قَالَ فَاهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُوۡنُ لَـكَ اَنۡ تَتَكَبَّرَ فِيۡهَا فَاخۡرُجۡ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيۡنَ‏ 

Word By Word —
qāla
(Allah) said
فرمایا
fa-ih'biṭ
Then down
پس اتر جا

min'hā

from it,

اس سے

famā

for not

تو نہیں

yakūnu

it is

ہے

laka

for you

تیرے لئے

that

یہ کہ

tatakabbara

you be arrogant

تو تکبر کرے

fīhā

in it.

اس میں

fa-ukh'ruj

So get out

پس نکل جا

innaka

indeed, you

بیشک تو

mina

(are) of

سے

l-ṣāghirīna

the disgraced ones

ذلیل ہونے والوں میں سے ہے

——— Transliteration