tidings

The Quran describes tidings as messages of good news or warnings from Allah. Surah Al-Hijr (15:51-52) recounts how angels brought tidings to Prophet Ibrahim (AS). Tidings in the Quranic context symbolize divine communication and guidance. The Quranic teachings encourage believers to reflect on these messages and act accordingly. By heeding tidings, Muslims can strengthen their faith and connection with Allah. Tidings are a reminder of the importance of recognizing and responding to divine signs.

Discover the profound insights behind the topic tidings. This topic presents a thoughtfully curated collection of verses from the Holy Quran, totaling 102 verses. These verses are drawn from 97 distinguished surah.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ‌ؕ ڪُلَّمَا رُزِقُوۡا مِنۡهَا مِنۡ ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا‌ۙ قَالُوۡا هٰذَا الَّذِىۡ رُزِقۡنَا مِنۡ قَبۡلُ وَاُتُوۡا بِهٖ مُتَشَابِهًا‌ؕ وَلَهُمۡ فِيۡهَآ اَزۡوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ‌ۙ وَّهُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wabashshiri allatheena amanoowaAAamiloo assalihati anna lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu kullamaruziqoo minha min thamaratin rizqan qaloo hathaallathee ruziqna min qablu waotoo bihi mutashabihanwalahum feeha azwajun mutahharatun wahumfeeha khalidoon

Word By Word —

wabashiri

And give od news

اور خوش خبری دو

alladhīna

(to) those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور جنہوں نے عمل کئے

l-ṣāliḥāti

[the] righteous deeds

وہ جو اچھے ہیں / نیک ہیں

anna

that

بیشک

lahum

for them

ان کے لئے

jannātin

(will be) Gardens

باغات ہیں

tajrī

flow

بہتی ہیں

min

[from]

سے

taḥtihā

under them

اس کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

kullamā

Every time

جب کبھی

ruziqū

they are provided

وہ رزق دیئے جائیں گے

min'hā

therefrom

ان (باغات) سے

min

کوئی

thamaratin

fruit

پھل

riz'qan

(as) provision

بطور رزق کے

qālū

they (will) say

وہ کہیں گے

hādhā

`This (is)

یہ

alladhī

the one which

وہی ہے جو

ruziq'nā

we were provided

ہم رزق دیئے گئے

min

**before.`

سے

qablu

before

پہلے

wa-utū

And they will be given

حالانکہ وہ دئیے جائیں گے

bihi

**And they will be given

ساتھ اس کے

mutashābihan

(things) in resemblance

ملتے جلتے

walahum

And for them

اور ان کے لئے

fīhā

therein

اس میں

azwājun

spouses

بیویاں ہیں

muṭahharatun

purified

پاکیزہ

wahum

and they

اور وہ

fīhā

therein

اس میں

khālidūna

(will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

Urdu —

اور (اے حبیب!) آپ ان لوگوں کو خوشخبری سنا دیں جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لئے (بہشت کے) باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، جب انہیں ان باغات میں سے کوئی پھل کھانے کو دیا جائے گا تو (اس کی ظاہری صورت دیکھ کر) کہیں گے: یہ تو وہی پھل ہے جو ہمیں (دنیا میں) پہلے دیا گیا تھا، حالانکہ انہیں (صورت میں) ملتے جلتے پھل دیئے گئے ہوں گے، ان کے لئے جنت میں پاکیزہ بیویاں (بھی) ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے

— English

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

قُلۡ مَنۡ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبۡرِيۡلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلۡبِكَ بِاِذۡنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul man kana AAaduwwan lijibreelafa-innahu nazzalahu AAala qalbika bi-ithni Allahimusaddiqan lima bayna yadayhi wahudan wabushralilmu/mineen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

man

`Whoever

جو

kāna

ہے

ʿaduwwan

an enemy

دشمن

lijib'rīla

to Jibreel -

جبرئیل کا

fa-innahu

then indeed he

تو بیشک وہ ہے

nazzalahu

brought it down

اس نے نازل کیا اس کو

ʿalā

اوپر

qalbika

your heart

تیرے دل کے

bi-idh'ni

by (the) permission

ساتھ اذن

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

muṣaddiqan

confirming

وہ تصدیق کرنے والا ہے

limā

what

واسطے اس کے جو

bayna

(was)

درمیان

yadayhi

before it

اس کے ہاتھوں کے

wahudan

and a guidance

اور ہدایت

wabush'rā

and glad tiding(s)

اور خوش خبری

lil'mu'minīna

for the believers

مومنین کے لئیے

Urdu —

آپ فرما دیں: جو شخص جبریل کا دشمن ہے (وہ ظلم کر رہا ہے) کیونکہ اس نے (تو) اس (قرآن) کو آپ کے دل پر اللہ کے حکم سے اتارا ہے (جو) اپنے سے پہلے (کی کتابوں) کی تصدیق کرنے والا ہے اور مؤمنوں کے لئے (سراسر) ہدایت اور خوشخبری ہے

— English

Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًاۙ‌ وَّلَا تُسۡـَٔـلُ عَنۡ اَصۡحٰبِ الۡجَحِيۡمِ‏ 

— Transliteration

Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wala tus-alu Aaan as-habialjaheem

Word By Word —

innā

Indeed We!

بیشک ہم نے

arsalnāka

[We] have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

bil-ḥaqi

with the truth

ساتھ حق کے

bashīran

(as) a bearer of od news

خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and (as) a warner

اورڈرانے والا

walā

And not

اور نہ

tus'alu

you will be asked

تم سے سوال کیا جائے گا

ʿan

about

بارے میں

aṣḥābi

(the) companions

ساتھیوں کے

l-jaḥīmi

(of) the blazing Fire

جہنم کے

Urdu —

(اے محبوبِ مکرّم!) بیشک ہم نے آپ کو حق کے ساتھ خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے اور اہلِ دوزخ کے بارے میں آپ سے پرسش نہیں کی جائے گی

— English

Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ بِشَىۡءٍ مِّنَ الۡخَـوۡفِ وَالۡجُـوۡعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ الۡاَمۡوَالِ وَالۡاَنۡفُسِ وَالثَّمَرٰتِؕ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walanabluwannakum bishay-in mina alkhawfiwaljooAAi wanaqsin mina al-amwali wal-anfusiwaththamarati wabashshiri assabireen

Word By Word —

walanabluwannakum

And surely We will test you

اور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو

bishayin

with something

ساتھ چند چیزوں کے

mina

سے

l-khawfi

[the] fear

(یعنی) خوف سے

wal-jūʿi

and [the] hunger

اور بھوک سے

wanaqṣin

and loss

اور نقصان کرنا

mina

سے

l-amwāli

[the] wealth

مالوں

wal-anfusi

and [the] lives

اور نفسوں سے

wal-thamarāti

and [the] fruits

اور پھلوں سے

wabashiri

but give od news

اور خوشخبری دے دو

l-ṣābirīna

(to) the patient ones

ان کو جو صبر کرنے والے ہیں

Urdu —

اور ہم ضرور بالضرور تمہیں آزمائیں گے کچھ خوف اور بھوک سے اور کچھ مالوں اور جانوں اور پھلوں کے نقصان سے، اور (اے حبیب!) آپ (ان) صبر کرنے والوں کو خوشخبری سنا دیں

— English

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ وَاَنۡزَلَ مَعَهُمُ الۡكِتٰبَ بِالۡحَـقِّ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَ النَّاسِ فِيۡمَا اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ‌ؕ وَمَا اخۡتَلَفَ فِيۡهِ اِلَّا الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡهُ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنٰتُ بَغۡيًا ۢ بَيۡنَهُمۡ‌ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لِمَا اخۡتَلَفُوۡا فِيۡهِ مِنَ الۡحَـقِّ بِاِذۡنِهٖ‌ؕ وَاللّٰهُ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Kana annasu ommatan wahidatanfabaAAatha Allahu annabiyyeena mubashshireenawamunthireena waanzala maAAahumu alkitaba bilhaqqiliyahkuma bayna annasi feemaikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allatheenaootoohu min baAAdi ma jaat-humu albayyinatubaghyan baynahum fahada Allahu allatheena amanoolima ikhtalafoo feehi mina alhaqqi bi-ithnihiwallahu yahdee man yashao ila siratinmustaqeem

Word By Word —

kāna

Was

تھے

l-nāsu

mankind

لوگ

ummatan

a community

امت

wāḥidatan

single

ایک

fabaʿatha

then raised up

پھر بھیجا

l-lahu

Allah

اللہ نے

l-nabiyīna

[the] Prophets

نبیوں کو

mubashirīna

(as) bearers of glad tidings

خوشخبری دینے والا

wamundhirīna

and (as) warners

اور ڈرانے والے (بنا کر)

wa-anzala

and sent down

اور نازل کی

maʿahumu

with them

ان کے ساتھ

l-kitāba

the Book

کتاب

bil-ḥaqi

in [the] truth

حق کے ساتھ

liyaḥkuma

to judge

تاکہ وہ فیصلہ کرے

bayna

between

درمیان

l-nāsi

[the] people

لوگوں کے

fīmā

in what

اس میں جو

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

fīhi

[in it].

اس میں

wamā

And (did) not

اور نہیں

ikh'talafa

differ[ed]

اختلاف کیا

fīhi

in it

اس میں

illā

except

مگر

alladhīna

those who

ان لوگوں نے

ūtūhu

were given it

جو دیے گئے تھے اس کو

min

**after

baʿdi

after

اس کے بعد

mā

[what]

جو

jāathumu

came to them

آئیں ان کے پاس

l-bayinātu

the clear proofs

روشن نشانیاں

baghyan

(out of) jealousy

ضد کی وجہ سے

baynahum

among themselves

اپنے درمیان

fahadā

And guided

تو ہدایت دی

l-lahu

Allah

اللہ نے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe[d]

جو ایمان لائے

limā

regarding what

واسطے اس چیز کے جو

ikh'talafū

they differed

انہوں نے اختلاف کیا

fīhi

[in it]

اس میں

mina

سے

l-ḥaqi

the Truth

حق

bi-idh'nihi

with His permission

ساتھ اپنے حکم کے

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

yahdī

guides

ہدایت دیتا ہے

man

whom

جس کو

yashāu

He wills

چاہتا ہے

ilā

طرف

ṣirāṭin

a path

راہ

mus'taqīmin

straight

سیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے

Urdu —

(ابتداء میں) سب لوگ ایک ہی دین پر جمع تھے، (پھر جب ان میں اختلافات رونما ہو گئے) تو اﷲ نے بشارت دینے والے اور ڈر سنانے والے پیغمبروں کو بھیجا، اور ان کے ساتھ حق پر مبنی کتاب اتاری تاکہ وہ لوگوں میں ان امور کا فیصلہ کر دے جن میں وہ اختلاف کرنے لگے تھے اور اس میں اختلاف بھی فقط انہی لوگوں نے کیا جنہیں وہ کتاب دی گئی تھی، باوجود اس کے کہ ان کے پاس واضح نشانیاں آچکی تھیں، (اور انہوں نے یہ اختلاف بھی) محض باہمی بغض و حسد کے باعث (کیا) پھر اﷲ نے ایمان والوں کو اپنے حکم سے وہ حق کی بات سمجھا دی جس میں وہ اختلاف کرتے تھے، اور اﷲ جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی طرف ہدایت فرما دیتا ہے

— English

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Al-BaqaraThe Cow002surahگائے

MaddiniSerial: Revelation: 87Verses: 286Parah: 1,2,3Rukus: 40Sajda: ---

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّـكُمۡ فَاۡتُوۡا حَرۡثَكُمۡ اَنّٰى شِئۡتُمۡ وَقَدِّمُوۡا لِاَنۡفُسِكُمۡ‌ؕ وَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاعۡلَمُوۡٓا اَنَّکُمۡ مُّلٰقُوۡهُ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Nisaokum harthun lakum fa/tooharthakum anna shi/tum waqaddimoo li-anfusikum wattaqooAllaha waAAlamoo annakum mulaqoohuwabashshiri almu/mineen

Word By Word —

nisāukum

Your wives

عورتیں تمہاری

ḥarthun

(are) a tilth

کھیتی ہیں

lakum

for you,

تمہارے لیے

fatū

so come

تو آؤ

ḥarthakum

(to) your tilth

اپنے کھیت میں

annā

when

جہاں سے۔ جس طرح

shi'tum

you wish

چاہو تم

waqaddimū

and send forth (od deeds)

اور آگے بھیجو

li-anfusikum

for yourselves

واسطے اپنے نفسوں کے

wa-ittaqū

And be conscious

اور ڈرو

l-laha

(of) Allah

اللہ سے

wa-iʿ'lamū

and know

اور جان لو

annakum

that you

بیشک تم

mulāqūhu

(will) meet Him

ملاقات کرنے والے ہو اس سے

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دے دو

l-mu'minīna

(to) the believers

ایمان لانے والوں کو

Urdu —

تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں پس تم اپنی کھیتیوں میں جیسے چاہو آؤ، اور اپنے لئے آئندہ کا کچھ سامان کرلو، اور اﷲ کا تقوٰی اختیار کرو اور جان لو کہ تم اس کے حضور پیش ہونے والے ہو، اور (اے حبیب!) آپ اہلِ ایمان کو خوشخبری سنادیں (کہ اﷲ کے حضور ان کی پیشی بہتر رہے گی)

— English

Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اِنَّ الَّذِيۡنَ يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ حَقٍّۙ وَّيَقۡتُلُوۡنَ الَّذِيۡنَ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡقِسۡطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Inna allatheena yakfuroona bi-ayatiAllahi wayaqtuloona annabiyyeena bighayri haqqinwayaqtuloona allatheena ya/muroona bilqistimina annasi fabashshirhum biAAathabin aleem

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yakfurūna

disbelieve

جو کفر کرتے ہیں

biāyāti

in (the) Signs (of)

ساتھ آیات کے

l-lahi

Allah

اللہ کی

wayaqtulūna

and they kill

اور وہ قتل کردیتے ہیں

l-nabiyīna

the Prophets

نبیوں کو

bighayri

without

بغیر

ḥaqqin

right

حق کے

wayaqtulūna

and they kill

اور قتل کرتے ہیں

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

yamurūna

order

جو حکم دیتے ہیں

bil-qis'ṭi

[with] justice

انصاف کا

mina

among

میں سے

l-nāsi

the people

لوگوں

fabashir'hum

then give them tidings

تو بشارت دو ان کو۔ خوش خبری دو ان کو

biʿadhābin

of a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

یقینا جو لوگ اﷲ کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں اور انبیاءکو ناحق قتل کرتے ہیں اور لوگوں میں سے بھی انہیں قتل کرتے ہیں جو عدل و انصاف کا حکم دیتے ہیں سو آپ انہیں دردناک عذاب کی خبر سنا دیں

— English

Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىۡ فِىۡ الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Fanadat-hu almala-ikatu wahuwaqa-imun yusallee fee almihrabi annaAllaha yubashshiruka biyahya musaddiqanbikalimatin mina Allahi wasayyidan wahasooranwanabiyyan mina assaliheen

Word By Word —

fanādathu

Then called him

پس پکارا اس کو

l-malāikatu

the Angels

فرشتوں نے

wahuwa

when he

اور وہ

qāimun

(was) standing

کھڑے تھے

yuṣallī

praying

نماز پڑھ رہے تھے

fī

میں

l-miḥ'rābi

the prayer chamber

محراب

anna

`Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

yubashiruka

gives you glad tidings

بشارت دیتا ہے تجھ کو

biyaḥyā

of Yahya,

یحییٰ کی

muṣaddiqan

confirming

جو تصدیق کرنے والا ہے

bikalimatin

[of] a Word

ایک کلمے کی

mina

from

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی

wasayyidan

and a noble

اور سردار

waḥaṣūran

and chaste

اور پاکباز

wanabiyyan

and a Prophet

اورنبی

mina

among

میں سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیک لوگوں

Urdu —

ابھی وہ حجرے میں کھڑے نماز ہی پڑھ رہے تھے (یا دعا ہی کر رہے تھے) کہ انہیں فرشتوں نے آواز دی: بیشک اﷲ آپ کو (فرزند) یحیٰی (علیہ السلام) کی بشارت دیتا ہے جو کلمۃ اﷲ (یعنی عیسٰی علیہ السلام) کی تصدیق کرنے والا ہو گا اور سردار ہو گا اور عورتوں (کی رغبت) سے بہت محفوظ ہو گا اور (ہمارے) خاص نیکوکار بندوں میں سے نبی ہو گا

— English

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمۡ اَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ اللّٰهِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Ola-ika jazaohum annaAAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasiajmaAAeen

Word By Word —

ulāika

Those -

یہی لوگ

jazāuhum

their recompense

ان کی جزا

anna

that

بیشک

ʿalayhim

on them

ان پر

laʿnata

(is the) curse

لعنت

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wal-malāikati

and the Angels

اورفرشتوں کی

wal-nāsi

and the people

اور لوگوں کی

ajmaʿīna

all together

سب کے سب کی

Urdu —

ایسے لوگوں کی سزا یہ ہے کہ ان پر اﷲ کی اور فرشتوں کی اور تمام انسانوں کی لعنت پڑتی رہے

— English

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ۚ لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡظَرُوۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoon

Word By Word —

khālidīna

(They will) abide forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

in it.

اس میں

lā

Not

نہ

yukhaffafu

will be lightened

ہلاک کیا جائے گا

ʿanhumu

for them

ان سے

l-ʿadhābu

the punishment

عذاب

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yunẓarūna

will be reprieved

مہلت دیے جائیں گے

Urdu —

وہ اس پھٹکار میں ہمیشہ (گرفتار) رہیں گے اور ان سے اس عذاب میں کمی نہیں کی جائے گی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گے

— English

Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Aal-i-ImraanThe Family of Imraan003surahعمران کا خاندان

MaddiniSerial: Revelation: 89Verses: 200Parah: 3,4Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشۡرٰى لَـكُمۡ وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ قُلُوۡبُكُمۡ بِهٖ‌ؕ وَمَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ الۡعَزِيۡزِ الۡحَكِيۡمِۙ‏ 

— Transliteration

Wama jaAAalahu Allahu illabushra lakum walitatma-inna quloobukum bihi wamaannasru illa min AAindi AllahialAAazeezi alhakeem

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalahu

made it

بنایا اس کو

l-lahu

Allah

اللہ نے

illā

except

مگر

bush'rā

(as) od news

خوشخبری

lakum

for you

تمہارے لیے

walitaṭma-inna

and to reassure

اور تاکہ مطمن ہوجائیں

qulūbukum

your hearts

دل تمہارے

bihi

with it.

