Logo
Al-An"aamThe Cattle006surahمویشی
Al-An"aam | الْأَنْعَام | MakkahMakkiSerial: Revelation: 55Verses: 165Parah: 7,8Rukus: 20Sajda: ---

Al-An"aam 6:27

Surah Al-An"aam, Verse 27 - Translation, Tafsir & Analysis

Verse Definition & Meaning

Meaning & Definition

Al-An'am 6:27 presents one of the most powerful and haunting scenes of divine justice described in the Quran, stating 'If you could but see when they are made to stand before the fire and will say, Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers.' According to classical Islamic scholarship, this verse provides a vivid portrayal of the moment when the ultimate reality of divine judgment becomes undeniably clear to those who spent their earthly lives rejecting divine guidance, revealing the profound regret and desperate longing that will overwhelm them when confronted with the consequences of their choices. The verse represents a fundamental principle in Islamic eschatology regarding the irreversible nature of divine judgment and the tragic futility of regret that comes too late to provide any benefit or relief. According to the tafsir literature, this verse serves multiple purposes: demonstrating the reality of divine accountability that skeptics denied during their earthly lives, providing motivation for believers to remain steadfast in their faith despite worldly pressures and temptations, warning against the spiritual blindness that prevents recognition of divine truth while there is still time for repentance, and establishing the eternal consequences of choices made during the brief period of earthly testing. The opening phrase 'if you could but see' (wa-law tara) serves as a dramatic invitation to witness one of the most significant moments in the cosmic drama of divine justice. According to various scholarly interpretations, this invitation is addressed primarily to the Prophet Muhammad and by extension to all believers, asking them to imagine and contemplate this scene as a means of strengthening their commitment to divine guidance and their compassion for those who remain in spiritual darkness. Classical commentators emphasize that the hypothetical nature of this invitation ('if you could see') indicates that the full reality of this scene is beyond normal human comprehension and experience, requiring divine revelation to make it accessible to human understanding. The phrase also suggests that witnessing this scene would have profound emotional and spiritual impact on any observer, demonstrating the mercy of Allah in concealing the full reality of divine judgment from human experience during the period of earthly testing. Contemporary applications include using this verse as motivation for sincere religious commitment while there is still time for repentance and spiritual growth, developing empathy and compassion for those who have not yet embraced divine guidance, maintaining perspective about the temporary nature of worldly concerns compared to eternal consequences, and cultivating gratitude for divine mercy that provides opportunities for repentance and spiritual development during earthly life. The dramatic scene 'when they are made to stand before the fire' (idh wuqifu 'ala al-nar) reveals the moment of ultimate confrontation with the consequences of rejecting divine guidance. According to classical Arabic linguistics, the verb 'wuqifu' indicates that they are positioned or stationed before the fire rather than simply approaching it, suggesting a formal presentation or arraignment that emphasizes the judicial nature of this moment. Various scholarly interpretations emphasize that this standing before the fire represents the culmination of a process of divine justice where all excuses have been exhausted and all attempts at denial have been exposed as futile, leaving only the stark reality of divine accountability. Ibn Kathir and other classical authorities explain that this positioning before the fire serves multiple purposes: allowing them to witness the full reality of the punishment that awaits them, providing opportunity for the expression of regret that demonstrates the justice of their condemnation, establishing the truth of divine warnings that they had dismissed as mere threats during their earthly lives, and confirming the reliability of divine revelation for all witnesses to this scene. According to various interpretations, the fire mentioned in this verse represents not merely physical punishment but the complete spiritual reality of separation from divine mercy and blessing, encompassing all dimensions of loss and suffering that result from persistent rejection of divine guidance. Contemporary applications include understanding that divine justice involves complete transparency and accountability where all hidden motivations and secret actions are exposed, recognizing that the consequences of spiritual choices extend far beyond immediate physical or social effects, developing awareness that divine warnings about spiritual consequences are literal truths rather than metaphorical threats, and maintaining healthy fear of divine judgment as motivation for righteous behavior and sincere repentance. Educational implications encompass teaching the reality of divine accountability as fundamental motivation for moral behavior, helping individuals understand that temporary worldly advantages gained through compromising religious principles are ultimately