان کے صبر کا جو وہ کرتے رہے (یہ) صلہ عطا فرمایا ہے کہ وہ کامیاب ہو گئے ہیں

— English

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

An-NoorThe Light024surahنور

MaddiniSerial: Revelation: 102Verses: 64Parah: 18Rukus: 9Sajda: ---

لِيَجۡزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَيَزِيۡدَهُمۡ مِّنۡ فَضۡلِهٖ‌ؕ وَاللّٰهُ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ‏ 

— Transliteration

Liyajziyahumu Allahu ahsana maAAamiloo wayazeedahum min fadlihi wallahuyarzuqu man yashao bighayri hisab

Word By Word —

liyajziyahumu

That Allah may reward them

تاکہ جزا دے ان کو

l-lahu

That Allah may reward them

اللہ

aḥsana

(with the) best

بہترین

mā

(of) what

جو

ʿamilū

they did

انہوں نے عمل کیے

wayazīdahum

and increase them

اور زیادہ دے ان کو

min

from

سے

faḍlihi

His Bounty

اپنے فضل سے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yarzuqu

provides

رزق دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

bighayri

without

بے

ḥisābin

measure

حساب

Urdu —

تاکہ اللہ انہیں ان (نیک) اعمال کا بہتر بدلہ دے جو انہوں نے کئے ہیں اور اپنے فضل سے انہیں اور (بھی) زیادہ (عطا) فرما دے، اور اللہ جسے چاہتا ہے بغیر حساب کے رزق (و عطا) سے نوازتا ہے

— English

That Allah may reward them [according to] the best of what they did and increase them from His bounty. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

قُلۡ اَذٰلِكَ خَيۡرٌ اَمۡ جَنَّةُ الۡخُـلۡدِ الَّتِىۡ وُعِدَ الۡمُتَّقُوۡنَ‌ؕ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءً وَّمَصِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Qul athalika khayrun am jannatualkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaanwamaseera

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

adhālika

"Is that

کیا یہ

khayrun

better

بہتر ہے

یا

jannatu

Garden

باغ

l-khul'di

(of) Eternity

ہمیشہ کے

allatī

which

وہ جو

wuʿida

is promised

وعدہ کیے گئے

l-mutaqūna

(to) the righteous

متقی لوگ

kānat

It will be

ہیں

lahum

for them

ان کے لیے

jazāan

a reward

بدلہ

wamaṣīran

and destination

اور پلٹنے کی جگہ

Urdu —

فرما دیجئے: کیا یہ (حالت) بہتر ہے یا دائمی جنت (کی زندگی) جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا ہے، یہ ان (کے اعمال) کی جزا اور ٹھکانا ہےo

— English

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

اُولٰٓٮِٕكَ يُجۡزَوۡنَ الۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُوۡا وَيُلَقَّوۡنَ فِيۡهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًاۙ‏ 

— Transliteration

Ola-ika yujzawna alghurfata bimasabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalama

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

yuj'zawna

will be awarded

جزاپائیں گے

l-ghur'fata

the Chamber

بلند منزل کی

bimā

because

بوجہ اس کے

ṣabarū

they were patient

جو انہوں نے صبر کیا

wayulaqqawna

and they will be met

اور وہ حاصل کریں گے۔ ڈالے جائیں گے

fīhā

therein

اس میں

taḥiyyatan

(with) greetings

دعائے خیر

wasalāman

and peace

اور سلام

Urdu —

انہی لوگوں کو (جنت میں) بلند ترین محلات ان کے صبر کرنے کی جزا کے طور پر بخشے جائیں گے اور وہاں دعائے خیر اور سلام کے ساتھ ان کا استقبال کیا جائے گاo

— English

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

وَمَنۡ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوۡهُهُمۡ فِىۡ النَّارِؕ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waman jaa bissayyi-atifakubbat wujoohuhum fee annari hal tujzawna illama kuntum taAAmaloon

Word By Word —

waman

And whoever

اور جو کوئی

jāa

comes

لایا

bil-sayi-ati

with the evil

برائی کو

fakubbat

will be cast down

تو اوندھے ڈالے جائیں گے

wujūhuhum

their faces

ان کے چہرے

fī

میں

l-nāri

the Fire

آگ (میں)

hal

"Are

نہیں

tuj'zawna

you recompensed

تم جزا دیئے جارہے

illā

except

مگر

mā

(for) what

جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اور جو شخص برائی لے کر آئے گا تو ان کے منہ (دوزخ کی) آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے۔ بس تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے

— English

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَجَآءَتۡهُ اِحۡدٰٮہُمَا تَمۡشِىۡ عَلَى اسۡتِحۡيَآءٍ قَالَتۡ اِنَّ اَبِىۡ يَدۡعُوۡكَ لِيَجۡزِيَكَ اَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَـنَا‌ؕ فَلَمَّا جَآءَهٗ وَقَصَّ عَلَيۡهِ الۡقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفۡ‌ نَجَوۡتَ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fajaat-hu ihdahumatamshee AAala istihya-in qalat innaabee yadAAooka liyajziyaka ajra ma saqayta lanafalamma jaahu waqassa AAalayhi alqasasaqala la takhaf najawta mina alqawmi aththalimeen

Word By Word —

fajāathu

Then came to him

تو آئی اس کے پاس

iḥ'dāhumā

one of the two women

ان دونوں میں سے ایک

tamshī

walking

چلتی ہوئی

ʿalā

with

ساتھ

is'tiḥ'yāin

shyness

حیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی

qālat

She said

کہنے لگی

inna

"Indeed,

بیشک

abī

my father

میرا باپ

yadʿūka

calls you

بلا رہا ہے تجھ کو

liyajziyaka

that he may reward you

تاکہ بدلہ دے تجھ کو

ajra

(the) reward

اس اجر کا

mā

(for) what

جو

saqayta

you watered

تونے پلایا

lanā

for us."

ہم کو

falammā

So when

تو جب

jāahu

he came to him

وہ آگیا اس کے پاس

waqaṣṣa

and narrated

اور قصہ سنایا

ʿalayhi

to him

اس پر

l-qaṣaṣa

the story

قصہ سنانا

qāla

he said

بولا

lā

"(Do) not

نہ

takhaf

fear

ڈرو

najawta

You have escaped

تم نجات پاگئے ہو

mina

from

سے

l-qawmi

the people

قوم

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالم

Urdu —

پھر (تھوڑی دیر بعد) ان کے پاس ان دونوں میں سے ایک (لڑکی) آئی جو شرم و حیاء (کے انداز) سے چل رہی تھی۔ اس نے کہا: میرے والد آپ کو بلا رہے ہیں تاکہ وہ آپ کو اس (محنت) کا معاوضہ دیں جو آپ نے ہمارے لئے (بکریوں کو) پانی پلایا ہے۔ سو جب موسٰی (علیہ السلام) ان (لڑکیوں کے والد شعیب علیہ السلام) کے پاس آئے اور ان سے (پچھلے) واقعات بیان کئے تو انہوں نے کہا: آپ خوف نہ کریں آپ نے ظالم قوم سے نجات پا لی ہے