ساتھ اس کے

wamā

And (there is) no

اور (آتی) نہیں ہے

l-naṣru

[the] victory

مدد

illā

except

مگر

min

from

سے

ʿindi

[near]

پاس (سے)

l-lahi

Allah

اللہ کے

l-ʿazīzi

the All-Mighty

جو زبردست ہے

l-ḥakīmi

the All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور اللہ نے اس (مدد) کو محض تمہارے لئے خوشخبری بنایا اور اس لئے کہ اس سے تمہارے دل مطمئن ہو جائیں، اور مدد تو صرف اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے جو بڑا غالب حکمت والا ہے

— English

And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

وَاِذَا جَآءَهُمۡ اَمۡرٌ مِّنَ الۡاَمۡنِ اَوِ الۡخَـوۡفِ اَذَاعُوۡا بِهٖ‌ۚ وَلَوۡ رَدُّوۡهُ اِلَى الرَّسُوۡلِ وَاِلٰٓى اُولِى الۡاَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ الَّذِيۡنَ يَسۡتَنۡۢبِطُوۡنَهٗ مِنۡهُمۡ‌ؕ وَلَوۡلَا فَضۡلُ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهٗ لَاتَّبَعۡتُمُ الشَّيۡطٰنَ اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Wa-itha jaahum amrun minaal-amni awi alkhawfi athaAAoo bihi walaw raddoohu ilaarrasooli wa-ila olee al-amri minhum laAAalimahuallatheena yastanbitoonahu minhum walawla fadluAllahi AAalaykum warahmatuhu lattabaAAtumuashshaytana illa qaleela

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

jāahum

comes to them

آتا ہے ان کے پاس

amrun

a matter

کوئی امر، معاملہ

mina

میں سے

l-amni

the security

امن

awi

یا

l-khawfi

[the] fear

خوف میں سے

adhāʿū

they spread

مشہور کردیتے ہیں اس کو۔ پھیلا دیتے ہیں اس کو

bihi

[with] it.

walaw

But if

اور اگر

raddūhu

they (had) referred it

لوٹاتے اس کو

ilā

طرف

l-rasūli

the Messenger

رسول کے

wa-ilā

and to

اور طرف

ulī

those

اولی

l-amri

(having) authority

امر کے

min'hum

among them,

ان میں سے

laʿalimahu

surely would have known it

البتہ جان لیتے اس کو

alladhīna

those who

وہ لوگ

yastanbiṭūnahu

draw correct conclusion (from) it

جو استنباط کرسکتے ہیں اس کا

min'hum

among them.

ان میں سے

walawlā

And if not

اور اگر نہ ہوتا

faḍlu

(had been the) bounty

فضل

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalaykum

on you

تم پر

waraḥmatuhu

and His Mercy

اور اس کی رحمت

la-ittabaʿtumu

surely you (would have) followed

البتہ پیروی کرتے تم

l-shayṭāna

the Shaitaan

شیطان کی

illā

except

مگر

qalīlan

a few

بہت تھڑے

Urdu —

اور جب ان کے پاس کوئی خبر امن یا خوف کی آتی ہے تو وہ اسے پھیلا دیتے ہیں اور اگر وہ (بجائے شہرت دینے کے) اسے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور اپنے میں سے صاحبانِ امر کی طرف لوٹادیتے تو ضرور ان میں سے وہ لوگ جو (کسی) بات کانتیجہ اخذ کرسکتے ہیں اس (خبر کی حقیقت) کو جان لیتے، اگر تم پر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت نہ ہوتی تو یقیناً چند ایک کے سوا تم (سب) شیطان کی پیروی کرنے لگتے

— English

And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

بَشِّرِ الۡمُنٰفِقِيۡنَ بِاَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًاۙ‏ 

— Transliteration

Bashshiri almunafiqeena bi-annalahum AAathaban aleema

Word By Word —

bashiri

Give tidings

بشارت دے دو

l-munāfiqīna

(to) the hypocrites

منافقوں کو

bi-anna

that

بوجہ اس کے کہ بیشک

lahum

for them

ان کے لیے

ʿadhāban

(is) a punishment

عذاب ہے

alīman

painful

دردناک

Urdu —

(اے نبی!) آپ منافقوں کو یہ خبر سنا دیں کہ ان کے لئے دردناک عذاب ہےo

— English

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

An-NisaaThe Women004surahعورت

MaddiniSerial: Revelation: 92Verses: 176Parah: 4,5,6Rukus: 24Sajda: ---

رُّسُلاً مُّبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ لِئَلَّا يَكُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌۢ بَعۡدَ الرُّسُلِ‌ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيۡزًا حَكِيۡمًا‏ 

— Transliteration

Rusulan mubashshireena wamunthireenali-alla yakoona linnasi AAala Allahihujjatun baAAda arrusuli wakana AllahuAAazeezan hakeema

Word By Word —

rusulan

Messengers

یہ رسول تھے

mubashirīna

bearers of glad tidings

خوشخبری دینے والے

wamundhirīna

and warners

اور ڈرانے والے

li-allā

so that not

تاکہ نہ

yakūna

there is

ہو

lilnnāsi

for mankind

لوگوں کے لیے

ʿalā

against

پر

l-lahi

Allah

اللہ

ḥujjatun

any argument

کوئی حجت

baʿda

after

بعد

l-rusuli

the Messengers

رسولوں کے

wakāna

And is

اور ہے

l-lahu

Allah

اللہ

ʿazīzan

All-Mighty

زبردست

ḥakīman

All-Wise

حکمت والا

Urdu —

رسول جو خوشخبری دینے والے اور ڈر سنانے والے تھے (اس لئے بھیجے گئے) تاکہ (ان) پیغمبروں (کے آجانے) کے بعد لوگوں کے لئے اﷲ پر کوئی عذر باقی نہ رہے، اور اﷲ بڑا غالب حکمت والا ہےo

— English

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Al-MaaidaThe Table005surahدسترخوان

MaddiniSerial: Revelation: 112Verses: 120Parah: 6,7Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَهۡلَ الۡـكِتٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُوۡلُـنَا يُبَيِّنُ لَـكُمۡ عَلٰى فَتۡرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنۡ تَقُوۡلُوۡا مَا جَآءَنَا مِنۡۢ بَشِيۡرٍ وَّلَا نَذِيۡرٍ‌ فَقَدۡ جَآءَكُمۡ بَشِيۡرٌ وَّنَذِيۡرٌ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum AAala fatratin mina arrusulian taqooloo ma jaana min basheerin walanatheerin faqad jaakum basheerun wanatheerunwallahu AAala kulli shay-in qadeer

Word By Word —

yāahla

O People

اے اہل

l-kitābi

(of) the Book

کتاب

qad

Surely

تحقیق

jāakum

has come to you

آگیا تمہارے پاس

rasūlunā

Our Messenger

ہمارا رسول

yubayyinu

he makes clear

بیان کرتا ہے

lakum

to you

تمہارے لیے

ʿalā

[on]

fatratin

(after) an interval (of cessation)

ایک وقفے کے بعد

mina

کے

l-rusuli

the Messengers

رسولوں کے

lest

کہیں

taqūlū

you say

تم یہ کہو

mā

`Not

نہیں

jāanā

(has) come to us

آیا ہمارے پاس

min

any

bashīrin

bearer of glad tidings

خوشخبری دینے والا

walā

and not

اور نہ

nadhīrin

a warner

کوئی ڈرانے والا

faqad

But surely

تو تحقیق

jāakum

has come to you

آگیا تمہارے پاس

bashīrun

a bearer of glad tidings

خوشخبری دینے والا

wanadhīrun

and a warner

اور ڈرانے والا

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalā

(is) on

اوپر

kulli

every

ہر

shayin

thing

چیز کے

qadīrun

All-Powerful

قادر ہے

Urdu —

اے اہلِ کتاب! بیشک تمہارے پاس ہمارے (یہ آخر الزمان) رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پیغمبروں کی آمد (کے سلسلے) کے منقطع ہونے (کے موقع) پر تشریف لائے ہیں، جو تمہارے لئے (ہمارے احکام) خوب واضح کرتے ہیں، (اس لئے) کہ تم (عذر کرتے ہوئے یہ) کہہ دوگے کہ ہمارے پاس نہ (تو) کوئی خوشخبری سنانے والا آیا ہے اور نہ ڈر سنانے والا۔ (اب تمہارا یہ عذر بھی ختم ہو چکا ہے کیونکہ) بلاشبہ تمہارے پاس (آخری) خوشخبری سنانے اور ڈر سنانے والا (بھی) آگیا ہے، اور اﷲ ہر چیز پر بڑا قادر ہے

— English

O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

فَقَدۡ كَذَّبُوۡا بِالۡحَـقِّ لَـمَّا جَآءَهُمۡ‌ؕ فَسَوۡفَ يَاۡتِيۡهِمۡ اَنۡۢـبٰٓـؤُا مَا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faqad kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya/teehim anbao makanoo bihi yastahzi-oon

Word By Word —

faqad

Then indeed,

تو تحقیق

kadhabū

they denied

انہوں نے جھٹلایا

bil-ḥaqi

the truth

حق کو

lammā

when

جب

jāahum

it came to them

وہ آیا ان کے پاس

fasawfa

but soon

تو عنقریب

yatīhim

will come to them

آئیں گے ان کے پاس

anbāu

news

خبریں

mā

(of) what

اس کی

kānū

they used to

جو تھے وہ

bihi

[at it]

ساتھ اس کے

yastahziūna

mock

وہ مذاق اڑاتے

Urdu —

پھر بیشک انہوں نے (اسی طرح) حق (یعنی قرآن) کو (بھی) جھٹلا دیا جب وہ ان کے پاس (اُلوہی نشانی کے طور پر) آیا، پس عنقریب ان کے پاس اس کی خبریں آیا چاہتی ہیں جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

— English

For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَصَبَرُوۡا عَلٰى مَا كُذِّبُوۡا وَاُوۡذُوۡا حَتّٰىۤ اَتٰٮهُمۡ نَصۡرُنَا‌ؕ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ‌ؕ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِنۡ نَّبَاِى الۡمُرۡسَلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walaqad kuththibat rusulun minqablika fasabaroo AAala ma kuththiboowaoothoo hatta atahum nasrunawala mubaddila likalimati Allahi walaqad jaakamin naba-i almursaleen

Word By Word —

walaqad

And surely

اور البتہ تحقیق

kudhibat

were rejected

جھٹلائے گئے

rusulun

Messengers

کئی رسول

min

**before you,

آپ سے

qablika

before you

پہلے

faṣabarū

but they were patient

پس انہوں نے صبر کیا

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

kudhibū

they were rejected

وہ جھٹلائے گئے

waūdhū

and they were harmed

اور وہ ستائے گئے

ḥattā

until

یہاں تک کہ

atāhum

came to them

آئی ان کے پاس

naṣrunā

Our help

ہماری مدد

walā

And no

اور نہیں

mubaddila

one (can) alter

کوئی بدلنے والا

likalimāti

(the) words

کلمات

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

walaqad

and surely

اور البتہ تحقیق

jāaka

has come to you

آگئی ہیں تیرے پاس

min

**of (the) news

میں سے

naba-i

(the) news

خبروں

l-mur'salīna

(of) the Messengers

رسولوں کی

Urdu —

اور بیشک آپ سے قبل (بھی بہت سے) رسول جھٹلائے گئے مگر انہوں نے جھٹلائے جانے اور اذیت پہنچائے جانے پر صبر کیا حتٰی کہ انہیں ہماری مدد آپہنچی، اور اﷲ کی باتوں (یعنی وعدوں کو) کوئی بدلنے والا نہیں، اور بیشک آپ کے پاس (تسکینِ قلب کے لیے) رسولوں کی خبریں آچکی ہیں

— English

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی

MakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

وَمَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ‌ۚ فَمَنۡ اٰمَنَ وَاَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena faman amana waaslahafala khawfun AAalayhim wala hum yahzanoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

nur'silu

We send

ہم بھیجتے

l-mur'salīna

the Messengers

رسولوں کو

illā

except

مگر

mubashirīna

(as) bearer of glad tidings

خوش خبری دینے والے

wamundhirīna

and (as) warners

اور ڈرانے والے

faman

So whoever

تو جو کوئی

āmana

believed

ایمان لایا

wa-aṣlaḥa

and reformed

اور اس نے اصلاح کرلی

falā

then no

تو نہیں

khawfun

fear

کوئی خوف

ʿalayhim

upon them

ان پر

walā

and not

اور نہ

hum

they

وہ

yaḥzanūna

will grieve

غمگین ہوں گے

Urdu —

اور ہم پیغمبروں کو نہیں بھیجتے مگر خوشخبری سنانے والے اور ڈر سنانے والے بنا کر، سو جو شخص ایمان لے آیا اور (عملاً) درست ہوگیا تو ان پرنہ کوئی خوف ہوگا اور نہ ہی وہ غمگین ہوں گے

— English

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

وَهُوَ الَّذِىۡ يُرۡسِلُ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖ‌ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَقَلَّتۡ سَحَابًا ثِقَالاً سُقۡنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنۡزَلۡنَا بِهِ الۡمَآءَ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖ مِنۡ كُلِّ الثَّمَرٰتِ‌ؕ كَذٰلِكَ نُخۡرِجُ الۡمَوۡتٰى لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi hatta ithaaqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladinmayyitin faanzalna bihi almaa faakhrajnabihi min kulli aththamarati kathalikanukhriju almawta laAAallakum tathakkaroon

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

yur'silu

sends

جو بھیجتا ہے

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

bush'ran

(as) glad tidings

خوش خبری بنا کر

bayna

from

yaday

before

آگے

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت کے

ḥattā

until,

یہاں تک کہ

idhā

when

جب

aqallat

they have carried

اٹھالیتی ہیں رحمت / ہوائیں

saḥāban

clouds

بادل

thiqālan

heavy

بوجھل

suq'nāhu

We drive them

ہم بھیج دیتے ہیں اس کو / ہانکتے ہں اس کو

libaladin

to a land

زمین کی طرف

mayyitin

dead

مردہ (زمین کی طرف)

fa-anzalnā

then We send down

پس ہم اتارتے ہیں

bihi

from it

ساتھ اس کے

l-māa

the water

پانی کو

fa-akhrajnā

then We bring forth

پس ہم نکالتے ہیں

bihi

from it

ساتھ اس کے

min

**all (kinds) of

کے

kulli

all (kinds)

ہر طرح کے

l-thamarāti

(of) fruits

پھلوں میں سے

kadhālika

Thus

اسی طرح

nukh'riju

We will bring forth

ہم نکالیں گے

l-mawtā

the dead

مردوں کو

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

tadhakkarūna

take heed

تم نصیحت پکڑو

Urdu —

اور وہی ہے جو اپنی رحمت (یعنی بارش) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری بنا کر بھیجتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ (ہوائیں) بھاری بھاری بادلوں کو اٹھا لاتی ہیں تو ہم ان (بادلوں) کو کسی مردہ (یعنی بے آب و گیاہ) شہر کی طرف ہانک دیتے ہیں پھر ہم اس (بادل) سے پانی برساتے ہیں پھر ہم اس (پانی) کے ذریعے (زمین سے) ہر قسم کے پھل نکالتے ہیں۔ اسی طرح ہم (روزِ قیامت) مُردوں کو (قبروں سے) نکالیں گے تاکہ تم نصیحت قبول کرو

— English

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

تِلۡكَ الۡقُرٰى نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآٮِٕهَا‌ۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ‌ۚ فَمَا كَانُوۡا لِيُؤۡمِنُوۡا بِمَا كَذَّبُوۡا مِنۡ قَبۡلُ‌ؕ كَذٰلِكَ يَطۡبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوۡبِ الۡكٰفِرِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Tilka alqura naqussu AAalaykamin anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bilbayyinatifama kanoo liyu/minoo bima kaththaboomin qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAalaquloobi alkafireen

Word By Word —

til'ka

These

یہ

l-qurā

(were) the cities

بستیاں

naquṣṣu

We relate

ہم قصے بیان کر رہے

ʿalayka

to you

تجھ پر

min

میں سے

anbāihā

their news

ان کی خبروں

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

jāathum

came to them

آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ کھلی نشانیوں کے

famā

but not

پس نہ

kānū

they were

تھے وہ

liyu'minū

to believe

کہ وہ ایمان لاتے

bimā

in what

بوجہ اس کے جو

kadhabū

they (had) denied

انہوں نے جھٹلایا

min

**before.

سے

qablu

before

اس سے پہلے

kadhālika

Thus

اسی طرح

yaṭbaʿu

(has been) put a seal

مہر لگا دیتا ہے

l-lahu

(by) Allah

اللہ

ʿalā

پر

qulūbi

(the) hearts

دلوں

l-kāfirīna

(of) the disbelievers

کافروں کے

Urdu —

یہ وہ بستیاں ہیں جن کی خبریں ہم آپ کو سنا رہے ہیں، اور بیشک ان کے پاس ان کے رسول روشن نشانیاں لے کر آئے تو وہ (پھر بھی) اس قابل نہ ہوئے کہ اس پر ایمان لے آتے جسے وہ پہلے جھٹلا چکے تھے، اس طرح اللہ کافروں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے

— English

Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.

Al-A"raafThe Heights007surahاونچی جگہ

MakkiSerial: Revelation: 39Verses: 206Parah: 8,9Rukus: 24Sajda: 206

قُل لَّاۤ اَمۡلِكُ لِنَفۡسِىۡ نَفۡعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ‌ؕ وَلَوۡ كُنۡتُ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ لَاسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ الۡخَيۡرِۖ ‌ۛۚ وَمَا مَسَّنِىَ السُّۤوۡءُ‌ ‌ۛۚ اِنۡ اَنَا اِلَّا نَذِيۡرٌ وَّبَشِيۡرٌ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul la amliku linafsee nafAAan waladarran illa ma shaa Allahuwalaw kuntu aAAlamu alghayba lastakthartu mina alkhayriwama massaniya assoo-o in ana illanatheerun wabasheerun liqawmin yu/minoon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

lā

**`I have no power

نہیں

amliku

I have power

میں مالک

linafsī

for myself

اپنے نفس کے لیے

nafʿan

(to) benefit

کسی نفع کا

walā

and no

اور نہ

ḍarran

(power to) harm

کسی نقصان کا

illā

except

مگر

mā

what

جو

shāa

wills

چاہے

l-lahu

Allah

اللہ

walaw

And if

اور اگر

kuntu

I would

ہوتا میں

aʿlamu

know

جانتا

l-ghayba

(of) the unseen

غیب کو

la-is'takthartu

surely I could have multiplied

البتہ میں جمع کرلیتا۔ کثرت سے حاصل کرلیتا

mina

میں سے

l-khayri

the od

بھلائی

wamā

and not

اور نہ

massaniya

(could) have touched me

چھوتی مجھ کو

l-sūu

the evil

کوئی تکلیف

**I am not

مگر

anā

**I am not

میں

illā

except

مگر

nadhīrun

a warner

ڈرانے والا

wabashīrun

and a bearer of od tidings

اور خوشخبری دینے والا

liqawmin

to a people

اس قوم کے لیے

yu'minūna

who believe

جو ایمان لاتی ہو

Urdu —

آپ (ان سے یہ بھی) فرما دیجئے کہ میں اپنی ذات کے لئے کسی نفع اور نقصان کا خود مالک نہیں ہوں مگر (یہ کہ) جس قدر اللہ نے چاہا، اور (اسی طرح بغیر عطاءِ الٰہی کے) اگر میں خود غیب کا علم رکھتا تو میں اَز خود بہت سی بھلائی (اور فتوحات) حاصل کرلیتا اور مجھے (کسی موقع پر) کوئی سختی (اور تکلیف بھی) نہ پہنچتی، میں تو (اپنے منصبِ رسالت کے باعث) فقط ڈر سنانے والا اور خوشخبری دینے والا ہوں ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے ہیں٭

— English

Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."