self-defeating, promoting spiritual practices that maintain awareness of eternal consequences alongside attention to immediate concerns, and creating institutional structures that support rather than undermine long-term spiritual welfare and development. The desperate expression of regret 'Oh, would that we could be returned [to life on earth]' (ya laytana nuraddu) reveals the overwhelming desire to escape the consequences of their earthly choices through a return to the period of testing and opportunity. According to various scholarly interpretations, this expression represents the ultimate acknowledgment that their earthly life was the period of real significance and that all their worldly concerns and priorities were misplaced compared to the spiritual reality they now confront. Classical commentators emphasize that this desire for return is not motivated by genuine spiritual insight or authentic religious commitment but by desperate fear of punishment and frantic desire to escape the consequences of their choices. The phrase 'ya layta' represents one of the strongest expressions of longing and regret available in the Arabic language, indicating not mere preference but overwhelming desperation and anguish. According to various interpretations, their desire to return encompasses several interconnected motivations: fear of the punishment they are witnessing and about to experience, recognition that their earthly life represented opportunities for spiritual development that they wasted through pride and rebellion, realization that the worldly concerns and priorities that consumed their attention were ultimately meaningless compared to spiritual reality, and desperate hope that a second chance might allow them to escape the consequences of their choices. Contemporary examples include individuals who spend their lives pursuing career success, material wealth, or social status while neglecting spiritual development, only to face crisis or mortality with profound regret about misplaced priorities, academic or intellectual communities that dismiss religious concerns as primitive or irrelevant until confronted with the ultimate questions of meaning and accountability that their secular worldviews cannot address, political and social movements that promise human solutions to fundamental spiritual problems, inevitably failing to deliver the fulfillment and justice they promise, and entertainment and media industries that promote lifestyles and values contradicting divine guidance, contributing to widespread spiritual emptiness and social dysfunction. The verse reveals that earthly life, despite its apparent insignificance compared to eternity, represents the only opportunity for spiritual development and the establishment of right relationship with divine authority. Practical applications include maintaining awareness that current choices and priorities will determine eternal consequences, developing practices that regularly examine life direction and spiritual condition rather than becoming consumed with immediate concerns, supporting institutions and communities that promote spiritual development alongside material progress, and cultivating gratitude for divine mercy that provides ongoing opportunities for repentance and spiritual growth. The specific commitment 'and not deny the signs of our Lord' (wa-la nukadhdhiba bi-ayati rabbina) reveals their recognition that rejection of divine revelation was the fundamental error that led to their condemnation. According to various scholarly interpretations, this acknowledgment indicates that their problem was not lack of evidence or intellectual capacity but willful rejection of clear divine guidance for reasons of pride, self-interest, or attachment to worldly concerns. Classical commentators emphasize that the term 'ayat' encompasses both revealed scriptures and observable signs in the natural world, indicating that divine guidance is available through multiple channels and that rejection of this guidance requires persistent effort to suppress natural spiritual awareness and moral conscience. The phrase 'our Lord' (rabbina) is particularly significant because it represents acknowledgment of the divine authority and relationship that they had rejected during their earthly lives, indicating that their denial was not based on genuine uncertainty about divine existence or authority but on unwillingness to submit to divine guidance. According to various interpretations, their current acknowledgment of divine lordship demonstrates several important principles: divine authority is objectively real regardless of human acceptance or rejection, the signs of divine authority are sufficiently clear that rejection requires willful spiritual blindness rather than honest intellectual doubt, human recognition of divine authority is natural and inevitable when all barriers to spiritual perception are removed, and the consequences of rejecting divine authority stem from the objective reality of divine sovereignty rather than arbitrary punishment. Contemporary applications include recognizing that intellectual sophistication and academic credentials do not provide immunity from spiritual blindness when pride and self-interest are involved, understanding that rejection of religious authority often stems from unwillingness to accept moral accountability rather than legitimate intellectual objections, developing humility about the