— English

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

مَنۡ جَآءَ بِالۡحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيۡرٌ مِّنۡهَا‌ۚ وَمَنۡ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى الَّذِيۡنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Man jaa bilhasanatifalahu khayrun minha waman jaa bissayyi-atifala yujza allatheena AAamiloo assayyi-atiilla ma kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

man

Whoever

جو کوئی

jāa

comes

لایا

bil-ḥasanati

with a od (deed)

بھلائی کو

falahu

then for him,

تو اس کے لئے ہے

khayrun

(will be) better

بہتر

min'hā

than it;

اس سے

waman

and whoever

اور جو کوئی

jāa

comes

لایا

bil-sayi-ati

with an evil (deed)

برائی کو

falā

then not

تو نہیں

yuj'zā

will be recompensed

بدلہ دیئے جاتے

alladhīna

those who

وہ لوگ

ʿamilū

جنہوں نے عمل کیے

l-sayiāti

the evil (deeds)

برے

illā

except

مگر

mā

what

جو

kānū

they used (to)

تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

جو شخص نیکی لے کر آئے گا اس کے لئے اس سے بہتر (صلہ) ہے اور جو شخص برائی لے کر آئے گا تو برے کام کرنے والوں کو کوئی بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر اسی قدر جو وہ کرتے رہے تھے

— English

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَـنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَلَـنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَحۡسَنَ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati lanukaffirannaAAanhum sayyi-atihim walanajziyannahum ahsana allatheekanoo yaAAmaloon

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کئے

l-ṣāliḥāti

righteous (deeds)

اچھے

lanukaffiranna

surely, We will remove

البتہ ہم ضرور کردیں گے

ʿanhum

from them

ان سے

sayyiātihim

their evil deeds

ان کی برائیوں کو

walanajziyannahum

and We will surely reward them

اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو

aḥsana

(the) best

بہترین عمل کی

alladhī

(of) what

جو

kānū

they used

تھے وہ

yaʿmalūna

(to) do

عمل کرتے

Urdu —

اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے تو ہم ان کی ساری خطائیں ان (کے نامۂ اعمال) سے مٹا دیں گے اور ہم یقیناً انہیں اس سے بہتر جزا عطا فرما دیں گے جو عمل وہ (فی الواقع) کرتے رہے تھے

— English

And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

مَنۡ كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهٗ ‌ۚ وَمَنۡ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنۡفُسِهِمۡ يَمۡهَدُوۡنَۙ ‏ 

— Transliteration

Man kafara faAAalayhi kufruhu waman AAamila salihanfali-anfusihim yamhadoon

Word By Word —

man

Whoever

جس نے

kafara

disbelieves

کفر کیا

faʿalayhi

then against him

کفر کیا

kuf'ruhu

(is) his disbelief

کفر اس کا

waman

And whoever

اور جس نے

ʿamila

does

عمل کیے

ṣāliḥan

righteousness

نیک

fali-anfusihim

then for themselves

تو وہ اپنے نفسوں کے لیے

yamhadūna

they are preparing

راہ ہموار کر رہے ہیں

Urdu —

جس نے کفر کیا تو اس کا (وبالِ) کفر اسی پر ہے اور جو نیک عمل کرے سو یہ لوگ اپنے لئے (جنّت کی) آرام گاہیں درست کر رہے ہیں

— English

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ مِنۡ فَضۡلِهٖ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati min fadlihiinnahu la yuhibbu alkafireen

Word By Word —

liyajziya

That He may reward

تاکہ وہ جزا دے۔ بدلہ دے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

min

(out) of

اپنے

faḍlihi

His Bounty

فضل سے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

پسند کرتا

l-kāfirīna

the disbelievers

کافروں کو

Urdu —

تاکہ اﷲ اپنے فضل سے ان لوگوں کو بدلہ دے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے۔ بیشک وہ کافروں کو دوست نہیں رکھتا

— English

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّكُمۡ وَاخۡشَوۡا يَوۡمًا لَّا يَجۡزِىۡ وَالِدٌ عَنۡ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوۡلُوۡدٌ هُوَ جَازٍ عَنۡ وَّالِدِهٖ شَيْئًا ؕ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ‌ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمۡ بِاللّٰهِ الۡغَرُوۡرُ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakum wakhshaw yawman la yajzee walidunAAan waladihi wala mawloodun huwa jazin AAan walidihishay-an inna waAAda Allahi haqqun falataghurrannakumu alhayatu addunya walayaghurrannakum billahi algharoor

Word By Word —

yāayyuhā

اے

l-nāsu

mankind

لوگو

ittaqū

Fear

ڈرو

rabbakum

your Lord

اپنے رب سے

wa-ikh'shaw

and fear

اور ڈرو

yawman

a Day

اس دن سے

lā

not

نہ

yajzī

can avail

کام آئے گا

wālidun

a father

باپ

ʿan

[for]

اپنے

waladihi

his son

بچے کے

walā

and not

اور نہ

mawlūdun

a son

مولود۔ بچہ

huwa

وہ

jāzin

(can) avail

بدلہ دینے والا ہے

ʿan

[for]

سے

wālidihi

his father

اپنے والد کی طرف

shayan

anything

کچھ بھی

inna

Indeed,

یقینا

waʿda

(the) Promise

وعدہ

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ḥaqqun

(is) True

سچا ہے

falā

**so let not deceive you

تو ہرگز نہ

taghurrannakumu

so let not deceive you

دھوکے میں ڈالے تجھ کو

l-ḥayatu

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

walā

**and let not deceive you

اور ہرگز نہ

yaghurrannakum

and let not deceive you

دھوکے میں ڈالے تجھ کو

bil-lahi

about Allah

اللہ کے بارے میں

l-gharūru

the deceiver

دھوکے باز

Urdu —

اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو، اور اس دن سے ڈرو جس دن کوئی باپ اپنے بیٹے کی طرف سے بدلہ نہیں دے سکے گا اور نہ کوئی ایسا فرزند ہوگا جو اپنے والد کی طرف سے کچھ بھی بدلہ دینے والا ہو، بیشک اﷲ کا وعدہ سچا ہے سو دنیا کی زندگی تمہیں ہرگز دھوکہ میں نہ ڈال دے، اور نہ ہی فریب دینے والا (شیطان) تمہیں اﷲ کے بارے میں دھوکہ میں ڈال دے

— English

O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

As-SajdaThe Prostration032surahسجدہ

MakkiSerial: Revelation: 75Verses: 30Parah: 21Rukus: 3Sajda: 15

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌ مَّاۤ اُخۡفِىَ لَهُمۡ مِّنۡ قُرَّةِ اَعۡيُنٍ‌ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon

Word By Word —

falā

And not

پس نہیں

taʿlamu

knows

جانتا

nafsun

a soul

کوئی نفس

mā

what

جو

ukh'fiya

is hidden

چھپایا گیا

lahum

for them

ان کے لیے

min

میں سے

qurrati

(the) comfort

ٹھنڈک

aʿyunin

(for) the eyes

آنکھوں کی

jazāan

(as) a reward

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے

kānū

they used (to)

جو تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

سو کسی کو معلوم نہیں جو آنکھوں کی ٹھنڈک ان کے لئے پوشیدہ رکھی گئی ہے، یہ ان (اَعمالِ صالحہ) کا بدلہ ہوگا جو وہ کرتے رہے تھے

— English

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

لِّيَجۡزِىَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيۡنَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ الۡمُنٰفِقِيۡنَ اِنۡ شَآءَ اَوۡ يَتُوۡبَ عَلَيۡهِمۡ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًاۚ‏ 

— Transliteration

Liyajziya Allahu assadiqeenabisidqihim wayuAAaththiba almunafiqeena inshaa aw yatooba AAalayhim inna Allaha kanaghafooran raheema

Word By Word —

liyajziya

That Allah may reward

تاکہ بدلہ دے

l-lahu

That Allah may reward

اللہ

l-ṣādiqīna

the truthful

سچوں کو

biṣid'qihim

for their truth

ان کی سچائی کا

wayuʿadhiba

and punish

اور عذاب دے

l-munāfiqīna

the hypocrites

منافقوں کو

اگر

shāa

He wills

وہ چاہے

یا

yatūba

turn in mercy

مہربان ہوجائے

ʿalayhim

to them.