Al-AnfaalThe Spoils of War008surahمال غنیمت

MaddiniSerial: Revelation: 88Verses: 75Parah: 9,10Rukus: 10Sajda: ---

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشۡرٰى وَلِتَطۡمَٮِٕنَّ بِهٖ قُلُوۡبُكُمۡ‌ۚ وَمَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wama jaAAalahu Allahu illabushra walitatma-inna bihi quloobukum wama annasruilla min AAindi Allahi inna Allaha AAazeezunhakeem

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

jaʿalahu

(it was) made

بنایا اس کو

l-lahu

(by) Allah

اللہ نے

illā

but

مگر

bush'rā

good tidings

خوشخبری

walitaṭma-inna

and so that might be at rest

اور تاکہ مطمئن ہوجائیں

bihi

with it

ساتھ اس کے

qulūbukum

your hearts

دل تمہارے

wamā

And (there is) no

اور نہیں

l-naṣru

[the] victory

مدد

illā

except

مگر

min

**from

سے

ʿindi

[of]

پاس

l-lahi

Allah

اللہ کے

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ʿazīzun

(is) All-Mighty

غالب ہے

ḥakīmun

All-Wise

حکمت والا ہے

Urdu —

اور اس (مدد کی صورت) کو اللہ نے محض بشارت بنایا (تھا) اور (یہ) اس لئے کہ اس سے تمہارے دل مطمئن ہو جائیں اور (حقیقت میں تو) اللہ کی بارگاہ سے مدد کے سوا کوئی (اور) مدد نہیں، بیشک اللہ (ہی) غالب حکمت والا ہے

— English

And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

وَاَذٰنٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖۤ اِلَى النَّاسِ يَوۡمَ الۡحَجِّ الۡاَكۡبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِىۡۤءٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ‌ ۙ وَرَسُوۡلُهٗ‌ؕ فَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ‌ۚ وَاِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ فَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِى اللّٰهِ‌ؕ وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ‏ 

— Transliteration

Waathanun mina Allahiwarasoolihi ila annasi yawma alhajjial-akbari anna Allaha baree-on mina almushrikeenawarasooluhu fa-in tubtum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytumfaAAlamoo annakum ghayru muAAjizee Allahiwabashshiri allatheena kafaroo biAAathabin aleem

Word By Word —

wa-adhānun

And an announcement

اور اعلان ہے

mina

**from Allah

سے

l-lahi

from Allah

اللہ کی (طرف سے)

warasūlihi

and His Messenger

اور اس کے رسول کی ( طرف سے)

ilā

طرف

l-nāsi

the people

لوگوں کی طرف

yawma

(on the) day

دن

l-ḥaji

(of) the greater Pilgrimage

حج

l-akbari

(of) the greater Pilgrimage

اکبر کے

anna

that

بیشک

l-laha

Allah

اللہ

barīon

(is) free from obligations

بری الذمہ ہے

mina

[of]

سے

l-mush'rikīna

(to) the polytheists

مشرکوں سے

warasūluhu

and (so is) His Messenger

اور اس کا رسول بھی

fa-in

So if

پھر اگر

tub'tum

you repent

تو بہ کرلو تم

fahuwa

then, it is

تو وہ

khayrun

best

بہتر ہے

lakum

for you.

تمہارے لیے

wa-in

But if

اور اگر

tawallaytum

you turn away

منہ پھیرا تم نے

fa-iʿ'lamū

then know

تو جان لو

annakum

that you

بیشک تم

ghayru

(can) not

نہیں

muʿ'jizī

escape

عاجز کرنے والے

l-lahi

Allah

اللہ کو

wabashiri

And give glad tidings

اور خوش خبری دے دو

alladhīna

(to) those who

ان لوگوں کو

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

biʿadhābin

of a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

(یہ آیات) اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی جانب سے تمام لوگوں کی طرف حجِ اکبر کے دن اعلانِ (عام) ہے کہ اللہ مشرکوں سے بے زار ہے اور اس کا رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھی (ان سے بری الذمّہ ہے)، پس (اے مشرکو!) اگر تم توبہ کر لو تو وہ تمہارے حق میں بہتر ہے اور اگر تم نے روگردانی کی تو جان لو کہ تم ہرگز اللہ کو عاجز نہ کر سکو گے، اور (اے حبیب!) آپ کافروں کو دردناک عذاب کی خبر سنا دیں

— English

And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُمۡ بِرَحۡمَةٍ مِّنۡهُ وَرِضۡوٰنٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمۡ فِيۡهَا نَعِيۡمٌ مُّقِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Yubashshiruhum rabbuhum birahmatinminhu waridwanin wajannatin lahum feehanaAAeemun muqeem

Word By Word —

yubashiruhum

Their Lord gives them glad tidings

خوش خبری دیتا ہے ان کو

rabbuhum

Their Lord gives them glad tidings

ان کا رب

biraḥmatin

of Mercy

ساتھ رحمت کے

min'hu

from Him

اپنی طرف

wariḍ'wānin

and Pleasure

اور رضا مندی کی

wajannātin

and Gardens

اور باغات کی

lahum

for them -

ان کے لیے

fīhā

in it

ان میں

naʿīmun

(is) bliss

نعمتیں ہیں

muqīmun

enduring

دائمی۔ پائیدار۔ قائم رہنے والی

Urdu —

ان کا رب انہیں اپنی جانب سے رحمت کی اور (اپنی) رضا کی اور (ان) جنتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لئے دائمی نعمتیں ہیں

— English

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡاَحۡبَارِ وَالرُّهۡبَانِ لَيَاۡكُلُوۡنَ اَمۡوَالَ النَّاسِ بِالۡبَاطِلِ وَيَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ‌ؕ وَالَّذِيۡنَ يَكۡنِزُوۡنَ الذَّهَبَ وَالۡفِضَّةَ وَلَا يُنۡفِقُوۡنَهَا فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooinna katheeran mina al-ahbari warruhbanilaya/kuloona amwala annasi bilbatiliwayasuddoona AAan sabeeli Allahi wallatheenayaknizoona aththahaba walfiddatawala yunfiqoonaha fee sabeeli Allahifabashshirhum biAAathabin aleem

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

inna

Indeed,

بیشک

kathīran

many

بہت سے

mina

سے

l-aḥbāri

the rabbis

علماء میں سے

wal-ruh'bāni

and the monks

اور درویشوں میں سے

layakulūna

surely eat

البتہ کھاتے ہیں

amwāla

(the) wealth

مال

l-nāsi

(of) the people

لوگوں کے

bil-bāṭili

in falsehood

باطل طریقے پر

wayaṣuddūna

and hinder

اور وہ روکتے ہیں

ʿan

from

سے

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

yaknizūna

hoard

جو جمع کرتے ہیں

l-dhahaba

the ld

سونا

wal-fiḍata

and the silver

اور چاندی

walā

and (do) not

اور نہیں

yunfiqūnahā

spend it

وہ خرچ کرتے اس کو

fī

میں

sabīli

(the) way

راستے

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

fabashir'hum

[so] give them tidings

پس خوش خبری دے دو ان کو

biʿadhābin

of a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

اے ایمان والو! بیشک (اہلِ کتاب کے) اکثر علماء اور درویش، لوگوں کے مال ناحق (طریقے سے) کھاتے ہیں اور اللہ کی راہ سے روکتے ہیں (یعنی لوگوں کے مال سے اپنی تجوریاں بھرتے ہیں اور دینِ حق کی تقویت و اشاعت پر خرچ کئے جانے سے روکتے ہیں)، اور جو لوگ سونا اور چاندی کا ذخیرہ کرتے ہیں اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے تو انہیں دردناک عذاب کی خبر سنا دیں

— English

O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

اَلَمۡ يَاۡتِهِمۡ نَبَاُ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۙ وَقَوۡمِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَاَصۡحٰبِ مَدۡيَنَ وَالۡمُؤۡتَفِكٰتِ‌ؕ اَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ‌‌ۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلٰـكِنۡ كَانُوۡۤا اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Alam ya/tihim nabao allatheena minqablihim qawmi noohin waAAadin wathamooda waqawmiibraheema waas-habi madyana walmu/tafikatiatat-hum rusuluhum bilbayyinati fama kanaAllahu liyathlimahum walakin kanooanfusahum yathlimoon

Word By Word —

alam

Has not

کیا نہیں

yatihim

come to them

آئی ان کے پاس

naba-u

(the) news

خبر

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

min

**(were) before them,

سے

qablihim

(were) before them

جو ان سے پہلے تھے

qawmi

(the) people

قوم

nūḥin

(of) Nuh,

نوح میں سے

waʿādin

and Aad

اور عاد

wathamūda

and Thamud,

اور ثمود

waqawmi

and (the) people

اور قوم

ib'rāhīma

(of) Ibrahim

ابراہیم

wa-aṣḥābi

and (the) companions

اور والے

madyana

(of) Madyan,

مدین والے۔ مدین والے

wal-mu'tafikāti

and the towns overturned

اور وہ بستیاں

atathum

Came to them

جنہیں الٹ دیا گیا آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

روشن دلائل کے ساتھ

famā

And not

پس نہیں

kāna

was

ہے

l-lahu

Allah

اللہ

liyaẓlimahum

to wrong them

کہ ظلم کرتا ان پر

walākin

but

اور لیکن

kānū

they were (to)

وہ تھے

anfusahum

themselves

اپنی جانوں پر

yaẓlimūna

doing wrong

ظلم کرتے

Urdu —

کیا ان کے پاس ان لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جو ان سے پہلے تھے، قومِ نوح اور عاد اور ثمود اور قومِ ابراہیم اور باشندگانِ مدین اور ان بستیوں کے مکین جو الٹ دی گئیں، ان کے پاس (بھی) ان کے رسول واضح نشانیاں لے کر آئے تھے (مگر انہوں نے نافرمانی کی) پس اللہ تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا لیکن وہ (انکارِ حق کے باعث) اپنے اوپر خود ہی ظلم کرتے تھے

— English

Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.

At-TawbaThe Repentance009surahتوبہ

MaddiniSerial: Revelation: 113Verses: 129Parah: 10,11Rukus: 16Sajda: ---

التَّاۤٮِٕبُوۡنَ الۡعٰبِدُوۡنَ الۡحَـامِدُوۡنَ السّاۤٮِٕحُوۡنَ الرّٰكِعُوۡنَ السّٰجِدُوۡنَ الۡاٰمِرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَالنَّاهُوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَالۡحٰــفِظُوۡنَ لِحُدُوۡدِ اللّٰه ِ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Atta-iboona alAAabidoonaalhamidoona assa-ihoona arrakiAAoonaassajidoona al-amiroona bilmaAAroofiwannahoona AAani almunkari walhafithoonalihudoodi Allahi wabashshiri almu/mineen

Word By Word —

al-tāibūna

Those who turn in repentance

توبہ کرنے والے

l-ʿābidūna

those who worship

عبادت کرنے والے

l-ḥāmidūna

those who praise

تعریف کرنے والے۔ شکر کرنے والے

l-sāiḥūna

those who out

سیاحت کرنے والے

l-rākiʿūna

those who bow down

رکوع کرنے والے

l-sājidūna

those who prostrate

سجدہ کرنے والے

l-āmirūna

those who enjoin

حکم دینے والے

bil-maʿrūfi

the right

نیکی کا

wal-nāhūna

and those who forbid

اور روکنے والے

ʿani

[on]

سے

l-munkari

the wrong

برائی

wal-ḥāfiẓūna

and those who observe

اور حفاظت کرنے والے

liḥudūdi

(the) limits

حدود کی

l-lahi

(of) Allah

اللہ کی

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دے دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

Urdu —

(یہ مومنین جنہوں نے اللہ سے اُخروی سودا کر لیا ہے) توبہ کرنے والے، عبادت گذار، (اللہ کی) حمد و ثنا کرنے والے، دنیوی لذتوں سے کنارہ کش روزہ دار، (خشوع و خضوع سے) رکوع کرنے والے، (قربِ الٰہی کی خاطر) سجود کرنے والے، نیکی کاحکم کرنے والے اور برائی سے روکنے والے اور اللہ کی (مقرر کردہ) حدود کی حفاظت کرنے والے ہیں، اور ان اہلِ ایمان کو خوشخبری سنا دیجئے

— English

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allah], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allah. And give good tidings to the believers.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنۡ اَوۡحَيۡنَاۤ اِلٰى رَجُلٍ مِّنۡهُمۡ اَنۡ اَنۡذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِنۡدَ رَبِّهِمۡؔ‌ؕ قَالَ الۡكٰفِرُوۡنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Akana linnasi AAajabanan awhayna ila rajulin minhum an anthiriannasa wabashshiri allatheena amanooanna lahum qadama sidqin AAinda rabbihim qala alkafiroonainna hatha lasahirun mubeen

Word By Word —

akāna

Is it

کیا ہے

lilnnāsi

for the mankind

لوگوں کے لیے

ʿajaban

a wonder

عجیب بات

that

کہ

awḥaynā

We revealed

وحی کی ہم نے

ilā

طرف

rajulin

a man

ایک شخص کے

min'hum

from (among) them

ان میں سے

that,

کہ

andhiri

Warn

خبردار کرو

l-nāsa

the mankind

لوگوں کو

wabashiri

and give glad tidings

اور بشارت دو

alladhīna

(to) those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

anna

that

کہ

lahum

for them

بیشک ان کے لیے

qadama

(will be) a respectable position

مرتبہ ہے

ṣid'qin

(will be) a respectable position

سچائی کا

ʿinda

near

پاس

rabbihim

their Lord

ان کے رب کے

qāla

Said

کہا

l-kāfirūna

the disbelievers

کافروں نے

inna

"Indeed,

بیشک

hādhā

this

یہ

lasāḥirun

(is) surely a magician

البتہ جادوگر ہے

mubīnun

obvious

کھلا

Urdu —

کیا یہ بات لوگوں کے لئے تعجب خیز ہے کہ ہم نے انہی میں سے ایک مردِ (کامل) کی طرف وحی بھیجی کہ آپ (بھولے بھٹکے ہوئے) لوگوں کو (عذابِ الٰہی کا) ڈر سنائیں اور ایمان والوں کو خوشخبری سنائیں کہ ان کے لئے ان کے رب کی بارگاہ میں بلند پایہ (یعنی اونچا مرتبہ) ہے، کافر کہنے لگے: بیشک یہ شخص تو کھلا جادوگر ہے

— English

Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician."

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

لَهُمُ الۡبُشۡرٰى فِىۡ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَفِىۡ الۡاٰخِرَةِ‌ؕ لَا تَبۡدِيۡلَ لِـكَلِمٰتِ اللّٰهِ‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُؕ‏ 

— Transliteration

Lahumu albushra fee alhayatiaddunya wafee al-akhirati latabdeela likalimati Allahi thalika huwaalfawzu alAAatheem

Word By Word —

lahumu

For them

ان کے لیے

l-bush'rā

(are) the glad tidings

خوشخبری ہے

fī

میں

l-ḥayati

the life

زندگی

l-dun'yā

(of) the world

دنیا کی

wafī

and in

اور میں

l-ākhirati

the Hereafter

آخرت

lā

**(There can be) no change

نہیں ہے

tabdīla

change

تبدیل ہونا

likalimāti

(is there) in the Words

کلمات کو

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

dhālika

That

یہی

huwa

وہ

l-fawzu

the success

کامیابی ہے

l-ʿaẓīmu

the great

جو بڑی ہے

Urdu —

ان کے لئے دنیا کی زندگی میں (بھی عزت و مقبولیت کی) بشارت ہے اور آخرت میں (بھی مغفرت و شفاعت کی/ یا دنیا میں بھی نیک خوابوں کی صورت میں پاکیزہ روحانی مشاہدات ہیں اور آخرت میں بھی حُسنِ مطلق کے جلوے اور دیدار)، اللہ کے فرمان بدلا نہیں کرتے، یہی وہ عظیم کامیابی ہے

— English

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.

YunusJonas010surahیونس

MakkiSerial: Revelation: 51Verses: 109Parah: 11Rukus: 11Sajda: ---

وَاَوۡحَيۡنَاۤ اِلَىٰ مُوۡسٰى وَاَخِيۡهِ اَنۡ تَبَوَّاٰ لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوۡتًا وَّاجۡعَلُوۡا بُيُوۡتَكُمۡ قِبۡلَةً وَّاَقِيۡمُوۡا الصَّلٰوةَ‌ ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waawhayna ila moosawaakheehi an tabawwaa liqawmikuma bimisrabuyootan wajAAaloo buyootakum qiblatan waaqeemoo assalatawabashshiri almu/mineen

Word By Word —

wa-awḥaynā

And We inspired

اور وحی کی ہم نے

ilā

طرف

mūsā

Musa

موسیٰ کے

wa-akhīhi

and his brother

اور اس کے بھائی کے

that,

کہ تم

tabawwaā

Settle

ٹھکانہ بناؤ۔ جگہ تیار کرو

liqawmikumā

your people

اپنی قوم کے لیے

bimiṣ'ra

in Egypt

مصر میں

buyūtan

(in) houses

کچھ گھروں کو

wa-ij'ʿalū

and make

اور بنا لو

buyūtakum

your houses

اپنے گھروں کو

qib'latan

(as) places of worship

مرکز۔ قبلہ

wa-aqīmū

and establish

اور قائم کرو

l-ṣalata

the prayer

نماز

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

Urdu —

اور ہم نے موسٰی (علیہ السلام) اور ان کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم دونوں مصر (کے شہر) میں اپنی قوم کے لئے چند مکانات تیار کرو اور اپنے (ان) گھروں کو (نماز کی ادائیگی کے لئے) قبلہ رخ بناؤ اور (پھر) نماز قائم کرو، اور ایمان والوں کو (فتح و نصرت کی) خوشخبری سنا دو

— English

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

اَلَّا تَعۡبُدُوۡاۤ اِلَّا اللّٰهَ‌ ؕ اِنَّنِىۡ لَـكُمۡ مِّنۡهُ نَذِيۡرٌ وَّبَشِيۡرٌۙ‏ 

— Transliteration

Alla taAAbudoo illa Allahainnanee lakum minhu natheerun wabasheer

Word By Word —

allā

That "Not

کہ نہ

taʿbudū

you worship

تم عبادت کرو

illā

but

مگر

l-laha

Allah

اللہ کی

innanī

Indeed, I am

بیشک میں

lakum

to you

تمہارے لیے

min'hu

from Him

اس کی طرف سے

nadhīrun

a warner

خبردار کرنے والا ہوں

wabashīrun

and a bearer of glad tidings

اور بشارت دینے والا ہوں

Urdu —

یہ کہ اللہ کے سوا تم کسی کی عبادت مت کرو، بیشک میں تمہارے لئے اس (اللہ) کی جانب سے ڈر سنانے والا اور بشارت دینے والا ہوں

— English

[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

تِلۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهَاۤ اِلَيۡكَ‌ۚ مَا كُنۡتَ تَعۡلَمُهَاۤ اَنۡتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِنۡ قَبۡلِ هٰذَا‌ ‌ۛؕ فَاصۡبِرۡ‌ ‌ۛؕ اِنَّ الۡعَاقِبَةَ لِلۡمُتَّقِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Tilka min anba-i alghaybi nooheehailayka ma kunta taAAlamuha anta wala qawmukamin qabli hatha fasbir inna alAAaqibatalilmuttaqeen

Word By Word —

til'ka

This

یہ

min

(is) from

سے

anbāi

the news

خبروں میں سے ہے

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب کی

nūḥīhā

(which) We reveal

ہم وحی کر ہے ہیں ان کو

ilayka

to you

آپ کی طرف

mā

Not

نہ

kunta

you were

آپ

taʿlamuhā

knowing it

جانتے ان کو

anta

you

آپ

walā

and not

اور نہ ہی

qawmuka

your people

آپ کی قوم

min

**before

سے

qabli

before

پہلے

hādhā

this.

اس سے

fa-iṣ'bir

So be patient

پس صبر کریں

inna

indeed,

بیشک

l-ʿāqibata

the end

انجام

lil'muttaqīna

(is) for the God fearing."