limitations of human reasoning when confronting ultimate questions of meaning and purpose, and maintaining openness to divine guidance even when it conflicts with personal preferences or social expectations. The verse addresses modern challenges including scientific materiialism that dismisses spiritual reality as primitive superstition while failing to address fundamental questions of meaning and purpose, political ideologies that promise human solutions to problems requiring spiritual transformation and divine guidance, and cultural trends that promote individual autonomy and self-determination while ignoring the spiritual and moral framework necessary for genuine human flourishing. Educational implications encompass promoting intellectual honesty that acknowledges the spiritual dimensions of human existence alongside material and social concerns, developing critical thinking skills that can evaluate worldviews based on their ability to address fundamental human needs and ultimate questions, creating academic environments that support rather than undermine spiritual development and religious commitment, and teaching practical wisdom that integrates spiritual principles with professional and social responsibilities. The final aspiration 'and be among the believers' (wa-nakuna min al-mu'minin) represents the ultimate recognition of the value and significance of authentic religious commitment that they had dismissed or opposed during their earthly lives. According to various scholarly interpretations, this desire to be numbered among the believers indicates their belated understanding that genuine faith represents the highest form of human achievement and the only reliable foundation for lasting happiness and fulfillment. Classical commentators emphasize that their desire to join the believers is not merely escape from punishment but recognition that the believing community represents the authentic human society that they had rejected in favor of communities organized around worldly concerns and anti-religious values. The term 'believers' (mu'minin) in this context encompasses not merely intellectual acceptance of religious doctrines but complete life orientation around divine guidance and active participation in communities committed to spiritual development and moral excellence. According to various interpretations, their longing to be among the believers reveals several important insights: authentic religious commitment represents genuine human success rather than primitive limitation of human potential, communities organized around divine guidance provide superior foundation for human flourishing compared to secular alternatives, the spiritual and moral development promoted by genuine religious faith addresses fundamental human needs that secular worldviews cannot satisfy, and the ultimate measure of life success is relationship with divine authority and integration into communities committed to divine guidance. Contemporary applications include understanding that religious commitment represents sophisticated response to fundamental human needs rather than retreat from intellectual sophistication or social progress, recognizing that authentic religious communities provide resources for human development and social cooperation that secular institutions cannot duplicate, developing appreciation for the wisdom and guidance available through traditional religious teachings and institutions, and maintaining confidence in religious values and priorities even when they conflict with dominant cultural trends and social expectations. The verse reveals the tragic irony that those who spent their earthly lives considering religious belief as limitation of human freedom and potential will ultimately recognize authentic faith as the highest form of human achievement and the only reliable path to genuine fulfillment. Practical applications include cultivating gratitude for the opportunity to embrace religious commitment while there is still time for spiritual growth, developing relationships and community connections that support rather than undermine religious faith and practice, supporting institutions and programs that promote authentic religious education and spiritual development, and maintaining confidence in religious values and guidance even when surrounded by cultural trends that promote alternative approaches to human flourishing. The verse ultimately serves as both powerful warning and profound encouragement: warning about the eternal consequences of rejecting divine guidance during the period of testing, and encouragement for believers to remain steadfast in their commitment to divine truth despite worldly pressures and temptations. It demonstrates that the choices made during earthly life have eternal significance and that the temporary nature of worldly existence does not diminish the ultimate importance of spiritual commitment and moral behavior. Contemporary Muslims find in this verse both sobering motivation to examine their own spiritual condition and priorities, and encouraging confirmation that their religious commitment represents the wisdom and insight that will ultimately be vindicated when all reality is revealed. The verse encourages believers to maintain compassion for those who have not yet embraced divine guidance while remaining committed to the truth and values that will provide foundation for eternal success and happiness.