ان پر

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

kāna

ہے

ghafūran

Oft-Forgiving

غفور

raḥīman

Most Merciful

رحیم

Urdu —

(یہ) اس لئے کہ اﷲ سچے لوگوں کو ان کی سچائی کا بدلہ دے اور منافقوں کو چاہے تو عذاب دے یا ان کی توبہ قبول فرما لے۔ بیشک اﷲ بڑا بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے

— English

That Allah may reward the truthful for their truth and punish the hypocrites if He wills or accept their repentance. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

لِّيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّرِزۡقٌ كَرِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Liyajziya allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika lahummaghfiratun warizqun kareem

Word By Word —

liyajziya

That He may reward

تاکہ جزا دے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

ulāika

Those -

یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

maghfiratun

(will be) forgiveness

بخشش ہے

wariz'qun

and a provision

اور رزق

karīmun

noble

عزت والا

Urdu —

تاکہ اﷲ ان لوگوں کو پورا بدلہ عطا فرمائے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لئے بخشِش اور بزرگی والا (اخروی) رِزق ہے

— English

That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

ذٰلِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِمَا كَفَرُوۡا ؕ وَهَلۡ نُـجٰزِىۡۤ اِلَّا الۡكَفُوۡرَ‏ 

— Transliteration

Thalika jazaynahum bimakafaroo wahal nujazee illa alkafoor

Word By Word —

dhālika

That

یہ

jazaynāhum

We recompensed them

بدلہ دیا ہم نے ان کو

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kafarū

they disbelieved

انہوں نے کفر کیا

wahal

And not

اور نہیں

nujāzī

We recompense

ہم بدلہ دئیے

illā

except

مگر

l-kafūra

the ungrateful

سخت ناشکرے کو

Urdu —

یہ ہم نے انہیں ان کے کفر و ناشکری کا بدلہ دیا، اور ہم بڑے ناشکرگزار کے سوا (کسی کو ایسی) سزا نہیں دیتے

— English

[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

وَقَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا بَلۡ مَكۡرُ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ اِذۡ تَاۡمُرُوۡنَـنَاۤ اَنۡ نَّـكۡفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجۡعَلَ لَهٗۤ اَنۡدَادًاؕ وَاَسَرُّوۡا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَؕ وَجَعَلۡنَا الۡاَغۡلٰلَ فِىۡۤ اَعۡنَاقِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡاؕ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqala allatheena istudAAifoolillatheena istakbaroo bal makru allayli wannahariith ta/muroonana an nakfura billahiwanajAAala lahu andadan waasarroo annadamatalamma raawoo alAAathaba wajaAAalna al-aghlalafee aAAnaqi allatheena kafaroo hal yujzawna illama kanoo yaAAmaloon

Word By Word —

waqāla

And will say

اور کہیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

us'tuḍ'ʿifū

were oppressed

جو کمزور بنا کر رکھے گئے

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کے لیے

is'takbarū

were arrogant

جنہوں نے تکبر کیا

bal

`Nay,

بلکہ

makru

(it was) a plot

چال تھی

al-layli

(by) night

رات کی

wal-nahāri

and (by) day

اور دن کی

idh

when

جب

tamurūnanā

you were ordering us

تم حکم دیتے تھے ہم کو

that

کہ

nakfura

we disbelieve

ہم کفر کریں

bil-lahi

in Allah

ساتھ اللہ کے

wanajʿala

and we set up

اور ہم بنائیں

lahu

for Him

اس کے لیے

andādan

equals

گواہ

wa-asarrū

But they will conceal

اور وہ چھپائیں گے

l-nadāmata

the regret

ندامت کو

lammā

when

جب

ra-awū

they see

وہ دیکھیں گے

l-ʿadhāba

the punishment

عذاب کو

wajaʿalnā

And We will put

اور ہم ڈال دیں گے

l-aghlāla

shackles

طوق

fī

میں

aʿnāqi

(the) necks

گردنوں میں

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

hal

Will

نہیں

yuj'zawna

they be recompensed

وہ جزا دئیے جارہے

illā

except

مگر

mā

(for) what

جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

پھر کمزور لوگ متکبرّوں سے کہیں گے: بلکہ (تمہارے) رات دن کے مَکر ہی نے (ہمیں روکا تھا) جب تم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم اللہ سے کفر کریں اور ہم اس کے لئے شریک ٹھہرائیں، اور وہ (ایک دوسرے سے) ندامت چھپائیں گے جب وہ عذاب دیکھ لیں گے اور ہم کافروں کی گردنوں میں طوق ڈال دیں گے، اور انہیں اُن کے کئے کا ہی بدلہ دیا جائے گا

— English

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

وَمَاۤ اَمۡوَالُـكُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُكُمۡ بِالَّتِىۡ تُقَرِّبُكُمۡ عِنۡدَنَا زُلۡفٰٓى اِلَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمۡ جَزَآءُ الضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوۡا وَهُمۡ فِىۡ الۡغُرُفٰتِ اٰمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama amwalukum wala awladukumbillatee tuqarribukum AAindana zulfa illaman amana waAAamila salihan faola-ikalahum jazao addiAAfi bima AAamiloowahum fee alghurufati aminoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

amwālukum

your wealth

تمہارے مال

walā

and not

اور نہ

awlādukum

your children

تمہاری اولادیں

bi-allatī

[that]

وہ چیز

tuqarribukum

will bring you close

جو قریب کرتی ہو تم کو

ʿindanā

to Us

ہم سے۔ ہمارے پاس

zul'fā

(in) position

درجے میں۔ مرتبے میں

illā

but

مگر

man

whoever

جو

āmana

believes

ایمان لایا

waʿamila

and does

اور اس نے

ṣāliḥan

righteousness

اچھے عمل کیے

fa-ulāika

then those,

تو یہی لوگ

lahum

for them

ان کے لیے

jazāu

(will be) reward

جزا ہے

l-ḍiʿ'fi

two-fold

دوگنی

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

ʿamilū

they did

انہوں نے عمل کیے

wahum

and they

اور وہ

fī

(will be) in

میں

l-ghurufāti

the high dwellings

بالاخانوں میں

āminūna

secure

امن سے رہنے والے ہوں گے

Urdu —

اور نہ تمہارے مال اس قابل ہیں اور نہ تمہاری اولاد کہ تمہیں ہمارے حضور قرب اور نزدیکی دلا سکیں مگر جو ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کئے، پس ایسے ہی لوگوں کے لئے دوگنا اجر ہے ان کے عمل کے بدلے میں اور وہ (جنت کے) بالاخانوں میں امن و امان سے ہوں گے

— English

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ‌ۚ لَا يُقۡضٰى عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوۡتُوۡا وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ مِّنۡ عَذَابِهَا ؕ كَذٰلِكَ نَـجۡزِىۡ كُلَّ كَفُوۡرٍۚ‏ 

— Transliteration

Wallatheena kafaroo lahum narujahannama la yuqda AAalayhim fayamootoo walayukhaffafu AAanhum min AAathabiha kathalikanajzee kulla kafoor

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lahum

for them

ان کے لیے

nāru

(will be the) Fire

آگ ہے

jahannama

(of) Hell.