تقوی والوں کے لیے ہے

Urdu —

یہ (بیان ان) غیب کی خبروں میں سے ہے جو ہم آپ کی طرف وحی کرتے ہیں، اس سے قبل نہ آپ انہیں جانتے تھے اور نہ آپ کی قوم، پس آپ صبر کریں۔ بیشک بہتر انجام پرہیزگاروں ہی کے لئے ہے

— English

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ بِالۡبُشۡرٰى قَالُوۡا سَلٰمًا‌ؕ قَالَ سَلٰمٌ‌ فَمَا لَبِثَ اَنۡ جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيۡذٍ‏ 

— Transliteration

Walaqad jaat rusuluna ibraheemabilbushra qaloo salaman qalasalamun fama labitha an jaa biAAijlin haneeth

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

jāat

came

آگئے

rusulunā

Our messengers

ہمارے بھیجے ہوئے

ib'rāhīma

(to) Ibrahim

ابراہیم کے پاس

bil-bush'rā

with glad tidings

خوش خبری کے ساتھ

qālū

they said

انہوں نے کہا

salāman

Peace

سلام

qāla

He said

وہ بولے

salāmun

Peace

سلام

famā

**and not he delayed

پس نہیں

labitha

and not he delayed

ٹھہرے

مگر

jāa

bring

لے آئے

biʿij'lin

a calf

ایک بچھڑا

ḥanīdhin

roasted

تلا ہوا

Urdu —

اور بیشک ہمارے فرستادہ فرشتے ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس خوشخبری لے کر آئے، انہوں نے سلام کہا، ابراہیم (علیہ السلام) نے بھی (جوابًا) سلام کہا، پھر (آپ علیہ السلام نے) دیر نہ کی یہاں تک کہ (ان کی میزبانی کے لئے) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے

— English

And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَامۡرَاَتُهٗ قَآٮِٕمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنٰهَا بِاِسۡحٰقَۙ وَمِنۡ وَّرَآءِ اِسۡحٰقَ يَعۡقُوۡبَ‏ 

— Transliteration

Wamraatuhu qa-imatun fadahikatfabashsharnaha bi-ishaqa wamin wara-iishaqa yaAAqoob

Word By Word —

wa-im'ra-atuhu

And his wife

اور اس کی بیوی

qāimatun

(was) standing

کھڑی تھی

faḍaḥikat

and she laughed

تو وہ ہنس دی

fabasharnāhā

Then We gave her glad tidings

پس بشارت دی ہم نے ان کو

bi-is'ḥāqa

of Isaac

اسحاق کی

wamin

**and after

اور

warāi

and after

پیچھے۔ بعد

is'ḥāqa

Isaac

اسحاق کے

yaʿqūba

(of) Yaqub.

یعقوب کی

Urdu —

اور ان کی اہلیہ (سارہ پاس ہی) کھڑی تھیں تو وہ ہنس پڑیں، سو ہم نے ان (کی زوجہ) کو اسحاق (علیہ السلام) کی اور اسحاق (علیہ السلام) کے بعد یعقوب (علیہ السلام) کی بشارت دی

— English

And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ اِبۡرٰهِيۡمَ الرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ الۡبُشۡرٰى يُجَادِلُــنَا فِىۡ قَوۡمِ لُوۡطٍؕ‏ 

— Transliteration

Falamma thahaba AAan ibraheemaarrawAAu wajaat-hu albushra yujadilunafee qawmi loot

Word By Word —

falammā

And when

تو جب

dhahaba

(had) ne away

چلا گیا

ʿan

from

سے

ib'rāhīma

Ibrahim

ابراہیم

l-rawʿu

the fright

خوف

wajāathu

and had reached him

اور آگئی اس کے پاس

l-bush'rā

the glad tidings

خوش خبری

yujādilunā

he argued with Us

وہ جھگڑنے لگا ہم سے

fī

concerning

میں

qawmi

the people

قوم کے بارے میں

lūṭin

of Lut.

لوط کی

Urdu —

پھر جب ابراہیم (علیہ السلام) سے خوف جاتا رہا اور ان کے پاس بشارت آچکی تو ہمارے (فرشتوں کے) ساتھ قومِ لوط کے بارے میں جھگڑنے لگے

— English

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

ذٰلِكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيۡكَ‌ مِنۡهَا قَآٮِٕمٌ وَّحَصِيۡدٌ‏ 

— Transliteration

Thalika min anba-i alquranaqussuhu AAalayka minha qa-imun wahaseed

Word By Word —

dhālika

That

یہ

min

(is) from

سے

anbāi

(the) news

خبروں میں سے ہے

l-qurā

(of) the cities

بستوں کی

naquṣṣuhu

(which) We relate

ہم بیان کرتے ہیں اس کو

ʿalayka

to you;

آپ پر

min'hā

of them,

ان میں سے

qāimun

some are standing

کچھ قائم ہیں۔ کچھ کھڑی ہیں

waḥaṣīdun

and (some) mown

اور کچھ کٹ چکی ہیں۔ اجڑ چکی ہیں

Urdu —

(اے رسولِ معظم!) یہ (ان) بستیوں کے کچھ حالات ہیں جو ہم آپ کو سنا رہے ہیں ان میں سے کچھ برقرار ہیں اور (کچھ) نیست و نابود ہوگئیں

— English

That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

HudHud011surahحود

MakkiSerial: Revelation: 52Verses: 123Parah: 12,11Rukus: 10Sajda: ---

وَكُلاًّ نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ‌ۚ وَجَآءَكَ فِىۡ هٰذِهِ الۡحَـقُّ وَمَوۡعِظَةٌ وَّذِكۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wakullan naqussu AAalayka min anba-iarrusuli ma nuthabbitu bihi fu-adaka wajaakafee hathihi alhaqqu wamawAAithatun wathikralilmu/mineen

Word By Word —

wakullan

And each

اور ہر ایک کو

naquṣṣu

We relate

ہم بیان کرتے ہیں

ʿalayka

to you

آپ پر

min

سے

anbāi

(the) news

خبروں میں سے

l-rusuli

(of) the Messengers

رسولوں کی

mā

(for) that

جو

nuthabbitu

We may make firm

ہم مضبوط کرتے ہیں

bihi

with it

ساتھ اس کے

fuādaka

your heart

تیرے دل کو

wajāaka

And has come to you

اور آگیا تیرے پاس

fī

میں

hādhihi

this

اس (میں)

l-ḥaqu

the truth

حق

wamawʿiẓatun

and an admonition

اور نصیحت

wadhik'rā

and a reminder

اور یاد دہانی

lil'mu'minīna

for the believers

ایمان لانے والوں کے لیے

Urdu —

اور ہم رسولوں کی خبروں میں سے سب حالات آپ کو سنا رہے ہیں جس سے ہم آپ کے قلبِ (اَطہر) کو تقویت دیتے ہیں، اور آپ کے پاس اس (سورت) میں حق اور نصیحت آئی ہے اور اہلِ ایمان کے لئے عبرت (و یاددہانی بھی)

— English

And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَهُمۡ فَاَدۡلَىٰ دَلۡوَهٗ‌ؕ قَالَ يٰبُشۡرٰى هٰذَا غُلٰمٌ‌ؕ وَاَسَرُّوۡهُ بِضَاعَةً ‌ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌۢ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajaat sayyaratun faarsaloo waridahumfaadla dalwahu qala ya bushra hathaghulamun waasarroohu bidaAAatan wallahuAAaleemun bima yaAAmaloon

Word By Word —

wajāat

And there came

اور آیا

sayyāratun

a caravan

ایک قافلہ

fa-arsalū

and they sent

تو انہوں نے بھیجا

wāridahum

their water drawer

اپنا پانی پلانے والا

fa-adlā

then he let down

تو اس نے ڈالا

dalwahu

his bucket

اپنا ڈول

qāla

He said

بولا

yābush'rā

O od news

واہ خوش خبری

hādhā

This

یہ

ghulāmun

(is) a boy

تو ایک لڑکا ہے

wa-asarrūhu

And they hid him

اور انہوں نے چھپالیا اس کو

biḍāʿatan

(as) a merchandise

سامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر

wal-lahu

And Allah

اور اللہ

ʿalīmun

(is) All-Knower

علم والا ہے

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

yaʿmalūna

they do

وہ کررہے تھے

Urdu —

اور (ادھر) راہ گیروں کا ایک قافلہ آپہنچا تو انہوں نے اپنا پانی بھرنے والا بھیجا سو اس نے اپنا ڈول (اس کنویں میں) لٹکایا، وہ بول اٹھا: خوشخبری ہو یہ ایک لڑکا ہے، اور انہوں نے اسے قیمتی سامانِ تجارت سمجھتے ہوئے چھپا لیا، اور اﷲ ان کاموں کو جو وہ کر رہے تھے خوب جاننے والا ہے

— English

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did.

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

يٰبَنِىَّ اذۡهَبُوۡا فَتَحَسَّسُوۡا مِنۡ يُّوۡسُفَ وَاَخِيۡهِ وَلَا تَايۡــَٔسُوۡا مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّهٗ لَا يَايۡــَٔسُ مِنۡ رَّوۡحِ اللّٰهِ اِلَّا الۡقَوۡمُ الۡكٰفِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya baniyya ithhaboo fatahassasoomin yoosufa waakheehi wala tay-asoo min rawhi Allahiinnahu la yay-asu min rawhi Allahi illaalqawmu alkafiroon

Word By Word —

yābaniyya

O my sons

اے میرے بچو !

idh'habū

جاؤ

fataḥassasū

and inquire

پس ٹوہ لگاؤ

min

about

سے

yūsufa

Yusuf

یوسف کی

wa-akhīhi

and his brother

اور اس کے بھائی کی

walā

and not

اور مت

tāy'asū

despair

مایوس ہو

min

سے

rawḥi

(the) Mercy of Allah

رحمت

l-lahi

(the) Mercy of Allah

اللہ کی

innahu

Indeed,

کیونکہ

lā

none

نہیں

yāy'asu

despairs

مایوس ہوتے

min

سے

rawḥi

(the) Mercy of Allah

رحمت

l-lahi

(the) Mercy of Allah

اللہ کی

illā

except

سوائے

l-qawmu

the people

قوم کے

l-kāfirūna

the disbelievers

کافر

Urdu —

اے میرے بیٹو! جاؤ (کہیں سے) یوسف (علیہ السلام) اور اس کے بھائی کی خبر لے آؤ اور اﷲ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بیشک اﷲ کی رحمت سے صرف وہی لوگ مایوس ہوتے ہیں جو کافر ہیں

— English

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

فَلَمَّاۤ اَنۡ جَآءَ الۡبَشِيۡرُ اَلۡقٰٮهُ عَلٰى وَجۡهِهٖ فَارۡتَدَّ بَصِيۡرًا‌ۚ قَالَ اَلَمۡ اَقُل لَّـكُمۡ‌ۚ‌ ۙ اِنِّىۡۤ اَعۡلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma an jaa albasheeru alqahuAAala wajhihi fartadda baseeran qalaalam aqul lakum innee aAAlamu mina Allahi ma lataAAlamoon

Word By Word —

falammā

Then when

پھر جب

[that]

یہ کہ

jāa

arrived

آگیا

l-bashīru

the bearer of glad tidings

خوش خبری دینے والا

alqāhu

he cast it

اس نے ڈالا اس کو

ʿalā

over

پر

wajhihi

his face

اس کے چہرے

fa-ir'tadda

then returned (his) sight

تو ہوگیا وہ

baṣīran

then returned (his) sight

دیکھنے والا

qāla

He said

اس نے کہا

alam

"Did not

کیا نہیں

aqul

I say

میں نے کہا تھا

lakum

to you,

تم سے

innī

indeed, I

بیشک میں

aʿlamu

[I] know

جانتا ہوں

mina

from

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی

mā

what

جو

lā

not

نہیں

taʿlamūna

you know

تم جانتے

Urdu —

پھر جب خوشخبری سنانے والا آپہنچا اس نے وہ قمیض یعقوب (علیہ السلام) کے چہرے پر ڈال دیا تو اسی وقت ان کی بینائی لوٹ آئی، یعقوب (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا میں تم سے نہیں کہتا تھا کہ بیشک میں اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

— English

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"

YusufJoseph012surahیوسف

MakkiSerial: Revelation: 53Verses: 111Parah: 12,13Rukus: 12Sajda: ---

ذٰلِكَ مِنۡ اَنۡۢبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَ‌ۚ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ اَجۡمَعُوۡۤا اَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Thalika min anba-i alghaybinooheehi ilayka wama kunta ladayhim ithajmaAAoo amrahum wahum yamkuroon

Word By Word —

dhālika

That

یہ

min

(is) from

میں سے ہے

anbāi

the news

خبروں

l-ghaybi

(of) the unseen

غیب کی

nūḥīhi

which We reveal

ہم وحی کرتے ہیں اس کو

ilayka

to you

آپ کی طرف

wamā

And not

اور نہ تھے

kunta

you were

آپ

ladayhim

with them

ان کے پاس

idh

when

جب

ajmaʿū

they put together

اتفاق کیا انہوں نے

amrahum

their plan

اپنے معاملے پر

wahum

while they

اور وہ

yamkurūna

(were) plotting

چالیں چل رہے تھے

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) یہ (قصّہ) غیب کی خبروں میں سے ہے جسے ہم آپ کی طرف وحی فرما رہے ہیں، اور آپ (کوئی) ان کے پاس موجود نہ تھے جب وہ (برادرانِ یوسف) اپنی سازشی تدبیر پر جمع ہو رہے تھے اور وہ مکر و فریب کر رہے تھے

— English

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muhammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

IbrahimAbraham014surahابراہیم

MakkiSerial: Revelation: 72Verses: 52Parah: 13Rukus: 7Sajda: ---

اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ‌ۛ ؕ وَالَّذِيۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ‌ۛ ؕ لَا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا اللّٰهُ‌ؕ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَيۡدِيَهُمۡ فِىۡۤ اَفۡوَاهِهِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا كَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡـتُمۡ بِهٖ وَاِنَّا لَفِىۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَـنَاۤ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ‏ 

— Transliteration

Alam ya/tikum nabao allatheena minqablikum qawmi noohin waAAadin wathamooda wallatheenamin baAAdihim la yaAAlamuhum illa Allahu jaat-humrusuluhum bilbayyinati faraddoo aydiyahum fee afwahihimwaqaloo inna kafarna bima orsiltumbihi wa-inna lafee shakkin mimma tadAAoonanailayhi mureeb

Word By Word —

alam

Has not

کیا نہیں

yatikum

come to you

آئی تمہارے پاس

naba-u

(the) news

خبر

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

min

**(were) before you,

جو

qablikum

(were) before you

تم سے پہلے تھے

qawmi

the people

قوم

nūḥin

of Nuh,

نوح کی

waʿādin

and Aad

اور عاد کی

wathamūda

and Thamud

اور ثمود کی

wa-alladhīna

and those who

اور ان لوگوں کی

min

**(were) after them?

baʿdihim

(were) after them

جو ان کے بعد تھے

lā

None

نہیں

yaʿlamuhum

knows them

جانتا ان کو

illā

except

مگر

l-lahu

Allah

اللہ

jāathum

Came to them

آئے ان کے پاس

rusuluhum

their Messengers

ان کے رسول

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن دلائل کے

faraddū

but they returned

تو انہوں نے پھیر دیا

aydiyahum

their hands

اپنے ہاتھوں کو

fī

میں

afwāhihim

their mouths

اپنے مونہوں میں

waqālū

and they said

اور کہا

innā

"Indeed we

بیشک

kafarnā

[we] disbelieve

ہم کفر کرتے ہیں

bimā

in what

ساتھ اس کے

ur'sil'tum

you have been sent

جو بھیجے گئے تم

bihi

with [it],

ساتھ اس کے

wa-innā

and indeed, we

اور بیشک ہم

lafī

(are) surely in

البتہ میں ہیں

shakkin

doubt

شک

mimmā

about what

اس چیز سے

tadʿūnanā

you invite us

جو تم بلاتے ہو ہم کو

ilayhi

to it

اس کی طرف

murībin

suspicious

بےچین ہیں

Urdu —

کیا تمہیں ان لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جو تم سے پہلے ہو گزرے ہیں، (وہ) قومِ نوح اور عاد اور ثمود (کی قوموں کے لوگ) تھے اور (کچھ) لوگ جو ان کے بعد ہوئے، انہیں اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا (کیونکہ وہ صفحۂ ہستی سے بالکل نیست و نابود ہو چکے ہیں)، ان کے پاس ان کے رسول واضح نشانیوں کے ساتھ آئے تھے پس انہوں نے (اَز راہِ تمسخر و عناد) اپنے ہاتھ اپنے مونہوں میں ڈال لئے اور (بڑی جسارت کے ساتھ) کہنے لگے: ہم نے اس (دین) کا انکار کر دیا جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو اور یقیناً ہم اس چیز کی نسبت اضطراب انگیز شک میں مبتلا ہیں جس کی طرف تم ہمیں دعوت دیتے ہو

— English

Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and 'Aad and Thamud and those after them? No one knows them but Allah. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

Al-HijrThe Rock015surahپتھر

MakkiSerial: Revelation: 54Verses: 99Parah: 13,14Rukus: 6Sajda: ---

وَجَآءَ اَهۡلُ الۡمَدِيۡنَةِ يَسۡتَـبۡشِرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroon

Word By Word —

wajāa

And came

اور آئے

ahlu

(the) people

والے

l-madīnati

(of) the city

شہر والے

yastabshirūna

rejoicing

خوشخبریاں دیتے ہوئے

Urdu —

اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے

— English

And the people of the city came rejoicing.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ الۡمَيۡتَةَ وَالدَّمَ وَلَحۡمَ الۡخِنۡزِيۡرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖ‌ۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Innama harrama AAalaykumualmaytata waddama walahma alkhinzeeri wamaohilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghinwala AAadin fa-inna Allaha ghafoorun raheem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

ḥarrama

He has forbidden

اس نے حرام کیا

ʿalaykumu

to you

تم پر

l-maytata

the dead animal

مردار

wal-dama

and the blood

اور خون

walaḥma

and the flesh

اور گوشت

l-khinzīri

(of) the swine

اور خنزیر کا

wamā

and what

اور جو

uhilla

has been dedicated

پکارا جائے

lighayri

to other (than)

واسطے غیر

l-lahi

Allah

اللہ کے

bihi

[with it].