This definition is based on classical Islamic scholarship and authentic interpretations from recognized scholars.

Verse Wallpapers & Visual Content

Vertical Arabic calligraphy Al-An'am 6:27 about standing before fire
Vertical wallpaper with Al-An'am 6:27 in Arabic and English about standing fire
Horizontal wallpaper with Al-An'am 6:27 in Arabic and Urdu about standing fire
Horizontal Arabic calligraphy Al-An'am 6:27 about judgment day for desktop

وَلَوۡ تَرٰٓى اِذۡ وُقِفُوۡا عَلَى النَّارِ فَقَالُوۡا يٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ‏

Word By Word —
walaw
And if
اور کاش
tarā
you (could) see
تم دیکھو

idh
when
جب
wuqifū
they are made to stand
وہ کھڑے کیے جائیں گے
ʿalā
by
اوپر
l-nāri
the Fire
آگ کے
faqālū
then they (will) say
تو وہ کہیں گے
yālaytanā
`Oh! Would that we
ہائے افسوس ہم پر
nuraddu
were sent back
ہم لوٹائے جائیں
walā
and not
اور نہ
nukadhiba
we would deny
ہم جھٹلائیں
biāyāti
(the) Signs
آیات کو
rabbinā
(of) our Lord
اپنے رب کی
wanakūna
and we would be
اور ہم ہوں
mina
among
میں سے
l-mu'minīna
the believers
مومنوں

Walaw tara ith wuqifoo AAalaannari faqaloo ya laytananuraddu wala nukaththiba bi-ayatirabbina wanakoona mina almu/mineen

——— Transliteration

Detailed Scholarly Analysis

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions: Surah Al-An"aam Ayah 27

Find answers to common questions about the meaning, interpretation, and significance of this verse in Islamic teachings and daily life.

What does 'if you could see' mean in this verse?

This dramatic invitation is addressed to the Prophet Muhammad and all believers, asking them to imagine this scene as motivation for strengthening commitment to divine guidance. The hypothetical nature indicates the full reality is beyond normal human comprehension, requiring divine revelation to make it accessible. Witnessing this scene would have profound emotional impact, demonstrating Allah's mercy in concealing full reality of divine judgment during earthly testing.

What does standing before the fire represent?

Standing before the fire represents the moment of ultimate confrontation with consequences of rejecting divine guidance. They are positioned formally, emphasizing the judicial nature of this moment where all excuses are exhausted and denial exposed as futile. This represents complete spiritual reality of separation from divine mercy, encompassing all dimensions of loss and suffering from persistent rejection of divine guidance.

Why do they wish to return to earthly life?

Their desire to return is not motivated by genuine spiritual insight but by desperate fear of punishment and recognition that earthly life was the period of real significance. They realize their worldly concerns were misplaced compared to spiritual reality they now confront. However, this desire represents overwhelming desperation to escape consequences rather than authentic religious commitment.

What does their acknowledgment of divine signs reveal?

Their recognition that rejection of divine revelation was fundamental error shows their problem was not lack of evidence but willful rejection for reasons of pride and self-interest. The term 'ayat' encompasses both revealed scriptures and observable signs, indicating divine guidance is available through multiple channels. Their acknowledgment of 'our Lord' shows they recognized divine authority but rejected it due to unwillingness to submit.

What does wanting to be among believers signify?

This represents belated understanding that genuine faith is the highest form of human achievement and only reliable foundation for lasting fulfillment. They recognize the believing community represents authentic human society they had rejected for worldly concerns. 'Believers' encompasses complete life orientation around divine guidance and active participation in communities committed to spiritual development and moral excellence.

Why is their regret considered too late?

Their regret comes after the period of testing and opportunity has ended. According to Islamic teaching, if they were returned, they would revert to their old behavior and again reject divine guidance. Their current acknowledgment is motivated by fear of punishment rather than genuine spiritual transformation, making it insufficient for salvation.

What lessons does this verse provide for believers?

The verse provides motivation for sincere religious commitment while time remains, develops empathy for those who haven't embraced divine guidance, maintains perspective about temporary worldly concerns versus eternal consequences, and cultivates gratitude for divine mercy providing opportunities for repentance during earthly life. It demonstrates that choices made during earthly life have eternal significance.

How does this verse relate to divine justice?

The verse demonstrates that divine justice involves complete transparency where all hidden motivations are exposed, consequences of spiritual choices extend beyond immediate effects, divine warnings are literal truths rather than metaphorical threats, and earthly life represents the only opportunity for spiritual development and establishing right relationship with divine authority. It shows the irreversible nature of divine judgment.

Translations & Commentary

Loading...

Resources & References

Related verses, scholarly sources, and contextual information.

Wikipedia & Reference Links

Judgment DayWikipedia
Divine justiceWikipedia
HellfireWikipedia
Regret and remorseWikipedia
Divine accountabilityWikipedia
Afterlife beliefsWikipedia
Too late repentanceWikipedia