جہنم کی

lā

Not

نہ

yuq'ḍā

is decreed

پورا کیا جائے گا۔ نہ فیصلہ کیا جائے گا

ʿalayhim

for them

ان پر۔ ان کا

fayamūtū

that they die

کہ وہ مرجائیں

walā

and not

اور نہ

yukhaffafu

will be lightened

ہلکا کیا جائے گا

ʿanhum

for them

ان سے

min

سے

ʿadhābihā

its torment

اس کے عذاب میں

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We recompense

ہم بدلہ دیتے ہیں

kulla

every

ہر

kafūrin

ungrateful one

ناشکرے کو

Urdu —

اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے، نہ ان پر (موت کا) فیصلہ کیا جائے گا کہ مر جائیں اور نہ ان سے عذاب میں سے کچھ کم کیا جائے گا، اسی طرح ہم ہر نافرمان کو بدلہ دیا کرتے ہیں

— English

And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

فَالۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيْئًا وَّلَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falyawma la tuthlamunafsun shay-an wala tujzawna illa ma kuntumtaAAmaloon

Word By Word —

fal-yawma

So this Day

تو آج کے دن

lā

not

نہ

tuẓ'lamu

will be wronged

ظلم کیا جائے گا

nafsun

a soul

کسی نفس پر

shayan

(in) anything

کچھ بھی

walā

and not

اور نہ

tuj'zawna

you will be recompensed

تم بدلہ دیئے جاؤ گے

illā

except

مگر

mā

(for) what

(وہ) جو

kuntum

you used (to)

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

پھر آج کے دن کسی جان پر کچھ ظلم نہ کیا جائے گا اور نہ تمہیں کوئی بدلہ دیا جائے گا سوائے اُن کاموں کے جو تم کیا کرتے تھے

— English

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّكُمۡ لَذَآٮِٕقُوۡا الۡعَذَابِ الۡاَلِيۡمِ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleem

Word By Word —

innakum

Indeed, you

بیشک تم

ladhāiqū

(will) surely taste

البتہ چکھنے والے ہو

l-ʿadhābi

the punishment

عذاب کو

l-alīmi

painful

درد ناک

Urdu —

بے شک تم دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو

— English

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

وَمَا تُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

tuj'zawna

you will be recompensed

تم بدلہ دیئے جاؤ گے

illā

except

مگر

mā

what

جو

kuntum

you used to

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اور تمہیں (کوئی) بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر صرف اسی کا جو تم کیا کرتے تھے

— English

And you will not be recompensed except for what you used to do -

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الۡمُخۡلَصِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Word By Word —

illā

Except

مگر/سوائے

ʿibāda

(the) slaves

بندوں کے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

l-mukh'laṣīna

the chosen ones

جو چنے ہوئے ہیں

Urdu —

(ہاں) مگر اللہ کے وہ (برگزیدہ و منتخب) بندے جنہیں (نفس اور نفسانیت سے) رہائی مل چکی ہے

— English

But not the chosen servants of Allah.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

kadhālika

thus

اس طرح

najzī

[We] reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

بیشک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں

— English

Indeed, We thus reward the doers of good.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

قَدۡ صَدَّقۡتَ الرُّءۡيَآ ‌ ‌ۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qad saddaqta arru/yainna kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

qad

Verily,

تحقیق

ṣaddaqta

you have fulfilled

تو نے سچ کر دکھایا

l-ru'yā

the vision

خواب کو

innā

Indeed, We

بیشک ہم

kadhālika

thus

اسی طرح

najzī

[We] reward

ہم جزا دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

واقعی تم نے اپنا خواب (کیاخوب) سچا کر دکھایا۔ بے شک ہم محسنوں کو ایسا ہی صلہ دیا کرتے ہیں (سو تمہیں مقامِ خلّت سے نواز دیا گیا ہے)

— English

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We reward

ہم بدلہ دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

ہم اسی طرح محسنوں کو صلہ دیا کرتے ہیں

— English

Indeed, We thus reward the doers of good.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

innā

Indeed, We

یقیناً ہم

kadhālika

thus

اسی طرح

najzī

reward

ہم بدلہ دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین کو

Urdu —

بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں

— English

Indeed, We thus reward the doers of good.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

kadhālika

thus

اسی طرح

najzī

reward

ہم بدلہ دیتے ہیں

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین کو

Urdu —

بے شک ہم نیکو کاروں کو اسی طرح صِلہ دیا کرتے ہیں

— English

Indeed, We thus reward the doers of good.

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

لَهُمۡ مَّا يَشَآءُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ‌ؕ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُ الۡمُحۡسِنِيۡنَۚ ۖ‏ 

— Transliteration

Lahum ma yashaoona AAindarabbihim thalika jazao almuhsineen

Word By Word —

lahum

For them

ان کے لے ہوگا

mā

(is) what

جو

yashāūna

they wish

وہ چاہیں گے

ʿinda

with

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

dhālika

That

یہ

jazāu

(is the) reward

بدلہ ہے

l-muḥ'sinīna

(of) the good-doers

محسنین کا

Urdu —

اُن کے لئے وہ (سب نعمتیں) ان کے رب کے پاس (موجود) ہیں جن کی وہ خواہش کریں گے، یہی محسنوں کی جزا ہے

— English

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good -

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِىۡ عَمِلُوۡا وَيَجۡزِيَهُمۡ اَجۡرَهُمۡ بِاَحۡسَنِ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Liyukaffira Allahu AAanhum aswaa allatheeAAamiloo wayajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanooyaAAmaloon

Word By Word —

liyukaffira

That Allah will remove

تاکہ دور کردے

l-lahu

That Allah will remove

اللہ

ʿanhum

from them

ان سے

aswa-a

(the) worst

بد ترین۔ سب سے برا

alladhī

(of) what

وہ جو

ʿamilū

they did

انہوں نے عمل کیے

wayajziyahum

and reward them

اور جزا دے ان کو

ajrahum

their due

ان کے اجر کی

bi-aḥsani

for (the) best

احسن کے بدلے

alladhī

(of) what

وہ جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

عمل کرتے

Urdu —

تاکہ اللہ اُن کی خطاؤں کو جو انہوں نے کیں اُن سے دور کر دے اور انہیں ان کا ثواب اُن نیکیوں کے بدلہ میں عطا فرمائے جو وہ کیا کرتے تھے

— English

That Allah may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

Al-Ghaafir | غَافِر / الْمُؤْمِن | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

اَلۡيَوۡمَ تُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا كَسَبَتۡؕ لَا ظُلۡمَ الۡيَوۡمَؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ‏ 

— Transliteration

Alyawma tujza kullu nafsin bimakasabat la thulma alyawma inna AllahasareeAAu alhisab

Word By Word —

al-yawma

This Day

آج کے دن

tuj'zā

will be recompensed

بدلہ دیا جائے گا

kullu

every

ہر

nafsin

soul

نفس کو

bimā

for what

ساتھ اس کے جو

kasabat

it earned

اس نے کمائی کی

lā

نہیں ہوگا

ẓul'ma

injustice

کوئی ظلم

l-yawma

today

آج

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

sarīʿu

(is) Swift

جلد لینے والا ہے

l-ḥisābi

(in) Account

حساب

Urdu —

آج کے دن ہر جان کو اس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے گا، آج کوئی نا انصافی نہ ہوگی، بے شک اللہ بہت جلد حساب لینے والا ہے

— English

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.