ساتھ اس کے

famani

But (if) one

تو جو کوئی

uḍ'ṭurra

(is) forced

مجبور کیا گیا

ghayra

without (being)

نہ

bāghin

disobedient

خواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو

walā

and not

اور نہ

ʿādin

a transgressor

حد سے گزرنے والا

fa-inna

then indeed,

تو بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

غفور،

raḥīmun

Most Merciful

رحیم ہے

Urdu —

اس نے تم پر صرف مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ (جانور) جس پر ذبح کرتے وقت غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو، حرام کیا ہے، پھر جو شخص حالتِ اضطرار (یعنی انتہائی مجبوری کی حالت) میں ہو، نہ (طلبِ لذت میں احکامِ الٰہی سے) سرکشی کرنے والا ہو اور نہ (مجبوری کی حد سے) تجاوز کرنے والا ہو، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے

— English

He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَا تَصِفُ اَلۡسِنَـتُكُمُ الۡكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّـتَفۡتَرُوۡا عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ‌ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ يَفۡتَرُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Wala taqooloo lima tasifualsinatukumu alkathiba hatha halalunwahatha haramun litaftaroo AAala Allahialkathiba inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon

Word By Word —

walā

And (do) not

اور نہ

taqūlū

say

تم کہو

limā

for that which

واسطے اس چیز کے

taṣifu

assert

بیان کرتی ہیں

alsinatukumu

your tongues

تمہاری زبانیں

l-kadhiba

the lie

جھوٹ کو

hādhā

"This

کہ یہ

ḥalālun

(is) lawful

حلال ہے

wahādhā

and this

اور یہ

ḥarāmun

(is) forbidden

حرام ہے

litaftarū

so that you invent

تاکہ تم گھڑ سکو

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر )

l-kadhiba

the lie

جھوٹ

inna

Indeed,

بیشک

alladhīna

those who

وہ لوگ

yaftarūna

invent

جو گھڑتے ہیں

ʿalā

about

پر

l-lahi

Allah

اللہ (پر)

l-kadhiba

the lie

جھوٹ

lā

**they will not succeed.

نہیں

yuf'liḥūna

they will not succeed

فلاح پائیں گے

Urdu —

اور وہ جھوٹ مت کہا کرو جو تمہاری زبانیں بیان کرتی رہتی ہیں کہ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے اس طرح کہ تم اللہ پر جھوٹا بہتان باندھو، بیشک جو لوگ اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں وہ (کبھی) فلاح نہیں پائیں گے

— English

And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

وَيَوۡمَ نَـبۡعَثُ فِىۡ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيۡدًا عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ اَنۡفُسِهِمۡ‌ وَجِئۡنَا بِكَ شَهِيۡدًا عَلٰى هٰٓؤُلَۤاءِ‌ؕ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ الۡـكِتٰبَ تِبۡيَانًا لِّـكُلِّ شَىۡءٍ وَّهُدًى وَّرَحۡمَةً وَّبُشۡرٰى لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wayawma nabAAathu fee kulli ommatinshaheedan AAalayhim min anfusihim waji/na bika shaheedanAAala haola-i wanazzalna AAalaykaalkitaba tibyanan likulli shay-in wahudan warahmatanwabushra lilmuslimeen

Word By Word —

wayawma

And the Day

اور جس دن

nabʿathu

We will resurrect

ہم اٹھائیں گے

fī

among

میں

kulli

every

ہر

ummatin

nation

امت میں

shahīdan

a witness

ایک گواہ

ʿalayhim

over them

ان پر

min

from

کے

anfusihim

themselves

ان کے نفسوں میں سے

waji'nā

And We (will) bring

اور ہم لائیں گے

bika

you

آپ کو

shahīdan

(as) a witness

گواہ

ʿalā

over

پر

hāulāi

these.

ان لوگوں (پر)

wanazzalnā

And We sent down

اور نازل کی ہم نے

ʿalayka

to you

آپ پر

l-kitāba

the Book

کتاب

tib'yānan

(as) a clarification

کھول کر بیان کرنے والی

likulli

of every

واسطے ہر

shayin

thing

چیز کے

wahudan

and a guidance

اور ہدایت

waraḥmatan

and mercy

اور رحمت

wabush'rā

and glad tidings

اور خوشخبری

lil'mus'limīna

for the Muslims

مسلمانوں کے لیے

Urdu —

اور (یہ) وہ دن ہوگا (جب) ہم ہر امت میں انہی میں سے خود ان پر ایک گواہ اٹھائیں گے اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو ان سب (امتوں اور پیغمبروں) پر گواہ بنا کر لائیں گے، اور ہم نے آپ پر وہ عظیم کتاب نازل فرمائی ہے جو ہر چیز کا بڑا واضح بیان ہے اور مسلمانوں کے لئے ہدایت اور رحمت اور بشارت ہے

— English

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.

An-NahlThe Bee016surahشہد کی مکھی

MakkiSerial: Revelation: 70Verses: 128Parah: 14Rukus: 16Sajda: 50

قُلۡ نَزَّلَهٗ رُوۡحُ الۡقُدُسِ مِنۡ رَّبِّكَ بِالۡحَـقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَهُدًى وَّبُشۡرٰى لِلۡمُسۡلِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul nazzalahu roohu alqudusi minrabbika bilhaqqi liyuthabbita allatheena amanoowahudan wabushra lilmuslimeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

nazzalahu

Has brought it down

نازل کیا ہے اس کو

rūḥu

the Holy Spirit

روح

l-qudusi

the Holy Spirit

پاک نے

min

from

سے

rabbika

your Lord

تیرے رب کی طرف

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ

liyuthabbita

to make firm

تاکہ پکا کردے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

wahudan

and (as) a guidance

اور ہدایت ہے

wabush'rā

and glad tidings

اور خوشخبری

lil'mus'limīna

to the Muslims

مسلمانوں کے لیے

Urdu —

فرما دیجئے: اس (قرآن) کو روحُ القدس (جبرئیل علیہ السلام) نے آپ کے رب کی طرف سے سچائی کے ساتھ اتارا ہے تاکہ ایمان والوں کو ثابت قدم رکھے اور (یہ) مسلمانوں کے لئے ہدایت اور بشارت ہے

— English

Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

Al-Israa | الْإِسْرَاء / بَنِيْ إِسْرَآءِيْل | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

اِنَّ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ يَهۡدِىۡ لِلَّتِىۡ هِىَ اَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَبِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna hatha alqur-ana yahdeelillatee hiya aqwamu wayubashshiru almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajrankabeera

Word By Word —

inna

Indeed,

بیشک

hādhā

this,

یہ

l-qur'āna

the Quran

قرآن

yahdī

guides

راہ نمائی کرتا ہے

lillatī

to that

اس چیز کے لئے

hiya

which

وہ جو

aqwamu

(is) most straight

سب سے زیادہ درست ہے

wayubashiru

and gives glad tidings

اور خوش خبری دیتا ہے

l-mu'minīna

to the believers

ان اہل ایمان کو

alladhīna

those who

وہ لوگ جو

yaʿmalūna

عمل کرتے ہیں

l-ṣāliḥāti

the righteous deeds

اچھے

anna

that

بیشک

lahum

for them

ان کے لئے

ajran

(is) a reward

اجر ہے

kabīran

great

بڑا

Urdu —

بیشک یہ قرآن اس (منزل) کی طرف رہنمائی کرتا ہے جو سب سے درست ہے اور ان مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں اس بات کی خوشخبری سناتا ہے کہ ان کے لئے بڑا اجر ہے

— English

Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.

Al-IsraaThe Night Journey017surahرات کا صفر

MakkiSerial: Revelation: 50Verses: 111Parah: 15Rukus: 12Sajda: 109

وَبِالۡحَـقِّ اَنۡزَلۡنٰهُ وَبِالۡحَـقِّ نَزَلَ‌ؕ وَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًا‌ۘ‏ 

— Transliteration

Wabilhaqqi anzalnahuwabilhaqqi nazala wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera

Word By Word —

wabil-ḥaqi

And with the truth

اور حق کے ساتھ

anzalnāhu

We sent it down

نازل کیا ہم نے اس کو

wabil-ḥaqi

and with the truth

اور حق ہی کے ساتھ

nazala

it descended

وہ اترا

wamā

And not

اور نہیں

arsalnāka

We sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

illā

except

مگر

mubashiran

(as) a bearer of glad tidings

خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and a warner

اور ڈرانے والا

Urdu —

اور حق کے ساتھ ہی ہم نے اس (قرآن) کو اتارا ہے اور حق ہی کے ساتھ وہ اترا ہے، اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم نے آپ کو خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا ہی بنا کر بھیجا ہے

— English

And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

قَيِّمًا لِّيُنۡذِرَ بَاۡسًا شَدِيۡدًا مِّنۡ لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ اَجۡرًا حَسَنًاۙ‏ 

— Transliteration

Qayyiman liyunthira ba/san shadeedanmin ladunhu wayubashshira almu/mineena allatheenayaAAmaloona assalihati anna lahum ajran hasana

Word By Word —

qayyiman

Straight

درست کرنے والی ہے

liyundhira

to warn

تاکہ ڈرائے

basan

(of) a punishment

عذاب سے

shadīdan

severe

سخت

min

from

سے

ladun'hu

near Him

اس کے پاس (سے)

wayubashira

and give glad tidings

اور خوش خبری دے دے

l-mu'minīna

(to) the believers

ان مومنوں کو

alladhīna

those who

جو

yaʿmalūna

عمل کرتے ہیں

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے/ نیک

anna

that

ہے

lahum

for them

ان کے لئے

ajran

(is) a od reward

اجر ہے

ḥasanan

(is) a od reward

اچھا

Urdu —

(اسے) سیدھا اور معتدل (بنایا) تاکہ وہ (منکرین کو) اﷲ کی طرف سے (آنے والے) شدید عذاب سے ڈرائے اور مومنین کو جو نیک اعمال کرتے ہیں خوشخبری سنائے کہ ان کے لئے بہتر اجر (جنت) ہے

— English

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward

Al-KahfThe Cave018surahغار

MakkiSerial: Revelation: 69Verses: 110Parah: 15,16Rukus: 12Sajda: ---

وَمَا نُرۡسِلُ الۡمُرۡسَلِيۡنَ اِلَّا مُبَشِّرِيۡنَ وَمُنۡذِرِيۡنَ‌ۚ وَيُجَادِلُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِالۡبَاطِلِ لِيُدۡحِضُوۡا بِهِ الۡحَـقَّ‌ وَاتَّخَذُوۡۤا اٰيٰتِىۡ وَمَاۤ اُنۡذِرُوۡا هُزُوًا‏ 

— Transliteration

Wama nursilu almursaleena illamubashshireena wamunthireena wayujadilu allatheenakafaroo bilbatili liyudhidoo bihi alhaqqawattakhathoo ayatee wama onthiroohuzuwa

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

nur'silu

We send

ہم بھیجتے

l-mur'salīna

the Messengers

رسولوں کو

illā

except

مگر

mubashirīna

(as) bearers of glad tidings

خوش خبری دینے والے

wamundhirīna

and (as) warners

اور ڈرانے والے

wayujādilu

And dispute

اور جھگڑتے ہیں

alladhīna

those who

وہ لوگ

kafarū

disbelieve

جنہوں نے کفر کیا

bil-bāṭili

with falsehood

ساتھ باطل کے

liyud'ḥiḍū

to refute

تاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں

bihi

thereby

ساتھ اس کے

l-ḥaqa

the truth

حق کو

wa-ittakhadhū

And they take

اور انہوں نے بنالیا

āyātī

My Verses

میری آیات کو

wamā

and what

اور جس سے

undhirū

they are warned

وہ ڈرائے گئے

huzuwan

(in) ridicule

مذاق

Urdu —

اور ہم رسولوں کو نہیں بھیجا کرتے مگر (لوگوں کو) خوشخبری سنانے والے اور ڈر سنانے والے (بنا کر)، اور کافر لوگ (ان رسولوں سے) بیہودہ باتوں کے سہارے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس (باطل) کے ذریعہ حق کو زائل کردیں اور وہ میری آیتوں کو اور اس (عذاب) کو جس سے وہ ڈرائے جاتے ہیں ہنسی مذاق بنا لیتے ہیں

— English

And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. And those who disbelieve dispute by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth and have taken My verses, and that of which they are warned, in ridicule.

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

يٰزَكَرِيَّاۤ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰم ۨاسۡمُهٗ يَحۡيٰىۙ لَمۡ نَجۡعَل لَّهٗ مِنۡ قَبۡلُ سَمِيًّا‏ 

— Transliteration

Ya zakariyya innanubashshiruka bighulamin ismuhu yahya lamnajAAal lahu min qablu samiyya

Word By Word —

yāzakariyyā

"O Zakariya!

اے زکریا

innā

Indeed, We

بیشک

nubashiruka

[We] give you glad tidings

ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو

bighulāmin

of a boy

ایک بیٹے کی

us'muhu

his name

اس کا نام

yaḥyā

(will be) Yahya,

یحییٰ ہے

lam

not

نہیں

najʿal

We (have) assigned

ہم نے بنایا

lahu

[for] it

اس کے لیے

min

**before

سے

qablu

before

اس سے پہلے

samiyyan

(this) name

ہم نام

Urdu —

(ارشاد ہوا:) اے زکریا! بیشک ہم تمہیں ایک لڑکے کی خوشخبری سناتے ہیں جس کا نام یحیٰی (علیہ السلام) ہوگا ہم نے اس سے پہلے اس کا کوئی ہم نام نہیں بنایا

— English

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

MaryamMary019surahمریم

MakkiSerial: Revelation: 44Verses: 98Parah: 16Rukus: 6Sajda: 58

فَاِنَّمَا يَسَّرۡنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الۡمُتَّقِيۡنَ وَتُنۡذِرَ بِهٖ قَوۡمًا لُّدًّا‏ 

— Transliteration

Fa-innama yassarnahu bilisanikalitubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawmanludda

Word By Word —

fa-innamā

So, only

تو بیشک

yassarnāhu

We (have) made it easy

آسان کردیا ہم نے اس کو

bilisānika

in your tongue

ساتھ تیری زبان کے

litubashira

that you may give glad tidings

تاکہ تو خوش خبری دے

bihi

with it

ساتھ اس کے

l-mutaqīna

(to) the righteous

متقی لوگوں کو

watundhira

and warn

اور تو ڈرائے

bihi

with it

ساتھ اس کے

qawman

a people

قوم کو

luddan

hostile

جھگڑالو

Urdu —

سو بیشک ہم نے اس (قرآن) کو آپ کی زبان میں ہی آسان کر دیا ہے تاکہ آپ اس کے ذریعہ پرہیزگاروں کو خوشخبری سنا سکیں اور اس کے ذریعہ جھگڑالو قوم کو ڈر سنا سکیں

— English

So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Taa-HaaTaa-Haa020surahطٰہٰ

MakkiSerial: Revelation: 45Verses: 135Parah: 16Rukus: 8Sajda: ---

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ اَنۢۡبَآءِ مَا قَدۡ سَبَقَ‌ۚ وَقَدۡ اٰتَيۡنٰكَ مِنۡ لَّدُنَّا ذِكۡرًا‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Kathalika naqussu AAalayka minanba-i ma qad sabaqa waqad ataynakamin ladunna thikra

Word By Word —

kadhālika

Thus

اسی طرح

naquṣṣu

We relate

ہم بیان کرتے ہیں

ʿalayka

to you

تجھ پر

min

from

سے

anbāi

(the) news

خبروں میں سے

mā

(of) what

جو

qad

**has preceded.

تحقیق

sabaqa

has preceded

گزر چکیں

waqad

And certainly

اور تحقیق

ātaynāka

We have given you

دیا ہم نے تجھ کو

min

from

سے

ladunnā

اپنے پاس سے

dhik'ran

a Reminder

ایک ذکر

Urdu —

اس طرح ہم آپ کو (اے حبیبِ معظّم!) ان (قوموں) کی خبریں سناتے ہیں جو گزر چکی ہیں اور بیشک ہم نے آپ کو اپنی خاص جناب سے ذکر (یعنی نصیحت نامہ) عطا فرمایا ہے

— English

Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنۡسَكًا لِّيَذۡكُرُوۡا اسۡمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمۡ مِّنۡۢ بَهِيۡمَةِ الۡاَنۡعَامِؕ فَاِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗۤ اَسۡلِمُوۡا‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُخۡبِتِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Walikulli ommatin jaAAalna mansakanliyathkuroo isma Allahi AAala marazaqahum min baheemati al-anAAami fa-ilahukum ilahunwahidun falahu aslimoo wabashshiri almukhbiteen

Word By Word —

walikulli

And for every

اور ہر

ummatin

nation

امت کے لیے

jaʿalnā

We have appointed

بنائے ہم نے

mansakan

a rite

قربانی کے طریقے۔ قربانی کا قاعدہ

liyadhkurū

that they may mention

تاکہ وہ ذکر کریں۔ یاد کریں

is'ma

(the) name

نام

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ʿalā

over

اوپر اس کے

mā

what

جو

razaqahum

He (has) provided them

اس نے رزق دیا ان کو

min

میں سے

bahīmati

(the) beast

جانوروں

l-anʿāmi

(of) cattle

مویشی

fa-ilāhukum

And your God

تو الہ تمہارا

ilāhun

(is) God

الہ ہے

wāḥidun

One

ایک

falahu

so to Him

تو اس کے لیے

aslimū

submit

مطیع ہوجاؤ۔ فرمانبردار بن جاؤ

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دو

l-mukh'bitīna

(to) the humble ones

عاجزانہ روش اختیار کرنے والوں کو

Urdu —

اور ہم نے ہر امت کے لئے ایک قربانی مقرر کر دی ہے تاکہ وہ ان مویشی چوپایوں پر جو اﷲ نے انہیں عنایت فرمائے ہیں (ذبح کے وقت) اﷲ کا نام لیں، سو تمہارا معبود ایک (ہی) معبود ہے پس تم اسی کے فرمانبردار بن جاؤ، اور (اے حبیب!) عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنا دیں

— English

And for all religion We have appointed a rite [of sacrifice] that they may mention the name of Allah over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muhammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Al-HajjThe Pilgrimage022surahحج

MaddiniSerial: Revelation: 103Verses: 78Parah: 17Rukus: 10Sajda: 18, 77

لَنۡ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُـوۡمُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلٰـكِنۡ يَّنَالُهُ التَّقۡوٰى مِنۡكُمۡ‌ؕ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَـكُمۡ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰٮكُمۡ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُحۡسِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Lan yanala Allaha luhoomuhawala dimaoha walakin yanaluhuattaqwa minkum kathalika sakhkharahalakum litukabbiroo Allaha AAala ma hadakumwabashshiri almuhsineen

Word By Word —

lan

Will not

ہرگز نہیں

yanāla

reach

پہنچتا

l-laha

Allah

اللہ کو

luḥūmuhā

their meat

ان کا گوشت

walā

and not

اور نہ

dimāuhā

their blood

ان کے خون

walākin

but

لیکن

yanāluhu

reaches Him

پہنچتا ہے اس کو

l-taqwā

the piety

تقوی

minkum

from you.

