yuḍillūkathey will mislead youوہ بھٹکادیں گے تجھ کو
عَنۡ
ʿanfromسے
سَبِيۡلِ
sabīli(the) wayراستے
اللّٰهِؕ
l-lahi(of) Allahاللہ کے
اِنۡ
inNotنہیں
يَّتَّبِعُوۡنَ
yattabiʿūnathey followوہ پیروی کرتے
اِلَّا
illāexceptمگر
الظَّنَّ
l-ẓana[the] assumptionگمان کی
وَاِنۡ
wa-inand notاور نہیں
هُمۡ
humthey (do)وہ
اِلَّا
illāexceptمگر
يَخۡرُصُوۡنَ
yakhruṣūnaguessقیاس آرائیاں کرتے ہیں
Wa-in tutiAA akthara man fee al-ardiyudillooka AAan sabeeli Allahi in yattabiAAoona illaaththanna wa-in hum illa yakhrusoon
——— Transliteration
What Does Surah Al-An"aam Ayah 116 Mean? - Common Questions & Answers
Explore the meaning, interpretation, and Islamic explanation of Surah Al-An"aam Ayah 116 from the Holy Quran. Find answers to frequently asked questions about this verse, its context, and significance in Islamic teachings.
❓Why does Allah warn against following the majority of people on earth in Al-An'am 6:116?
Allah warns against following the majority because most people on earth are misguided and follow conjecture (ẓann) rather than divine revelation. As stated in the verse, 'if you obey most of those on earth, they will lead you astray from Allah's path. They follow nothing but assumptions and do nothing but lie.' This establishes that numerical majority does not determine truth in matters of faith and guidance.
❓What is the difference between divine guidance and human conjecture according to this verse?
Divine guidance comes from Allah's revelation and is based on absolute truth and certainty, while human conjecture (ẓann) is based on assumptions, guesswork, and speculation without solid foundation. The verse emphasizes that most people 'follow nothing but conjecture and do nothing but guess' (in yattabiʿūna illā al-ẓanna wa-in hum illā yakhruṣūn), making their guidance unreliable compared to Allah's clear path.
❓How does Al-An'am 6:116 relate to modern democratic principles and majority rule?
This verse provides important guidance about the limitations of majority rule in Islamic governance. While majority opinion can be considered in permissible matters (mubāḥāt) within the boundaries of divine law, absolute authority and sovereignty belong to Allah alone. As classical scholars explain, this verse refutes the idea that numerical majority automatically determines what is right, emphasizing that truth is not determined by counting people but by divine guidance.
❓What does the Quran say about the spiritual state of most people on earth?
According to this verse and supporting Quranic passages, most people on earth are in a state of misguidance. The Quran states in other verses: 'And indeed most of the men of old went astray before them' (37:71) and 'Most of mankind will not believe even if you eagerly desire it' (12:103). This reveals a consistent pattern throughout human history where the majority tends to follow falsehood rather than divine truth.
❓How should Muslims approach decision-making when majority opinion conflicts with Islamic principles?
Muslims should prioritize divine guidance over majority opinion when there is conflict. The verse teaches that Allah 'knows best those who stray from His way and those who are rightly guided,' making divine knowledge the ultimate criterion. Practical application means following Quranic commands and Prophetic guidance even when the majority disagrees, while consulting the community only in matters where Islamic law provides flexibility.
❓What is the linguistic significance of the terms 'ẓann' (conjecture) and 'yakhruṣūn' (guessing) in this verse?
The Arabic term 'ẓann' refers to assumptions and suppositions without certain knowledge, while 'yakhruṣūn' (from the root kh-r-ṣ) means to guess, estimate, or conjecture without solid evidence. These terms emphasize the unreliable nature of human reasoning when disconnected from divine revelation, highlighting the contrast between uncertain human speculation and the certainty of Allah's guidance.
❓How does this verse connect to the broader themes of Surah Al-An'am?
This verse fits within Al-An'am's central theme of establishing pure monotheism (tawḥīd) and rejecting false beliefs. The chapter consistently warns against following ancestral traditions, popular customs, and majority practices that contradict divine guidance. This verse specifically addresses the tendency to be influenced by popular opinion rather than adhering to revealed truth, reinforcing the chapter's message about the importance of following Allah's clear guidance.
❓What practical applications does this verse have for contemporary Muslim life?
This verse guides Muslims to critically evaluate popular trends, social movements, and majority opinions against Islamic principles before adopting them. It encourages independent thinking based on Quranic guidance rather than conforming to societal pressure. In practical terms, this means making decisions about lifestyle, ethics, business practices, and social issues based on Islamic teachings rather than what is popular or widely accepted in society.
❓How does Allah's knowledge of the guided and misguided relate to human responsibility in seeking guidance?
The verse concludes by affirming that Allah 'knows best who strays from His way and knows best the rightly guided,' indicating His perfect knowledge of human spiritual states. However, this divine knowledge does not negate human responsibility to seek guidance through revealed sources. Rather, it emphasizes that Allah facilitates guidance for those who sincerely seek it while allowing others to follow their chosen path of misguidance, all within His ultimate wisdom and justice.