Al-GhaafirThe Forgiver040surahبخشنے والا

MakkiSerial: Revelation: 60Verses: 85Parah: 24Rukus: 9Sajda: ---

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزٰٓى اِلَّا مِثۡلَهَاۚ وَمَنۡ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰى وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَـنَّةَ يُرۡزَقُوۡنَ فِيۡهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ‏ 

— Transliteration

Man AAamila sayyi-atan fala yujzailla mithlaha waman AAamila salihanmin thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ikayadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisab

Word By Word —

man

Whoever

جو

ʿamila

does

عمل کرے

sayyi-atan

an evil

برے

falā

then not

تو نہ

yuj'zā

he will be recompensed

بدلہ دیا جائے گا

illā

but

مگر

mith'lahā

(the) like thereof

اسی کی مانند

waman

and whoever

اور جو

ʿamila

does

عمل کرے

ṣāliḥan

righteous (deeds)

اچھے

min

whether

سے

dhakarin

male

خواہ کوئی مرد ہو

یا

unthā

female

عورت

wahuwa

while he

اور وہ

mu'minun

(is) a believer

مومن ہو

fa-ulāika

then those

تو یہی لوگ

yadkhulūna

will enter

داخل ہوں گے

l-janata

Paradise

جنت میں

yur'zaqūna

they will be given provision

رزق دیئے جائیں گے

fīhā

in it

اس میں

bighayri

without

بغیر

ḥisābin

account

حساب کے۔ بےحساب

Urdu —

جس نے برائی کی تو اسے بدلہ نہیں دیا جائے گا مگر صرف اسی قدر، اور جس نے نیکی کی، خواہ مرد ہو یا عورت اور مومن بھی ہو تو وہی لوگ جنّت میں داخل ہوں گے انہیں وہاں بے حساب رِزق دیا جائے گا

— English

Whoever does an evil deed will not be recompensed except by the like thereof; but whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - those will enter Paradise, being given provision therein without account.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

فَلَـنُذِيۡقَنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَذَابًا شَدِيۡدًاۙ وَّلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falanutheeqanna allatheenakafaroo AAathaban shadeedan walanajziyannahum aswaa allatheekanoo yaAAmaloon

Word By Word —

falanudhīqanna

But surely We will cause to taste

پس البتہ ہم ضرور چکھائیں گے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

ʿadhāban

a punishment

عذاب

shadīdan

severe

شدید

walanajziyannahum

and surely We will recompense them

اور البتہ ہم ضرور جزا دیں گے ان کو

aswa-a

(the) worst

بد ترین

alladhī

(of) what

اس چیز کی

kānū

they used to

جو تھے

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

پس ہم کافروں کو سخت عذاب کا مزہ ضرور چکھائیں گے اور ہم انہیں اُن برے اعمال کا بدلہ ضرور دیں گے جو وہ کرتے رہے تھے

— English

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

FussilatExplained in detail041surahمفصل

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

ذٰلِكَ جَزَآءُ اَعۡدَآءِ اللّٰهِ النَّارُ‌ۚ لَهُمۡ فِيۡهَا دَارُ الۡخُـلۡدِ‌ؕ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يَجۡحَدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalika jazao aAAda-iAllahi annaru lahum feeha darualkhuldi jazaan bima kanoo bi-ayatinayajhadoon

Word By Word —

dhālika

That

یہ

jazāu

(is the) recompense

بدلہ ہے

aʿdāi

(of the) enemies

دشمنوں کا

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

l-nāru

the Fire

آگ

lahum

for them

ان کے لیے

fīhā

therein

اس میں

dāru

(is the) home

گھر ہے

l-khul'di

(of) the eternity

ہمیشگی کا

jazāan

(as) recompense

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

biāyātinā

of Our Verses

ہماری آیات کے ساتھ

yajḥadūna

reject

وہ انکار کرتے

Urdu —

یہ دوزخ اﷲ کے دشمنوں کی جزا ہے، اُن کے لئے اِس میں ہمیشہ رہنے کا گھر ہے، یہ اُس کا بدلہ ہے جو وہ ہماری آیتوں کا انکار کیا کرتے تھے

— English

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

وَجَزٰٓؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثۡلُهَا‌ۚ فَمَنۡ عَفَا وَاَصۡلَحَ فَاَجۡرُهٗ عَلَى اللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajazao sayyi-atin sayyi-atun mithluhafaman AAafa waaslaha faajruhu AAalaAllahi innahu la yuhibbu aththalimeen

Word By Word —

wajazāu

(The) recompense

اور بدلہ

sayyi-atin

(of) an evil

برائی کا

sayyi-atun

(is) an evil

برائی ہے

mith'luhā

like it

اس جیسی

faman

But whoever

پس جو کوئی

ʿafā

pardons

درگزر کرجائے

wa-aṣlaḥa

and makes reconciliation

اور اصلاح کرے

fa-ajruhu

then his reward

تو اجر اس کا

ʿalā

(is) on

زمہ ہے

l-lahi

Allah

اللہ کے

innahu

Indeed, He

بیشک وہ

lā

(does) not

نہیں

yuḥibbu

محبت کرتا

l-ẓālimīna

the wrongdoers

ظالموں سے

Urdu —

اور برائی کا بدلہ اسی برائی کی مِثل ہوتا ہے، پھر جِس نے معاف کر دیا اور (معافی کے ذریعہ) اصلاح کی تو اُس کا اجر اللہ کے ذمّہ ہے۔ بیشک وہ ظالموں کو دوست نہیں رکھتا

— English

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

قُل لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَغۡفِرُوۡا لِلَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul lillatheena amanooyaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahiliyajziya qawman bima kanoo yaksiboon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

yaghfirū

(to) forgive

درگزر کریں

lilladhīna

those who

ان لوگوں کے لیے

lā

(do) not

نہیں

yarjūna

hope

وہ امید رکھتے

ayyāma

(for the) days

دنوں کی

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

liyajziya

that He may recompense

تاکہ وہ بدلہ دے

qawman

a people

ایک قوم کو

bimā

for what

بوجہ اس کے

kānū

they used to

جو تھے وہ

yaksibūna

earn

کمائی کرتے

Urdu —

آپ ایمان والوں سے فرما دیجئے کہ وہ اُن لوگوں کو نظر انداز کر دیں جو اللہ کے دنوں کی (آمد کی) امید اور خوف نہیں رکھتے تاکہ وہ اُن لوگوں کو اُن (کے اعمال) کا پورا بدلہ دے دے جو وہ کمایا کرتے تھے