تم میں سے

kadhālika

Thus

اسی طرح

sakharahā

He subjected them

اس نے مسخر کیا اس کو

lakum

to you

تمہارے لیے

litukabbirū

so that you may magnify

تاکہ تم بڑائی بیان کرو

l-laha

Allah

اللہ کی

ʿalā

for

اوپر اس کے

mā

what

جو

hadākum

He has guided you

اس نے ہدایت دی تم کو

wabashiri

And give glad tidings

اور خوشخبری دے دو

l-muḥ'sinīna

(to) the good-doers

احسان کرنے والوں کو

Urdu —

ہرگز نہ (تو) اﷲ کو ان (قربانیوں) کا گوشت پہنچتا ہے اور نہ ان کا خون مگر اسے تمہاری طرف سے تقوٰی پہنچتا ہے، اس طرح (اﷲ نے) انہیں تمہارے تابع کر دیا ہے تاکہ تم (وقتِ ذبح) اﷲ کی تکبیر کہو جیسے اس نے تمہیں ہدایت فرمائی ہے، اور آپ نیکی کرنے والوں کو خوشخبری سنا دیں

— English

Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

يَوۡمَ يَرَوۡنَ الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ لَا بُشۡرٰى يَوۡمَٮِٕذٍ لِّـلۡمُجۡرِمِيۡنَ وَيَقُوۡلُوۡنَ حِجۡرًا مَّحۡجُوۡرًا‏ 

— Transliteration

Yawma yarawna almala-ikata labushra yawma-ithin lilmujrimeena wayaqooloona hijranmahjoora

Word By Word —

yawma

(The) Day

جس دن

yarawna

they see

وہ دیکھ لیں گے

l-malāikata

the Angels

فرشتوں کو

lā

نہیں

bush'rā

glad tidings

خوش خبری

yawma-idhin

(will be) that Day

اس دن

lil'muj'rimīna

for the criminals

مجرموں کے لیے

wayaqūlūna

and they will say

اور وہ کہیں گے

ḥij'ran

A partition

بندکیے جاؤ

maḥjūran

forbidden

بند کیا جانا

Urdu —

جس دن وہ فرشتوں کو دیکھیں گے (تو) اس دن مجرموں کے لئے چنداں خوشی کی بات نہ ہوگی بلکہ وہ (انہیں دیکھ کر ڈرتے ہوئے) کہیں گے: کوئی روک والی آڑ ہوتی (جو ہمیں ان سے بچا لیتی یا فرشتے انہیں دیکھ کر کہیں گے کہ تم پر داخلۂ جنت قطعاً ممنوع ہے)o

— English

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَرۡسَلَ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖ‌ۚ وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Wahuwa allathee arsala arriyahabushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina assama-imaan tahoora

Word By Word —

wahuwa

And He

اور وہ اللہ

alladhī

(is) the One Who

وہ ذات ہے

arsala

sends

جس نے بھیجا

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

bush'ran

(as) glad tidings

خوش خبری کے طور پر

bayna

before

آگے آگے

yaday

before

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت کے

wa-anzalnā

and We send down

اور نازل کیا ہم نے

mina

from

سے

l-samāi

the sky

آسمان (سے)

māan

water

پاک

ṭahūran

pure

پانی

Urdu —

اور وہی ہے جو اپنی رحمت (کی بارش) سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری بنا کر بھیجتا ہے، اور ہم ہی آسمان سے پاک (صاف کرنے والا) پانی اتارتے ہیںo

— English

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

Al-FurqaanThe Criterion025surahصحیح اور غلط میں فرق کرنے والی کتاب

MakkiSerial: Revelation: 42Verses: 77Parah: 18,19Rukus: 6Sajda: 60

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wama arsalnaka illamubashshiran wanatheera

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

arsalnāka

We sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

illā

except

مگر

mubashiran

(as) a bearer of glad tidings

خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and a warner

اور ڈرانے والا

Urdu —

اور ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر (اللہ کے اطاعت گزار بندوں کو) خوشخبری سنانے والا اور (بغاوت شعار لوگوں کو) ڈر سنانے والا بنا کرo

— English

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Ash-Shu"araaThe Poets026surahشعراٗ

MakkiSerial: Revelation: 47Verses: 227Parah: 19Rukus: 11Sajda: ---

فَقَدۡ كَذَّبُوۡا فَسَيَاۡتِيۡهِمۡ اَنۡۢبٰٓـؤُا مَا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oon

Word By Word —

faqad

So verily,

تو تحقیق

kadhabū

they have denied

انہوں نے جھٹلادیا

fasayatīhim

then will come to them

تو عنقریب آئیں گی ان کے پاس

anbāu

the news

خبریں

mā

(of) what

جو

kānū

they used

تھے وہ

bihi

at it

ساتھ اس کے

yastahziūna

(to) mock

مذاق اڑاتے

Urdu —

سو بیشک وہ (حق کو) جھٹلا چکے پس عنقریب انہیں اس امر کی خبریں پہنچ جائیں گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

— English

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

هُدًى وَبُشۡرٰى لِلۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Hudan wabushra lilmu/mineen

Word By Word —

hudan

A guidance

ہدایت

wabush'rā

and glad tidings

اور خوشخبری

lil'mu'minīna

for the believers

ایمان لانے والوں کے لیے

Urdu —

(جو) ہدایت ہے اور (ایسے) ایمان والوں کے لئے خوشخبری ہے

— English

As guidance and good tidings for the believers

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

اِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِاَهۡلِهٖۤ اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًاؕ سَاٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ اٰتِيۡكُمۡ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon

Word By Word —

idh

When

جب

qāla

said

کہا

mūsā

Musa

موسیٰ نے

li-ahlihi

to his family

اپنے گھر والوں سے

innī

"Indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

perceive

میں مانوس ہوا ہوں۔ میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ سے

saātīkum

I will bring you

عنقریب میں لاؤں گا تمہارے پاس

min'hā

from it

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں گا تمہارے پاس

bishihābin

a torch

ایک شعلہ

qabasin

burning

انگارے کا

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم گرم ہوسکو تاپ سکو

Urdu —

(وہ واقعہ یاد کریں) جب موسٰی (علیہ السلام) نے اپنی اہلیہ سے فرمایا کہ میں نے ایک آگ دیکھی ہے (یا مجھے ایک آگ میں شعلۂ انس و محبت نظر آیا ہے)، عنقریب میں تمہارے پاس اس میں سے کوئی خبر لاتا ہوں (جس کے لئے مدت سے دشت و بیاباں میں پھر رہے ہیں) یا تمہیں (بھی اس میں سے) کوئی چمکتا ہوا انگارا لا دیتا ہوں تاکہ تم (بھی اس کی حرارت سے) تپ اٹھو

— English

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

An-NamlThe Ant027surahچیونٹی

MakkiSerial: Revelation: 48Verses: 93Parah: 19,20Rukus: 7Sajda: 26

اَمَّنۡ يَّهۡدِيۡكُمۡ فِىۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ وَمَنۡ يُّرۡسِلُ الرِّيٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهٖؕ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ‌ؕ تَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Amman yahdeekum fee thulumatialbarri walbahri waman yursilu arriyahabushran bayna yaday rahmatihi a-ilahun maAAa AllahitaAAala Allahu AAamma yushrikoon

Word By Word —

amman

Or Who

یا کون ہے جو

yahdīkum

guides you

رہنمائی کرتا ہو تمہاری

fī

میں

ẓulumāti

(the) darkness[es]

اندھیروں (میں)

l-bari

(of) the land

خشکی کے

wal-baḥri

and the sea

اور سمندر کے

waman

and Who

اور کون ہے جو

yur'silu

sends

بھیجتا ہے

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

bush'ran

(as) glad tidings

خوش خبری کے ساتھ

bayna

before

آگے

yaday

before

آگے

raḥmatihi

His Mercy

اس کی رحمت کے

a-ilāhun

Is there any god

کیا کوئی اور الٰہ بھی ہے

maʿa

with

ساتھ

l-lahi

Allah

اللہ کے

taʿālā

High is

بلند ہے

l-lahu

Allah

اللہ

ʿammā

above what

اس سے جو

yush'rikūna

they associate (with Him)

وہ شریک ٹھہرا رہے ہیں

Urdu —

بلکہ وہ کون ہے جو تمہیں خشک و تر (یعنی زمین اور سمندر) کی تاریکیوں میں راستہ دکھاتا ہے اور جو ہواؤں کو اپنی (بارانِ) رحمت سے پہلے خوشخبری بنا کر بھیجتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی (اور بھی) معبود ہے؟ اللہ ان (معبودانِ باطلہ) سے برتر ہے جنہیں وہ شریک ٹھہراتے ہیں

— English

Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah? High is Allah above whatever they associate with Him.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

نَـتۡلُوۡا عَلَيۡكَ مِنۡ نَّبَاِ مُوۡسٰى وَفِرۡعَوۡنَ بِالۡحَـقِّ لِقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Natloo AAalayka min naba-i moosawafirAAawna bilhaqqi liqawmin yu/minoon

Word By Word —

natlū

We recite

ہم پڑھتے ہیں

ʿalayka

to you

آپ پر

min

from

سے

naba-i

(the) news

خبر میں (سے)

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

wafir'ʿawna

and Firaun

اور فرعون کی

bil-ḥaqi

in truth

حق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک

liqawmin

for a people

ایک قوم کے لئے

yu'minūna

who believe

جو ایمان لاتی ہو

Urdu —

(اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ پر موسٰی (علیہ السلام) اور فرعون کے حقیقت پر مبنی حال میں سے ان لوگوں کے لئے کچھ پڑھ کر سناتے ہیں جو ایمان رکھتے ہیں

— English

We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

فَلَمَّا قَضٰى مُوۡسَى الۡاَجَلَ وَسَارَ بِاَهۡلِهٖۤ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًا‌ۚ قَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡۤا اِنِّىۡۤ اٰنَسۡتُ نَارًا‌ لَّعَلِّىۡۤ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Falamma qada moosaal-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi attoorinaran qala li-ahlihi omkuthoo innee anastu naranlaAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatinmina annari laAAallakum tastaloon

Word By Word —

falammā

**Then when

تو جب

qaḍā

Musa fulfilled

پوری کی

mūsā

**Musa fulfilled

موسیٰ نے

l-ajala

the term

مقرر مدت

wasāra

and was traveling

اور لے چلے

bi-ahlihi

with his family

اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو

ānasa

he saw

اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا

min

سے

jānibi

(the) direction

جانب سے

l-ṭūri

(of) Mount Tur

طور کی

nāran

a fire

ایک آگ کو

qāla

He said

کہا

li-ahlihi

to his family

اپنے گھروالوں سے

um'kuthū

Stay here

ٹھہر جاؤ

innī

indeed, I

بیشک میں نے

ānastu

[I] perceive

میں نے پائی ہے

nāran

a fire

ایک آگ

laʿallī

Perhaps

شاید کہ میں

ātīkum

I will bring you

میں لاؤں تمہارے پاس

min'hā

from there

اس میں سے

bikhabarin

some information

کوئی خبر

یا

jadhwatin

a burning wood

کوئی انگارہ

mina

from

سے

l-nāri

the fire

آگ میں (سے )

laʿallakum

so that you may

تاکہ تم

taṣṭalūna

warm yourselves

تم تاپ سکو

Urdu —

پھر جب موسٰی (علیہ السلام) نے مقررہ مدت پوری کر لی اور اپنی اہلیہ کو لے کر چلے (تو) انہوں نے طور کی جانب سے ایک آگ دیکھی (وہ شعلۂ حسنِ مطلق تھا جس کی طرف آپ کی طبیعت مانوس ہوگئی)، انہوں نے اپنی اہلیہ سے فرمایا: تم (یہیں) ٹھہرو میں نے آگ دیکھی ہے۔ شاید میں تمہارے لئے اس (آگ) سے کچھ (اُس کی) خبر لاؤں (جس کی تلاش میں مدتوں سے سرگرداں ہوں) یا آتشِ (سوزاں) کی کوئی چنگاری (لادوں) تاکہ تم (بھی) تپ اٹھو

— English

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Al-QasasThe Stories028surahقصے

MakkiSerial: Revelation: 49Verses: 88Parah: 20Rukus: 8Sajda: ---

وَلٰـكِنَّاۤ اَنۡشَاۡنَا قُرُوۡنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ الۡعُمُرُ‌ۚ وَمَا كُنۡتَ ثَاوِيًا فِىۡۤ اَهۡلِ مَدۡيَنَ تَـتۡلُوۡا عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰـكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Walakinna ansha-naquroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kuntathawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatinawalakinna kunna mursileen

Word By Word —

walākinnā

But We

لیکن ہم نے

anshanā

[We] produced

اٹھایا ہم نے

qurūnan

generations

قوموں کو

fataṭāwala

and prolonged

تو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی

ʿalayhimu

for them

ان پر

l-ʿumuru

the life

مدت

wamā

And not

اور نہ

kunta

you were

تھا تو

thāwiyan

a dweller

مقیم

fī

among

میں

ahli

(the) people

اہل

madyana

(of) Madyan,

مدین (میں)

tatlū

reciting

تم سناتے/ پڑھتے

ʿalayhim

to them

ان پر

āyātinā

Our Verses

ہماری آیات

walākinnā

but We

لیکن/مگر ہم

kunnā

[We] were

تھے ہم ہی

mur'silīna

the Senders

بھیجنے والے

Urdu —

لیکن ہم نے (موسٰی علیہ السلام کے بعد یکے بعد دیگرے) کئی قومیں پیدا فرمائیں پھر ان پر طویل مدّت گزر گئی، اور نہ (ہی) آپ (موسٰی اور شعیب علیہما السلام کی طرح) اہل مدین میں مقیم تھے کہ آپ ان پر ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہوں لیکن ہم ہی (آپ کو اخبارِ غیب سے سرفراز فرما کر) مبعوث فرمانے والے ہیں

— English

But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].

Al-AnkabootThe Spider029surahمکڑی

MakkiSerial: Revelation: 85Verses: 69Parah: 20,21Rukus: 7Sajda: ---

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ بِالۡبُشۡرٰىۙ قَالُـوۡۤا اِنَّا مُهۡلِكُوۡۤا اَهۡلِ هٰذِهِ الۡقَرۡيَةِ‌ۚ اِنَّ اَهۡلَهَا كَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ‌ ۖ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Walamma jaat rusulunaibraheema bilbushra qaloo innamuhlikoo ahli hathihi alqaryati inna ahlaha kanoothalimeen

Word By Word —

walammā

And when

اور جب

jāat

came

آئے

rusulunā

Our messengers

ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے)

ib'rāhīma

(to) Ibrahim

ابراہیم کے پاس

bil-bush'rā

with the glad tidings

خوش خبری لے کر

qālū

they said

انہوں نے کہا

innā

"Indeed, we

بیشک ہم

muh'likū

(are) ing to destroy

ہلاک کرنے والے ہیں

ahli

(the) people

رہنے والوں کو

hādhihi

(of) this

اس

l-qaryati

town

بستی کے (رہنے والوں کو)

inna

Indeed,

کیونکہ

ahlahā

its people

اس کے رہنے والے

kānū

are

ہیں

ẓālimīna

wrongdoers

ظالم ہوچکے (ہیں)

Urdu —

اور جب ہمارے بھیجے ہوئے (فرشتے) ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس خوشخبری لے کر آئے (تو) انہوں نے (ساتھ) یہ (بھی) کہا کہ ہم اس بستی کے مکینوں کو ہلاک کرنے والے ہیں کیونکہ یہاں کے باشندے ظالم ہیں

— English

And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."

Ar-RoomThe Romans030surahروم

MakkiSerial: Revelation: 84Verses: 60Parah: 21Rukus: 6Sajda: ---

وَمِنۡ اٰيٰتِهٖۤ اَنۡ يُّرۡسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيۡقَكُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِهٖ وَلِتَجۡرِىَ الۡفُلۡكُ بِاَمۡرِهٖ وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِهٖ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wamin ayatihi an yursila arriyahamubashshiratin waliyutheeqakum min rahmatihiwalitajriya alfulku bi-amrihi walitabtaghoo min fadlihiwalaAAallakum tashkuroon

Word By Word —

wamin

And among

اور میں سے ہے

āyātihi

His Signs

اس کی نشانیوں

(is) that

کہ

yur'sila

He sends

وہ بھیجتا ہے

l-riyāḥa

the winds

ہواؤں کو

mubashirātin

(as) bearers of glad tidings

خوشخبری دینے والیاں

waliyudhīqakum

and to let you taste

اور تاکہ وہ چکھائے تم کو

min

میں سے

raḥmatihi

His Mercy

اپنی رحمت

walitajriya

and that may sail

اور تاکہ چلیں

l-ful'ku

the ships

کشتیا ں

bi-amrihi

at His Command

اس کے حکم کے ساتھ

walitabtaghū

and that you may seek

اور تاکہ تم تلاش کرو

min

میں سے

faḍlihi

His Bounty

اس کے فضل

walaʿallakum

and that you may

اور تاکہ تم

tashkurūna

be grateful

تم شکر ادا کرو

Urdu —

اور اس کی نشانیوں میں سے یہ (بھی) ہے کہ وہ (بارش کی) خوشخبری سنانے والی ہواؤں کو بھیجتا ہے تاکہ تمہیں (بارش کے ثمرات کی صورت میں) اپنی رحمت سے بہرہ اندوز فرمائے اور تاکہ (ان ہواؤں کے ذریعے) جہاز (بھی) اس کے حکم سے چلیں۔ اور (یہ سب) اس لئے ہے کہ تم اس کا فضل (بصورتِ زراعت و تجارت) تلاش کرو اور شاید تم (یوں) شکرگزار ہو جاؤ

— English

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

LuqmanLuqman031surahلقمان

MakkiSerial: Revelation: 57Verses: 34Parah: 21Rukus: 3Sajda: ---

وَاِذَا تُتۡلٰى عَلَيۡهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسۡتَكۡبِرًا كَاَنۡ لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَاَنَّ فِىۡۤ اُذُنَيۡهِ وَقۡرًا‌ۚ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Wa-itha tutla AAalayhi ayatunawalla mustakbiran kaan lam yasmaAAha kaanna fee othunayhiwaqran fabashshirhu biAAathabin aleem

Word By Word —

wa-idhā

And when

اور جب

tut'lā

are recited

پڑھی جاتی ہیں

ʿalayhi

to him

اس پر

āyātunā

Our Verses

ہماری آیات

wallā

he turns away

رخ پھیر لیتا ہے

mus'takbiran

arrogantly

تکبر کرتے ہوئے

ka-an

as if

گویا کہ

lam

not

نہیں

yasmaʿhā

he (had) heard them

اس نے سنا ان کو

ka-anna

as if

گویا کہ

fī

میں

udhunayhi

his ears

اس کے دونوں کانوں

waqran

(is) deafness

بوجھ ہے

fabashir'hu

So give him tidings

تو خوشخبری دے دو اس کو

biʿadhābin

of a punishment

عذاب کی

alīmin

painful

دردناک

Urdu —

اور جب اس پر ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو وہ غرور کرتے ہوئے منہ پھیر لیتا ہے گویا اس نے انہیں سنا ہی نہیں، جیسے اس کے کانوں میں (بہرے پن کی) گرانی ہے، سو آپ اسے دردناک عذاب کی خبر سنا دیں

— English

And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يَحۡسَبُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُوۡا‌ۚ وَاِنۡ يَّاۡتِ الۡاَحۡزَابُ يَوَدُّوۡا لَوۡ اَنَّهُمۡ بَادُوۡنَ فِىۡ الۡاَعۡرَابِ يَسۡـاَلُوۡنَ عَنۡ اَنۡۢبَآٮِٕكُمۡ‌ؕ وَلَوۡ كَانُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا قٰتَلُوۡۤا اِلَّا قَلِيۡلاً‏ 

— Transliteration

Yahsaboona al-ahzabalam yathhaboo wa-in ya/ti al-ahzabu yawaddoolaw annahum badoona fee al-aAArabi yas-aloona AAananba-ikum walaw kanoo feekum ma qatalooilla qaleela

Word By Word —

yaḥsabūna

They think

وہ سمجھتے ہیں

l-aḥzāba

the confederates

گروہوں کو

lam

(have) not

نہیں

yadhhabū

withdrawn

وہ گئے

wa-in

And if

اور اگر

yati

(should) come

آجائیں

l-aḥzābu

the confederates

گروہ

yawaddū

they would wish

وہ چاہیں گے

law

کاش کہ

annahum

that they (were)

بیشک وہ

bādūna

living in (the) desert

جنگل میں رہنے والے ہوتے

fī

among

میں

l-aʿrābi

the Bedouins

اعراب

yasalūna

asking

وہ پوچھتے پھرتے ہیں

ʿan

about

کے بارے میں

anbāikum

your news

تم لوگوں کے حالات

walaw

And if

اور اگر

kānū

they were

وہ ہوتے

fīkum

among you

تم میں

mā

not

نہ

qātalū

they would fight

وہ جنگ کرتے

illā

except

مگر

qalīlan

a little

بہت کم

Urdu —

یہ لوگ (ابھی تک یہ) گمان کرتے ہیں کہ کافروں کے لشکر (واپس) نہیں گئے اور اگر وہ لشکر (دوبارہ) آجائیں تو یہ چاہیں گے کہ کاش وہ دیہاتیوں میں جا کر بادیہ نشین ہو جائیں (اور) تمہاری خبریں دریافت کرتے رہیں، اور اگر وہ تمہارے اندر موجود ہوں تو بھی بہت ہی کم لوگوں کے سوا وہ جنگ نہیں کریں گے

— English

They think the companies have not [yet] withdrawn. And if the companies should come [again], they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring [from afar] about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha annabiyyuinna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheera

Word By Word —

yāayyuhā

**O Prophet!

اے

l-nabiyu

O Prophet

نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

arsalnāka

have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

shāhidan

(as) a witness

گواہ بنا کر

wamubashiran

and a bearer of glad tidings

اور خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and (as) a warner

اور ڈرانے والا

Urdu —

اے نبیِ (مکرّم!) بیشک ہم نے آپ کو (حق اور خَلق کا) مشاہدہ کرنے والا اور (حُسنِ آخرت کی) خوشخبری دینے والا اور (عذابِ آخرت کا) ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے

— English

O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.