— English

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ وَلِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakhalaqa Allahu assamawatiwal-arda bilhaqqi walitujzakullu nafsin bima kasabat wahum la yuthlamoon

Word By Word —

wakhalaqa

And Allah created

اور پیدا کیا

l-lahu

And Allah created

اللہ نے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں کو

wal-arḍa

and the earth

اور زمین

bil-ḥaqi

in truth

ساتھ حق کے

walituj'zā

and that may be recompensed

اور تاکہ بدلا دیا جائے

kullu

every

ہر

nafsin

soul

شخص

bimā

for what

اس کا

kasabat

it has earned

جو اس نے کمایا

wahum

and they

اور وہ

lā

**will not be wronged.

نہ

yuẓ'lamūna

will not be wronged

ﻇلم کیے جائیں گے

Urdu —

اور اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق (پر مبنی حکمت) کے ساتھ پیدا فرمایا اور اس لئے کہ ہر جان کو اس کے اعمال کا بدلہ دیا جائے جو اس نے کمائے ہیں اور اُن پر ظلم نہیں کیا جائے گا

— English

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً‌ كُلُّ اُمَّةٍ تُدۡعَىٰۤ اِلٰى كِتٰبِهَا ؕ الۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Watara kulla ommatin jathiyatankullu ommatin tudAAa ila kitabihaalyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloon

Word By Word —

watarā

And you will see

اور تم دیکھو گے

kulla

every

ہر

ummatin

nation

امت کو

jāthiyatan

kneeling

گھٹنوں پر گری ہوئی۔ زانوؤں پر گری ہوئی

kullu

Every

ہر

ummatin

nation

امت

tud'ʿā

will be called

بلائی جائے گی

ilā

طرف

kitābihā

its record

اپنے اعمال نامے کے

l-yawma

Today

آج

tuj'zawna

you will be recompensed

تم جزا دئیے جاؤ گے

mā

(for) what

جو

kuntum

you used to

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اور آپ دیکھیں گے (کفّار و منکرین کا) ہر گروہ گھٹنوں کے بل گِرا ہوا بیٹھا ہو گا، ہر فرقے کو اس (کے اعمال) کی کتاب کی طرف بلایا جائے گا، آج تمہیں اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے

— English

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّةِ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ola-ika as-habualjannati khalideena feeha jazaan bimakanoo yaAAmaloon

Word By Word —

ulāika

Those

یہی لوگ

aṣḥābu

(are the) companions

ساتھی ہیں۔ والے ہیں

l-janati

(of) Paradise

جنت کے

khālidīna

abiding forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

therein,

اس میں

jazāan

a reward

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے جو

kānū

they used to

تھے وہ

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

یہی لوگ اہلِ جنت ہیں جو اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔ یہ ان اعمال کی جزا ہے جو وہ کیا کرتے تھےo

— English

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَى النَّارِؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰتِكُمۡ فِىۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَا‌ۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِىۡ الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma yuAAradu allatheenakafaroo AAala annari athhabtum tayyibatikumfee hayatikumu addunya wastamtaAAtumbiha falyawma tujzawna AAathaba alhooni bimakuntum tastakbiroona fee al-ardi bighayri alhaqqiwabima kuntum tafsuqoon

Word By Word —

wayawma

And (the) Day

اور جس دن

yuʿ'raḍu

will be exposed

پیش کیے جائیں گے

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

ʿalā

پر

l-nāri

the Fire

آگ (پر)

adhhabtum

You exhausted

(کہا جائے گا) لے گئے تم

ṭayyibātikum

your od things

اپنی نعمتیں

fī

میں

ḥayātikumu

your life

اپنی زندگی میں

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wa-is'tamtaʿtum

and you took your pleasures

اور فائدہ اٹھا لیا تم نے

bihā

therein.

ساتھ ان کے

fal-yawma

So today

تو آج کے دن

tuj'zawna

you will be recompensed

تم جزا دیئے جاؤ گے

ʿadhāba

(with) a punishment

عذاب

l-hūni

humiliating

رسوائی کا

bimā

because

بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tastakbirūna

arrogant

تم تکبر کرتے

fī

میں

l-arḍi

the earth

زمین (میں)

bighayri

without

نا

l-ḥaqi

[the] right

حق

wabimā

and because

اور بوجہ اس کے جو

kuntum

you were

تھے تم

tafsuqūna

defiantly disobedient

تم نافرمانی کرتے

Urdu —

اور جس دن کافر لوگ آتشِ دوزخ کے سامنے پیش کئے جائیں گے (تو ان سے کہا جائے گا:) تم اپنی لذیذ و مرغوب چیزیں اپنی دنیوی زندگی میں ہی حاصل کر چکے اور ان سے (خوب) نفع اندوز بھی ہو چکے۔ پس آج کے دن تمہیں ذلت کے عذاب کی سزا دی جائے گی اس وجہ سے کہ تم زمین میں ناحق تکبر کیا کرتے تھے اور اس وجہ سے (بھی) کہ تم نافرمانی کیا کرتے تھےo

— English

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

فَلَمَّا رَاَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ اَوۡدِيَتِهِمۡۙ قَالُوۡا هٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَا‌ؕ بَلۡ هُوَ مَا اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ بِهٖ‌ۚ رِيۡحٌ فِيۡهَا عَذَابٌ اَلِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Falamma raawhu AAaridanmustaqbila awdiyatihim qaloo hatha AAaridunmumtiruna bal huwa ma istaAAjaltum bihi reehunfeeha AAathabun aleem

Word By Word —

falammā

Then when

تو جب

ra-awhu

they saw it

انہوں نے دیکھا

ʿāriḍan

(as) a cloud

اس بادل کو

mus'taqbila

approaching

آنے والا

awdiyatihim

their valleys

ان کی وادیوں کو

qālū

they said

انہوں نے کہا

hādhā

`This

یہ

ʿāriḍun

(is) a cloud

بادل ہے

mum'ṭirunā

bringing us rain

مینہ برسانے والا ہے ہم کو

bal

Nay,

نہیں بلکہ

huwa

وہ

mā

(is) what

وہ ہے جس کی

is'taʿjaltum

you were asking it to be hastened

تم جلدی مچا رہے ہو

bihi

**you were asking it to be hastened,

ساتھ اس کے

rīḥun

a wind

ایک ہوا ہے

fīhā

in it

اس میں

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب ہے

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

پھر جب انہوں نے اس (عذاب) کو بادل کی طرح اپنی وادیوں کے سامنے آتا ہوا دیکھا تو کہنے لگے: یہ (تو) بادل ہے جو ہم پر برسنے والا ہے، (ایسا نہیں) وہ (بادل) تو وہ (عذاب) ہے جس کی تم نے جلدی مچا رکھی تھی۔ (یہ) آندھی ہے جس میں دردناک عذاب (آرہا) ہےo

— English

And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىۡءٍۭۢ بِاَمۡرِ رَبِّهَا فَاَصۡبَحُوۡا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسٰكِنُهُمۡ‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Tudammiru kulla shay-in bi-amri rabbihafaasbahoo la yura illa masakinuhumkathalika najzee alqawma almujrimeen