Al-AhzaabThe Clans033surahمتحد گروہ

MaddiniSerial: Revelation: 90Verses: 73Parah: 21,22Rukus: 9Sajda: ---

وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ بِاَنَّ لَهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ فَضۡلاً كَبِيۡرًا‏ 

— Transliteration

Wabashshiri almu/mineena bi-anna lahum minaAllahi fadlan kabeera

Word By Word —

wabashiri

And give glad tidings

اور خوش خبری دے دیجئے

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنوں کو

bi-anna

that

بیشک

lahum

for them

ان کے لیے

mina

(is) from

طرف سے

l-lahi

Allah

اللہ کی (طرف سے )

faḍlan

a Bounty

فضل

kabīran

great

بہت بڑا

Urdu —

اور اہلِ ایمان کو اس بات کی بشارت دے دیں کہ ان کے لئے اللہ کا بڑا فضل ہے (کہ وہ اس خاتم الانبیاء کی نسبتِ غلامی میں ہیں)

— English

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

SabaSheba034surahسبا

MakkiSerial: Revelation: 58Verses: 54Parah: 22Rukus: 6Sajda: ---

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ اِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًا وَّلٰـكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wama arsalnaka illa kaffatanlinnasi basheeran wanatheeran walakinnaakthara annasi la yaAAlamoon

Word By Word —

wamā

And not

اور نہیں

arsalnāka

We have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

illā

except

مگر

kāffatan

comprehensively

تمام تر/ کافی

lilnnāsi

to mankind

لوگوں کے لیے

bashīran

(as) a giver of glad tidings

خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and (as) a warner

اور ڈرانے والا بنا کر

walākinna

But

اور لیکن

akthara

most

اکثر

l-nāsi

[the] people

لوگ

lā

(do) not

نہیں

yaʿlamūna

know

علم رکھتے

Urdu —

اور (اے حبیبِ مکرّم!) ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر اس طرح کہ (آپ) پوری انسانیت کے لئے خوشخبری سنانے والے اور ڈر سنانے والے ہیں لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

— English

And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.

FaatirThe Originator035surahپیدا کرنے والا

MakkiSerial: Revelation: 43Verses: 45Parah: 22Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًاؕ وَاِنۡ مِّنۡ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيۡهَا نَذِيۡرٌ‏ 

— Transliteration

Inna arsalnaka bilhaqqibasheeran wanatheeran wa-in min ommatin illa khalafeeha natheer

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

arsalnāka

[We] have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

bil-ḥaqi

with the truth

حق کے ساتھ

bashīran

(as) a bearer of glad tidings

خوش خبری دینے والا

wanadhīran

and (as) a warner

اور ڈرانے والا بنا کر

wa-in

And not

اور اگر

min

(was) any

کوئی بھی

ummatin

nation

امت

illā

but

مگر

khalā

had passed

گزرا ہے

fīhā

within it

اس میں

nadhīrun

a warner

خبردار کرنے والا۔ ڈرانے والا

Urdu —

بیشک ہم نے آپ کو حق و ہدایت کے ساتھ، خوشخبری سنانے والا اور (آخرت کا) ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ اور کوئی امّت (ایسی) نہیں مگر اُس میں کوئی (نہ کوئی) ڈر سنانے والا (ضرور) گزرا ہے

— English

Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.

YaseenYaseen036surahیٰسٓ

MakkiSerial: Revelation: 41Verses: 83Parah: 22,23Rukus: 5Sajda: ---

اِنَّمَا تُنۡذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكۡرَ وَخَشِىَ الرَّحۡمٰنَ بِالۡغَيۡبِۚ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَّاَجۡرٍ كَرِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Innama tunthiru mani ittabaAAaaththikra wakhashiya arrahmanabilghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareem

Word By Word —

innamā

Only

بیشک

tundhiru

you (can) warn

تم خبردار کرسکتے ہو

mani

(him) who

اس کو جو

ittabaʿa

follows

پیروی کرے

l-dhik'ra

the Reminder

نصیحت کی

wakhashiya

and fears

اور ڈرتا ہوں

l-raḥmāna

the Most Gracious

رحمن سے

bil-ghaybi

in the unseen

ساتھ غیب کے۔ غائبانہ طور پر

fabashir'hu

So give him glad tidings

پس خوش خبری دے دو اس کو

bimaghfiratin

of forgiveness

بخشش کی

wa-ajrin

and a reward

اجر کی

karīmin

noble

عزت والے

Urdu —

آپ تو صرف اسی شخص کو ڈر سناتے ہیں جو نصیحت کی پیروی کرتا ہے اور خدائے رحمان سے بن دیکھے ڈرتا ہے، سو آپ اسے بخشش اور بڑی عزت والے اجر کی خوشخبری سنا دیں

— English

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

فَبَشَّرۡنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Fabashsharnahu bighulamin haleem

Word By Word —

fabasharnāhu

So We gave him the glad tidings

تو خوش خبری دی ہم نے اس کو

bighulāmin

of a boy

لڑکے کی

ḥalīmin

forbearing

بردبار

Urdu —

پس ہم نے انہیں بڑے بُرد بار بیٹے (اسماعیل علیہ السلام) کی بشارت دی

— English

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

As-SaaffaatThose drawn up in Ranks037surahصف باندھنے والے

MakkiSerial: Revelation: 56Verses: 182Parah: 23Rukus: 5Sajda: ---

وَبَشَّرۡنٰهُ بِاِسۡحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina assaliheen

Word By Word —

wabasharnāhu

And We gave him glad tidings

اور خوش خبری دی ہم نے اس کو

bi-is'ḥāqa

of Isaac

ساتھ اسحاق کے

nabiyyan

a Prophet

ایک نبی تھے

mina

among

سے

l-ṣāliḥīna

the righteous

نیکو کاروں میں سے

Urdu —

اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھے

— English

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

SaadThe letter Saad038surahصٓ

MakkiSerial: Revelation: 38Verses: 88Parah: 23Rukus: 5Sajda: 24

قُلۡ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيۡمٌۙ‏ 

— Transliteration

Qul huwa nabaon AAatheem

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

huwa

`It (is)

وہ

naba-on

a news

ایک خبر ہے

ʿaẓīmun

great

بڑی

Urdu —

فرما دیجئے: وہ (قیامت) بہت بڑی خبر ہےo

— English

Say, "It is great news

Az-ZumarThe Groups039surahگروہ

MakkiSerial: Revelation: 59Verses: 75Parah: 23,24Rukus: 8Sajda: ---

وَالَّذِيۡنَ اجۡتَنَبُوۡا الطَّاغُوۡتَ اَنۡ يَّعۡبُدُوۡهَا وَاَنَابُوۡۤا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الۡبُشۡرٰى‌ۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِۙ‏ 

— Transliteration

Wallatheena ijtanaboo attaghootaan yaAAbudooha waanaboo ila Allahilahumu albushra fabashshir AAibad

Word By Word —

wa-alladhīna

And those who

اور وہ لوگ

ij'tanabū

avoid

جنہوں نے اجتناب کیا

l-ṭāghūta

the false gods

طاغوت سے

lest

کہ

yaʿbudūhā

they worship them

وہ عبادت کریں اس کی

wa-anābū

and turn

اور رجوع کیا

ilā

طرف

l-lahi

Allah

اللہ کے

lahumu

for them

ان کے لئے

l-bush'rā

(are) glad tidings

خوش خبری ہے

fabashir

So give glad tidings

پس بشارت دے دو

ʿibādi

(to) My slaves

میرے بندوں کو

Urdu —

اور جو لوگ بتوں کی پرستش کرنے سے بچے رہے اور اللہ کی طرف جھکے رہے، ان کے لئے خوشخبری ہے، پس آپ میرے بندوں کو بشارت دے دیجئے

— English

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

FussilatExplained in detail041surahمفصل

Fussilat | فُصِّلَت / حٰم السَّجْدَة | Makkah

MakkiSerial: Revelation: 61Verses: 54Parah: 24,25Rukus: 6Sajda: 38

وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا فِىۡۤ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَاۤ اِلَيۡهِ وَفِىۡۤ اٰذَانِنَا وَقۡرٌ وَّمِنۡۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٌ فَاعۡمَلۡ اِنَّنَا عٰمِلُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Waqaloo quloobuna fee akinnatinmimma tadAAoona ilayhi wafee athaninawaqrun wamin baynina wabaynika hijabun faAAmalinnana AAamiloon

Word By Word —

waqālū

And they say

اور وہ کہتے ہیں

qulūbunā

Our hearts

دل ہمارے

fī

(are) in

میں

akinnatin

coverings

پردے میں ہیں

mimmā

from what

اس سے

tadʿūnā

you call us

جو تم پکارتے ہو ہم کو

ilayhi

to it

طرف اس کے

wafī

and in

اور میں

ādhāninā

our ears

ہمارے کانوں

waqrun

(is) deafness

گرانی ہے

wamin

**and between us

اور سے

bayninā

and between us

اور ہمارے درمیان

wabaynika

and between you

اور تمہارے درمیان

ḥijābun

(is) a screen

ایک پردہ ہے۔ حجاب ہے

fa-iʿ'mal

So work

پس عمل کرو

innanā

indeed, we

بیشک ہم

ʿāmilūna

(are) working

عمل کرنے والے ہیں

Urdu —

اور کہتے ہیں کہ ہمارے دل اُس چیز سے غلافوں میں ہیں جس کی طرف آپ ہمیں بلاتے ہیں اور ہمارے کانوں میں (بہرے پن کا) بوجھ ہے اور ہمارے اور آپ کے درمیان پردہ ہے سو آپ (اپنا) عمل کرتے رہئے ہم اپنا عمل کرنے والے ہیں

— English

And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوۡحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَاۤ اِلٰهُكُمۡ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَاسۡتَقِيۡمُوۡۤا اِلَيۡهِ وَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ‌ؕ وَوَيۡلٌ لِّلۡمُشۡرِكِيۡنَۙ‏ 

— Transliteration

Qul innama ana basharunmithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahunwahidun fastaqeemoo ilayhi wastaghfiroohuwawaylun lilmushrikeen

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجیے

innamā

`Only

بیشک میں

anā

I am

میں

basharun

a man

ایک انسان ہوں

mith'lukum

like you

تمہاری مانند

yūḥā

it is revealed

وحی کی جاتی ہے

ilayya

to me

میری طرف

annamā

that

بیشک

ilāhukum

your God

الہ تمہارا

ilāhun

(is) God

الہ

wāḥidun

One

ایک ہی ہے

fa-is'taqīmū

so take a Straight Path

تو سیدھے چلو

ilayhi

to Him

اس کی طرف

wa-is'taghfirūhu

and ask His forgiveness

اور بخشش مانگو اس سے

wawaylun

And woe

اور ہلاکت ہے

lil'mush'rikīna

to the polytheists

مشرکوں کے لیے

Urdu —

(اِن کے پردے ہٹانے اور سننے پر آمادہ کرنے کے لئے) فرما دیجئے: (اے کافرو!) بس میں ظاہراً آدمی ہونے میں تو تم ہی جیسا ہوں (پھر مجھ سے اور میری دعوت سے اس قدر کیوں گریزاں ہو) میری طرف یہ وحی بھیجی گئی ہے کہ تمہارا معبود فقط معبودِ یکتا ہے، پس تم اسی کی طرف سیدھے متوجہ رہو اور اس سے مغفرت چاہو، اور مشرکوں کے لئے ہلاکت ہے

— English

Say, O [Muhammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allah -

Ash-ShuraConsultation042surahشورٰی

MakkiSerial: Revelation: 62Verses: 53Parah: 25Rukus: 5Sajda: ---

ذٰلِكَ الَّذِىۡ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوۡا الصّٰلِحٰتِ‌ؕ قُل لَّاۤ اَسۡـٔـَلُكُمۡ عَلَيۡهِ اَجۡرًا اِلَّا الۡمَوَدَّةَ فِىۡ الۡقُرۡبٰى‌ؕ وَمَنۡ يَّقۡتَرِفۡ حَسَنَةً نَّزِدۡ لَهٗ فِيۡهَا حُسۡنًا‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ شَكُوۡرٌ‏ 

— Transliteration

Thalika allathee yubashshiruAllahu AAibadahu allatheena amanoowaAAamiloo assalihati qul laas-alukum AAalayhi ajran illa almawaddata fee alqurbawaman yaqtarif hasanatan nazid lahu feeha husnaninna Allaha ghafoorun shakoor

Word By Word —

dhālika

That

یہ

alladhī

(is of) which

وہ چیز ہے

yubashiru

Allah gives glad tidings

خوش خبری دیتا ہے

l-lahu

Allah gives glad tidings

اللہ

ʿibādahu

(to) His slaves

اپنے ان بندوں کو

alladhīna

those who

وہ جو

āmanū

believe

ایمان لائے

waʿamilū

and do

اور انہوں نے عمل کیے

l-ṣāliḥāti

righteous deeds

اچھے

qul

Say

کہہ دیجئے

lā

`Not

نہیں

asalukum

I ask you

میں مانگتا تم سے

ʿalayhi

for it

اس پر

ajran

any payment

کوئی اجر

illā

except

سوائے

l-mawadata

the love

محبت کے

fī

among

میں

l-qur'bā

the relatives

قرابت داری

waman

And whoever

اور جو کوئی

yaqtarif

earns

کمائے گا

ḥasanatan

any od

کوئی نیکی

nazid

We increase

ہم اضافہ کردیں گے

lahu

for him

اس کے لیے

fīhā

therein

اس میں

ḥus'nan

good

خوبی

inna

Indeed,

بیشک

l-laha

Allah

اللہ تعالیٰ

ghafūrun

(is) Oft-Forgiving

بخشش فرمانے والا ہے،

shakūrun

All-Appreciative

قدردان ہے

Urdu —

یہ وہ (انعام) ہے جس کی خوشخبری اللہ ایسے بندوں کو سناتا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے، فرما دیجئے: میں اِس (تبلیغِ رسالت) پر تم سے کوئی اُجرت نہیں مانگتا مگر (اپنی اور اللہ کی) قرابت و قربت سے محبت (چاہتا ہوں) اور جو شخص نیکی کمائے گا ہم اس کے لئے اس میں اُخروی ثواب اور بڑھا دیں گے۔ بیشک اللہ بڑا بخشنے والا قدر دان ہے

— English

It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.

Az-ZukhrufOrnaments of gold043surahسونے کی چمک

MakkiSerial: Revelation: 63Verses: 89Parah: 25Rukus: 7Sajda: ---

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمۡ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجۡهُهٗ مُسۡوَدًّا وَّهُوَ كَظِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Wa-itha bushshira ahaduhum bimadaraba lirrahmani mathalan thallawajhuhu muswaddan wahuwa katheem

Word By Word —

wa-idhā

And when

حالانکہ جب

bushira

is given od news

خوش خبری دی جاتی ہے

aḥaduhum

(to) one of them

ان میں سے کسی ایک کو

bimā

of what

ساتھ اس کے جو

ḍaraba

he sets up

اس نے بیان کیا

lilrraḥmāni

for the Most Gracious

رحمن کے لیے

mathalan

(as) a likeness

مثال

ẓalla

becomes

ہوجاتا ہے

wajhuhu

his face

اس کا چہرا

mus'waddan

dark

سیاہ

wahuwa

and he

اور وہ

kaẓīmun

(is) filled with grief

غم کے گھونٹ پینے والا ہوتا

Urdu —

حالانکہ جب ان میں سے کسی کو اُس (کے گھر میں بیٹی کی پیدائش) کی خبر دی جاتی ہے جسے انہوں نے (خدائے) رحمان کی شبیہ بنا رکھا ہے تو اس کا چہرہ سیاہ ہو جاتا ہے اور غم و غصّہ سے بھر جاتا ہے

— English

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Al-JaathiyaCrouching045surahزانوٗوں کے بل گری ہوئی

MakkiSerial: Revelation: 65Verses: 37Parah: 25Rukus: 4Sajda: ---

وَسَخَّرَ لَكُمۡ مَّا فِىۡ السَّمٰوٰتِ وَمَا فِىۡ الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا مِّنۡهُ‌ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَّتَفَكَّرُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Wasakhkhara lakum ma fee assamawatiwama fee al-ardi jameeAAan minhu inna fee thalikalaayatin liqawmin yatafakkaroon

Word By Word —

wasakhara

And He has subjected

اور اس نے مسخر کیا

lakum

to you

تمہارے لیے

mā

whatever

جو کچھ

fī

(is) in

اس میں

l-samāwāti

the heavens

آسمانوں

wamā

and whatever

اور جو کچھ

fī

(is) in

میں ہے

l-arḍi

the earth

زمین

jamīʿan

all

سارے کا سارا

min'hu

from Him.

اس سے

inna

Indeed,

بیشک

fī

اس میں

dhālika

that

البتہ

laāyātin

surely are Signs

نشانیاں

liqawmin

for a people

اس قوم کے لیے

yatafakkarūna

who give thought

جو غور و فکر کرتی ہو

Urdu —

اور اُس نے تمہارے لئے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے، سب کو اپنی طرف سے (نظام کے تحت) مسخر کر دیا ہے، بیشک اس میں اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں

— English

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

قُل لِّلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَغۡفِرُوۡا لِلَّذِيۡنَ لَا يَرۡجُوۡنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجۡزِىَ قَوۡمًۢا بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏ 

— Transliteration

Qul lillatheena amanooyaghfiroo lillatheena la yarjoona ayyama Allahiliyajziya qawman bima kanoo yaksiboon

Word By Word —

qul

Say

کہہ دیجئے

lilladhīna

to those who

ان لوگوں کو

āmanū

believe

جو ایمان لائے

yaghfirū

(to) forgive

درگزر کریں

lilladhīna

those who

ان لوگوں کے لیے

lā

(do) not

نہیں

yarjūna

hope

وہ امید رکھتے

ayyāma

(for the) days

دنوں کی

l-lahi

(of) Allah

اللہ کے

liyajziya

that He may recompense

تاکہ وہ بدلہ دے

qawman

a people

ایک قوم کو

bimā

for what

بوجہ اس کے

kānū

they used to

جو تھے وہ

yaksibūna

earn

کمائی کرتے

Urdu —

آپ ایمان والوں سے فرما دیجئے کہ وہ اُن لوگوں کو نظر انداز کر دیں جو اللہ کے دنوں کی (آمد کی) امید اور خوف نہیں رکھتے تاکہ وہ اُن لوگوں کو اُن (کے اعمال) کا پورا بدلہ دے دے جو وہ کمایا کرتے تھے

— English

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.