Word By Word —

tudammiru

Destroying

ہلاک کرتی ہے

kulla

every

ہر

shayin

thing

چیز کو

bi-amri

by (the) command

حکم سے

rabbihā

(of) its Lord

اپنے رب کے

fa-aṣbaḥū

Then they became (such)

پھر وہ ہوگئے

lā

not

نہ

yurā

is seen

دکھائی دیتے تھے

illā

except

مگر

masākinuhum

their dwellings

ان کے گھر

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We recompense

ہم بدلہ دیا کرتے ہیں

l-qawma

the people

قوم کو

l-muj'rimīna

[the] criminals

مجرم

Urdu —

(جو) اپنے پروردگار کے حکم سے ہر شے کو تباہ و برباد کر دے گی پس وہ ایسے (تباہ) ہو گئے کہ ان کے (مِسمار) گھروں کے سوا کچھ نظر ہی نہیں آتا تھا۔ ہم مجرم لوگوں کو اِس طرح سزا دیا کرتے ہیںo

— English

Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.

At-TurThe Mount052surahطور پہاڑ

MakkiSerial: Revelation: 76Verses: 49Parah: 27Rukus: 2Sajda: ---

اِصۡلَوۡهَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا‌ۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ‌ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Islawha fasbirooaw la tasbiroo sawaon AAalaykum innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Word By Word —

iṣ'lawhā

Burn in it

جھلسو اس میں

fa-iṣ'birū

then be patient

پس صبر کرو

یا

lā

(do) not

نہ

taṣbirū

be patient

تم صبر کرو

sawāon

(it is) same

برابر ہے

ʿalaykum

for you.

تم پر

innamā

Only

بیشک

tuj'zawna

you are being recompensed

تم بدلہ دیئے جاتے ہو

mā

(for) what

جو

kuntum

you used to

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اس میں داخل ہو جاؤ، پھر تم صبر کرو یا صبر نہ کرو، تم پر برابر ہے، تمہیں صرف انہی کاموں کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھےo

— English

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

وَلِلّٰهِ مَا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِۙ لِيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَسَآءُوۡا بِمَا عَمِلُوۡا وَيَجۡزِىَ الَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا بِالۡحُسۡنَى‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walillahi ma fee assamawatiwama fee al-ardi liyajziya allatheena asaoobima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoobilhusna

Word By Word —

walillahi

And for Allah

اور اللہ ہی کے لیے ہے

mā

(is) whatever

جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wamā

and whatever

اور جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

liyajziya

that He may recompense

تاکہ بدلہ دے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

asāū

do evil

جنہوں نے برا کیا

bimā

with what

ساتھ اس کے جو

ʿamilū

they have done

انہوں نے کام کیے

wayajziya

and recompense

اور جزا دے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

aḥsanū

do od

جنہوں نے اچھا کیا

bil-ḥus'nā

with the best

ساتھ بھلائی کے

Urdu —

اور اﷲ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ جن لوگوں نے برائیاں کیں انہیں اُن کے اعمال کا بدلہ دے اور جن لوگوں نے نیکیاں کیں انہیں اچھا اجر عطا فرمائےo

— English

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

An-NajmThe Star053surahستارہ

MakkiSerial: Revelation: 23Verses: 62Parah: 27Rukus: 3Sajda: 62

ثُمَّ يُجۡزٰٮهُ الۡجَزَآءَ الۡاَوۡفٰىۙ‏ 

— Transliteration

Thumma yujzahu aljazaa al-awfa

Word By Word —

thumma

Then

پھر

yuj'zāhu

he will be recompensed for it

بدلہ دیا جائے گا اس کو

l-jazāa

the recompense

بدلہ

l-awfā

the fullest

پورا پورا

Urdu —

پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گاo

— English

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

تَجۡرِىۡ بِاَعۡيُنِنَا‌ۚ جَزَآءً لِّمَنۡ كَانَ كُفِرَ‏ 

— Transliteration

Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir

Word By Word —

tajrī

Sailing

چل رہی تھی

bi-aʿyuninā

before Our eyes

ہماری نگاہوں کے سامنے۔ ساتھ

jazāan

a reward

بدلہ تھا

liman

for (he) who

اس کے لیے جو

kāna

was

تھا

kufira

denied

انکار کیا گیا۔ کفر کیا گیا

Urdu —

جو ہماری نگاہوں کے سامنے (ہماری حفاظت میں) چلتی تھی، (یہ سب کچھ) اس (ایک) شخص (نوح علیہ السلام) کا بدلہ لینے کی خاطر تھا جس کا انکار کیا گیا تھاo

— English

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

نِّعۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا‌ؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ مَنۡ شَكَرَ‏ 

— Transliteration

NiAAmatan min AAindina kathalikanajzee man shakar

Word By Word —

niʿ'matan

(As) a favor

بطور نعمت

min

from

سے

ʿindinā

ہمارے پاس

kadhālika

Thus

اسی طرح

najzī

We reward

ہم بدلہ دیتے ہیں

man

(one) who

اسے جو

shakara

(is) grateful

شکر ادا کرے

Urdu —

اپنی طرف سے خاص انعام کے ساتھ، اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیا کرتے ہیں جو شکر گزار ہوتا ہےo

— English

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Ar-RahmaanThe Beneficent055surahمہربان

MaddiniSerial: Revelation: 97Verses: 78Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

هَلۡ جَزَآءُ الْاِحۡسَانِ اِلَّا الۡاِحۡسَانُ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Hal jazao al-ihsani illaal-ihsan

Word By Word —

hal

کیا

jazāu

(the) reward

بدلہ ہے

l-iḥ'sāni

for the od

احسن کا

illā

but

سوائے

l-iḥ'sānu

good

احسان کے (کچھ اور ہے ؟ )

Urdu —

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہےo

— English

Is the reward for good [anything] but good?

Al-WaaqiaThe Inevitable056surahواقعہ ہونے والی قیامت

MakkiSerial: Revelation: 46Verses: 96Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Jazaan bima kanooyaAAmaloon

Word By Word —

jazāan

A reward

بدلہ ہے

bimā

for what

بوجہ اس کے

kānū

they used (to)

جو تھے وہ

yaʿmalūna

وہ عمل کرتے

Urdu —

(یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھےo

— English

As reward for what they used to do.

Al-HashrThe Exile059surahحشر

MaddiniSerial: Revelation: 101Verses: 24Parah: 28Rukus: 3Sajda: ---

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَاۤ اَنَّهُمَا فِىۡ النَّارِ خَالِدَيۡنِ فِيۡهَا‌ؕ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيۡن‏ 

— Transliteration

Fakana AAaqibatahumaannahuma fee annari khalidayni feehawathalika jazao aththalimeen

Word By Word —

fakāna

So will be

تو تھا

ʿāqibatahumā

(the) end of both of them

ان دونوں کا انجام

annahumā

that they will

بیشک وہ دونوں

fī

(be) in

میں

l-nāri

the Fire

آگ میں ہوں گے

khālidayni

abiding forever

ہمیشہ رہنے والے

fīhā

therein.

اس میں

wadhālika

And that

اور یہی ہے

jazāu

(is the) recompense

بدلہ

l-ẓālimīna

(of) the wrongdoers

ظالموں کا

Urdu —

پھر ان دونوں کا انجام یہ ہوگا کہ وہ دونوں دوزخ میں ہوں گے ہمیشہ اسی میں رہیں گے، اور ظالموں کی یہی سزا ہےo

— English

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

At-TahrimThe Prohibition066surahحرمت

MaddiniSerial: Revelation: 107Verses: 12Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَا تَعۡتَذِرُوۡا الۡيَوۡمَ‌ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheenakafaroo la taAAtathiroo alyawma innamatujzawna ma kuntum taAAmaloon

Word By Word —

yāayyuhā

**`O you who disbelieve!

اے

alladhīna

(you) who

لوگو

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

lā

(Do) not

نہ

taʿtadhirū

make excuses

تم معذرت کرو

l-yawma

today

آج کے دن

innamā

Only

بیشک تم

tuj'zawna

you will be recompensed

جزا دئیے جارہے ہو

mā

(for) what

جو

kuntum

you used to

تھے تم

taʿmalūna

تم عمل کرتے

Urdu —

اے کافرو! آج کے دن کوئی عذر پیش نہ کرو، بس تمہیں اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو کرتے رہے تھےo

— English

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

Al-InsaanMan076surahانسان

Al-Insaan | الْإِنْسَان / الدَّهْر | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِـوَجۡهِ اللّٰهِ لَا نُرِيۡدُ مِنۡكُمۡ جَزَآءً وَّلَا شُكُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukoora

Word By Word —

innamā

`Only

بیشک

nuṭ'ʿimukum

we feed you

ہم کھلاتے ہیں تم کو

liwajhi

for (the) Countenance

ذات کے لیے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

lā

Not

نہیں

nurīdu

we desire

ہم چاہتے

minkum

from you

تم سے

jazāan

any reward

کوئی بدلہ

walā

and not

اور نہ

shukūran

thanks

شکریہ

Urdu —

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو محض اللہ کی رضا کے لئے تمہیں کھلا رہے ہیں، نہ تم سے کسی بدلہ کے خواست گار ہیں اور نہ شکرگزاری کے (خواہش مند) ہیںo

— English

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَجَزٰٮهُمۡ بِمَا صَبَرُوۡا جَنَّةً وَّحَرِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Wajazahum bima sabaroojannatan wahareera

Word By Word —

wajazāhum

And will reward them

اور جزا دے گا ان کو

bimā

because

بوجہ اس کے

ṣabarū

they were patient

جو انہوں نے صبر کیا

jannatan

(with) a Garden

جنت

waḥarīran

and silk

اور ریشم کی شکل میں

Urdu —

اور اِس بات کے عوض کہ انہوں نے صبر کیا ہے (رہنے کو) جنت اور (پہننے کو) ریشمی پوشاک عطا کرے گاo

— English

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Al-InsaanMan076surahانسان

MaddiniSerial: Revelation: 98Verses: 31Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمۡ جَزَآءً وَّكَانَ سَعۡيُكُمۡ مَّشۡكُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Inna hatha kana lakum jazaanwakana saAAyukum mashkoora

Word By Word —

inna

`Indeed,

بیشک

hādhā

this

یہ

kāna

ہے

lakum

for you

تمہارے لیے

jazāan

a reward

بدلہ

wakāna

and has been

اور ہے

saʿyukum

your effort

تمہاری کوشش

mashkūran

appreciated

قابل قدر

Urdu —

بے شک یہ تمہارا صلہ ہوگا اور تمہاری محنت مقبول ہوچکیo

— English

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Al-MursalaatThe Emissaries077surahبھیجی جانے والی ہوائیں

MakkiSerial: Revelation: 33Verses: 50Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Inna kathalika najzee almuhsineen

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم

kadhālika

thus

اسی طرح

najzī

reward

ہم بدلہ دیں گے

l-muḥ'sinīna

the good-doers

محسنین کو۔ نیکوکاروں کو

Urdu —

بے شک ہم اِسی طرح نیکو کاروں کو جزا دیا کرتے ہیںo

— English

Indeed, We thus reward the doers of good.

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

جَزَآءً وِّفَاقًاؕ‏ 

— Transliteration

Jazaan wifaqa

Word By Word —

jazāan

A recompense

بدلہ ہے

wifāqan

appropriate

پورا پورا

Urdu —

(یہی ان کی سرکشی کے) موافق بدلہ ہےo

— English

An appropriate recompense.

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

جَزَآءً مِّنۡ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًاۙ‏ 

— Transliteration

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

Word By Word —

jazāan

(As) a reward

بدلہ ہے

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف (سے)

ʿaṭāan

a gift

بدلہ/ بخشش

ḥisāban

(according to) account

بےحساب/ کفایت کرنے والی

Urdu —

یہ آپ کے رب کی طرف سے صلہ ہے جو (اعمال کے حساب سے) کافی (بڑی) عطا ہےo

— English

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Al-LailThe Night092surahرات

MakkiSerial: Revelation: 9Verses: 21Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

وَمَا لِاَحَدٍ عِنۡدَهٗ مِنۡ نِّعۡمَةٍ تُجۡزٰٓىۙ‏ 

— Transliteration

Wama li-ahadin AAindahu minniAAmatin tujza

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

li-aḥadin

for anyone

کسی ایک کے لئے

ʿindahu

with him

اس کے پاس

min

any

سے

niʿ'matin

favor

نعمت میں (سے)

tuj'zā

to be recompensed

جس کا بدلہ دیا جائے گا/ اسے دینا ہو

Urdu —

اور کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہوo

— English

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Al-BayyinaThe Evidence098surahثبوت

MaddiniSerial: Revelation: 100Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

جَزَآؤُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ جَنّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَاۤ اَبَدًا‌ؕ رَضِىَ اللّٰهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوۡا عَنۡهُ‌ؕ ذٰلِكَ لِمَنۡ خَشِىَ رَبَّهٗ‏ 

— Transliteration

Jazaohum AAinda rabbihim jannatuAAadnin tajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan radiya Allahu AAanhum waradooAAanhu thalika liman khashiya rabbah

Word By Word —

jazāuhum

Their reward

ان کی جزا

ʿinda

(is) with

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

jannātu

Gardens

باغات

ʿadnin

(of) Eternity,

ہمیشگی کے

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath them

ان کے نیچے سے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

will abide

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

therein

اس میں

abadan

forever

ہمیشہ ہمیشہ

raḍiya

(will be) pleased

راضی ہوگیا

l-lahu

Allah

اللہ

ʿanhum

with them

ان سے

waraḍū

and they (will be) pleased

اور وہ راضی ہوگئے

ʿanhu

with Him.

اس سے

dhālika

That

یہ

liman

(is) for whoever

واسطے اس کے ہے جو

khashiya

feared

ڈرتا ہو

rabbahu

his Lord

اپنے رب سے

Urdu —

ان کی جزا ان کے رب کے حضور دائمی رہائش کے باغات ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے، اﷲ اُن سے راضی ہوگیا ہے اور وہ لوگ اس سے راضی ہیں، یہ (مقام) اس شخص کے لئے ہے جو اپنے رب سے خائف رہاo

— English

Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

Chapters