Al-AhqafThe Dunes046surahریگستان

MakkiSerial: Revelation: 66Verses: 35Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَمِنۡ قَبۡلِهٖ كِتٰبُ مُوۡسٰٓى اِمَامًا وَّرَحۡمَةً ‌ ؕ وَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنۡذِرَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ‌ۖ وَبُشۡرٰى لِلۡمُحۡسِنِيۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Wamin qablihi kitabu moosa imamanwarahmatan wahatha kitabun musaddiqunlisanan AAarabiyyan liyunthira allatheena thalamoowabushra lilmuhsineen

Word By Word —

wamin

**And before it

اور سے

qablihi

And before it

اس سے پہلے

kitābu

(was the) Scripture

کتاب

mūsā

(of) Musa

موسیٰ کی

imāman

(as) a guide

رہنما

waraḥmatan

and a mercy

اور رحمت کے طور پر (آچکی ہے)

wahādhā

And this

اور یہ

kitābun

(is) a Book

کتاب

muṣaddiqun

confirming

تصدیق کرنے والی ہے

lisānan

(in) language

زبان ہے

ʿarabiyyan

Arabic

عربی

liyundhira

to warn

تاکہ متنبہ کرے

alladhīna

those who

ان لوگوں کو

ẓalamū

do wrong

جنہوں نے ظلم کیا

wabush'rā

and (as) glad tidings

اور خوشخبری ہو

lil'muḥ'sinīna

for the good-doers

نیکو کاروں کے لیے

Urdu —

اور اس سے پہلے موسٰی (علیہ السلام) کی کتاب (تورات) پیشوا اور رحمت تھی، اور یہ کتاب (اس کی) تصدیق کرنے والی ہے، عربی زبان میں ہے تاکہ ان لوگوں کو ڈرائے جنہوں نے ظلم کیا ہے اور نیکوکاروں کے لئے خوشخبری ہوo

— English

And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.

MuhammadMuhammad047surahمحمدﷺ

MaddiniSerial: Revelation: 95Verses: 38Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتّٰى نَعۡلَمَ الۡمُجٰهِدِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ وَنَبۡلُوَا۟ اَخۡبَارَكُمۡ‏ 

— Transliteration

Walanabluwannakum hattanaAAlama almujahideena minkum wassabireenawanabluwa akhbarakum

Word By Word —

walanabluwannakum

And surely We will test you

اور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو

ḥattā

until

یہاں تک کہ

naʿlama

We make evident

ہم جان لیں

l-mujāhidīna

those who strive

مجاہدوں کو

minkum

among you

تم میں سے

wal-ṣābirīna

and the patient ones

اور صبر کرنے والوں کو

wanabluwā

and We will test

اور ہم آزمائیں

akhbārakum

your affairs

تمہاری خبروں کو۔ حالات کو

Urdu —

اور ہم ضرور تمہاری آزمائش کریں گے یہاں تک کہ تم میں سے (ثابت قدمی کے ساتھ) جہاد کرنے والوں اور صبر کرنے والوں کو (بھی) ظاہر کر دیں اور تمہاری (منافقانہ بزدلی کی مخفی) خبریں (بھی) ظاہر کر دیںo

— English

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

Al-FathThe Victory048surahفتح

MaddiniSerial: Revelation: 111Verses: 29Parah: 26Rukus: 4Sajda: ---

اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيۡرًاۙ‏ 

— Transliteration

Inna arsalnaka shahidanwamubashshiran wanatheera

Word By Word —

innā

Indeed, We

بیشک ہم نے

arsalnāka

[We] have sent you

بھیجا ہم نے آپ کو

shāhidan

(as) a witness

شہادت دینے والا

wamubashiran

and (as) a bearer of glad tidings

اور خوشخبری دینے والا

wanadhīran

and (as) a warner

اور ڈرانے والا

Urdu —

بیشک ہم نے آپ کو (روزِ قیامت گواہی دینے کے لئے اعمال و احوالِ امت کا) مشاہدہ فرمانے والا اور خوشخبری سنانے والا اور ڈر سنانے والا بنا کر بھیجا ہےo

— English

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Al-HujuraatThe Inner Apartments049surahحجرے

MaddiniSerial: Revelation: 106Verses: 18Parah: 26Rukus: 2Sajda: ---

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ جَآءَكُمۡ فَاسِقٌ ۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوۡۤا اَنۡ تُصِيۡبُوۡا قَوۡمًا ۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصۡبِحُوۡا عَلٰى مَا فَعَلۡتُمۡ نٰدِمِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanooin jaakum fasiqun binaba-in fatabayyanoo an tuseebooqawman bijahalatin fatusbihoo AAala mafaAAaltum nadimeen

Word By Word —

yāayyuhā

**O you who believe!

اے

alladhīna

O you who believe

لوگو !

āmanū

O you who believe

جو ایمان لائے ہو

اگر

jāakum

comes to you

آئے تمہارے پاس

fāsiqun

a wicked person

کوئی فاسق

binaba-in

with information

ساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کے

fatabayyanū

investigate

تو تحقیق کرلیا کرو

lest

کہ

tuṣībū

you harm

تم جا پڑو۔ پہنچاؤ

qawman

a people

ایک قوم کو

bijahālatin

in ignorance

ساتھ جہالت کے

fatuṣ'biḥū

then you become

پھر تم ہوجاؤ

ʿalā

over

اوپر

mā

what

اس کے جو

faʿaltum

you have done

تم نے کیا

nādimīna

regretful

نادم ہونے والے

Urdu —

اے ایمان والو! اگر تمہارے پاس کوئی فاسق (شخص) کوئی خبر لائے تو خوب تحقیق کر لیا کرو (ایسا نہ ہو) کہ تم کسی قوم کو لاعلمی میں (ناحق) تکلیف پہنچا بیٹھو، پھر تم اپنے کئے پر پچھتاتے رہ جاؤo

— English

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.

Adh-DhaariyatThe Winnowing Winds051surahبکھیرنے والیاں

MakkiSerial: Revelation: 67Verses: 60Parah: 26,27Rukus: 3Sajda: ---

فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ‌ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ‌ ؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ‏ 

— Transliteration

Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

Word By Word —

fa-awjasa

Then he felt

تو اس نے محسوس کیا

min'hum

from them

ان سے

khīfatan

a fear

خوف

qālū

They said

انہوں نے کہا

lā

`(Do) not

نہ

takhaf

fear

تم ڈرو

wabasharūhu

and they gave him glad tidings

اور انہوں نے خوشخبری دی اس کو

bighulāmin

of a son

لڑکے کی

ʿalīmin

learned

جاننے والے۔ علم والے

Urdu —

پھر اُن (کے نہ کھانے) سے دل میں ہلکی سے گھبراہٹ محسوس کی۔ وہ (فرشتے) کہنے لگے: آپ گھبرائیے نہیں، اور اُن کو علم و دانش والے بیٹے (اسحاق علیہ السلام) کی خوشخبری سنا دیo

— English

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Al-QamarThe Moon054surahچاند

MakkiSerial: Revelation: 37Verses: 55Parah: 27Rukus: 3Sajda: ---

وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مِّنَ الۡاَنۡۢبَآءِ مَا فِيۡهِ مُزۡدَجَرٌۙ‏ 

— Transliteration

Walaqad jaahum mina al-anba-i mafeehi muzdajar

Word By Word —

walaqad

And certainly

اور البتہ تحقیق

jāahum

has come to them

آئیں ان کے پاس

mina

میں سے

l-anbāi

the information

خبروں

mā

**wherein

جو

fīhi

**wherein

اس میں

muz'dajarun

(is) deterrence

ڈانٹنا ہے۔ کافی تنبیہ ہے

Urdu —

اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہےo

— English

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Al-HadidThe Iron057surahفولاد

MaddiniSerial: Revelation: 94Verses: 29Parah: 27Rukus: 4Sajda: ---

يَوۡمَ تَرَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ يَسۡعٰى نُوۡرُهُمۡ بَيۡنَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَبِاَيۡمَانِهِمۡ بُشۡرٰٮكُمُ الۡيَوۡمَ جَنّٰتٌ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا‌ؕ ذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ‌ۚ‏ 

— Transliteration

Yawma tara almu/mineena walmu/minatiyasAAa nooruhum bayna aydeehim wabi-aymanihim bushrakumualyawma jannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheem

Word By Word —

yawma

(On the) Day

جس دن

tarā

you will see

تم دیکھو گے

l-mu'minīna

the believing men

مومن مردوں کو

wal-mu'mināti

and the believing women

اور مومن عورتوں کو

yasʿā

running

دوڑتا ہے

nūruhum

their light

نور ان کا

bayna

before them

ان کے

aydīhim

before them

آگے

wabi-aymānihim

and on their right

اور ان کے دائیں ہاتھ

bush'rākumu

Glad tidings for you

(کہا جائے گا) خوشخبری ہی ہے تم کو

l-yawma

this Day

آج کے دن

jannātun

gardens

باغات ہیں

tajrī

flowing

بہتی ہیں

min

from

سے

taḥtihā

underneath it

ان کے نیچے

l-anhāru

the rivers

نہریں

khālidīna

abiding forever

ہمیشہ رہنے والے ہیں

fīhā

therein.

اس میں

dhālika

That

یہی

huwa

[it] (is)

وہ

l-fawzu

the success

کامیابی ہے

l-ʿaẓīmu

the great

بڑی

Urdu —

(اے حبیب!) جس دن آپ (اپنی امّت کے) مومن مَردوں اور مومن عورتوں کو دیکھیں گے کہ اُن کا نور اُن کے آگے اور اُن کی دائیں جانب تیزی سے چل رہا ہوگا (اور اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں بشارت ہو آج (تمہارے لئے) جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں (تم) ہمیشہ ان میں رہو گے، یہی بہت بڑی کامیابی ہےo

— English

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

As-SaffThe Ranks061surahصف

MaddiniSerial: Revelation: 109Verses: 14Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

وَاِذۡ قَالَ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ يٰبَنِىۡۤ اِسۡرآءِيۡلَ اِنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوۡرٰٮةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُوۡلٍ يَّاۡتِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِىۡ اسۡمُهٗۤ اَحۡمَدُ‌ؕ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ قَالُوۡا هٰذَا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ‏ 

— Transliteration

Wa-ith qala AAeesa ibnumaryama ya banee isra-eela innee rasoolu Allahiilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina attawratiwamubashshiran birasoolin ya/tee min baAAdee ismuhu ahmadufalamma jaahum bilbayyinati qaloohatha sihrun mubeen

Word By Word —

wa-idh

And when

اور جب

qāla

said

کہا

ʿīsā

Isa,

عیسیٰ

ub'nu

son

ابن

maryama

(of) Maryam,

مریم نے

yābanī

O Children

اے بنی

is'rāīla

(of) Israel

اسرائیل

innī

Indeed, I am

بیشک میں

rasūlu

(the) Messenger

رسول ہوں

l-lahi

(of) Allah

اللہ کا

ilaykum

to you

تمہاری طرف

muṣaddiqan

confirming

تصدیق کرنے والا ہوں

limā

that which

واسطے اس کے جو

bayna

(was) between

درمیان

yadayya

my hands

میرے آگے ہے

mina

سے

l-tawrāti

the Taurat

تورات میں سے

wamubashiran

and bringing glad tidings

اور خوش خبری دینے والا ہوں

birasūlin

(of) a Messenger

ایک رسول کی

yatī

to come

آئے گا

min

**after me,

سے

baʿdī

after me

میرے بعد

us'muhu

whose name (will be)

اس کا نام

aḥmadu

Ahmad.`

احمد ہوگا

falammā

But when

پھر جب

jāahum

he came to them

وہ آیا ان کے پاس

bil-bayināti

with clear proofs

ساتھ روشن دلائل کے

qālū

they said

انہوں نے کہا

hādhā

`This

یہ

siḥ'run

(is) a magic

جادو ہے

mubīnun

clear

کھلا

Urdu —

اور (وہ وقت بھی یاد کیجئے) جب عیسٰی بن مریم (علیہما السلام) نے کہا: اے بنی اسرائیل! بیشک میں تمہاری طرف اللہ کا بھیجا ہوا (رسول) ہوں، اپنے سے پہلی کتاب تورات کی تصدیق کرنے والا ہوں اور اُس رسولِ (معظّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی آمد آمد) کی بشارت سنانے والا ہوں جو میرے بعد تشریف لا رہے ہیں جن کا نام (آسمانوں میں اس وقت) احمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہے، پھر جب وہ (رسولِ آخر الزماں صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) واضح نشانیاں لے کر اُن کے پاس تشریف لے آئے تو وہ کہنے لگے: یہ تو کھلا جادو ہےo

— English

And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."

As-SaffThe Ranks061surahصف

MaddiniSerial: Revelation: 109Verses: 14Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

وَاُخۡرٰى تُحِبُّوۡنَهَا‌ؕ نَصۡرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتۡحٌ قَرِيۡبٌ‌ؕ وَبَشِّرِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏ 

— Transliteration

Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen

Word By Word —

wa-ukh'rā

And another

اور دوسری چیز

tuḥibbūnahā

that you love

تم محبت رکھتے ہو اس سے

naṣrun

a help

مدد

mina

from

سے

l-lahi

Allah

اللہ کی طرف (سے )

wafatḥun

and a victory

اور فتح

qarībun

near

قریبی قریبی

wabashiri

and give glad tidings

اور خوش خبری دو

l-mu'minīna

(to) the believers

مومنو کو

Urdu —

اور (اس اُخروی نعمت کے علاوہ) ایک دوسری (دنیوی نعمت بھی عطا فرمائے گا) جسے تم بہت چاہتے ہو، (وہ) اللہ کی جانب سے مدد اور جلد ملنے والی فتح ہے، اور (اے نبئ مکرّم!) آپ مومنوں کو خوشخبری سنا دیں (یہ فتحِ مکہ اور فارس و روم کی فتوحات کی شکل میں ظاہر ہوئی)o

— English

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

At-TaghaabunMutual Disillusion064surahہار جیت

MaddiniSerial: Revelation: 108Verses: 18Parah: 28Rukus: 2Sajda: ---

اَلَمۡ يَاۡتِكُمۡ نَبَـؤُا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَبۡلُ فَذَاقُوۡا وَبَالَ اَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ‏ 

— Transliteration

Alam ya/tikum nabao allatheena kafaroomin qablu fathaqoo wabala amrihim walahum AAathabunaleem

Word By Word —

alam

Has not

کیا نہیں

yatikum

come to you

آئی تمہارے پاس

naba-u

(the) news

خبر

alladhīna

(of) those who

ان لوگوں کی

kafarū

disbelieved

جنہوں نے کفر کیا

min

**before?

سے

qablu

before

اس سے پہلے

fadhāqū

So they tasted

تو انہوں نے چکھا

wabāla

(the bad) consequence

وبال

amrihim

(of) their affair

اپنے کام کا

walahum

and for them

اور ان کے لیے

ʿadhābun

(is) a punishment

عذاب

alīmun

painful

دردناک

Urdu —

کیا تمہیں اُن لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے (تم سے) پہلے کفر کیا تھا تو انہوں نے (دنیا میں) اپنے کام کی سزا چکھ لی اور ان کے لئے (آخرت میں بھی) دردناک عذاب ہےo

— English

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

Al-JinnThe Jinn072surahجن

MakkiSerial: Revelation: 40Verses: 28Parah: 29Rukus: 2Sajda: ---

وَّاَنَّا لَمَسۡنَا السَّمَآءَ فَوَجَدۡنٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسًا شَدِيۡدًا وَّشُهُبًاۙ‏ 

— Transliteration

Waanna lamasna assamaafawajadnaha muli-at harasan shadeedanwashuhuba

Word By Word —

wa-annā

And that we

اور بیشک ہم نے

lamasnā

sought to touch

چھوا ہم نے ۔ محسوس کیا ہم نے

l-samāa

the heaven

آسمان کو

fawajadnāhā

but we found it

تو پایا ہم نے اس کو

muli-at

filled (with)

بھرا ہوا ہے

ḥarasan

guards

چوکیداروں سے

shadīdan

severe

سخت

washuhuban

and flaming fires

اور شعلوں سے

Urdu —

اور یہ کہ ہم نے آسمانوں کو چھوا، اور انہیں سخت پہرہ داروں اور (اَنگاروں کی طرح) جلنے اور چمکنے والے ستاروں سے بھرا ہوا پایاo

— English

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

An-NabaThe Announcement078surahخبر

MakkiSerial: Revelation: 80Verses: 40Parah: 30Rukus: 2Sajda: ---

عَمَّ يَتَسَآءَلُوۡنَ‌ۚ‏ 

— Transliteration

AAamma yatasaaloon

Word By Word —

ʿamma

About what

کس چیز کے بارے میں

yatasāalūna

are they asking one another

وہ ایک دوسرے سے سوال کر رہے ہیں

Urdu —

یہ لوگ آپس میں کس (چیز) سے متعلق سوال کرتے ہیںo

— English

About what are they asking one another?

عَنِ النَّبَاِ الۡعَظِيۡمِۙ‏ 

— Transliteration

AAani annaba-i alAAatheem

Word By Word —

ʿani

About

بارے میں

l-naba-i

the News

اس خبر کے

l-ʿaẓīmi

the Great

جو بڑی ہے

Urdu —

(کیا) اس عظیم خبر سے متعلق (پوچھ گچھ کر رہے ہیں)o

— English

About the great news -

الَّذِىۡ هُمۡ فِيۡهِ مُخۡتَلِفُوۡنَؕ‏ 

— Transliteration

Allathee hum feehi mukhtalifoon

Word By Word —

alladhī

(About) which

وہ جو

hum

they

وہ

fīhi

(are) concerning it

اس میں

mukh'talifūna

(in) disagreement

اختلاف کر رہے ہیں

Urdu —

جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیںo

— English

That over which they are in disagreement.

Al-InshiqaaqThe Splitting Open084surahپھٹنا

MakkiSerial: Revelation: 83Verses: 25Parah: 30Rukus: 1Sajda: 21

فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ‏ 

— Transliteration

Fabashshirhum biAAathabin aleem

Word By Word —

fabashir'hum

so give them tidings

پس خوش خبری دے دیجئے ان کو

biʿadhābin

of a punishment

عذاب

alīmin

painful

درد ناک کی

Urdu —

سو آپ انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیںo

— English

So give them tidings of a painful punishment,

Al-GhaashiyaThe Overwhelming088surahچھا جانے والی

MakkiSerial: Revelation: 68Verses: 26Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

هَلۡ اَتٰٮكَ حَدِيۡثُ الۡغَاشِيَةِؕ‏ 

— Transliteration

Hal ataka hadeethu alghashiyat

Word By Word —

hal

Has

کیا

atāka

(there) come to you

آئی ہے تیرے پاس

ḥadīthu

(the) news

خبر

l-ghāshiyati

(of) the Overwhelming

ڈھانپ لینے والی کی/ چھا جانے والی آفت کی

Urdu —

کیا آپ کو (ہر چیز پر) چھا جانے والی قیامت کی خبر پہنچی ہےo

— English

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Az-ZalzalaThe Earthquake099surahزلزلہ

Az-Zalzala | الزَّلْزَلَة / الزِّلْزَال | Maddinah

MaddiniSerial: Revelation: 93Verses: 8Parah: 30Rukus: 1Sajda: ---

يَوۡمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَهَاۙ‏ 

— Transliteration

Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha

Word By Word —

yawma-idhin

That Day,

اس دن

tuḥaddithu

it will report

وہ بیان کرے گی

akhbārahā

its news

اپنی خبریں

Urdu —

اس دن وہ اپنے حالات خود ظاہر کر دے گیo

— English

That Day, it will report its news

Chapters